Transcripción de documentos

All manuals and user guides at all-guides.com all -g uid es .co m Xtant1.1i Amplifier Owner’s Manual All manuals and user guides at all-guides.com Xtant1.1i Amplifier Owner’s Manual WELCOME TO XTANT SPECIFICATIONS Congratulations on your Xtant amplifier purchase. The concept is simple—a more carefully engineered amplifier to produce superior sound. That is our passion—to exceed your expectation of the automotive listening experience. We are driven by it. To accomplish this lofty goal, it takes the finest engineering talent in the business, combined with a dedication to superior materials. We add in a multitude of features, unique cosmetics, and creative system integration. Xtant products are only available through the finest, most highly-specialized mobile audio retailers. Your authorized Xtant retailer was chosen because of their passion for excellence and their commitment to expanding their expertise. Please remember, exceptional audio requires professional installation. Your Xtant retailer will optimize your system to meet your personal tastes. With your purchase of Xtant mobile audio, you publicly confirm your status as a connoisseur of fine music. We salute you and welcome you to our family. Welcome to Xtant! INSTALLING YOUR XTANT AMPLIFIER All Xtant amplifiers and accessories are intended to be installed by an Xtant-certified professional mobile audio installation specialist. It is the recommendation of Xtant Technologies that your new Xtant product(s) and all of your mobile audio products be installed by your Authorized Xtant retailer. In the event you decide to install your new Xtant product(s), please take the time to read this Owner’s Manual in its entirety. Installation and/or use of your amplifier in applications or methods other than those specified in your Xtant amplifier owner’s manual may result in a reduction of the overall performance capability of the amplifier. Any such installation or usage renders the product warranty void. The following guidelines are designed to assure a safe and properly installed Xtant Mobile Audio System. XTANT1.1I Frequency Response: Number of Channels: Watts per Channel @ 4Ω: 17 Hz-21 kHz +0,-.2dB 1 100 Watts per Channel @ 2Ω: 100 Recommended Load: ≥2Ω Distortion (THD): Signal to Noise Ratio A-weighted: Input Sensitivity: Unbalanced Balanced ≤1% ≤ -100dB 100 mV-8.5 V RMS 200 mV-17 V RMS Balanced Line: On-board Power Supply: Fully Regulated, PWM Operational Voltage: Fusing Requirement: Size (L x W x H): Warranty: 10-16 Volts 10 Amp 6.5" x 5.81" x 1.63" 165.1mm x 147.64mm x 41.28mm Limited 4 Year Parts and Labor We strongly recommend that you acquaint yourself with your Xtant amplifier’s available features and spend some time designing a system most suitable for you. Consider the components you have now, those you have and plan to upgrade, and those you plan to add in the future. FRANÇAIS xtant.com PG 11 ESPAÑOL PG 19 DEUTSCH PG 27 3 All manuals and user guides at all-guides.com Xtant1.1i Amplifier Owner’s Manual PERFORMANCE FEATURES AUDIOPHILE FULL SPECTRUM CLASS D TECHNOLOGY The Xtant1.1i adds local and global multiple nested feedback loops with premium MOSFETs and OPAmps for switching stability and audio signal accuracy within the full range spectrum. This results in an extremely high switching speed—over 1MHz. Because the switching speed is over 1MHz, we are able to set the output filter frequency high enough to avoid any phase related distortion within the higher frequency range of the audio signal. This enhances the musical reproduction by ensuring the higher frequencies (cymbals and the like) compliment the entire frequency range to bring new realism to the Class D amplifier sound experience. The Audiophile Full Spectrum Class D Technology with Xtant’s attention to detail results in a Class D amplifier that sounds better than many audiophile Class A/B amplifiers. It exhibits an extremely low noise floor eliminating the “hiss” common to many Class D amplifiers. The improved dynamic range enables the accurate reproduction of every loud and quiet passage within the musical range. This makes the amplifier exceptionally suited for musical and theater applications. CONNECTIONS & CONTROLS 1 2 3 FULLY REGULATED PWM POWER SUPPLY Xtant amplifiers feature a Fully Regulated, Pulse Width Modulated power supply. This power supply technology provides high efficiency and consistent output performance even when battery voltage is less than optimum. BALANCED INPUT The Balanced input circuit increases common mode noise rejection and eliminates ground loop noise while allowing for 100mv to 17 volts of signal input. This circuit also makes interfacing with any factory head-unit easy. 4 1. BALANCED INPUT – Xtant1.1i amplifiers feature RCA type input connections. Source units with an output signal level of 100mV–17V may be used. Th balanced input serves two purposes. First, it helps eliminate noises being induced into the signal path by isolating the signal ground from amp chasis. Second, it allows use of any source unit. 2. GAIN – This feature is used to fine-tune the input sensitivity of the amplifier to the source unit’s output level. 3. SPEAKER CONNECTION – These output terminals are individually labeled for proper speaker connections. 4. POWER TERMINALS – This is the main power connection for the amplifier. The power and ground wire size should be the same gauge. GND – The ground wire from this connection must be attached to bare metal on the vehicle. REM – To turn the amplifier on/off, this terminal must be connected to the source unit’s "remote or electric antenna" wire. +12V – The power wire from this connection must be attached to an inline fuse, then to the positive side of the vehicle battery. WARNING: An outboard fuse must be installed in-line with the power wire within 18 inches of the battery. ADVANCED PROTECTION CIRCUITRY Both Thermal and Overcurrent protection are incorporated into Xtant amplifiers. In the event of a problem, the amplifier will reduce its power to maintain operation. SMALL FOOTPRINT These small footprint mono-block amplifiers are ideal for vehicles that have limited space and allows for unlimited installation creativity in any application. The mono-block concept also allows for easy audio and/or video system configuration (2-, 3-, 4-, 5-, 6-, or 7-Channel). OPTIONAL PERFORMANCE ENHANCEMENTS HIGH LEVEL ADAPTER (HLA) High Level Adapters allow you to connect a source unit with speaker level outputs to your Xtant amplifier. xtant.com 5 All manuals and user guides at all-guides.com Xtant1.1i Amplifier Owner’s Manual SAFEGUARDS INSTALLATION All Xtant amplifiers and accessories are intended to be installed by an Xtant-certified professional mobile audio installation specialist. It is the recommendation of Xtant Technologies that your new Xtant product(s) and all of your mobile audio products be installed by your Authorized Xtant retailer. Any deviation from the connection specifications recommended may cause serious damage to the amplifier, speakers and/or vehicle electrical system. Please double-check the connections before turning the system on. In the event you decide to install your new Xtant product(s), please take the time to read this Owner’s Manual in its entirety. Installation and/or use of your amplifier in applications or methods other than those specified in your Xtant amplifier owner’s manual may result in a reduction of the overall performance capability of the amplifier. Any such installation or usage renders the product warranty void. The following guidelines are designed to assure a safe and properly installed Xtant Mobile Audio System. WIRING REQUIREMENTS Your Xtant power amplifier is designed for use with a 12 Volt, negative ground system. Installation of your Xtant amplifier in a vehicle with a POSITIVE ground system will result in severe damage to the amplifier, other audio components and/or the vehicle’s electrical components. If your vehicle uses a positive ground system, please consult your authorized Xtant retailer or specialty install shop. Xtant1.1i amplifiers have minimum wire gauge requirements for: Power - 10 gauge Ground - 10 gauge Speaker cables - 14 gauge FUSING REQUIREMENTS Xtant1.1i amplifiers are not fuse protected! A 10 amp fuse must be installed in-line with the power wire at the battery, no further than 18" from battery. For safety, an outboard fuse should be added close to the amplifier. For fuse requirements for a single amplifier, refer to page 3 of this manual. In the case of a multi-amp system, use a fuse value equal to the combined value of all system amplifier’s power fuses. LOCATION A firm, flat surface with minimum vibration is ideal. Your Xtant amplifier may be mounted horizontally or vertically on a flat surface. The amplifier should NEVER be mounted upside down. This ill-advised configuration can increase internal operating temperatures, decrease the amplifier’s ability to dissipate heat and speed up the amplifier’s automatic thermal shut down mechanism. PROCEDURE 1. Disconnect the vehicle’s negative battery connection. 2. Using the supplied allen wrenches, remove the four (4) screws from the annealed stainless steel amplifier cover. Put this aside until your installation is complete to prevent damage to the cover. 3. Place your Xtant amplifier at the predetermined mounting location. Using a felt pen, mark the exact position of the mounting holes on the mounting surface. Set your Xtant amplifier aside. Use a sharp, precise blade to cut small circles in the carpet and padding around the four marks denoting your mounting holes to expose the metal underneath. Use a center punch to make an indentation in the metal to ensure that you drill the exact position for the screws. Drill the four holes as marked. 4. Temporarily mount your Xtant amplifier using the four (4) long screws provided. 5. Run a power cable from the vehicle’s battery through the firewall and through the interior o the vehicle connecting one end to your Xtant amplifier’s B+ terminal and connecting the other end to the positive post on the battery. NOTE: Install a circuit breaker/fuse within 18" of the battery. This effectively lowers the risk of severe damage to your vehicle should a short circuit ever occur in the audio system. Do not install the fuse in the fuse holder until all installation steps have been completed. 6. Find a good ground spot on the vehicle’s chassis and remove the paint to reveal bare metal a the contact point. Attach the ground wire to that contact point and connect the other end of the ground wire to the GND terminal of your Xtant amplifier. 7. Connect a Remote Turn-on wire from your source unit to your Xtant amplifier’s REM termina (14 or 16 gauge wire). If your source unit does not have a dedicated Remote Turn-on lead, you may connect to the source unit’s Power Antenna lead. Under no circumstances should your amplifier be exposed to moisture and water. 8. Connect RCA cables from your source unit to your Xtant amplifier’s RCA input jacks. If RCA (low) level output is not available, use Xtant’s High Level Adapters (HLA—not included) to connect the speaker level (high level) wires to a set of RCA cables. To ensure adequate ventilation, the ideal location for your Xtant amplifier is an area away from any heat source, with at least 2 inches of clearance above and around the amplifier. 9. Connect your speakers to your Xtant amplifier’s speaker terminals using 14 gauge minimum speaker cable. COMMON OVERSIGHTS • The battery ground should remain DISCONNECTED at all stages of installation. • Do not begin drilling until you have put your Xtant amplifier aside. Using the amplifier as a drilling guide may cause irreparable damage to the amplifier and void your warranty. • Do not route any wires underneath or outside the vehicle body. • Route signal wires (RCAs from source unit, speaker wires, etc.) away from power wires (power, ground, etc.) to avoid ground loops and other sources of noise. xtant.com 10. Double-check all the previous installation steps, in particular, the wiring and component connections. Securely mount the amplifier. Remove the protective film and screw the annealed stainless steel cover back onto the amplifier. 11. If everything is in order, reconnect the vehicle’s negative battery connection and begin adjusting your amplifier. NOTE: Be sure that the Gain Level on the amplifier is turned all the way down (counter clockwise) before proceeding with adjustments. 7 All manuals and user guides at all-guides.com Xtant1.1i Amplifier Owner’s Manual GAIN CONTROL ADJUSTMENT 1. Turn the Gain control all the way down (counter-clockwise) TROUBLESHOOTING 2 2. Set the volume control of the source unit to approximately ⁄3 of its maximum output 3. Turn the balance control of the source unit to its center position 4. Leave the tone (bass/treble) controls at their usual position 5. Play a CD or tape track with wide dynamic range 6. To locate the optimum input sensitivity setting, turn the Gain control clockwise until audible distortion starts to develop. Turn the sensitivity control counterclockwise slightly to minimize the distortion. 7. If you often switch between sources (CD, tape, radio, etc.) you will need further adjustment since radio output level differs from that of CD or tape. In this case, you need to locate a balanced sensitivity setting which is best for the output level of your sources. SYMPTOM: No power SOLUTION: Check connections to the amplifier’s Ground, B+ & Remote terminals. Check connection at “+” terminal of the battery. Check the remote turn-on terminal. Ensure it receives power when the source is turned on (or when the switch is turned on). Refer to the Installation Section. Check the power line fuse: if fuse is blown, replace it; if fuse continues to blow, check the power wire and also the amplifier for a short. If the short is in the power wire, fix it; if the short is in the amplifier itself, see your Xtant dealer. Check the voltage at the amplifier, and the remote ON/OFF lead. The voltage should measure between 11 V - 15 V. If the measurement is beyond this range, have the source unit checked ou by an authorized dealer. SYMPTOM: Power without sound with red power indicator on SOLUTION: Turn the amplifier off, and Check all input & output signal cables and connections. Check the speakers for short with a VOM (volt meter) or by connecting them to another audio system. After making sure everything is normal, turn the amplifier on again. SYMPTOM: No sound SOLUTION: Check balance control. Check speaker connections. Check signal input connection. SYMPTOM: Very low sound from both radio & other source SOLUTION: Check your radio’s fader control. Check the amplifier’s Input Sensitivity Level. SYMPTOM: Frequent automatic amplifier shut down SOLUTION: This indicates that the amplifier is operating continually at an exceedingly high internal temperature. High operating temperature caused by inadequate ventilation: Refer to the sub-section titled LOCATION for better amplifier location. High operating temperature caused by an excessively low impedance load, say below 2 ohms stereo: Check for bad speakers and/or electronic crossover, proper passive crossover components; if difficulty persists, please consult your local authorized Xtant retailer. High operating temperature can be caused by an incorrect input sensitivity level: refer to subsection titled GAIN CONTROL ADJUSTMENTS for correct setting. SYMPTOM: “Motorboating”: The amplifier power indicator going off repeatedly when the audio system is on SOLUTION: Check the amplifier’s connection to the battery. Check battery voltage. If low, recharge or replace battery. Check all ground connections. xtant.com 9 All manuals and user guides at all-guides.com m Xtant1.1i Amplifier Owner’s Manual BIENVENUE CHEZ XTANT .co Merci d’avoir acheté un amplificateur Xtant. Le concept est simple – un amplificateur bien conçu produira un son de meilleure qualité. C’est notre passion – Dépasser vos attentes et vous donner une expérience musicale sans pareil en automobile. C’est notre but. Pour l’atteindre, nous mettons à votre disposition la meilleure ingénierie et les meilleurs matériaux disponibles. Nous avons ainsi créé un système intégré disposant de nombreuses fonctions et d’une esthétique unique. Que vous fassiez des compétitions de son automobile ou que vous soyez un passionné de musique, nous vous remercions et nous apprécions l’investissement que vous venez de réaliser dans un système audio mobile de qualité. Bienvenue chez Xtant ! INSTALLATION DE L’AMPLIFICATEUR XTANT Tous les amplificateurs et accessoires Xtant doivent être installés par un spécialiste professionnel agréé par Xtant pour l’installation du matériel audio mobile. Xtant Technologies vous conseille de faire installer les produits Xtant ainsi que tout autre matériel audio mobile par un revendeur agréé par Xtant. Si vous décidez d’installer vous-même vos nouveaux produits Xtant, veuillez prendre le temps de lire intégralement le présent manuel d’utilisation. L’installation ou l’utilisation de l’amplificateur dans des applications ou méthodes autres que celles spécifiées dans le manuel d’utilisation de l’amplificateur Xtant risque de se traduire par une dégradation de l’ensemble des possibilités de l’amplificateur. Une telle installation ou utilisation rendra caduque la garantie du produit. Les directives ci-dessous ont été conçues pour assurer une installation sûre et correcte du système audio mobile Xtant. Nous vous conseillons vivement de vous familiariser avec les fonctions offertes par l’amplificateur Xtant et de consacrer le temps nécessaire à la conception du système qui vous convient le mieux. Prenez en compte les composants que vous possédez déjà, ceux que vous possédez et envisagez de moderniser, et ceux que vous pensez ajouter à l’avenir. REMARQUE : LES CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES SE TROUVENT À LA PAGE 3 DU PRÉSENT MANUEL all -g uid es Les produits Xtant sont uniquement disponibles auprès des meilleurs détaillants spécialisés en hif audio mobile. Les distributeurs Xtant ont été choisis pour leur amour du matériel de qualité et pour leur désir d’améliorer leur savoir faire. N’oubliez pas que l’installation d’un matériel audio d’une telle qualité doit être réalisée par des professionnels. Votre distributeur Xtant optimisera votre système et votre niveau de satisfaction. xtant.com 11 All manuals and user guides at all-guides.com Manuel d’utilisation de l’amplificateur Xtant1.1i CARACTÉRISTIQUES DE FONCTIONNEMENT RACCORDEMENTS ET COMMANDES TECHNOLOGIE AUDIOPHILE DE CLASSE D À SPECTRE ÉTENDU Le Xtant1.1i ajoute plusieurs boucles de rétroaction locale et globale imbriquées avec des MOSFET et des amplificateurs opérationnels de qualité pour améliorer la stabilité de la commutation et la précision du signal audio à travers le spectre étendu. Cela conduit à une vitesse de commutation très élevée de plus de 1 MHz. 1 Cette vitesse de commutation supérieure à 1 MHz permet de régler le filtre de sortie sur une fréquence suffisamment élevée pour éviter toute distorsion de phase dans la plage de fréquences supérieures du signal. Cela améliore la reproduction musicale car les fréquences les plus élevées (cymbales et sons similaires) tirent parti de toute la plage des fréquences, apportant un réalisme inédit au son de l'amplificateur de classe D. 1. ENTRÉE SYMÉTRIQUE – les amplificateurs Xtant Xtant1.1i et Xtant4.4 disposent de connexions d’entrée type RCA. Il est possible d’utiliser des sources dont le niveau de signal de sortie est compris entre 100 mV et 17 V. Le d’entrée symétrique a une fonction double. Tout d'abord, il favorise l'élimination des bruits induits le long du parcours du signal en isolant la terre du signal du châssis de l'am plificateur. Permet de plus l'emploi de toute unité source. 2 La technologie audiophile de classe D à spectre étendu alliée à l'attention que Xtant porte aux moindres détails conduit à un amplificateur de classe D dont le son est de meilleur qualité que celui offert par de nombreux amplificateurs audiophiles de classe A/B. Il se caractérise par un bruit très bas, éliminant tout sifflement, un problème courant avec de nombreux amplificateurs de classe D. Une plage dynamique améliorée reproduit de façon précise chaque passage aussi bien fort que faible à l'intérieur de la gamme musicale. L'amplificateur convient donc parfaitement aux applications destinées aux salles musicales et aux cinémas. ALIMENTATION PWM ENTIÈREMENT RÉGULÉE Les amplificateurs Xtant1.1i et Xtant4.4 sont complètement régulés et bénéficient d’une alimentation à largeur d’impulsion modulée. Cette technologie d’alimentation permet une très haute efficacité et une puissance de sortie constante même quand la charge de la batterie n’est pas optimale. 2. GAIN – Cette option permet de régler la sensibilité d’entrée de l’amplificateur sur le niveau de sortie de la source. 3. CONNEXION DES HAUT-PARLEURS – Chaque connecteur de sortie est iden tifié pour faciliter la connexion au haut-parleur correspondant. 4. BORNIER D’ALIMENTATION – Il s’agit de la connexion d’alimentation principale de l’amplificateur. Le gauge doit être le même pour le câble d’alimentation et le câble de mise à la terre. 3 GND – Le câble de mise à la terre de cette connexion doit être relié à du métal nu dans le véhicule. REM – Pour arrêter et mettre en marche l’amplificateur, ce connecteur doit être connecté au câble de « l’antenne électrique ou de la télécommande » de la source. 4 +12V – Le câble d’alimentation de cette connexion doit être relié à un fusible intégré, puis à la borne positive de la batterie du véhicule. AVERTISSEMENT : un fusible extérieur doit être ajouté sur le câble de l’alimentation, à moins de 50 cm de la batterie. ENTRÉE ÉQUILIBRÉE Le circuit d'entrée équilibré augmente le taux de réjection en mode commun et élimine le bruit lié aux boucles de masse tout en permettant une entrée de signal entre 100 mV et 17 volts. Ce circuit facilite également l'interfaçage avec n'importe quelle unité de tête d'usine. CIRCUITERIE DE PROTECTION AVANCÉE Both Thermal and Overcurrent protection are incorporated into Xtant amplifiers. In the event of a problem, the amplifier will reduce its power to maintain operation. ENCOMBREMENT RÉDUIT Ces amplificateurs mono-blocs d'encombrement réduit conviennent parfaitement aux véhicules qui offrent un espace limité car ils permettent pour n'importe quelle application une grande créativité lors de l'installation. Le concept mono-bloc facilite la configuration du système audio et/ou vidéo (2, 3, 5, 5, 6 ou 7 canaux). OPTIONS D’AMÉLIORATION DU FONCTIONNEMENT ADAPTATEUR HAUT NIVEAU (HLA) Cet adaptateur vous permet de connecter une unité émettrice équipée de connecteurs de niveau de haut-parleur à votre amplificateur Xtant. xtant.com 13 All manuals and user guides at all-guides.com Manuel d’utilisation de l’amplificateur Xtant1.1i MESURES DE PROTECTION INSTALLATION Tous les amplificateurs et accessoires Xtant doivent être installés par un spécialiste professionnel agréé par Xtant pour l’installation du matériel audio mobile. Xtant Technologies vous conseille de faire installer les produits Xtant ainsi que tout autre matériel audio mobile par un revendeur agréé par Xtant. Tout écart par rapport aux préconisations de raccordement risque de faire subir de graves dommages à l’amplificateur, aux hauts-parleurs ou au circuit électrique du véhicule. Vérifier les raccordements avant de mettre le système sous tension. Si vous décidez d’installer vous-même vos nouveaux produits Xtant, veuillez prendre le temps de lire intégralement le présent manuel d’utilisation. L’installation ou l’utilisation de l’amplificateur dans des applications ou méthodes autres que celles spécifiées dans le manuel d’utilisation de l’amplificateur Xtant risque de se traduire par une dégradation de l’ensemble des possibilités de l’amplificateur. Une telle installation ou utilisation rendra caduque la garantie du produit. Les directives ci-dessous ont été conçues pour assurer une installation sûre et correcte du système audio mobile Xtant. PROCÉDURE 1. Débranchez la connexion à la borne négative de la batterie du véhicule. SPÉCIFICATIONS DE CÂBLAGE L’amplificateur de puissance Xtant a été conçu pour un circuit électrique de 12 volts avec pôle négatif à la masse. L’installation de l’amplificateur Xtant dans un véhicule équipé d’un circuit électrique avec pôle POSITIF à la masse endommagera gravement l’amplificateur, les autres composants audio ou les composants électriques du véhicule. Si le pôle positif du circuit électrique de votre véhicule est à la masse, consultez un revendeur agréé Xtant ou un atelier de montage spécialisé. Les calibres minimum de fils pour les amplificateurs Xtant1.1i sont les suivants : Alimentation – Calibre 10 (5 mm2) Calibre 10 (2 mm2) Masse – Calibre 10 (5 mm2) Câbles hauts-parleurs – SPÉCIFICATIONS DES FUSIBLES Les amplificateurs Xtant1.1i ne sont pas protégés par des fusibles ! Il faut installer un fusible en série avec le fil d’alimentation venant de la batterie et à 45 centimètres de celle-ci au maximum. Par mesure de sécurité, ajoutez un fusible externe à proximité de l’amplificateur. Pour connaître les spécifications du fusible pour un seul amplificateur, reportez-vous à la page 3 du présent manuel. Dans le cas d’un système à plusieurs amplificateurs, choisissez un fusible de calibre égal à la somme de tous les calibres de fusibles d’alimentation des amplificateurs du système. EMPLACEMENT L’idéal est une surface plane et ferme présentant peu de vibrations. L’amplificateur Xtant peut être monté horizontalement ou verticalement sur une surface plane. Il ne doit JAMAIS être monté retourné. Une telle configuration est fortement déconseillée car elle entraînerait une élévation de la température interne de fonctionnement, une diminution de la capacité de l’amplificateur à dissiper la chaleur et une coupure automatique rapide par le mécanisme de protection thermique de l’amplificateur. L’amplificateur ne doit en aucun cas être exposé à l’eau ou à l’humidité. Pour assurer une ventilation adéquate de l’amplificateur Xtant, l’idéal est de le placer à l’écart de toute source de chaleur avec au moins cinq centimètres de marge autour et au-dessus de l’amplificateur. RECOMMANDATIONS POUR ÉVITER LES ERREURS COURANTES • La batterie doit rester DÉCONNECTÉE à toutes les étapes de l’installation. • Ne pas percer sans avoir enlevé l’amplificateur Xtant. L’utilisation de l’amplificateur comme guide de perçage risque de l’endommager irréversiblement et d’annuler la garantie. • Ne pas faire passer les fils au-dessous ou à l’extérieur de la carrosserie du véhicule. • Faire passer les fils de signaux (raccordements RCA à l’appareil source, fils de hauts-parleurs, etc.) à l’écart des fils de puissance (alimentation, masse, etc.) afin d’éviter les boucles de masse et autres sources de bruit. xtant.com 2. À l’aide des clés Allen fournies, retirez les quatre vis du couvercle annealed stainless steel de l’amplificateur. Mettez-le de côté jusqu’à la fin de l’installation afin d’éviter de l’endommager. 3. Posez l’amplificateur Xtant à l’emplacement de montage prédéterminé. Marquez au feutre la position exacte des trous de montage sur la surface de montage. Mettez l’amplificateur Xtant de côté. À l’aide d’une lame fine et acérée, découpez de petits cercles dans la moquette et le capitonnage autour des quatre marques de repérage des trous de montage, afin d’exposer le métal sous-jacent. Marquez le métal au pointeau afin de permettre le perçage aux endroits exacts prévus pour les trous des vis. Percez ces quatre trous. 4. Montez provisoirement l’amplificateur Xtant à l’aide des quatre longues vis fournies. 5. Installez un câble d’alimentation allant de la batterie à l’intérieur du véhicule et traversant la cloison pare-feu ; raccordez-en une extrémité à la borne B+ de l’amplificateur Xtant et l’autre à la borne positive de la batterie. REMARQUE : Installez un coupe-circuit ou un fusible à 45 centimètres maximum de la batterie. Cela permet de réduire efficacement le risque de graves dommages au véhicule en cas de court-circuit dans le système audio. N’insérez pas le fusible dans le porte-fusible tant que toutes les étapes d’installation n sont pas achevées. 6. Repérez sur le châssis du véhicule un bon point de contact de masse et enlevez la peinture à cet endroit pour mettre le métal à nu. Reliez le fil de masse à ce point de contact et raccordez-en l’autre extrémité à la borne GND de l’amplificateur Xtant. 7. Raccordez le fil de mise en marche à distance provenant de l’appareil source à la borne REM de l’amplificateur Xtant (fil de calibre 14 ou 16, soit 1,3 à 2 mm2). Si l’appareil source ne comporte pas de fil spécialement prévu pour la mise en marche à distance, vous pouvez utiliser son fil de commande électrique d’antenne. 8. Raccordez les câbles RCA de l’appareil source aux prises jack d’entrée RCA de l’amplificateur Xtant. S’il n’existe pas de sorties RCA (bas niveau), utilisez les adaptateurs haut niveau HLA (High Level Adapters, non fournis) de Xtant pour connecter les fils des sorties haut-parleur (haut niveau) à un jeu de câbles RCA. 9. Raccordez les hauts-parleurs aux bornes haut-parleur de l’amplificateur Xtant à l’aide de fils de haut parleur de calibre 14 (2 mm2) au minimum. 10. Vérifiez toutes les étapes d’installation qui précèdent, notamment le câblage et les raccordements de composants. Montez solidement l’amplificateur. Vissez le couvercle annealed stainless steel sur l’amplificateur après avoir retiré le film protecteur. 11 Si tout est correct, rebranchez la connexion négative de la batterie du véhicule et commencez le réglage de l’amplificateur. REMARQUE : Assurez-vous que le niveau de gain de l’amplificateur est réglé le plus bas possible (tournez dans le sens anti-horaire) avant de passer aux opérations de réglage. 15 All manuals and user guides at all-guides.com Manuel d’utilisation de l’amplificateur Xtant1.1i RÉGLAGE DE LA COMMANDE DE GAIN 1. Tournez les commandes de gain à fond dans le sens anti-horaire (niveau minimum). EN CAS DE DIFFICULTÉ 2. Réglez la commande de volume de l’appareil source à environ 2/3 du volume maximum. SYMPTÔME : Ne s’allume pas 3. Mettez la commande d’équilibrage de l’appareil source en position centrale. 4. Laissez les commandes de tonalité (graves/aigus) dans leurs positions habituelles. 5. Passez un cédérom ou une cassette offrant une large plage dynamique. 6. Pour trouver le réglage correspondant à la sensibilité optimale d’entrée, tournez les commandes de gain gauche et droite en sens horaire jusqu’à ce qu’une distorsion audible commence à être perçue. Tournez légèrement la commande de sensibilité en sens anti-horaire pour minimiser la distorsion. 7. Si vous changez fréquemment de source (cédérom, cassette, radio, etc.), il faut poursuivre le réglage car le niveau de sortie radio est différent de celui du lecteur de cédérom ou de cassette. Dans ce cas, déterminez une sensibilité optimale convenant bien pour tous les niveaux de sortie de vos sources. SOLUTION : Vérifier les connexions à l’ampli alimentation masse et remote. Vérifier la connexion à la borne + de la batterie. Vérifier que le remote délivre bien du 12 volts lorsque la source est allumée. Vérifier le fusible. S’il est cassé, remplacez le. S’il saute encore, vérifier le câble sur toute sa longueur et l’ampli contre les court-circuits. Si le court-circuit est sur l’alimentation, réparer la. S’il est dans l’ampli, retourner chez votre revendeur Xtant. Vérifier la tension aux bornes de l’ampli. Il faut 11 à 15 volts entre la masse et le +, ainsi qu’entre la masse et le remote. Si ce n’est pas le cas, retournez chez votre revendeur Xtant. SYMPTÔME : Il s’allume sans son, le led rouge de allumée SOLUTION : Couper l’ampli, vérifier toutes les connexions et tous les câbles de si nal et d’alimentation. Vérifier que les HP ne soit pas en court-circuit avec un voltmètre. Après avoir tout vérifié, vous pouvez rallumer. SYMPTÔME : Aucun son SOLUTION : Vérifier la commande d'équilibre. Vérifier les branchements du haut-parleur. Vérifie le branchement de l'entrée du signal. SYMPTÔME : Son particulièrement bas. SOLUTION : Vérifier le fader, vérifier le réglage de niveau sur l’ampli, vérifier la position du filtre actif. SYMPTÔME : Coupures de son fréquentes SOLUTION : L’ampli fonctionne dans de mauvaises conditions de température. Cela peut provenir d’une mauvaise ventilation, d’un mauvais emplacement de l’ampli, d’un mauvais réglage de gain (trop haut) ou d’un montage à l’impédance trop bases (par exemple moins de 2 ohms en stéréo ou moins de 4 ohms ponté). Voir chapitre concerné. SYMPTÔME : L’indicateur de mise sous tension varie lorsque l’ampli fonctionne SOLUTION : Vérifier la connexion à la batterie ainsi que le passage du câble. Vérifier la tension de la batterie. Si elle est trop faible, recharger là où remplacer la. Vérifier les câbles de masse. xtant.com 17 All manuals and user guides at all-guides.com Xtant1.1i Amplifier Owner’s Manual BIENVENIDO A XTANT Le agradecemos su compra del amplificador Xtant. El concepto es sencillo: los amplificadores dis eñados con más cuidado producen mejor sonido. Esa es nuestra pasión: superar sus expectativas de sonido en el automóvil. Eso es lo que nos impulsa, y para lograr esta meta, utilizamos materiales de máxima calidad y los mejores ingenieros de la industria. Además, agregamos numerosas funciones, apariencia exclusiva e integración de sistemas muy creativa. Los productos Xtant están disponibles solamente a través de los mejores y más especializados minoristas de productos deautosonido. Los distribuidores de Xtant se seleccionan por la pasión, por la excelencia y el compromiso de aumentar la eficiencia. Recuerde que un sistema de sonido excepcional debe ser instalado por un profesional. El distribuidor de Xtant optimizará su sistema y su satisfacción. Ya sea que participe en competencias de autosonido o que sea un apasionado conocedor de buena música, le damos la bienvenida y le agradecemos la inversión en un equipo de autosonid de alta calidad. Bienvenido a Xtant INSTALACIÓN DEL AMPLIFICADOR XTANT Todos los amplificadores y accesorios Xtant han sido diseñados para ser instalados por un profesional especialista en instalación de sistemas de audio móvil. Xtant Technologies recomienda que un minorista autorizado de Xtant instale su(s) nuevo(s) producto(s) Xtant y todos sus productos de audio móvil. Si usted decide instalar su(s) nuevo(s) producto(s) Xtant usted mismo, tenga la amabilidad de dedicar el tiempo necesario a leer todo el Manual del propietario. La instalación y/o el uso del amplificador en aplicaciones o con métodos que no sean los especificados en el Manual del propi etario Xtant pueden conducir a una reducción general de las capacidades de desempeño del amplificador. Todo uso o instalación de este tipo anula la garantía del producto. Las pautas siguientes han sido elaboradas con el fin de asegurar que el Xtant Mobile Audio System sea instalado correctamente y en seguridad. Recomendamos enfáticamente que se familiarice con las características de su amplificador Xtant y que dedique el tiempo necesario a diseñar el sistema que más le convenga. Tenga en cuenta los componentes que tiene actualmente, los que tiene y piensa mejorar y los que piensa agregar en e futuro. NOTA: VEA LAS ESPECIFICACIONES EN LA PÁGINA 3 DE ESTE MANUAL. xtant.com 19 Manual del propietario del amplificador Xtant1.1i CARACTERÍSTICAS DE DESEMPEÑO m All manuals and user guides at all-guides.com CONEXIONES Y CONTROLES TECNOLOGÍA CLASE D DE ESPECTRO COMPLETO PARA EL AUDIÓFILO .co El Xtant 1.1i tiene múltiples bucles anidados de retroalimentación locales y globales con MOSFET y amplificadores operacionales (OPAmps) de primera calidad para producir estabilidad de conmutación y precisión de la señal de audio en el espectro de la gama completa de frecuencias. Esto produce una rapidez de conmutación extremadamente alta —más de 1 MHz-—. Como la rapidez de conmutación es más de 1 MHz-, podemos fijar la frecuencia del filtro de salida lo suficientemente alto como para evitar toda distorsión relacionada con la fase en la gama de frecuencias altas de la señal de audio. La reproducción de la música mejora pues se asegura que las frecuencias altas (producidas por címbalos y fuentes de sonido similares) complementan la gama completa de frecuencias y con ello dan un novedoso realismo a la experiencia de sonido con amplificadores Clase D. es La tecnología Clase D de espectro completo para audiófilos, combinada con la atención especial que Xtant presta a los detalles, produce un amplificador Clase D que suena mejor que muchos amplificadores Clases A y B para audiófilos. Este amplificador exhibe un nivel mínimo de ruido extremadamente bajo que elimina el "siseo" típico de muchos amplificadores Clase D. La gama dinámica mejorada habilita la reproducción precisa de todas las partes altas y bajas de la gama musical. Esto hace que el amplificador sea excepcionalmente idóneo para aplicaciones musicales y de teatro. uid FUENTE DE PODER CON MODULACIÓN DE LA AMPLITUD DEL IMPULSO (PWM) TOTALMENTE CONTROLADA Todos los amplificadores Xtant tienen una fuente de poder con modulación de la amplitud del impulso (PWM) totalmente controlada. Esta tecnología de alimentación ofrece gran eficiencia y una salida uniforme aun cuando el voltaje de la batería no es óptimo. 1 2 3 1. ENTRADA BALANCEADA. Los amplificadores Xtant1.1i et Xtant4.4 tienen conex iones de entrada tipo RCA. Se pueden usar fuentes con señal de salida de 100 mV a 17 V. El interruptor de entrada balanceada tiene dos objetivos . Primero, contribuye a elim inar los ruidos inducidos en el trayecto de la señal pues aísla del chasis del amplificador la conexión a tierra de la señal. Segundo, permitir el uso de cualquier unidad de fuente. 2. GANANCIA. Esta característica se usa para sintonizar finamente la sensibilidad de entrada del amplificador con el nivel de salida de la fuente. 3. CONEXIÓN DE BOCINAS. Estas terminales de salida están identificados individual mente para conectar correctamente las bocinas. 4. TERMINALES DE ALIMENTACIÓN. Esta es la conexión principal de alimentación del amplificador. El cable de alimentación debe ser del mismo calibre que el cable de conexión a tierra. TIERRA (GND). El cable de conexión a tierra se debe fijar al metal desnudo del vehículo. REM. Para encender o apagar el amplificador, este terminal debe estar conectado al cable de "antena eléctrica o a distancia" de la fuente. 4 +12 V. El cable de alimentación de esta conexión debe unirse primero a un fusible e línea y luego al lado positivo de la batería del vehículo. ADVERTENCIA: Se debe conectar un fusible exterior en línea con el cable de alimentación a menos de 18 pulgadas de la batería. ENTRADA BALANCEADA El circuito de entrada balanceada aumenta el rechazo de ruido en modalidad común y elimina el ruido del bucle de conexión a tierra y al mismo tiempo permite una entrada de señal de 100 mV a 17 V. Este circuito también facilita el establecimiento de la interfaz con unidades originales de fábrica. -g CIRCUITOS DE PROTECCIÓN AVANZADA Both Thermal and Overcurrent protection are incorporated into Xtant amplifiers. In the event of a problem, the amplifier will reduce its power to maintain operation. all BASE DE INSTALACIÓN PEQUEÑA Estos amplificadores de monobloque con base de instalación pequeña son ideales para vehículos con poco espacio y permiten una creatividad de instalación ilimitada en cualquier aplicación. El concepto de monobloque también permite hacer fáciles configuraciones de sistema de audio y/o de video (de 2, 3, 4, 5, 6 ó 7 canales). MEJORAMIENTOS OPCIONALES DE DESEMPEÑO ADAPTADOR DE ALTO NIVEL (HIGH LEVEL ADAPTER, HLA) Este adaptador permite conectar a su amplificador Xtant una fuente con salidas a nivel de bocinas. xtant.com 21 All manuals and user guides at all-guides.com Manual del propietario del amplificador Xtant1.1i PROTECCIÓN INSTALACIÓN Todos los amplificadores y accesorios Xtant han sido diseñados para ser instalados por un profesional especialista en instalación de sistemas de audio móvil. Xtant Technologies recomienda que un minorista autorizado de Xtant instale su(s) nuevo(s) producto(s) Xtant y todos sus productos de audio móvil. Toda desviación de las especificaciones de conexión recomendadas puede causar graves daños al amplificador, a los altavoces y/o al sistema eléctrico del vehículo. Revise dos veces las conexiones antes de encender el sistema Si usted decide instalar su(s) nuevo(s) producto(s) Xtant usted mismo, tenga la amabilidad de dedicar el tiempo necesario a leer todo el Manual del propietario. La instalación y/o el uso del amplificador en aplicaciones o con métodos que no sean los especificados en el Manual del propietario Xtant pueden conducir a una reducción general de las capacidades de desempeño del amplificador. Todo uso o instalación de este tipo anula la garantía del producto. Las pautas siguientes han sido elaboradas con el fin de asegurar que el Xtant Mobile Audio System sea instalado correctamente y en seguridad. REQUISITOS DE CABLEADO El amplificador Xtant ha sido diseñado para funcionar en un sistema de 12 voltios con el negativo conectado a tierra. Instalar el amplificador Xtant en un vehículo con el POSITIVO conectado a tierra le causará graves daños al amplificador, a los otros componentes de audio y/o a los componentes eléctricos del vehículo. Si su vehículo tiene el positivo conectado a tierra, consulte a su distribuidor Xtant autorizado o a un taller de instalación de especialidades. Los amplificadores Xtant1.1i tienen requisitos mínimos de cableado: Alimentación: calibre 10 Tierra: calibre 10 Cables de altavoces: calibre 14 REQUISITOS DE FUSIBLES Los amplificadores Xtant1.1i no vienen protegidos con fusibles. Se debe instalar un fusible en línea en el cable de alimentación a no más de 18 plg. del terminal de la batería. Por razones de seguridad, se debe agregar un fusible fuera de la tarjeta de circuito cerca del amplificador. Los requisitos de fusibles de un solo amplificador aparecen en la página 3 de este manual. En caso de que se trate de un sistema con varios amplificadores, utilice un fusible de valor igual al valor combinado de los fusibles de alimentación de todos los amplificadores del sistema. UBICACIÓN Lo ideal es una superficie plana y firme con un mínimo de vibración. El amplificador Xtant debe instalarse en una superficie plana vertical u horizontal. El amplificador no debe instalarse JAMÁS invertido. Esta desacertada configuración puede aumentar las temperaturas internas de funcionamiento, disminuir la capacidad de disipación de calor y acelerar el mecanismo de apagado térmico automático del amplificador. En ninguna circunstancia se debe exponer el amplificador al agua o a la humedad. Para asegurar una ventilación adecuada, la ubicación ideal del amplificador Xtant es un lugar alejado de las fuentes de calor con un mínimo de 2 plg. de separación por encima y alrededor del amplificador. PROCEDIMIENTO 1. Desconecte el cable negativo de la batería. 2. Con las llaves allen que vienen con el amplificador, quite los cuatro (4) tornillos de la cubierta de annealed stainless steel del amplificador. Apártela hasta que haya terminado la instalación para evitar dañar la cubierta. 3. Coloque el amplificador Xtant en el lugar en que lo va a montar. Con un marcador de fieltro, marque la posición exacta de los agujeros de montaje en la superficie de montaje. Aparte el amplificador Xtant. Corte con una cuchilla afilada de precisión pequeños círculos en la moqueta y el acolchado alrededor de las cuatro marcas que denotan los agujeros de montaje a fin de exponer el metal que hay debajo. Haga una hendidura en el metal con un punzón para asegurarse de que va a taladrar los agujeros en las posiciones exactas. Taladre los agujeros en las marcas. 4. Monte transitoriamente el amplificador Xtant con los cuatro (4) tornillos largos suministrados. 5. Pase un cable de alimentación desde la batería del vehículo hasta el interior del vehículo pasando a través del tabique que separa la cabina del motor. Conecte un extremo del cable al terminal B+ del amplificador Xtant y el otro extremo al terminal positivo de la batería. NOTA: Instale un interruptor automático o un fusible a menos de 18 pulgadas de la batería. Esto reduce efectivamente el riesgo de daño al vehículo si alguna vez se produce un cortocircuito en el sistema de audio. No instale el fusible en el portafusiles hasta que haya terminado con toda la instalación. 6. Busque un buen punto de conexión a tierra en el chasis del vehículo y quite la pintura para exponer el metal desnudo en el punto de contacto. Fije el cable de tierra al punto de contacto y conecte el otro extremo del cable de conexión a tierra al terminal GND del amplificador Xtant. 7. Conecte un cable de encendido a distancia desde la unidad fuente hasta el terminal REM del ampl ficador Xtant (cable calibre 14 ó 16). Si la unidad fuente no tiene un conductor dedicado al encendido a distancia, puede conectar el cable al conductor de la antena automática de la unidad fuente. 8. Conecte los cables RCA de la unidad fuente a los enchufes de entrada RCA del amplificador Xtant. Si no hay salidas RCA (bajo nivel), use adaptadores de alto nivel Xtant (High Level Adapters, HLA, no incluidos) para conectar los cables de altavoces (alto nivel) a un juego de cables RCA. 9. Conecte sus altavoces a los terminales de altavoces del amplificador Xtant con cable de altavoz de por lo menos calibre 14. DESCUIDOS COMUNES • El cable de conexión a tierra de la batería debe permanecer DESCONECTADO durante todas las etapas de la instalación. 10. Compruebe dos veces los pasos de instalación anteriores, en especial el cableado y las conexiones de componentes. Monte firmemente el amplificador. Quite la película protectora y atornille la cubierta de annealed stainless steel en el amplificador. • No comience a taladrar hasta que haya apartado el amplificador Xtant. Usar el amplificador como guía para taladrar puede causarle daños irreparables y anular la garantía. 11. Si todo está bien, vuelva a conectar el cable negativo de la batería y comience a ajustar el amplifi cador. NOTA: El nivel de ganancia del amplificador debe estar al mínimo (girado totalmente en dirección contraria a las manecillas del reloj) antes de proceder a hacer los ajustes. • No pase cables por debajo o por fuera de la carrocería del vehículo. • Pase los cables de señales (cables RCA de la unidad fuente, cables de altavoces, etc.) lejos de los cables de alimentación (alimentación, tierra, etc.) para evitar bucles de conexión a tierra y otras fuentes de ruido. xtant.com 23 All manuals and user guides at all-guides.com Manual del propietario del amplificador Xtant1.1i AJUSTE DEL CONTROL DE GANANCIA 1. Baje los controles de ganancia al mínimo (gírelos en dirección contraria a las manecillas del reloj). 2. Fije el control de volumen de la unidad fuente a aproximadamente 2/3 de su máximo de salida. 3. Fije el control de balance de la unidad fuente en su posición central. 4. Deje los controles de tono (bajos y altos) en su posición normal. 5. Reproduzca un CD o una cinta con alcance amplio dinámico. 6. Para ubicar el punto óptimo de sensibilidad de entrada, gire los controles de ganancia derecho e izquierdo a favor de las manecillas del reloj hasta que se empiece a producir distorsión auditiva. Gire levemente el control de sensibilidad en contra de las manecillas del reloj para minimizar la distorsión. 7. Si cambia a menudo de fuentes (CD, cinta, radio, etc.) va a tener que hacer más ajustes pues las salidas de radio son diferentes de las salidas de CD y de cinta. En tal caso, debe localizar un punto de sensibilidad equilibrado que sea lo mejor para los niveles de salida de sus unidades fuente. DETECCIÓN Y REPARACIÓN DE AVERÍAS SÍNTOMA: No hay alimentación SOLUCIÓN: Revise las conexiones al terminal de tierra (GND), al terminal positivo (B+) y al terminal a distancia (REM) del amplificador. Revise la conexión del terminal "+" de la batería. Revise el terminal de encendido a distancia del amplificador. Asegúrese de que recibe alimentación cuando la fuente se enciende (o cuando el interruptor se pasa a la posición de encendido). Consulte la sección Instalación. Revise el fusible de la línea de alimentación: si el fusible se ha quemado, cámbielo; si sigue quemándose, revise el cable de alimentación y también el amplificador para ver si tienen corto circuito. Si el cortocircuito está en el cable de alimentación, repárelo; si el cortocircuito está en el amplificador propiamente tal, vea a su distribuidor Xtant. Mida el voltaje en el amplificador y en el conductor de encendido y apagado (ON/OFF) del control a distancia. El voltaje debe estar entre 11 15 voltios. Si la lectura está fuera de estos límites, haga que un distribuidor autorizado revise la unidad fuente. SÍNTOMA: Alimentación sin sonido con el indicador rojo de alimentación encendido SOLUCIÓN: Apague el amplificador y revise todos los cables y conexiones de entrada y salida de señales. Pruebe los altavoces con un VOM (voltímetro) o conectándolos a otro sistema de audio para ver si hay un cortocircuito. Después de asegurarse de que todo está normal, encienda el amplificado nuevamente. SÍNTOMA: No hay sonido SOLUCIÓN: Revise el control de balance. Revise las conexiones de los altavoces. Revise la conexión de entrada de señal. SÍNTOMA: Sonido muy bajo de la radio y de la cinta SOLUCIÓN: Revise el control de atenuación de la radio. Revise el nivel de sensibilidad de entrada de amplificador. SÍNTOMA: Apagado automático frecuente del amplificador SOLUCIÓN: Esto indica que el amplificador está funcionando continuamente a una temperatura interna extremadamente alta. Las altas temperaturas de funcionamiento son causadas por mala ventilación: en la subsección UBICACIÓN hay información sobre la mejor ubicación para el amplificador Altas temperaturas de funcionamiento causadas por una carga excesiva de baja impedancia; es decir menos de 2 ohmios estéreo o 4 ohmios en puente: Vea si hay altavoces y/o crossover electrónicos en mal estado y si los componentes pasivos de crossover son adecuados; si las dificultades continúan, consulte al distribuidor Xtant local autorizado. Las altas temperaturas de funcionamiento pueden ser causadas por un nivel incorrecto de sensibilidad de entrada: los ajustes correctos aparecen en la subseccion AJUSTE DE CONTROL DE GANANCIA. SÍNTOMA: "Efecto lancha a motor": El indicador de alimentación del amplificador se apaga repetidamente cuando el sistema de audio está encendido. SOLUCIÓN: Revise la conexión del amplificador a la batería. Compruebe el voltaje de la batería. Si está bajo, recargue o cambie la batería. Revise todas las conexiones de tierra. xtant.com 25 All manuals and user guides at all-guides.com Xtant1.1i Amplifier Owner’s Manual WILLKOMMEN BEI XTANT Vielen Dank, dass Sie sich für einen Xtant-Verstärker entschieden haben. Unser Konzept ist einfach und plausibel – je sorgfältiger bei der Konzipierung und dem Bau eines Verstärkers vorgegangen wird, umso erstklassiger ist der Sound. Verstärker sind unsere Leidenschaft, und wir tun alles, um Ihre Erwartungen in Bezug auf Automobil-Audiosysteme zu übertreffen. Auf Sie wartet ein bisher einmaliges Sound-Erlebnis. Um Ihnen die höchstmögliche Qualität anbieten zu können, setzen wir bei der Planung und Herstellung die besten Ingenieure und die hochwertigsten Materialien ein. Abgerundet werden unsere Systeme durch eine Vielzahl von Funktionen, ein radikales Design und eine kreative Systemintegration. Xtant-Produkte sind nur über die besten, spezialisierten Automobil-Audiohändler erhältlich. Für den Vertrieb der Xtant-Produkte wählen wir nur Händler aus, denen eine hohe Qualität wichtig ist. Bitte beachten Sie, dass unsere hochwertigen Audio-Systeme nur von spezialisierten Fachleuten installiert werden sollten. Ihr Xtant-Händler führt fachkundige Installationen durch und optimiert das System zu Ihrer höchsten Zufriedenheit. Wir beglückwünschen Sie zum Kauf dieses erstklassigen Mobil-Audiosystems – ob Sie im Autosound-Bereich tätig sind oder ganz einfach ein Kenner guter Musik sind – Sie haben eine ausgezeichnete Wahl getroffen. Willkommen bei Xtant! NSTALLIEREN DES XTANT-VERSTÄRKERS Alle Xtant-Verstärker sowie sämtliches Zubehör sollten von einem qualifiziertem, durch Xtant autorisierten Installationstechniker für mobile Audio-Geräte installiert werden. Xtant Technologie empfiehlt, neue Xtant-Produkte und alle mobilen Audio-Systeme von Ihrem autorisierten XtantEinzelhändler installieren zu lassen. Sollten Sie sich entscheiden, Ihr neues Xtant-Produkt selbst zu installieren, lesen Sie diese Betriebsanleitung bitte vollständig durch. Die Installation und/oder der Einsatz dieses Verstärkers für Anwendungen bzw. Verfahren, die nicht in der Betriebsanleitung Ihres Xtant-Verstärkers aufgeführt sind, kann zu einer verminderten Gesamtleistung des Verstärkers führen. Die Installation bzw. der Einsatz dieses Produkts für solche nicht aufgeführten Anwendungen oder Verfahren machen die Produktgarantie nichtig. Beachten Sie die folgenden Richtlinien, um eine sichere und ordnungsgemäße Installation des mobilen Xtant-Audio-Systems zu gewährleisten. Es wird dringend empfohlen, dass Sie sich mit den Funktionen Ihres Xtant-Verstärkers vertraut machen und ein System entwerfen, das Ihren Anforderungen entspricht. Berücksichtigen Sie dabei, welche Komponenten bereits vorhanden sind, welche erweitert und welche zu einem späteren Zeitpunkt hinzugefügt werden sollen. HINWEIS: TECHNISCHE DATEN FINDEN SIE AUF SEITE 3 DIESER BETRIEBSANLEITUNG xtant.com 27 All manuals and user guides at all-guides.com Betriebsanleitung für Verstärker Xtant1.1i LEISTUNGSMERKMALE ANSCHLÜSSE UND BEDIENELEMENTE AUDIOPHILE-TECHNOLOGIE (FULL SPECTRUM) - KLASSE D Mit dem Modell Xtant1.1i erhalten Sie aufgrund mehrerer lokaler und globaler verschachtelter Feedback-Loops mit erstklassigen MOSFETs und OP-Verstärkern Schaltstabilität und ein genaues Audiosignal innerhalb des gesamten Bereichs. Das Ergebnis ist eine besonders hohe Schaltgeschwindigkeit – mehr als 1 MHz. 1 Da die Schaltgeschwindigkeit bei Werten über 1 MHz liegt, können wir die Ausgangsfilterfrequenz hoch genug ansetzen, um phasenspezifische Verzerrungen innerhalb des höheren Frequenzbereichs des Audiosignals zu vermeiden. Der Musikgenuss wird dadurch weiter verbessert, dass die höheren Frequenzen (Becken u.ä.) den gesamten Frequenzbereich ergänzen, und so den Klang der D-Verstärker realistischer erscheinen lassen. 2 Die Audiophile-Full Spectrum-Technologie (Klasse D) führt zusammen mit Xtants detailorientierter Verarbeitung zu D-Verstärkern, die ein besseres Hörerlebnis garantieren als zahlreiche andere Audiophile-AB-Verstärker. Diese Kombination zeichnet sich aus durch einen extrem niedrigen Störpegel, wodurch das Rauschen, das bei zahlreichen D-Verstärkern zu hören ist, eliminiert wird. Durch den verbesserten Dynamikbereich ist eine genaue Reproduktion aller lauten und leisen Passagen innerhalb der Musik möglich. Der Verstärker ist somit außerordentlich gut für Musikund Theateranwendungen geeignet. VOLL REGULIERTE PWM-STROMVERSORGUNG Alle Xtant-Verstärker der A-Serie sind mit einer voll regulierten Stromversorgung mit Impulsbreiten-Modulation ausgestattet. Diese Versorgungstechnologie garantiert höchste Effizienz und eine gleichmäßige Stromversorgung, selbst dann, wenn die Batteriespannung unter das optimale Ladeniveau fallen sollte. 1. SYMMETRISCHER EINGANG – Die Xtant-Verstärker der A-Serie sind mit RCAEingangsanschlüssen ausgestattet. Es können Quellgeräte mit Ausgangssignalpegeln von 100 mV-17 V verwendet werden. Der Schalter für den symmetrischen Eingang hat zwei Aufgaben: Rauschunterdrückung im Signalweg durch Isolierung der Signalerdung vom Verstärkergehäuse. Verwendung beliebiger Quell-(Source-)Units. 2. VERSTÄRKUNG – Diese Funktion ermöglicht die Feineinstellung der VerstärkerEingangsempfindlichkeit an den Ausgangspegel des Quellgeräts. 3. LAUTSPRECHERANSCHLUSS – Diese Ausgangsanschlüsse sind einzeln markiert, damit der korrekte Lautsprecheranschluss gewährleistet wird. 4. STROMANSCHLÜSSE – Der Haupt-Netzanschluss des Verstärkers. Netzkabel und Massekabel sollten die gleiche Mindestdrahtstärke (Drahtdurchmesser) haben. GND – Das von diesem Anschluss ausgehende Massekabel muss an ein blankes Metallteil am Fahrzeug angeschlossen werden. 3 REM – Damit der Verstärker ein- und ausgeschaltet werden kann, muss dieser Anschluss mit dem Kabel für die „Fernbedienung" oder „elektrische Antenne" des Quellgeräts verbunden werden. +12V – Das von diesem Anschluss ausgehende Stromkabel muss an eine in Reihe geschaltete Sicherung und anschließend an den Pluspol der Fahrzeugbatterie angeschlossen werden. 4 WARNHINWEIS: Eine zusätzliche Sicherung muss mit dem Stromkabel in Reihe geschaltet werden – der Abstand zwischen Sicherung und Batterie darf nicht mehr als 18 Zoll (45,72 cm) betragen. BIC-TECHNIK Die BIC-Technik steigert die Gleichtakt-Rauschunterdrückung und gewährleistet eine hocheffiziente Störunterdrückung bei gleichzeitigem Signalausgang zwischen 100 mV und 17 V. Diese Schaltkreistechnik erleichtert zudem den Anschluss an werkseitige Head Units. MODERNE SCHUTZSCHALTKREISE Both Thermal and Overcurrent protection are incorporated into Xtant amplifiers. In the event of a problem, the amplifier will reduce its power to maintain operation. KLEINE AUFSATZFLÄCHE Diese Monoblock-Verstärker mit kleiner Aufsatzfläche eignen sich ideal für Fahrzeuge mit begrenzten Einbaumöglichkeiten und gewährleisten eine praktisch unbegrenzte Kreativität beim Einbau für zahlreiche Anwendungen. Das Monoblock-Konzept erleichtert zudem die Konfiguration des Audio- und/oder Videosystems (2-, 3-, 4-, 5-, 6- oder auch 7-Kanal-Systeme). OPTIONALE LEISTUNGSVERSTÄRKUNG HIGH LEVEL ADAPTER (HLA) Mit diesem Adapter kann ein Quellgerät mit Lautsprecherpegelausgängen an den XtantVerstärker angeschlossen werden. xtant.com 29 Betriebsanleitung für Verstärker Xtant1.1i SCHUTZEINRICHTUNGEN m All manuals and user guides at all-guides.com INSTALLATION Jegliche Abweichung von den empfohlenen technischen Anschlussdaten kann erhebliche Schäden am Verstärker, an den Lautsprechern und/oder am elektrischen System des Fahrzeugs verursachen. Bitte überprüfen Sie die Verbindung vor dem Einschalten des Systems. .co Alle Xtant-Verstärker sowie sämtliches Zubehör sollten von einem qualifizierten, durch Xtant autorisierten Installationstechniker für mobile Audio-Systeme installiert werden. Xtant Technologies rät Ihnen, neue Xtant-Produkte und alle mobilen Audio-Systeme von Ihrem autorisierten Xtant-Einzelhändler installieren zu lassen. Sollten Sie sich entscheiden, Ihr neues Xtant-Produkt selbst zu installieren, lesen Sie diese Betriebsanleitung bitte vollständig durch. Die Installation und/oder Verwendung dieses Verstärkers für Anwendungen bzw. Verfahren, die nicht in der Betriebsanleitung Ihres Xtant-Verstärkers aufgeführt sind, kann zu einer verminderten Gesamtleistung des Verstärkers führen. Die Installation bzw. der Einsatz dieses Produkts für solche nicht aufgeführten Anwendungen oder Verfahren machen die Produktgarantie nichtig. Beachten Sie die folgenden Richtlinien, um die sichere und ordnungsgemäße Installation des mobilen Xtant-Audio-Systems zu gewährleisten. es VORAUSSETZUNGEN FÜR DIE VERDRAHTUNG Ihr Xtant-Leistungsverstärker ist für den Einsatz in einem 12-V-System mit negativer Erdung konzipiert. Die Installation Ihres Xtant-Verstärkers in einem Fahrzeug mit POSITIVEM Erdungssystem verursacht ein erhebliche Schäden am Verstärker und an anderen Audio-Komponenten und/oder an elektrischen Komponenten des Fahrzeugs. Bitte wenden Sie sich an Ihren autorisierten Xtant-Einzelhändler bzw. an Ihre autorisierte Installationswerkstatt, wenn Ihr Fahrzeug mit einem positiven Erdungssystem ausgestattet ist. Für die Verstärker Xtant1.1i sind folgende Leiterquerschnitte (Mindestgröße) erforderlich: Leistung – 5 mm2 (10 AWG) Erdung – 5 mm2 (10 AWG) Lautsprecherkabel – 2 mm2 (14 AWG) uid SICHERUNGSANFORDERUNGEN Die Verstärker Xtant1.1i weisen keinen Sicherungsschutz auf! An der Batterie muss eine Sicherung in Reihe mit dem Leistungsleiter installiert werden; der Abstand zur Batterie darf maximal 45,7 cm betragen. Für erhöhte Sicherheit sollte zusätzlich eine externe Sicherung in der Nähe des Verstärkers angebracht werden. Sicherungsanforderungen für einen einzelnen Verstärker finden Sie auf Seite 3 dieser Anleitung. Bei Mehrverstärkersystemen muss eine Sicherung installiert werden, deren Wert der Summe aller VerstärkerSicherungen im System entspricht. -g PLATZIERUNG Geeignet ist eine robuste, ebene Fläche, die minimale Vibration aufweist. Der Xtant-Verstärker kann auf einer ebenen Fläche waagerecht oder senkrecht montiert werden. Der Verstärker sollte NIEMALS auf dem Kopf stehend befestigt werden. Diese ungünstige Konfiguration kann die interne Betriebstemperatur erhöhen, die Wärmeableitfähigkeit des Verstärkers reduzieren und die automatische Abschaltfunktion des Verstärkers beschleunigen. Der Verstärker darf auf keinen Fall Feuchtigkeit und Nässe ausgesetzt sein. all Zur Gewährleistung ausreichender Belüftung sollte der Xtant-Verstärker an einer Stelle angebracht werden, die keiner Wärmequelle ausgesetzt ist und mindestens 5 cm Zwischenraum oben und an den Seiten des Verstärkers aufweist. ALLGEMEINE INSTALLATIONSHINWEISE • Das Massekabel der Batterie sollte während des gesamten Installationsvorgangs GETRENNT sein. • Beginnen Sie erst dann mit dem Bohren, nachdem Sie den Xtant-Verstärker zur Seite gestellt haben. Das Verwenden des Verstärkers als Bohrvorlage kann permanente Schäden am Verstärker verursachen und die Garantie nichtig machen. • An der Unterseite und Außenseite der Fahrzeugkarosserie dürfen keine Leiter verlegt werden. • Verlegen Sie Signalleiter (RCA von Quelle, Lautsprecherkabel usw.) getrennt von Stromleitern (Leistung, Masse usw.), um Erdschleifen und andere Störungsquellen zu vermeiden. xtant.com VERFAHREN 1. Trennen Sie das Minuskabel der Fahrzeugbatterie. 2. Entfernen Sie die vier (4) Schrauben von der annealed stainless steel des Verstärkers mit dem beigefügten Inbusschlüssel. Um ein Beschädigen der Abdeckung zu vermeiden, legen Sie diese beiseite, bis die Installation abgeschlossen ist. 3. Positionieren Sie den Xtant-Verstärker an der zuvor festgelegten Befestigungsstelle. Markieren Sie die genaue Position der Montagebohrungen mit einem Filzstift auf der Montagefläche. Stellen Sie den Xtant-Verstärker zur Seite. Schneiden Sie mit einer scharfen, präzisen Klinge an den vier Markierungen für die Montagebohrungen kleine runde Löcher in Teppich und Unterlage, um das darunter befindliche Metall freizulegen. Schlagen Sie mit einem Körner eine Vertiefung in das Metall, um die genaue Bohrungsposition für die Schrauben zu markieren. Bohren Sie die vier markierten Löcher. 4. Befestigen Sie Ihren Xtant-Verstärker vorübergehend mit den vier (4) mitgelieferten langen Schrauben 5. Verlegen Sie ein Stromkabel von der Fahrzeugbatterie durch das Querblech und durch den Fahrzeuginnenraum, und schließen Sie ein Ende an die Klemme B+ des Xtant-Verstärkers und das andere Ende an den Pluspol der Batterie an. HINWEIS: Installieren Sie einen Unterbrecher/eine Sicherung innerhalb von 45,7 cm zur Batterie. Auf diese Weise wird das Beschädigungsrisiko des Fahrzeugs im Falle eines Kurzschlusses im Audio-System effektiv verringert. Installieren Sie die Sicherung erst dann im Sicherungshalter, wenn alle Installationsschritte abgeschlossen sind. 6. Legen Sie einen geeigneten Erdungspunkt an der Fahrzeugkarosserie fest, und entfernen Sie den Lack um an dieser Kontaktstelle das blanke Metall freizulegen. Befestigen Sie den Erdleiter an dieser Kontaktstelle, und verbinden Sie das andere Ende des Erdleiters mit der Erdungsklemme GND des Xtant-Verstärkers. 7. Schließen Sie einen Fernbedienungsleiter von der Quelle an die Fernbedienungsklemme REM des Xtant-Verstärkers (Leiterquerschnitt 2,5 mm_ (AWG 14) oder 1,5 mm_ (AWG 16) an. Wenn die Quelle keinen separaten Fernbedienungsleiter aufweist, kann der Leiter an den Antennenleiter der Quelle angeschlossen werden. 8. Schließen Sie die RCA-Kabel von der Quelle an die RCA-Eingangsbuchsen des Xtant-Verstärkers an. Wenn auf RCA-Pegel (L-Pegel) kein Ausgang verfügbar ist, empfiehlt es sich, die Lautsprecherleiter (HPegel) über H-Pegel-Adapter von Xtant (HLA – nicht im Lieferumfang enthalten) an RCA-Kabel anzuschließen. 9. Verwenden Sie Lautsprecherkabel mit einem Leiterquerschnitt von mindestens 2 mm2, um die Lautsprecher an die Lautsprecherklemmen des Xtant-Verstärkers anzuschließen. 10. Überprüfen Sie alle o. g. Installationsschritte, insbesondere alle Anschlüsse der Kabel und Komponenten. Bringen Sie den Verstärker an. Entfernen Sie die Schutzfolie, und schrauben Sie die annealed stainless steel auf den Verstärker. 11. Nachdem alle Komponenten und Kabel ordnungsgemäß installiert wurden, schließen Sie das Minuskabel der Fahrzeugbatterie wieder an. Beginnen Sie mit der Einstellung des Verstärkers. HINWEIS: Achten Sie darauf, dass der Verstärkungspegel auf die niedrigste Stufe eingestellt (nach links gedreht) ist, bevor Sie die Einstellung vornehmen. 31 All manuals and user guides at all-guides.com Betriebsanleitung für Verstärker Xtant1.1i EINSTELLUNG DER VERSTÄRKUNGSREGELUNG 1. Stellen Sie die linke und auf niedrig (nach links). FEHLERSUCHE 2. Stellen Sie die Lautstärke der Quelle auf ca. 2/3 des Maximalwerts ein. SYMPTOM: Kein Strom 3. Drehen Sie den Überblendregler der Quelle auf die mittlere Position. LÖSUNG: Überprüfen Sie die Anschlüsse an den Verstärkerklemmen Ground (Masse), B+ und Remote (Fernbedienung). Überprüfen Sie die Verbindung am Pluspol der Batterie. Überprüfen Sie die entfernte Einschaltklemme. Diese muss Strom erhalten, wenn die Quelle eingeschaltet ist (oder wenn der Schalter betätigt wird). Siehe den Abschnitt Installation. Überprüfen Sie die Sicherung der Stromleitung: Wenn die Sicherung durchgebrannt ist, muss sie ausgewechselt werden. Wenn sie wieder durchbrennt, müssen Stromkabel und Verstärker auf einen Kurzschluss überprüft werden. Beheben Sie den Kurzschluss, wenn sich dieser im Stromkabel befindet; wenn er im Verstärker liegt, wenden Sie sich an Ihren Xtant-Händler. 4. Belassen Sie die Klangregler (Bass/Höhen-Regler) auf seiner normalen Einstellung. 5. Spielen Sie eine CD bzw. Kassette bei breitem Dynamikbereich. 6. Zur Erzielung der optimalen Eingangsempfindlichkeit drehen Sie den Regler für die linke und rechte Verstärkung nach rechts, bis eine hörbare Verzerrung eintritt. Den Empfindlichkeitsregler etwas nach rechts drehen, um die Verzerrung zu reduzieren. 7. Bei häufigem Wechseln der Quelle (CD, Kassette, Radio usw.) müssen weitere Einstellungen vorgenommen werden, da sich de r Ausgangspegel des Radios von dem des CD- bzw. Kassettenspielers unterscheidet. In diesem Fall müssen Sie eine symmetrische Empfindlichkeitseinstellung finden, die optimal für die Ausgangspegel aller Quellen ist. Überprüfen Sie die Spannung am Verstärker und am entfernten EIN/AUS-Leiter. Die gemessene Spannun sollte zwischen 11 V und 15 V betragen. Wenn sie außerhalb dieses Bereichs liegt, sollte die Quelle von einem autorisierten Händler geprüft werden. SYMPTOM: Strom, jedoch kein Ton; rote Strom leuchtet LÖSUNG: Schalten Sie den Verstärker aus und überprüfen Sie alle Eingangs- und Ausgangssignalkabel und Anschlüsse. Überprüfen Sie die Lautsprecher auf Kurzschlüsse; verwenden Sie hierzu einen Spannungsmesser, oder schließen Sie die Lautsprecher an ein anderes Audio-System an. Schalten Sie den Verstärker anschließend wieder ein. SYMPTOM: Strom, jedoch kein Ton; orange Schutzanzeige leuchtet LÖSUNG: Wenn die Schutzanzeige stetig orange leuchtet, bedeutet dies, dass die interne Betriebstemperatur des Verstärkers sehr hoch ist; dies führt zu einem vorübergehenden Abschalten des Verstärkers. Er wird automatisch wieder eingeschaltet, wenn er auf einen sicheren Temperaturwert abgekühlt ist. SYMPTOM: Kein Ton MAßNAHME: Balance Control prüfen. Anschluss der Lautsprecher prüfen. Anschluss des Signaleingangs prüfen. SYMPTOM: Der Ton des Radios und Kassettenspielers ist kaum hörbar LÖSUNG: Prüfen Sie den Überblendregler des Radiogeräts. Prüfen Sie den Eingangsempfindlichkeitspege des Verstärkers. SYMPTOM: Häufiges automatisches Abschalten des Verstärkers LÖSUNG: Dies weist darauf hin, dass die Betriebstemperatur im Verstärker andauernd übermäßig hoch ist. Durch unzureichende Belüftung verursachte hohe Betriebstemperatur: Die optimale Positionierung des Verstärkers wird im Unterabschnitt PLATZIERUNG beschrieben. Durch extrem niedrige Impedanzlast (z. B. unter 2 Ohm oder unter 4 Ohm überbrückt) verursachte hohe Betriebstemperaturen: Prüfen Sie, ob an den Lautsprechern und/oder im elektronischen Crossover sowie in den entsprechenden passiven Crossover-Komponenten eine Störung vorliegt. Wenn die Störung nicht behoben werden kann, wenden Sie sich an Ihren autorisierten Xtant-Einzelhändler. Eine hohe Betriebstemperatur kann ferner von einem falsch eingestellten Eingangsempfindlichkeitspegel verursacht werden: Hinweise zur korrekten Einstellung sind im Unterabschnitt EINSTELLUNG DER VERSTÄRKUNGSREGELUNG enthalten. SYMPTOM: „Blubbern": Die Verstärkerleistungsanzeige erlischt wiederholt, wenn das Audio-System eingeschaltet ist. LÖSUNG: Prüfen Sie den Anschluss des Verstärkers an der Batterie. Überprüfen Sie die Batteriespannung. Wenn diese niedrig ist, muss die Batterie geladen oder ausgewechselt werden. Überprüfen Sie alle Masseanschlüsse. xtant.com 33 All manuals and user guides at all-guides.com Xtant1.1i Amplifier Owner’s Manual XTANT FOUR YEAR LIMITED WARRANTY Xtant Amplifiers purchased in the United States from an authorized Xtant dealer are guaranteed against defects material and workmanship for a period of FOUR YEARS from the date purchased by the end user if the product is installed by an authorized Xtant dealer, and ONE YEAR if installed by the consumer. This warranty limited to the original retail purchaser of the product. Product found to be defective during that period will be repaired or replaced by Xtant at no charge. This warranty is void if it is determined that unauthorized parties have attempted repairs or alterations of any nature. Warranty does not extend to cosmetics or finish. Before presuming a defect is present in the product, be certain that all related equipment and wiring is functioning properly. Xtant disclaims any liability for other incurred damages resulting from product defects. Any expenses incurred in the removal and reinstallation of products are not covered by this warranty. Xtant's total liability will not exceed the purchase price of the product. If a defect is present, your authorized Xtant dealer may be able to effect repairs. Proof of purchase is required when requesting service, so please retain your sales receipt and take a moment to register your warranty on line @ xtant.com. xtant.com 35 All manuals and user guides at all-guides.com 7676 South 46th Street • Phoenix, AZ 85042 602.431.8686 • fax 602.431.8600 • xtant.com XTT001425 RevA 9/02 © 2002 Xtant Technologies. All rights reserved. Xtant is a registered trademark of Mitek Corporation. Due to continual product development, all specifications are subject to change without notice. NDM232