Transcripción de documentos

E Muy estimado cliente de Magnat: primero quisiéramos agradecerle por haber optado por un producto de Magnat. Por nuestra parte deseamos felicitarle muy cordialmente. Gracias a su prudente selección es usted propietario de un producto de calidad renombrado en todo el mundo. Sírvase leer atentamente las siguientes advertencias antes de la puesta en servicio de sus altavoces. EMPLAZAMIENTO DE LOS ALTAVOCES MAGNAT SYMBOL PRO Modo estereofónico Para la reproducción de una grabación estereofónica se necesitan dos altavoces, tal vez apoyados por un subwoofer. Suele hablarse de canal o altavoz izquierdo y derecho. Los altavoces deben hallarse delante del lugar de esucha. La posición óptima de escucha viene dada si los altavoces y el lugar de escucha forman un triángulo isósceles, el llamado „triángulo estereofónico“ (véase la figura 1). Gracias a la distancia idéntica de los altavoces izquierdo y derecho al lugar de escucha, las señales acústicas se reproducen simultáneamente, formándose un patrón sonoro natural y equilibrado. Además conviene emplazar los altavoces en la parte acústicamente „dura“ de la habitación, es decir delante de una pared o delante de las ventanas. Desde allí, los altavoces deben radiar a la parte „blanda“ de la habitación, es decir, donde se encuentren alfombras, muebles tapizados u otros muebles absorbedores del sonido. Entre los altavoces y el lugar de escucha debe haber posibilidad de contacto visual. Los obstáculos absorbedores del sonido y reflectores falsifican el sonido. Dado que los altavoces Symbol Pro cuentan con apantallado magnético, pueden ser colocados directamente al lado de un televisor. A montagem e a função do suporte para parede são esclarecidas na figura 2. 25  E SÃO FORNECIDAS AS SEGUINTES PEÇAS: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. Altifalantes Symbol Pro (2 unidades) Suporte para parede (2 unidades) Placa básica do suporte para parede (2 unidades) Parafusos sextavados internos M5 x 40 mm (4 unidades) Arruelas (4 unidades) Porca M5 (4 unidades) Parafusos de fixação M5 x 50 mm (6 unidades) Buchas 8 x 40 mm (6 unidades) Chapa de segurança (2 unidades) Parafusos sextavados internos M5 x 7 mm (4 unidades) Arruela de retenção (2 unidades) Cabo de segurança (2 unidades) Chave de parafuso sextavada 4 mm Por motivos de segurança, as pos. 9 e 12 têm de ser imprescindivelmente montadas como mostrado na figura 2. Se o altifalante seja instalado sem o suporte para parede, os pés de borracha fornecidos deveriam ser colados na parte de baixo da caixa (4 unidades por box), a fim de garantir uma distância segura. Os altifalantes Symbol Pro são totalmente à prova de humidade, de maneira que eles podem ser também utilizados do lado de fora ou em locais húmidos. A fim de garantir em longo prazo um funcionamento perfeito, deveriam ser observados os seguintes pontos: • • No exponer durante mucho tiempo a la luz directa del sol ni a una humedad permanente (p.ej. a la lluvia). Utilizar somente a uma temperatura entre –5 °C e +50 °C. INFORMACIÓN GENERAL SOBRE LA CONEXIÓN DE SUS ALTAVOCES MAGNAT SYMBOL PRO Para la conexión de los altavoces necesita cables especiales para altavoces obtenibles en el comercio especializado. Para evitar pérdida de sonido, conviene utilizar longitudes de cable hasta 3 m con una sección de cable mínima de 2,5 mm², en las longitudes mayores por lo menos 4 mm². 26  E El amplificador o bien el receptor en principio debe estar desconectado hasta que se hayan establecido todas las conexiones. Los altavoces deben hallarse, a fin de poder medir las longitudes de cable correctas, en sus posiciones previstas (véase el capítulo „Emplazamiento de los altavoces Magnat“). Para ambos canales debe emplearse la misma longitud de cable. Desaisle luego los extremos de los cables en una longitud de 10-15 mm. Los extremos son retorcidos (preferible al método de estañar), se introducen en los bornes y se atornillan. Es imprescindible, en la conexión de los cables, prestar atención a la polaridad correcta, es decir que los bornes negros (-) de los altavoces deben unirse a los bornes (-) del amplificador y los bornes rojos (+) de los altavoces a los bornes (+) del amplificador. En los cables de altvoz corrientes en el comercio y para facilitar la conexión con fases correctas, hay un conductor de cable estriado, mientras que el otro está marcado por una tira de color. Vuelva a comprobar que los cables estén asentados correctamente y que no haya cortocircuito, por ejemplo a causa de un alambre separado. Esto sería muy peligroso para el amplificador conectado. AVISOS PARA EVITAR REPARACIONES Todos los altavoces de MAGNAT han sido adaptados para un sonido óptimo cuando los controladores del sonido se encuentran en su posición céntrica, es decir en la reproducción lineal del amplificador. Si hasta ahora solía subir (al máximo) los reguladores de bajos y agudos, debe utilizarlos a partir de ahora en la posición del medio. Pronto se acostumbrará al sonido mejor. En caso de controladores del sonido subidos a altos valores, habrá un suministro excesivo de energía al altavoz de sonidos bajos y/o al altavoz de sonidos agudos, lo que en caso de volúmenes altos puede inducir a su destrucción. ¡CUIDADO CON EL REGULADOR DEL VOLUMEN! Si posee un amplificador con una potencia de salida muy superior de la resistencia indicada en los altavoces, los volúmenes excesivos pueden inducir a la destrucción de los altavoces (lo que suele ocurrir raras veces). 27  E Sin embargo, los amplificadores con una baja potencia de salida pueden ser peligrosos para los altavoces ya con volúmenes medios, dado que son sobreexcitados mucho más rápidamente que altavoces potentes. Dicha sobreexcitación provoca distorsiones claramente mensurables y audibles, sumamente peligrosas para sus altavoces. ¡La indicación de resistencia en los altavoces vale para señales de música libres de distorsión! Por favor, preste atención en el ajuste del volumen a distorsiones y reduzca el volumen sin demora. Quien prefiere los volúmenes altos debe prestar atención a que el amplificador posea al menos la potencia de salida soportable por los altavoces. POR LO GENERAL... los amplificadores, sintonizadores y lectores de discos compactos, no sólo los productos de precio económico, son capaces de oscilaciones audibles y de altas frecuencias. Si sus altavoces de sonidos agudos fallan en caso de un volumen bajo a medio, debe hacer comprobar la instalación por un técnico. DATOS TÉCNICOS Configuración: Resistencia: Impedancia: Gama de frecuencias: Potencia recomendada del amplificador: Rendimiento (1 vatio/1 m): Dimensiones (an x al x pr): Peso: Symbol Pro 110 Reflejo bajo de 2 vías 60 / 150 vatios 4 – 8 ohmios 40 – 30 000 Hz Symbol Pro 130 Reflejo bajo de 2 vías 80 / 200 vatios 4 – 8 ohmios 35 – 30 000 Hz 20 – 150 vatios 89 dB 120 x 205 x 160 mm 1,5 kg 20 – 200 vatios 90 dB 151 x 255 x 215 mm 3 kg 28  E Configuración: Resistencia: Impedancia: Gama de frecuencias: Potencia recomendada del amplificador: Rendimiento (1 vatio/1 m): Dimensiones (an x al x pr): Peso: Symbol Pro 160 Reflejo bajo de 2 vías 100 / 225 vatios 4 – 8 ohmios 30 – 30 000 Hz 20 – 225 vatios 92 dB 180 x 310 x 240 mm 3,6 kg Acessórios: Suporte para parede, material de fixação Particularidades: Protecção dinâmica contra sobrecarga, apropriado também para locais húmidos e áreas externas 29  P LAS SIGUIENTES PIEZAS FORMAN PARTE DEL SUMINISTRO: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. Altavoces Symbol Pro (2 unids.) Soporte para pared (2 unids.) Tablas base de soporte para pared (2 unids.) Tornillos de hexágono interior M5 x 40 mm (4 unids.) Placas de apoyo (4 unids.) Tuercas M5 (4 unids.) Tornillos de fijación 5 x 50 mm (6 unids.) Tacos 8 x 40 mm (6 unids.) Chapas de seguridad (2 unids.) Tornillos de hexágono interior M5 x 7 mm (4 unids.) Placas de seguridad (2 unids.) Cuerdas de seguridad (2 unids.) Llave hexagonal de 4 mm Por motivos de seguridad, las posiciones 9 y 12 deben montarse tal y como se indica en la ilustración 2. En caso de que el altavoz se coloque sin utilizar el soporte de pared, deberá pegar los pies de apoyo de goma adjuntados a la parte inferior del mismo (se adjuntan 4 unidades por altavoz), para así asegurar un apoyo seguro. Los altavoces Symbol Pro son insensibles a la humedad, por lo que también pueden colocarse en los exteriores o en espacios con gran humedad. Para garantizar un funcionamiento sin problemas a largo plazo, deberá seguir las siguientes recomendaciones: • • Não expor diretamente por muito tempo aos raios do sol e à umidade permanente (por exemplo chuva). Póngalo en funcionamiento sólo a temperaturas de entre –5 °C y +50 °C. AVISOS GERAIS PARA A LIGAÇÃO DAS SUAS COLUNAS MAGNAT SYMBOL PRO Para ligar as suas colunas, utilize cabo de altifalante comercializado em lojas especializadas. No sentido de evitar perdas da qualidade do som recomendamos usar cabos com uma secção de, no mínimo, 2,5 mm² para cabos de ligação até 3 m de comprimento. Se o cabo de ligação for mais comprido, a secção deveria ser não inferior a 4 mm². Deixe o amplificador e/ ou sintonizador desligado até estabelecer todas as ligações das colunas. As colunas deveriam estar já nas suas posições definitivas para poder 31