Behringer Cat Guía de inicio rápido
- Categoría
- Equipo de música suplementario
- Tipo
- Guía de inicio rápido
Quick Start Guide
CAT
Legendary Duophonic Analog Synthesizer with Dual VCOs,
4 Mixable Waveforms, External Signal Processor, 16-Voice Poly Chain,
and Eurorack Format
V 2.0
Terminals marked with
this symbol carry
electrical current of
sucient magnitude to constitute risk
of electric shock. Use only high-quality
professional speaker cables with ¼" TS
or twist-locking plugs pre-installed.
Allother installation or modication
should be performed only by
qualiedpersonnel.
This symbol, wherever it
appears, alerts you to the
presence of uninsulated
dangerous voltage inside the enclosure
- voltage that may be sucient to
constitute a risk ofshock.
This symbol, wherever it
appears, alerts you to
important operating and
maintenance instructions in the
accompanying literature. Please read
themanual.
Caution
To reduce the risk of
electric shock, do not
remove the top cover (or the rear
section). No user serviceable parts inside.
Refer servicing to qualiedpersonnel.
Caution
To reduce the risk of
re or electric shock, do
not expose this appliance to rain and
moisture. Theapparatus shall not
be exposed to dripping or splashing
liquids and no objects lled with
liquids, such as vases, shall be placed
on the apparatus.
Caution
These service instructions
are for use by qualied
service personnel only. Toreduce
the risk of electric shock do not
perform any servicing other than that
contained in the operation instructions.
Repairshave to be performed by
qualied servicepersonnel.
1. Read these instructions.
2. Keep these instructions.
3. Heed all warnings.
4. Follow all instructions.
5. Do not use this apparatus
near water.
6. Clean only with dry cloth.
7. Do not block any ventilation
openings. Install in accordance with the
manufacturer’s instructions.
8. Do not install near any heat
sources such as radiators, heat registers,
stoves, or other apparatus (including
ampliers) that produce heat.
9. Do not defeat the safety purpose
of the polarized or grounding-type
plug. A polarized plug has two blades
with one wider than the other.
A grounding-type plug has two blades
and a third grounding prong. The wide
blade or the third prong are provided
for your safety. Ifthe provided plug
does not t into your outlet, consult
an electrician for replacement of the
obsolete outlet.
10. Protect the power cord from being
walked on or pinched particularly
at plugs, convenience receptacles,
and the point where they exit from
the apparatus.
11. Use only attachments/accessories
specied by themanufacturer.
12. Use only with
the cart, stand,
tripod, bracket, or
table specied by
the manufacturer,
orsold with
the apparatus. When a cart is used,
use caution when moving the cart/
apparatus combination to avoid injury
from tip-over.
13. Unplug this apparatus during
lightning storms or when unused for
long periods of time.
14. Refer all servicing to qualied
service personnel. Servicing is required
when the apparatus has been damaged
in any way, such as power supply cord
or plug is damaged, liquid has been
spilled or objects have fallen into the
apparatus, the apparatus has been
exposed to rain or moisture, does not
operate normally, or has beendropped.
15. The apparatus shall be connected
to a MAINS socket outlet with a
protective earthing connection.
16. Where the MAINS plug or an
appliance coupler is used as the
disconnect device, the disconnect
device shall remain readily operable.
17. Correct disposal of
this product: This
symbol indicates that
this product must not
be disposed of with
household waste, according to the
WEEE Directive (2012/19/EU) and your
national law. This product should be
taken to a collection center licensed for
the recycling of waste electrical and
electronic equipment (EEE).
The mishandling of this type of waste
could have a possible negative impact
on the environment and human health
due to potentially hazardous
substances that are generally
associated with EEE. At the same time,
your cooperation in the correct disposal
of this product will contribute to the
ecient use of natural resources. For
more information about where you can
take your waste equipment for
recycling, please contact your local city
oce, or your household waste
collection service.
18. Do not install in a conned space,
such as a book case or similar unit.
19. Do not place naked ame
sources, such as lighted candles,
on the apparatus.
20. Please keep the environmental
aspects of battery disposal in mind.
Batteries must be disposed-of at a
battery collection point.
21. This apparatus may be used in
tropical and moderate climates up
to 45°C.
Music Tribe accepts no liability for
any loss which may be suered by
any person who relies either wholly
or in part upon any description,
photograph, or statement contained
herein. Technical specications,
appearances and other information
LEGAL DISCLAIMER
Important Safety
Instructions
2 3Quick Start GuideCAT
are subject to change without notice.
All trademarks are the property
of their respective owners. Midas,
Klark Teknik, Lab Gruppen, Lake,
Tannoy, Turbosound, TC Electronic,
TC Helicon, Behringer, Bugera,
Auratone and Coolaudio are
trademarks or registered trademarks
of Music Tribe Global Brands Ltd.
© Music Tribe Global Brands Ltd.
2020 All rights reserved.
For the applicable warranty terms and
conditions and additional information
regarding Music Tribe’s Limited
Warranty, please see complete details
online at musictribe.com/warranty.
Las terminales marcadas
con este símbolo
transportan corriente
eléctrica de magnitud suciente como
para constituir un riesgo de descarga
eléctrica. Utilicesolo cables de altavoz
profesionales y de alta calidad con
conectores TS de 6,3 mm o de bayoneta
prejados. Cualquier otra instalación o
modicación debe ser realizada
únicamente por un técnicocualicado.
Este símbolo, siempre que
aparece, leadvierte de la
presencia de voltaje
peligroso sin aislar dentro de la caja;
estevoltaje puede ser suciente para
constituir un riesgo dedescarga.
Este símbolo, siempre que
aparece, leadvierte sobre
instrucciones operativas y
de mantenimiento que aparecen en la
documentación adjunta. Por favor,
leaelmanual.
Atención
Para reducir el riesgo de
descarga eléctrica, no
quite la tapa (olaparte posterior).
Nohay piezas en el interior del equipo
que puedan ser reparadas por el
usuario. Sies necesario, póngase en
contacto con personal cualicado.
Atención
Para reducir el riesgo
de incendio o descarga
eléctrica, no exponga este aparato a la
lluvia, humedad o alguna otra fuente
que pueda salpicar o derramar algún
líquido sobre el aparato. Nocoloque
ningún tipo de recipiente para líquidos
sobre elaparato.
Atención
Las instrucciones
de servicio deben
llevarlas a cabo exclusivamente
personal cualicado. Paraevitar el
riesgo de una descarga eléctrica,
no realice reparaciones que no se
encuentren descritas en el manual de
operaciones. Lasreparaciones deben
ser realizadas exclusivamente por
personalcualicado.
1. Lea las instrucciones.
2. Conserve estas instrucciones.
3. Preste atención a todas
las advertencias.
4. Siga todas las instrucciones.
5. No use este aparato cerca
del agua.
6. Limpie este aparato con un
paño seco.
7. No bloquee las aberturas
de ventilación. Instale el equipo
de acuerdo con las instrucciones
del fabricante.
8. No instale este equipo cerca de
fuentes de calor tales como radiadores,
acumuladores de calor, estufas u otros
aparatos (incluyendo amplicadores)
que puedan producir calor.
9. No elimine o deshabilite nunca
la conexión a tierra del aparato o del
cable de alimentación de corriente.
Unenchufe polarizado tiene dos polos,
uno de los cuales tiene un contacto
más ancho que el otro. Una clavija
con puesta a tierra dispone de tres
contactos: dos polos y la puesta a
tierra. El contacto ancho y el tercer
contacto, respectivamente, son los que
garantizan una mayor seguridad. Si el
enchufe suministrado con el equipo
no concuerda con la toma de corriente,
consulte con un electricista para
cambiar la toma de corriente obsoleta.
10. Coloque el cable de suministro de
energía de manera que no pueda ser
pisado y que esté protegido de objetos
alados. Asegúrese de que el cable de
suministro de energía esté protegido,
especialmente en la zona de la clavija y
en el punto donde sale del aparato.
11. Use únicamente los dispositivos
o accesorios especicados por
el fabricante.
12. Use
únicamente la
carretilla,
plataforma,
trípode, soporte o
mesa especicados
por el fabricante o suministrados junto
con el equipo. Altransportar el equipo,
tenga cuidado para evitar daños y
caídas al tropezar con algún obstáculo.
13. Desenchufe el equipo durante
tormentas o si no va a utilizarlo durante
un periodo largo.
14. Confíe las reparaciones
únicamente a servicios técnicos
cualicados. La unidad requiere
mantenimiento siempre que haya
sufrido algún daño, si el cable de
suministro de energía o el enchufe
presentaran daños, sehubiera
derramado un líquido o hubieran caído
objetos dentro del equipo, si el aparato
hubiera estado expuesto a la humedad
o la lluvia, si ha dejado de funcionar de
manera normal o si ha sufrido algún
golpe o caída.
15. Al conectar la unidad a la toma de
corriente eléctrica asegúrese de que
la conexión disponga de una unión
atierra.
16. Si el enchufe o conector
de red sirve como único medio
de desconexión, éste debe ser
accesiblefácilmente.
Instrucciones de
seguridad
LIMITED WARRANTY
4 5Quick Start GuideCAT
Consignes de sécurité
DÉNI LÉGAL
GARANTIE LIMITÉE
Wichtige
Sicherheitshinweise
NEGACIÓN LEGAL
GARANTÍA LIMITADA
17. Cómo debe
deshacerse de este
aparato: Este símbolo
indica que este aparato
no debe ser tratado
como basura orgánica, según lo
indicado en la Directiva WEEE (2012/19/
EU) y a las normativas aplicables en su
país. En lugar de ello deberá llevarlo al
punto limpio más cercano para el
reciclaje de sus elementos eléctricos/
electrónicos (EEE). Al hacer esto estará
ayudando a prevenir las posibles
consecuencias negativas para el medio
ambiente y la salud que podrían ser
provocadas por una gestión inadecuada
de este tipo de aparatos. Además,
el reciclaje de materiales ayudará a
conservar los recursos naturales. Para
más información acerca del reciclaje de
este aparato, póngase en contacto con
el Ayuntamiento de su ciudad o con el
punto limpio local.
18. No instale esta unidad en un
espacio muy reducido, tal como
encastrada en una librería o similar.
19. No coloque objetos con
llama, como una vela encendida,
sobre este aparato.
20. Tenga presentes todas las
advertencias relativas al reciclaje
y correcta eliminación de las pilas.
Las pilas deben ser siempre eliminadas
en un punto limpio y nunca con el resto
de la basura orgánica.
21. Puede usar este aparato en
lugares con climas tropicales y
moderados que soporten temperaturas
de hasta 45°C.
Music Tribe no admite ningún tipo
de responsabilidad por cualquier
daño o pérdida que pudiera sufrir
cualquier persona por conar total
o parcialmente en la descripciones,
fotografías o armaciones
contenidas en este documento.
Las especicaciones técnicas,
imágenes y otras informaciones
contenidas en este documento están
sujetas a modicaciones sin previo
aviso. Todas las marcas comerciales
que aparecen aquí son propiedad
de sus respectivos dueños. Midas,
Klark Teknik, Lab Gruppen, Lake,
Tannoy, Turbosound, TC Electronic,
TC Helicon, Behringer, Bugera,
Auratone y Coolaudio son marcas
comerciales o marcas registradas
de Music Tribe Global Brands Ltd.
© Music Tribe Global Brands Ltd.
2020 Reservados todos los derechos.
Si quiere conocer los detalles y
condiciones aplicables de la garantía
así como información adicional sobre
la Garantía limitada de Music Tribe,
consulte online toda la información en
la web musictribe.com/warranty.
Les points repérés par ce
symbole portent une
tension électrique
susante pour constituer un risque
d’électrocution. Utilisez uniquement
des câbles d’enceintes professionnels
de haute qualité avec ches Jack mono
6,35 mm ou ches à verrouillages déjà
installées. Touteautre installation ou
modication doit être eectuée
uniquement par un personnel qualié.
Ce symbole avertit de la
présence d’une tension
dangereuse et non isolée à
l’intérieur de l’appareil - elle peut
provoquer des chocs électriques.
Attention
Ce symbol signale les
consignes d’utilisation
et d’entre ! Tienimportantes dans
la documentation fournie. Lisez les
consignes de sécurité du manuel
d’utilisation del’appareil.
Attention
Pour éviter tout risque
de choc électrique,
ne pas ouvrir le capot de l’appareil
ni démonter le panneau arrière.
L’intérieur de l’appareil ne possède
aucun élément réparable par
l’utilisateur. Laissertoute réparation à
un professionnelqualié.
Attention
Pour réduire les risques
de feu et de choc
électrique, n’exposez pas cet appareil
à la pluie, à la moisissure, auxgouttes
ou aux éclaboussures. Ne posez pas
de récipient contenant un liquide sur
l’appareil (unvase par exemple).
Attention
Ces consignes de
sécurité et d’entretien
sont destinées à un personnel
qualié. Pour éviter tout risque de
choc électrique, n’eectuez aucune
réparation sur l’appareil qui ne soit
décrite par le manuel d’utilisation.
Les éventuelles réparations doivent
être eectuées uniquement par un
technicienspécialisé.
1. Lisez ces consignes.
2. Conservez ces consignes.
3. Respectez tous les avertissements.
4. Respectez toutes les
consignes d’utilisation.
5. N’utilisez jamais l’appareil à
proximité d’un liquide.
6. Nettoyez l’appareil avec un
chion sec.
7. Veillez à ne pas empêcher la
bonne ventilation de l’appareil via ses
ouïes de ventilation. Respectezles
consignes du fabricant concernant
l’installation del’appareil.
8. Ne placez pas l’appareil à
proximité d’une source de chaleur telle
qu’un chauage, une cuisinière ou tout
appareil dégageant de la chaleur (y
compris un ampli depuissance).
9. Ne supprimez jamais la sécurité
des prises bipolaires ou des prises
terre. Les prises bipolaires possèdent
deux contacts de largeur diérente.
Leplus large est le contact de sécurité.
Les prises terre possèdent deux
contacts plus une mise à la terre
servant de sécurité. Si la prise du bloc
d’alimentation ou du cordon d’ali-
mentation fourni ne correspond pas à
celles de votre installation électrique,
faites appel à un électricien pour
eectuer le changement de prise.
10. Installez le cordon d’alimentation
de telle façon que personne ne puisse
marcher dessus et qu’il soit protégé
d’arêtes coupantes. Assurez-vous
que le cordon d’alimentation est
sufsamment protégé, notamment
au niveau de sa prise électrique et
de l’endroit où il est relié à l’appareil;
cela est également valable pour une
éventuelle rallonge électrique.
11. Utilisez exclusivement
des accessoires et des appareils
supplémentaires recommandés par
lefabricant.
12. Utilisez
exclusivement des
chariots, des
diables,
desprésentoirs,
despieds et des
surfaces de travail recommandés par le
fabricant ou livrés avec le produit.
Déplacezprécautionneusement tout
chariot ou diable chargé pour éviter
d’éventuelles blessures en cas dechute.
13. Débranchez l’appareil de la
tension secteur en cas d’orage ou si
l’appareil reste inutilisé pendant une
longue période de temps.
14. Les travaux d’entretien de
l’appareil doivent être eectués
uniquement par du personnel qualié.
Aucunentretien n’est nécessaire sauf si
l’appareil est endommagé de quelque
façon que ce soit (dommagessur le
cordon d’alimentation ou la prise par
exemple), siun liquide ou un objet
a pénétré à l’intérieur du châssis, si
l’appareil a été exposé à la pluie ou
à l’humidité, s’il ne fonctionne pas
correctement ou à la suite d’une chute.
15. L’appareil doit être connecté à une
prise secteur dotée d’une protection
par mise à la terre.
16. La prise électrique ou la prise
IEC de tout appareil dénué de bouton
marche/arrêt doit rester accessible
enpermanence.
17. Mise au rebut
appropriée de ce
produit: Ce symbole
indique qu’en accord
avec la directive DEEE
(2012/19/EU) et les lois en vigueur dans
votre pays, ce produit ne doit pas être
jeté avec les déchets ménagers.
Ce produit doit être déposé dans un
point de collecte agréé pour le
recyclage des déchets d’équipements
électriques et électroniques (EEE).
Une mauvaise manipulation de ce type
de déchets pourrait avoir un impact
négatif sur l’environnement et la santé
à cause des substances potentiellement
dangereuses généralement associées à
ces équipements. En même temps,
votre coopération dans la mise au rebut
de ce produit contribuera à l’utilisation
ecace des ressources naturelles.
Pour plus d’informations sur l’endroit
où vous pouvez déposer vos déchets
d’équipements pour le recyclage,
veuillez contacter votre mairie ou votre
centre local de collecte des déchets.
18. N’installez pas l’appareil dans un
espace conné tel qu’une bibliothèque
ou meuble similaire.
19. Ne placez jamais d’objets
enammés, tels que des bougies
allumées, sur l’appareil.
20. Gardez à l’esprit l’impact
environnemental lorsque vous mettez
des piles au rebus. Les piles usées
doivent être déposées dans un point de
collecte adapté.
21. Cet appareil peut être utilisé sous
un climat tropical ou modéré avec des
températures de 45°C maximum.
Music Tribe ne peut être tenu pour
responsable pour toute perte pouvant
être subie par toute personne se
ant en partie ou en totalité à
toute description, photographie
ou armation contenue dans ce
document. Les caractéristiques,
l’apparence et d’autres informations
peuvent faire l’objet de modications
sans notication. Toutes les marques
appartiennent à leurs propriétaires
respectifs. Midas, Klark Teknik,
Lab Gruppen, Lake, Tannoy,
Turbosound, TC Electronic, TC Helicon,
Behringer, Bugera, Auratone et
Coolaudio sont des marques ou
marques déposées de Music Tribe
Global Brands Ltd. © Music Tribe Global
Brands Ltd. 2020 Tous droits réservés.
Pour connaître les termes et conditions
de garantie applicables, ainsi que
les informations supplémentaires et
détaillées sur la Garantie Limitée de
Music Tribe, consultez le site Internet
musictribe.com/warranty.
Vorsicht
Die mit dem Symbol
markierten Anschlüsse
führen so viel Spannung, dassdie
Gefahr eines Stromschlags besteht.
Verwenden Sie nur hochwertige,
professionelle Lautsprecherkabel
mit vorinstallierten 6,35 mm
MONO-Klinkensteckern oder
Lautsprecherstecker mit
Drehverriegelung. Alle anderen
Installationen oder Modikationen
sollten nur von qualiziertem
Fachpersonal ausgeführt werden.
Achtung
Um eine Gefährdung
durch Stromschlag
auszuschließen, darf die
Geräteabdeckung bzw.
Geräterückwandnicht abgenommen
werden. ImInnern des Geräts benden
sich keine vom Benutzer reparierbaren
Teile. Reparaturarbeiten dürfen
nur von qualiziertem Personal
ausgeführtwerden.
BESCHRÄNKTE GARANTIE
HAFTUNGSAUSSCHLUSS
Instruções de
Segurança Importantes
Achtung
Um eine Gefährdung
durch Feuer bzw.
Stromschlag auszuschließen, darf
dieses Gerät weder Regen oder
Feuchtigkeit ausgesetzt werden
noch sollten Spritzwasser oder
tropfende Flüssigkeiten in das Gerät
gelangen können. Stellen Sie keine
mit Flüssigkeit gefüllten Gegenstände,
wie z. B. Vasen, aufdasGerät.
Achtung
Die Service-Hinweise sind
nur durch qualiziertes
Personal zu befolgen. Umeine
Gefährdung durch Stromschlag zu
vermeiden, führen Sie bitte keinerlei
Reparaturen an dem Gerät durch,
dienicht in der Bedienungsanleitung
beschrieben sind. Reparaturen
sind nur von qualiziertem
Fachpersonaldurchzuführen.
1. Lesen Sie diese Hinweise.
2. Bewahren Sie diese Hinweise auf.
3. Beachten Sie alle Warnhinweise.
4. Befolgen Sie alle
Bedienungshinweise.
5. Betreiben Sie das Gerät nicht in
der Nähe vonWasser.
6. Reinigen Sie das Gerät mit einem
trockenen Tuch.
7. Blockieren Sie nicht die
Belüftungsschlitze. Beachten
Sie beim Einbau des Gerätes die
Herstellerhinweise.
8. Stellen Sie das Gerät nicht in der
Nähe von Wärmequellen auf. Solche
Wärmequellen sind z. B. Heizkörper,
Herde oder andere Wärme erzeugende
Geräte (auch Verstärker).
9. Entfernen Sie in keinem Fall
die Sicherheitsvorrichtung von
Zweipol- oder geerdeten Steckern. Ein
Zweipolstecker hat zwei unterschiedlich
breite Steckkontakte. Ein geerdeter
Stecker hat zwei Steckkontakte
und einen dritten Erdungskontakt.
Derbreitere Steckkontakt oder der
zusätzliche Erdungskontakt dient
Ihrer Sicherheit. Falls das mitgelieferte
Steckerformat nicht zu Ihrer Steckdose
passt, wenden Sie sich bitte an
einen Elektriker, damit die Steckdose
entsprechend ausgetauscht wird.
10. Verlegen Sie das Netzkabel so,
dass es vor Tritten und scharfen Kanten
geschützt ist und nicht beschädigt
werden kann. Achten Sie bitte
insbesondere im Bereich der Stecker,
Verlängerungskabel und an der Stelle,
an der das Netzkabel das Gerät verlässt,
aufausreichendenSchutz.
11. Das Gerät muss jederzeit mit
intaktem Schutzleiter an das Stromnetz
angeschlossen sein.
12. Sollte der Hauptnetzstecker
oder eine Gerätesteckdose die
Funktionseinheit zum Abschalten sein,
muss diese immer zugänglich sein.
13. Verwenden Sie nur Zusatzgeräte/
Zubehörteile, dielaut Hersteller
geeignet sind.
14. Verwenden
Sie nur Wagen,
Standvorrich-
tungen, Stative,
Halter oder Tische,
die vom Hersteller
benannt oder im Lieferumfang des
Geräts enthalten sind. Falls Sie einen
Wagen benutzen, seien Sie vorsichtig
beim Bewegen der
Wagen- Gerätkombination,
umVerletzungen durch Stolpern
zuvermeiden.
15. Ziehen Sie den Netzstecker bei
Gewitter oder wenn Sie das Gerät
längere Zeit nicht benutzen.
16. Lassen Sie alle Wartungsarbeiten
nur von qualiziertem Service-
Personal ausführen. EineWartung
ist notwendig, wenn das Gerät in
irgendeiner Weise beschädigt wurde
(z. B. Beschädigung des Netzkabels
oder Steckers), Gegenstände oder
Flüssigkeit in das Geräteinnere gelangt
sind, das Gerät Regen oder Feuchtigkeit
ausgesetzt wurde, das Gerät nicht
ordnungsgemäß funktioniert oder auf
den Boden gefallen ist.
17. Korrekte
Entsorgung dieses
Produkts: Dieses Symbol
weist darauf hin, das
Produkt entsprechend
der WEEE Direktive (2012/19/EU) und
der jeweiligen nationalen Gesetze nicht
zusammen mit Ihren Haushaltsabfällen
zu entsorgen. DiesesProdukt sollte bei
einer autorisierten Sammelstelle für
Recycling elektrischer und
elektronischer Geräte (EEE) abgegeben
werden. Wegen bedenklicher
Substanzen, diegenerell mit
elektrischen und elektronischen
Geräten in Verbindung stehen, könnte
eine unsachgemäße Behandlung dieser
Abfallart eine negative Auswirkung auf
Umwelt und Gesundheit haben.
Gleichzeitig gewährleistet Ihr Beitrag
zur richtigen Entsorgung dieses
Produkts die eektive Nutzung
natürlicher Ressourcen. Fürweitere
Informationen zur Entsorgung Ihrer
Geräte bei einer Recycling-Stelle
nehmen Sie bitte Kontakt zum
zuständigen städtischen Büro,
Entsorgungsamt oder zu Ihrem
Haushaltsabfallentsorgerauf.
18. Installieren Sie das Gerät nicht
in einer beengten Umgebung, zum
Beispiel Bücherregal oder ähnliches.
19.
Stellen Sie keine Gegenstände mit
oenen Flammen, etwa brennende
Kerzen, auf das Gerät.
20. Beachten Sie bei der Entsorgung
von Batterien den Umweltschutz-
Aspekt. Batterien müssen bei einer
Batterie-Sammelstelle entsorgt
werden.
21. Dieses Gerät ist in tropischen
und gemäßigten Klimazonen bis
45° C einsetzbar.
Music Tribe übernimmt keine Haftung
für Verluste, die Personen entstanden
sind, die sich ganz oder teilweise auf
hier enthaltene Beschreibungen,
Fotos oder Aussagen verlassen haben.
Technische Daten, Erscheinungsbild
und andere Informationen können
ohne vorherige Ankündigung
geändert werden. Alle Warenzeichen
sind Eigentum der jeweiligen
Inhaber. Midas, Klark Teknik, Lab
Gruppen, Lake, Tannoy, Turbosound,
TC Electronic, TC Helicon,
Behringer, Bugera
, Auratone
und
Coolaudio sind Warenzeichen oder
eingetragene Warenzeichen der
Music Tribe Global Brands Ltd.
© Music Tribe Global Brands Ltd.
2020 Alle Rechte vorbehalten.
Die geltenden Garantiebedingungen
und zusätzliche Informationen
bezüglich der von Music Tribe
gewährten beschränkten
Garantie nden Sie online unter
musictribe.com/warranty.
Aviso!
Terminais marcados
com o símbolo carregam
corrente elétrica de magnitude
suciente para constituir um risco de
choque elétrico. Use apenas cabos
de alto-falantes de alta qualidade
com plugues TS de ¼" ou plugues
com trava de torção pré-instalados.
Todas as outras instalações e
modicações devem ser efetuadas por
pessoasqualicadas.
Este símbolo, onde quer
que o encontre, alerta-o
para a leitura das
instruções de manuseamento que
acompanham o equipamento. Por favor
leia o manual deinstruções.
Atenção
De forma a diminuir
o risco de choque
eléctrico, nãoremover a cobertura
(ouasecção de trás). Não existem peças
substituíveis por parte do utilizador no
seu interior. Para esse efeito recorrer a
um técnicoqualicado.
Atenção
Para reduzir o risco de
incêndios ou choques
eléctricos o aparelho não deve ser
exposto à chuva nem à humidade.
Alémdisso, não deve ser sujeito a
salpicos, nem devem ser colocados em
cima do aparelho objectos contendo
líquidos, taiscomojarras.
Atenção
Estas instruções de
operação devem ser
utilizadas, emexclusivo, por técnicos
de assistência qualicados. Para evitar
choques eléctricos não proceda a
reparações ou intervenções, que
não as indicadas nas instruções
de operação, salvo se possuir as
quali-cações necessárias. Para evitar
choques eléctricos não proceda a
reparações ou intervenções, que
não as indicadas nas instruções de
operação. Só o deverá fazer se possuir
as qualicaçõesnecessárias.
1. Leia estas instruções.
2. Guarde estas instruções.
3. Preste atenção a todos os avisos.
4. Siga todas as instruções.
5. Não utilize este dispositivo perto
de água.
6. Limpe apenas com um pano seco.
7. Não obstrua as entradas de
ventilação. Instale de acordo com as
instruções do fabricante.
8. Não instale perto de quaisquer
fontes de calor tais como radiadores,
bocas de ar quente, fogões de sala
ou outros aparelhos (incluindo
amplicadores) que produzam calor.
9. Não anule o objectivo de
segurança das chas polarizadas ou
do tipo de ligação à terra. Uma cha
polarizada dispõe de duas palhetas
sendo uma mais larga do que a outra.
Uma cha do tipo ligação à terra dispõe
de duas palhetas e um terceiro dente
de ligação à terra. A palheta larga ou
o terceiro dente são fornecidos para
sua segurança. Se a cha fornecida
não encaixar na sua tomada, consulte
um electricista para a substituição da
tomada obsoleta.
10. Proteja o cabo de alimentação de
pisadelas ou apertos, especialmente
nas chas, extensões, e no local de
saída da unidade. Certique-se de
que o cabo eléctrico está protegido.
Verique particularmente nas chas,
nos receptáculos e no ponto em que o
cabo sai doaparelho.
11. O aparelho tem de estar sempre
conectado à rede eléctrica com o
condutor de protecção intacto.
12. Se utilizar uma cha de
rede principal ou uma tomada de
aparelhos para desligar a unidade
de funcionamento, esta deve estar
sempre acessível.
13. Utilize apenas ligações/acessórios
especicados pelofabricante.
14. Utilize apenas
com o carrinho,
estrutura, tripé,
suporte, ou mesa
especicados pelo
fabricante ou
vendidos com o dispositivo.
Quandoutilizar um carrinho, tenha
cuidado ao mover o conjunto carrinho/
dispositivo para evitar danos provocados
pela terpidação.
15. Desligue este dispositivo durante
as trovoadas ou quando não for
utilizado durante longos períodos
detempo.
16. Qualquer tipo de reparação
deve ser sempre efectuado por
pessoal qualicado. É necessária uma
reparação sempre que a unidade tiver
sido de alguma forma danicada,
como por exemplo: no caso do cabo de
alimentação ou cha se encontrarem
danicados; naeventualidade de
líquido ter sido derramado ou objectos
terem caído para dentro do dispositivo;
no caso da unidade ter estado exposta
à chuva ou à humidade; seesta
não funcionar normalmente, ou se
tiver caído.
17. Correcta eliminação
deste produto: este
símbolo indica que o
produto não deve ser
eliminado juntamente
com os resíduos domésticos, segundo a
Directiva REEE (2012/19/EU) e a legislação
nacional. Este produto deverá ser levado
para um centro de recolha licenciado para
a reciclagem de resíduos de
equipamentos eléctricos e electrónicos
(EEE). O tratamento incorrecto deste tipo
de resíduos pode ter um eventual
6 7Quick Start GuideCAT
impacto negativo no ambiente e na
saúde humana devido a substâncias
potencialmente perigosas que estão
geralmente associadas aos EEE. Ao
mesmo tempo, a sua colaboração para a
eliminação correcta deste produto irá
contribuir para a utilização eciente dos
recursos naturais. Paramais informação
acerca dos locais onde poderá deixar o
seu equipamento usado para reciclagem,
é favor contactar os serviços municipais
locais, a entidade de gestão de resíduos
ou os serviços de recolha de
resíduosdomésticos.
18. Não instale em lugares
connados, tais como estantes ou
unidades similares.
19. Não coloque fontes de
chama, tais como velas acesas,
sobre o aparelho.
20. Favor, obedecer os aspectos
ambientais de descarte de bateria.
Baterias devem ser descartadas em um
ponto de coletas de baterias.
21. Esse aparelho pode ser usado em
climas tropicais e moderados até 45°C.
O Music Tribe não se responsabiliza
por perda alguma que possa ser
sofrida por qualquer pessoa que
dependa, seja de maneira completa
ou parcial, de qualquer descrição,
fotograa, ou declaração aqui
contidas. Dados técnicos, aparências
e outras informações estão sujeitas
a modicações sem aviso prévio.
Todas as marcas são propriedade
de seus respectivos donos. Midas,
Klark Teknik, Lab Gruppen, Lake,
Tannoy, Turbosound, TC Electronic,
TC Helicon, Behringer, Bugera
, Auratone
e Coolaudio são marcas ou marcas
registradas do Music Tribe Global Brands
Ltd. © Music Tribe Global Brands Ltd.
2020 Todos direitos reservados.
Para obter os termos de garantia
aplicáveis e condições e informações
adicionais a respeito da garantia
limitada do Music Tribe, favor vericar
detalhes na íntegra através do website
musictribe.com/warranty.
Attenzione
I terminali contrassegnati
con il simbolo conducono
una corrente elettrica suciente a
costituire un rischio di scossa elettrica.
Usareunicamente cavi per altoparlanti
(Speaker) d’elevata qualità con
connettori jack TS da ¼"pre-installati.
Ognialtra installazione o modica deve
essere eettuata esclusivamente da
personale tecnico qualicato.
Attenzione
Questo simbolo, ovunque
appaia, avverte della
presenza di una tensione pericolosa
non isolata all'interno dello chassis,
tensione che può essere suciente per
costituire un rischio di scossa elettrica.
Attenzione
Questo simbolo,
ovunque appaia, segnala
importanti istruzioni operative e di
manutenzione nella documentazione
allegata. Si invita a leggere il manuale.
Attenzione
Per ridurre il rischio di
scosse elettriche, non
rimuovere il coperchio superiore (o la
sezione posteriore). All'interno non ci
sono parti riparabili dall'utente. Per la
manutenzione rivolgersi a personale
qualicato.
Attenzione
Per ridurre il rischio
di incendi o scosse
elettriche, non esporre questo
apparecchio a pioggia e umidità.
L'apparecchio non deve essere esposto
a gocciolio o schizzi di liquidi e nessun
oggetto contenente liquidi, come vasi,
deve essere collocato sull'apparecchio.
Attenzione
Queste istruzioni di
servizio sono destinate
esclusivamente a personale qualicato.
Per ridurre il rischio di scosse
elettriche non eseguire interventi
di manutenzione diversi da quelli
contenuti nel manuale di istruzioni. Le
riparazioni devono essere eseguite da
personale di assistenza qualicato.
1. Leggere queste istruzioni.
2. Conservare queste istruzioni.
3. Prestare attenzione a tutti gli
avvisi.
4. Applicare tutte le istruzioni.
5. Non utilizzare questo dispositivo
vicino l'acqua.
6. Pulire esclusivamente con un
panno asciutto.
7. Non bloccare le aperture di
ventilazione. Installare in conformità
con le istruzioni del produttore.
8. Non installare vicino a fonti di
calore come radiatori, termoregolatori,
stufe o altri apparecchi (inclusi
amplicatori) che producono calore.
9. Non escludere la sicurezza fornita
dalla spina polarizzata o con messa
a terra. Una spina polarizzata ha due
lame, una più larga dell'altra. Una spina
con messa a terra ha due lame e un
terzo polo di messa a terra. La lama
larga o il terzo polo sono forniti per
la vostra sicurezza. Se la spina fornita
non si adatta alla presa, consultare un
elettricista per la sostituzione della
presa obsoleta.
10. Proteggere il cavo di
alimentazione dal calpestio o essere
schiacciato in particolare alle spine,
prese di corrente e il punto in cui esce
dall'apparecchio.
11. Utilizzare esclusivamente
dispositivi/accessori specicati dal
produttore.
GARANTIA LIMITADA
LEGAL RENUNCIANTE
12. Utilizzare
solo carrelli,
supporti, treppiedi,
stae o tavoli
indicati dal
produttore o
venduti con l'apparecchio. Utilizzando
un carrello, prestare attenzione quando
si sposta la combinazione carrello/
apparecchio per evitare lesioni dovute
al ribaltamento.
13. Scollegare questo apparecchio
durante i temporali o se non è utilizzato
per lunghi periodi di tempo.
14. Per tutte le riparazioni rivolgersi a
personale qualicato. La manutenzione
è necessaria quando l'apparecchio
è danneggiato in qualsiasi modo,
come danneggiamento del cavo
di alimentazione o della spina,
versamento di liquido o oggetti caduti
nell'apparecchio, se l'apparecchio è
stato esposto a pioggia o umidità, se
non funziona normalmente o è caduto.
15. L'apparecchio deve essere
collegato a una presa di corrente
elettrica con messa a terra di
protezione.
16. e la spina o una presa del
dispositivo è utilizzata come dispositivo
di disconnessione, deve essere
facilmente utilizzabile.
17. Smaltimento
corretto di questo
prodotto: questo
simbolo indica che
questo dispositivo non
deve essere smaltito
insieme ai riuti domestici, secondo la
Direttiva RAEE (2012/19 / UE) e la vostra
legislazione nazionale. Questo prodotto
deve essere portato in un centro di
raccolta autorizzato per il riciclaggio di
riuti di apparecchiature elettriche ed
elettroniche (RAEE). La cattiva gestione
di questo tipo di riuti potrebbe avere
un possibile impatto negativo
sull'ambiente e sulla salute umana a
causa di sostanze potenzialmente
pericolose che sono generalmente
associate alle apparecchiature
elettriche ed elettroniche. Nello stesso
tempo la vostra collaborazione al
corretto smaltimento di questo
prodotto contribuirà all'utilizzo
eciente delle risorse naturali. Per
ulteriori informazioni su dove è
possibile trasportare le apparecchiature
per il riciclaggio vi invitiamo a
contattare l'ucio comunale locale o il
servizio di raccolta dei riuti domestici.
18. Non installare in uno spazio
ristretto, come in una libreria o in una
struttura simile.
19. Non collocare sul dispositivo fonti
di amme libere, come candele accese.
20. Per lo smaltimento delle batterie,
tenere in considerazione gli aspetti
ambientali. Le batterie devono essere
smaltite in un punto di raccolta delle
batterie esauste.
21. Questo apparecchio può essere
usato in climi tropicali e temperati
no a 45°C.
Music Tribe non si assume alcuna
responsabilità per eventuali danni
che possono essere subiti da chiunque
si adi in tutto o in parte a qualsiasi
descrizione, fotograa o dichiarazione
contenuta qui. Speciche tecniche,
aspetti e altre informazioni sono
soggette a modiche senza preavviso.
Tutti i marchi sono di proprietà dei
rispettivi titolari. Midas, Klark Teknik,
Lab Gruppen, Lake, Tannoy, Turbosound,
TC Electronic, TC Helicon, Behringer,
Bugera, Auratone e Coolaudio sono
marchi o marchi registrati di Music Tribe
Global Brands Ltd. © Music Tribe Global
Brands Ltd. 2020 Tutti i diritti riservati .
Per i termini e le condizioni di garanzia
applicabili e le informazioni aggiuntive
relative alla garanzia limitata di Music
Tribe, consultare online i dettagli
completi su musictribe.com/warranty.
DISCLAIMER LEGALE
GARANZIA LIMITATA
Informazioni importanti
8 9Quick Start GuideCAT
(EN) Step 1: Controls
CAT Controls
KEYBOARD Section
(1) PITCH BEND slider shifts the pitch up or down by
an octave.
(2) OCTAVE SHIFT switch shifts the pitch up or down by
2 octaves.
(3) GLIDE controls the rate of change from one note to the
other. When this slider is placed in the MIN position there
is no gliding between notes played on the keyboard.
As the slider is moved upward toward the MAX position,
the glide time between notes increases.
(4) LFO FREQ slider controls the repetition rate for the Low
Frequency Oscillator (LFO), as well as the ADSR REPEAT
tempo and the S+H (sample-and-hold) rate.
(5) LFO LED lights to indicate the repetition rate for the Low
Frequency Oscillator (LFO).
VCO1 Oscillator Section
(5)(4)(3)(1) (2)
(11) (12)
(13) (14)
(10)
(7)
(9)
(6)
(8)
(6) FREQUENCY (FINE/COARSE) knobs are used to tune VCO1.
The COARSE knob sets the approximate tuning, and then
the FINE knob allows exact tuning adjustment.
(7) KEYBOARD CONTROL switch control show the keyboard
controller interacts with VCO1. When the switch is set to
the MONO position, VCO1 generates the lowest note that
is depressed on the keyboard. When set to POLY, VCO1
generates the highest note depressed on the keyboard,
while VCO2 handles the lowest note in order to allow
two notes to be played simultaneously. (VCO2 is always
controlled by the lowest note played on the keyboard.)
When set to the OFF position, VCO1 is not aected by
the keyboard.
(8) WAVEFORM SWITCHES patch dierent waveforms
into VCO1.
(9) MODULATION DEPTH knobs control the degree to which
a particular waveform aects the tone generated by
VCO1. Increasing the modulation depth produces a more
intense eect.
(10) PULSE WIDTH knob controls the pulse width modulation
depth of VCO1. The modulation source is controlled by the
waveform switch directly above the PULSE WIDTH knob.
VCO1 AUDIO LEVEL Sliders
For the VCO1 oscillator section, several dierent wave outputs
are available at the same time, and each wave output has its
own slider so that the volume for each wave output can be
adjusted independently.
(11) SUB OCTAVE slider controls a square wave one octave
below the set oscillator frequency.
(12) SAWTOOTH slider controls the amount of sawtooth
waveform in the sound. A sawtooth waveform usually
provides a brassy timbre.
(13) TRIANGLE slider controls the amount of triangle
waveform, which provides a mellow, ute-like timbre.
(14) PULSE slider controls the amount of waveform added to
the sound from the PULSE WIDTH knob.
VCO2 Oscillator Section
(15) FINE TUNE knob adjusts the VCO2 pitch.
(16) SYNC switch can be used to lock VCO1 with VCO2 so that
both oscillators act as a single large oscillator. When
synced, VCO1 follow the frequency of VCO2 to produce
complex sounds.
(17) WAVEFORM SWITCHES patch dierent waveforms
into VCO2.
(18) MODULATION DEPTH knobs control the degree to which
a particular waveform aects the tone generated by
VCO2. Increasing the modulation depth produces a more
intense eect.
VCO2 AUDIO LEVEL Sliders
For the VCO2 oscillator section, several dierent wave outputs
are available at the same time, and each wave output has its
own slider so that the volume for each wave output can be
adjusted independently.
(19) SUB OCTAVE slider controls a square wave one octave
below the set oscillator frequency.
(20) SQUARE WAVE slider controls the amount of square
waveform, which produces a hollow or reedy quality to
the sound.
(21) SAWTOOTH slider controls the amount of sawtooth
waveform in the sound. A sawtooth waveform usually
provides a brassy timbre.
(19)
(20)
(15)
(17)
(18)
(16)
(21)
10 11Quick Start GuideCAT
VCF Filter Section
(22) VCO1 AUDIO switch, when in the OFF position, takes VCO1
completely out of the nal audio mix.
(23) KEYBOARD CONTROL knob determines how closely the
keyboard controls the low-pass lter cuto frequency (FC).
(24) VCF FC MODULATION SOURCE switches select waveforms
to modulate the VCF cuto frequency.
(25) MODULATION DEPTH knobs control the amount of
waveform applied to the VCF cuto frequency.
(26) FC (FILTER CUTOFF) slider controls the low-pass lter’s
cuto frequency. The lter will cut o more and more
treble frequencies as the slider is moved downward. At the
full upper setting, no treble frequencies are being cut o.
(27) Q (RESONANCE) slider aects the low-pass lter’s timbre
by emphasizing harmonics around the cuto frequency.
At the full upper setting, the VCF will oscillate and no other
sounds will come through the lter.
TRANSIENT GENERATORS Section
The ADSR (Attack-Decay-Sustain-Release) transient generator
creates a detailed voltage transient every time a key is depressed.
The voltage transient is shaped by the ATTACK, DECAY, SUSTAIN
and RELEASE sliders, and the ADSR voltage transient is available at
all switches marked .
(28) ATTACK slider controls the shape of the note attack up to
an initial xed peak when a key is depressed.
(29) DECAY slider controls how quickly the envelope drops
from the initial xed peak.
(30) SUSTAIN slider controls the level at which the envelope
holds after the initial decay following the xed peak.
(31) RELEASE slider controls the envelope shape following the
key release.
The AR (Attack-Release) transient generator works similarly to the
ADSR generator, but with less detailed control over the transient
envelope. The AR voltage transient is available at all switches
marked .
(32) ATTACK-RELEASE sliders control the transient slope for
when a key is depressed (ATTACK) and when that key is
released (RELEASE).
(33) ADSR REPEAT switch causes any ADSR setting to repeat
at a speed determined by the LFO. In the GATED position,
the transient will only repeat while the key is held down.
In the AUTO position, the transient repeats even if the key
is released.
(34) SAMPLE + HOLD switch selects the source that will be
sampled by the automatic Sample-and-Hold function.
In the VCO1 setting, the VCO1 mix setting will be sampled.
In the NOISE position, the noise generator output is
sampled to produce a random output pattern.
(35) LFO DELAY slider controls the amount of time it takes for
the LFO SINE wave output to reach its maximum after a
key is depressed.
(24)
(22)
(25)
(26)
(27)
(23)
(28)
(29)
(33)
(32)
(30)
(31)
(34)
(35)
Additional Controls and Connections
(36) POWER LED lights up to show the unit has been powered on.
(37) KB CV jack routes keyboard control signals to
external devices.
(38) GATE jack sends out an internal control voltage signal.
(39) ADSR jack sends out an internal control voltage signal.
(40) AR jack sends out an internal control voltage signal based
on the current settings of the ATTACK-RELEASE sliders.
(41) GATE routes in external control voltage signals for the
GATED setting of the ADSR REPEAT switch.
(42) VCO1 CV routes in external control voltage signals for the
VCO1 and VCO2 frequency setting.
(43) VCO2 CV routes in external control voltage signals for the
VCO2 frequency setting.
(44) VCF Fc routes in external control voltage signals for the
VCF Fc setting.
(45) VCF Q jack routes in external control voltage signals for
the VCF Q setting.
(46) EXT. AUDIO input connects any external line-level audio
source to this 3.5 mm input.
(47) VCA CV jack routes in external control voltage signals for
the VCA VOLUME control.
(48) PHONES jack connects to headphones with a ⁄" TRS
stereo connector.
(49) MAIN OUT uses a 3.5 mm TR connection to output the
main audio output. Typically it can be patched to the
audio input of another CAT or to the audio inputs of other
modular synthesizer equipment. If you are using the CAT in
a Eurorack, then this is the main output, as the rear panel
output connectors are not used.
Other Controls
(50) VCA switch determines whether the VCA uses an ADSR
(Attack-Decay-Sustain-Release) transient envelope or
an AR (Attack=Release) transient envelope. The BYPASS
setting completely bypasses the VCA so that the sound
level on the output is constant.
(51) VCA VOLUME knob controls the nal output volume.
(52) NOISE LEVEL slider controls the amount of white noise
mixed into the VCF.
MIDI Section
(53) USB PORT allows connection to a computer over a USB
type B connection. The CAT will show up as a class-
compliant USB MIDI device, capable of supporting MIDI
in and out.
(54) MIDI IN receives MIDI data from an external source over
a 5-pin DIN connector. This will commonly be a MIDI
keyboard, an external hardware sequencer, a computer
equipped with a MIDI interface, etc.
(55) MIDI THRU uses a 5-pin DIN jack is used to pass through
MIDI data received at the MIDI INPUT. This data will
commonly be sent to another synthesizer to run a
Poly Chain or to a drum machine assigned to a dierent
MIDI Channel.
(45)(43) (44) (46) (47)
(37)(42) (41) (38) (39) (40) (36)
(48) (49)
(50)
(51)
(52)
(53) (54) (55)
12 13Quick Start GuideCAT
Rear Panel
(56) MAIN OUT uses ¼" TS outputs to connect to the inputs
of your external equipment as follows (note that they are
both Mono, and not left/right):
LOW - this instrument-level mono output can connect to
the instrument-level inputs of guitar ampliers or mixers
for example.
HIGH - this line-level mono output can connect to the
line-level inputs of mixers, keyboard ampliers, or
powered speakers for example.
(57) MIDI CHANNEL has 4 switches that allow you to set the
MIDI Channel number from 1 to 16 (see the table below).
The MIDI channel can also be changed using MIDI SysEx
commands, as shown in the MIDI SysEx tables later in this
manual. (This method is used when the CAT is housed in a
Eurorack, and these switches are no longer present.)
Power Section
(58) POWER switch turns the unit on and o.
(59) DC INPUT connects to the supplied 12 V DC power adapter.
The power adapter can be plugged into an AC outlet
capable of supplying from 100 V to 240 V at 50 Hz/60 Hz.
Use only the power adapter supplied.
(57)(56)
1 2 3 4
5 6 7 8
9 10 11 12
13 14 15 16
(58) (59)
(ES) Paso 1: Controles
Sección KEYBOARD
(1) El mando deslizante PITCH BEND le permite cambiar el
tono en una octava hacia arriba o abajo.
(2) El interruptor OCTAVE SHIFT cambia el tono hacia arriba o
abajo en 2 octavas.
(3) GLIDE controla la velocidad del cambio de una nota a
otra. Cuando este mando deslizante esté colocado en la
posición MIN no habrá ligadura entre las notas tocadas
en el teclado. Conforme más mueva el mando deslizante
hacia la posición MAX, mayor será el tiempo de ligadura
entre las notas.
(4) El mando deslizante LFO FREQ controla la velocidad de
repetición del oscilador de bajas frecuencias (LFO), así
como el tempo ADSR REPEAT y la velocidad S+H (sample-
and-hold).
(5) El piloto LFO se ilumina para indicarle la velocidad de
repetición del oscilador de bajas frecuencias (LFO).
Sección de oscilador VCO1
(5)(4)(3)(1) (2)
(11) (12)
(13) (14)
(10)
(7)
(9)
(6)
(8)
CAT Controles
14 15Quick Start GuideCAT
(6) Los mandos FREQUENCY (FINE/COARSE) se usan para
anar el VCO1. El mando COARSE ajusta la anación
aproximada y el mando FINE le permite ajustar la
anación exacta.
(7) El interruptor KEYBOARD CONTROL controla la forma en
la que el controlador de teclado interactúa con el VCO1.
Cuando ajuste este interruptor a la posición MONO, el
VCO1 generará la nota más grave que sea pulsada en el
teclado. Cuando lo ajuste a POLY, el VCO1 generará la nota
más aguda pulsada en el teclado, mientras que el VCO2
gestionará la nota más grave de cara a permitir que dos
notas sean reproducidas simultáneamente. (VCO2 siempre
es controlado por la nota más grave tocada en el teclado).
Cuando lo ajuste a la posición OFF, el VCO1 no se verá
afectado por el teclado.
(8) Los interruptores WAVEFORM activan distintas formas de
onda para el VCO1.
(9) Los mandos MODULATION DEPTH controlan el grado
en el que una forma de onda concreta afecta al tono
generado por el VCO1. El aumento de la profundidad de
modulación produce un efecto más intenso.
(10) El mando PULSE WIDTH controla la modulación de
amplitud de pulso del VCO1. La fuente de modulación es
controlada por el interruptor de forma de onda que está
justo encima del mando PULSE WIDTH.
Mandos deslizantes VCO1 AUDIO LEVEL
Para la sección de oscilador VCO1 dispone a la vez de varias salidas
de onda y cada salida de onda tiene su propio mando deslizante
para que pueda ajustar el volumen de cada salida de onda de
forma independiente.
(11) El mando deslizante SUB OCTAVE controla una onda
cuadrada una octava por debajo de la frecuencia de
oscilador ajustada.
(12) El mando deslizante SAWTOOTH controla la cantidad de
forma de onda de diente de sierra del sonido. Una forma
de onda de diente de sierre por lo general produce un
timbre de tipo metales.
(13) El mando deslizante TRIANGLE controla la cantidad de
forma de onda triangular que produce, por lo general, un
timbre suave y melódico, de tipo auta.
(14) El mando deslizante PULSE controla la cantidad de forma
de onda añadida al sonido desde el mando PULSE WIDTH.
Sección de oscilador VCO2
(15) El mando FINE TUNE ajusta el tono de VCO2.
(16) El interruptor SYNC puede ser usado para sincronizar VCO1
con VCO2 de forma que ambos osciladores actúen como
un único gran oscilador. Cuando estén sincronizados,
VCO1 seguirá la frecuencia de VCO2 para producir sonidos
muy complejos.
(17) Los interruptores WAVEFORM activan distintas formas de
onda para VCO2.
(18) Los mandos MODULATION DEPTH controlan el grado
en el que una forma de onda concreta afecta al tono
generado por el VCO2. El aumento de la profundidad de
modulación produce un efecto más intenso.
Mandos deslizantes VCO2 AUDIO LEVEL
Para la sección del oscilador VCO2 dispone de varias salidas de
onda distintas, y cada una de esas salidas de onda dispone de su
propio mando deslizante para que pueda ajustar el volumen de
cada salida de forma independiente.
(19) El mando deslizante SUB OCTAVE controla una onda
cuadrada que está una octava por debajo de la frecuencia
de oscilador ajustada.
(20) El mando deslizante SQUARE WAVE controla la cantidad
de forma de onda cuadrada, que produce una calidad
hueca o de lengüeta en el sonido.
(21) El mando deslizante SAWTOOTH controla la cantidad de
forma de onda de diente de sierra del sonido. Una forma
de onda de diente de sierra produce por lo general un
timbre de tipo metales.
(19)
(20)
(15)
(17)
(18)
(16)
(21)
Sección de ltro VCF
(22) Cuando el interruptor VCO1 AUDIO está en la posición OFF
hace que el VCO1 quede totalmente fuera de la mezcla
audio nal.
(23) El mando KEYBOARD CONTROL determina lo cerca
que el teclado controla la frecuencia de corte del ltro
pasabajos (FC).
(24) Los interruptores VCF FC MODULATION SOURCE eligen
las formas de onda que modularán la frecuencia de corte
del VCF.
(25) Los mandos MODULATION DEPTH controlan la cantidad
de forma de onda aplicada a la frecuencia de corte del VCF.
(26) El mando deslizante FC (FILTER CUTOFF) controla la
frecuencia de corte del ltro pasabajos. El ltro cortará
cada vez más frecuencias agudas conforme más mueva el
mando hacia abajo. En la posición máxima no será cortada
ninguna frecuencia aguda.
(27) El mando deslizante Q (RESONANCE) afecta al timbre
del ltro pasabajos al enfatizar los armónicos que están
alrededor de la frecuencia de corte. En la posición más
alta, el VCF oscilará y no pasará ningún otro sonido a través
del ltro.
Sección TRANSIENT GENERATORS
El generador de envolvente ADSR (ataque-decaimiento-sustain-
salida) crea una envolvente detallada del voltaje cada vez que
pulse una tecla. Esta envolvente de voltaje modula su forma
con los mandos deslizantes ATTACK, DECAY, SUSTAIN y RELEASE.
Esta envolvente de voltaje ADSR está disponible en todos los
interruptores marcados con .
(28) El mando deslizante ATTACK controla la forma del ataque
de la nota cuando es pulsada una tecla hasta un pico
jo inicial.
(29) El mando deslizante DECAY controla la velocidad con la
que cae la envolvente desde ese pico jo inicial.
(30) El mando deslizante SUSTAIN controla el nivel al que se
mantendrá la envolvente después del decaimiento inicial
que sigue al pico jo.
(31) El mando deslizante RELEASE controla la forma que
tendrá la envolvente una vez que deje de pulsar la tecla.
El generador de transitorios o envolventes AR (ataque-salida)
actúa forma similar al generador de ADSR, pero con un control no
tan detallado sobre la envolvente. La envolvente de voltaje AR está
disponible en todos los interruptores marcados como .
(32) Los mandos deslizantes ATTACK-RELEASE controlan
la inclinación de la envolvente cuando pulse una tecla
(ATAQUE) y cuando deje de pulsarla (RELEASE).
(33) El interruptor ADSR REPEAT hace que cualquier ajuste
ADSR se repita a una velocidad determinada por el LFO.
En la posición GATED, la envolvente solo se repetirá
mientras mantenga pulsada la tecla. En la posición AUTO,
la envolvente se repetirá incluido cuando deje de pulsar
la tecla.
(34) El interruptor SAMPLE + HOLD elige la fuente que será
muestreada por la función automática Sample-and-
Hold. Con el ajuste VCO1 será muestreado el ajuste de
mezcla VCO1. Con la posición NOISE, será muestreada la
salida del generador de ruido para producir un patrón de
salida aleatoria.
(24)
(22)
(25)
(26)
(27)
(23)
(28)
(29)
(33)
(32)
(30)
(31)
(34)
(35)
16 17Quick Start GuideCAT
(35) El mando deslizante LFO DELAY controla la cantidad de
tiempo que tarda la salida de la onda LFO SINE en llegar a
su máximo una vez que pulse una tecla.
AControles y conexiones adicionales
(36) El piloto POWER se ilumina para indicarle que la unidad
está encendida.
(37) La toma KB CV dirige las señales de control de teclado a
dispositivos externos.
(38) La toma GATE da salida a una señal de control por
voltaje interna.
(39) La toma ADSR da salida a una señal de control por voltaje
interna que se basa en los ajustes activos de los mandos
deslizantes ATTACK, DECAY, SUSTAIN y RELEASE.
(40) La toma AR da salida a una señal de control por voltaje
interna que se basa en los ajustes activos de los mandos
deslizantes ATTACK-RELEASE.
(41) GATE da entrada a señales de control por voltaje externas
para el ajuste GATED del interruptor ADSR REPEAT.
(42) VCO1 CV da entrada a señales de control por voltaje externo
para el ajuste de frecuencia VCO1 y VCO2.
(43) VCO2 CV da entrada a señales de control por voltaje externo
para el ajuste de frecuencia VCO2.
(44) VCF FC da entrada a señales de control por voltaje externo
para el ajuste VCF Fc.
(45) VCF Q da entrada a señales de control por voltaje externo
para el ajuste VCF Q.
(46) La entrada EXT. AUDIO permite la conexión de cualquier
fuente audio de nivel de línea externa a esta toma de 3.5 mm.
(47) La toma VCA CV da entrada a señales de control por voltaje
externo para el control VCA VOLUME.
(48) La toma PHONES permite la conexión de auriculares a través
de una clavija TRS stereo de 3,5 mm.
(49) La salida MAIN OUT usa una conexión TS de 3.5 mm para
emitir la salida audio principal. Habitualmente conectará esta
salida a la entrada audio de otro CAT o a las entradas audio
de otro sintetizador modular. Si está usando el CAT en un
Eurorack, entonces esto será la salida principal, dado que los
conectores de salida del panel trasero no se usan.
Otros controles
(50) El interruptor VCA determina si el VCA usa una envolvente
ADSR (ataque-decaimiento-sustain-salida) o una
envolvente AR (ataque-salida). El ajuste BYPASS anula o
deja completamente en bypass el VCA por lo que el nivel
de sonido en la salida siempre será constante.
(51) El mando VCA VOLUME controla el volumen de
salida nal.
(52) El mando deslizante NOISE LEVEL controla la cantidad de
ruido blanco que es mezclado en el VCF.
Sección MIDI
(53) El puerto USB PORT permite la conexión a un ordenador
por medio de una conexión USB de tipo B. El CAT aparecerá
en el ordenador como un dispositivo MIDI class-compliant
USB, con capacidad de entrada y salida MIDI.
(54) La toma MIDI IN recibe los datos MIDI desde una fuente
externa a través de un conector DIN de 5 puntas. Por lo
general esta fuente será un teclado MIDI, un secuenciador
hardware externo, un ordenador equipado con un
interface MIDI, etc.
(55) MIDI THRU usa una toma DIN de 5 puntas para derivar
los datos MIDI recibidos en la toma MIDI INPUT sin
modicación. Estos datos serán enviados por lo general a
otro sintetizador para generar una cadena polifónica o a
una caja de ritmos asignada a otro canal MIDI.
(45)(43) (44) (46) (47)
(37)(42) (41) (38) (39) (40) (36)
(48) (49)
(50)
(51)
(52)
(53) (54) (55)
Rear Panel
(56) MAIN OUT usa conectores de salida TS de 6,3 mm para dar
salida a las señales a las entradas de su equipo externo de
la forma siguiente (tenga en cuenta que ambas son mono,
no izquierda/derecha):
LOW - puede conectar esta salida mono de nivel de
instrumento a las entradas de nivel de instrumento
de amplicadores de guitarra o mesas de mezclas,
por ejemplo.
HIGH - puede conectar esta salida mono de nivel de línea
a las entradas de nivel de línea de mesas de mezclas,
amplicadores de teclado o altavoces autoamplicados,
por ejemplo.
(57) MIDI CHANNEL tiene 4 interruptores de posición que le
permiten ajustar el número de canal MIDI entre el 1 y el 16
(vea la tabla siguiente). También puede cambiar el canal
MIDI usando órdenes MIDI SysEx (sistema exclusivo), tal
como podrá ver en las tablas de MIDI SysEx que encontrará
más adelante en este manual. (Este método se usa cuando
el CAT esté colocado en un Eurorack ya que no podrá
acceder a estos interruptores de posición).
Sección POWER
(58) El interruptor POWER le permite encender y apagar
la unidad.
(59) La toma DC INPUT permite la conexión del adaptador
de corriente 12V DC incluido. Conecte este adaptador
de corriente a cualquier salida de corriente alterna con
un voltaje entre 100 y 240 V y un amperaje de 50/60 Hz.
Utilice únicamente el adaptador de corriente incluido.
(57)(56)
1 2 3 4
5 6 7 8
9 10 11 12
13 14 15 16
(58) (59)
18 19Quick Start GuideC AT
CAT Réglages
(FR) Etape 1 : Réglages
Section KEYBOARD
(1) Le slider PITCH BEND permet de modier la hauteur du
son de plus ou moins une octave.
(2) Le sélecteur OCTAVE SHIFT permet de modier la hauteur
du son de plus ou moins 2 octaves.
(3) Les réglages GLIDE permettent de contrôler le glissement
d’une note à une autre. Lorsque ce slider est en position
MIN, aucun glissement entre la hauteur des notes jouées
au clavier n’est produit. En déplaçant le slider vers la
position MAX, la durée du glissement augmente.
(4) Le slider LFO FREQ permet de régler la fréquence de
l’oscillateur basse fréquence (LFO), ainsi que le tempo
de la fonction ADSR REPEAT et la vitesse du S+H
(sample-and-hold).
(5) La LED LFO clignote pour indiquer la fréquence du LFO.
Section de l’oscillateur VCO1
(5)(4)(3)(1) (2)
(11) (12)
(13) (14)
(10)
(7)
(9)
(6)
(8)
(6) Les potentiomètres FREQUENCY (FINE/COARSE)
permettent d’accorder le VCO1. Utilisez d’abord le
potentiomètre COARSE pour accorder la fréquence
approximativement puis le potentiomètre FINE pour un
réglage précis.
(7) Le sélecteur KEYBOARD CONTROL indique le mode de
fonctionnement du VCO1 : en mode MONO, le VCO1 génère
la note la plus basse parmi les touches appuyées sur le
clavier. En mode POLY, le VCO1 génère la note la plus haute
parmi les touches appuyées sur le clavier alors que le
VCO2 génère la plus basse, ce qui permet de jouer 2 notes
simultanément (le VCO2 produit toujours la note la plus
basse jouée sur le clavier). En position OFF, le VCO1 n’est
pas aecté par le clavier.
(8) Les SÉLECTEURS DE FORME D’ONDE modient la forme
de l’onde générée par le VCO1.
(9) Les potentiomètres MODULATION DEPTH permettent de
régler l’inuence de la forme d’onde correspondante sur
le son produit par le VCO1. Augmentez la modulation pour
obtenir un eet plus important.
(10) Le potentiomètre PULSE WIDTH permet de régler
l’inuence de la modulation sur la largeur de l’onde pulse
du VCO1. La source de la modulation est contrôlée par le
sélecteur situé juste au-dessus de ce potentiomètre.
Sliders AUDIO LEVEL du VCO1
Le VCO1 peut générer plusieurs types d’ondes simultanément,
disposant chacune d’un slider permettant de régler leur volume
indépendemment.
(11) Le slider SUB OCTAVE permet de contrôler le niveau
d’une onde carrée 1 octave plus basse que la fréquence de
l’oscillateur.
(12) Le slider DENT DE SCIE permet de contrôler le niveau
de l’onde en dent de scie. Ce type d’onde produit un son
ressemblant à un instrument de type cuivre.
(13) Le slider TRIANGLE permet de contrôler le niveau de
l’onde triangulaire qui génère un son doux ressemblant
à une ute.
(14) Le slider PULSE permet de contrôler le niveau de l’onde
pulse modiable par le potentiomètre PULSE WIDTH.
Section de l’oscillateur VCO2
(15) Le potentiomètre FINE TUNE permet de régler la hauteur
du VCO2.
(16) Le sélecteur SYNC permet de synchroniser les VCO 1 et
2 an qu’ils agissent comme un seul oscillateur. Dans ce
cas, le VCO1 génère la même fréquence que le VCO2 pour
produire des sons complexes.
(17) Les SÉLECTEURS DE FORME D’ONDE agissent sur la forme
de l’onde générée par le VCO2.
(18) Les potentiomètres MODULATION DEPTH permettent de
régler l’inuence de la forme d’onde correspondante sur
le son produit par le VCO2. Augmentez la modulation pour
obtenir un eet plus important.
Sliders AUDIO LEVEL du VCO2
Le VCO1 peut générer plusieurs types d’ondes simultanément
disposant chacune d’un slider permettant de régler leur volume
indépendemment.
(19) Le slider SUB OCTAVE permet de contrôler le niveau
d’une onde carrée 1 octave plus basse que la fréquence de
l’oscillateur.
(20) Le slider SQUARE permet de régler le niveau de l’onde
carrée qui produit un son ressemblant à un orgue.
(21) Le slider SAWTOOTH permet de contrôler le niveau de
l’onde en dent de scie. Ce type d’onde produit un son
ressemblant à un instrument de type cuivre.
(19)
(20)
(15)
(17)
(18)
(16)
(21)
20 21Quick Start GuideCAT
Section VCF
(22) Le sélecteur VCO1 AUDIO, lorsqu’il est en position OFF,
coupe totalement le son du VCO1.
(23) Le potentiomètre KEYBOARD CONTROL permet de régler
l’inuence du clavier sur la fréquence de coupure du ltre
passe-bas (FC).
(24) Le sélecteur VCF FC MODULATION SOURCE permet de
sélectionner une forme d’onde pour moduler la fréquence
de coupure du VCF.
(25) Les potentiomètres MODULATION DEPTH permettent
de régler l’inuence des diérentes formes d’onde sur la
fréquence de coupure du VCF.
(26) Le slider FC (FILTER CUTOFF) permet de régler la
fréquence de coupure du ltre passe-bas. Plus vous
baissez ce slider, plus le ltre coupe les hautes fréquences.
Lorsque le slider est complètement monté, il n’agit pas du
tout sur les hautes fréquences.
(27) Le slider Q (RESONANCE) agit sur la sonorité du ltre
passe-bas en accentuant les harmoniques autours de la
fréquence de coupure. Lorsque ce slider est complètement
monté, le ltre auto-oscille et aucun autre son ne peut
passer par le ltre.
Section TRANSIENT GENERATORS
Le générateur de transitoires ADSR (Attack-Decay-Sustain-
Release) produit une transitoire de tension lorsqu’une touche
est enfoncée. Cette transitoire peut être modulée par les sliders
ATTACK, DECAY, SUSTAIN et RELEASE, et peut être activée par tous
les sélecteurs possédant le marquage .
(28) Le slider ATTACK permet de régler l’attaque de la note
lorsqu’une touche est enfoncée.
(29) Le slider DECAY permet de régler la vitesse de la chute de
l’enveloppe depuis la valeur maximale.
(30) Le slider SUSTAIN permet de régler le niveau auquel
l’enveloppe est maintenue après le decay.
(31) Le slider RELEASE permet de régler la durée de
relâchement de l’enveloppe une fois la touche lâchée.
Le générateur de transitoires AR (Attack-Release) fonctionne
de la même manière que le générateur ADSR mais ne permet
de régler l’enveloppe de manière aussi précise. La transitoire de
tension AR peut être activée par tous les sélecteurs possédant le
marquage .
(32) Les sliders ATTACK-RELEASE permettent de régler la
durée de l’attaque (ATTACK) et du relâchement (RELEASE)
de l’enveloppe.
(33) Le sélecteur ADSR REPEAT permet de répéter l’enveloppe
avec ses réglages à une vitesse déterminée par le LFO.
En position GATED, la transitoire se répète uniquement
lorsqu’une touche est maintenue. En position AUTO, la
transitoire se répète même si la touche est relâchée.
(34) Le sélecteur SAMPLE + HOLD permet de choisir la source
qui est échantillonnée par la fonction de Sample-and-Hold
automatique. Sur la position VCO1, c’est le VCO1 qui est
échantillonné. En position NOISE, le générateur de bruit
est échantillonné, ce qui produit un motif aléatoire.
(35) Le slider LFO DELAY permet de régler la durée nécessaire
pour que l’onde sinusoïdale du LFO atteigne son niveau
maximum lorsqu’une touche est enfoncée.
(24)
(22)
(25)
(26)
(27)
(23)
(28)
(29)
(33)
(32)
(30)
(31)
(34)
(35)
Réglages et connexions supplémentaires
(36) La LED POWER s’allume lorsque l’appareil est sous tension.
(37) Les sorties KB CV permettent de router les signaux de
contrôle du clavier vers des appareils externes.
(38) La sortie GATE porte un signal de tension de contrôle interne.
(39) La sortie ADSR permet de transmettre un signal de tension
de contrôle interne basé sur les réglages des sliders ATTACK,
DECAY, SUSTAIN et RELEASE.
(40) La sortie AR permet de transmettre un signal de tension
de contrôle interne basé sur les réglages des sliders
ATTACK-RELEASE.
(41) L’entrée GATE permet de recevoir une tension de contrôle
externe pour la fonction GATED du sélecteur ADSR REPEAT.
(42) L’entrée VCO1 CV permet de recevoir une tension de contrôle
externe pour la fréquence des VCO 1 et 2.
(43) L’entrée VCO2 CV permet de recevoir une tension de contrôle
externe pour la fréquence du VCO2.
(44) L’entrée VCF Fc permet de recevoir une tension de contrôle
externe pour le réglage VCF Fc.
(45) L’entrée VCF Q permet de recevoir une tension de contrôle
externe pour le réglage VCF Q.
(46) L’entrée minijack EXT. AUDIO permet de connecter une
source audio externe niveau ligne.
(47) L’entrée VCA CV permet de recevoir une tension de contrôle
externe pour le volume du VCA.
(48) La sortie PHONES permet de connecter un casque audio
stéréo dote d’un connecteur minijack.
(49) La sortie minijack stéréo MAIN OUT porte le signal audio
principal. Elle est généralement connectée à l’entrée d’un
autre CAT ou d’un autre synthétiseur modulaire. Si votre
CAT est monté en Eurorack, cette sortie fait oce de sortie
principale puisque les connecteurs de la face arrière ne sont
pas utilisés.
Autres réglages
(50) Le sélecteur de la section VCA permet de déterminer si
le VCA utilise l’enveloppe ADSR (Attack-Decay-Sustain-
Release) ou l’enveloppe AR (Attack-Release). En position
BYPASS, le VCA est désactivé et le niveau du son
reste constant.
(51) Le potentiomètre VOLUME de la section VCA permet de
régler le volume de sortie nal.
(52) Le slider NOISE LEVEL permet de régler la quantité de
bruit blanc envoyée au VCF.
Section MIDI
(53) Le PORT USB de type B permet de connecter l’appareil à
un ordinateur. Le CAT est reconnu nativement comme un
appareil USB MIDI pouvant recevoir et transmettre des
données MIDI.
(54) Le connecteur DIN à 5 broches MIDI IN peut recevoir des
données MIDI depuis une source extérieure, généralement
un clavier MIDI, un séquenceur externe, un ordinateur
équipé d’une interface MIDI, etc.
(55) Le connecteur DIN à 5 broches MIDI THRU est utilisé
pour transmettre les données MIDI reçues à l’entrée MIDI
IN. Ces données sont généralement envoyées à un autre
synthétiseur an de former une chaine polyphonique ou à
une boite à rythme assignée à un autre canal MIDI.
(45)(43) (44) (46) (47)
(37)(42) (41) (38) (39) (40) (36)
(48) (49)
(50)
(51)
(52)
(53) (54) (55)
22 23Quick Start GuideCAT
Face arrière
(56) Les connecteurs Jack 6,35 mm stéréo MAIN OUTPUT
permettent de transmettre le signal de l’appareil vers
votre équipement externe comme indiqué ci-dessous
(notez bien qu’il s’agit de deux sorties mono et non de
sorties stéréo gauche/droite) :
LOW – cette sortie mono niveau instrument permet de
connecter l’appareil à l’entrée niveau instrument d’un
ampli guitare ou d’une console de mixage par exemple.
HIGH - cette sortie mono niveau instrument permet de
connecter l’appareil à l’entrée niveau ligne d’une console
de mixage, d’un ampli pour clavier ou d’enceintes actives
par exemple.
(57) La section MIDI CHANNEL dispose de 4 sélecteurs
permettant de congurer le canal MIDI de 1 à 16 (voir le
tableau ci-dessous). Vous pouvez également modier le
canal MIDI avec des commandes MIDI SysEx, comme
indiqué dans les tableaux MIDI SysEx situés dans les pages
suivantes de ce mode d’emploi (utilisez cette méthode si le
CAT est monté dans un Eurorack et que ces sélecteurs ne
sont plus accessibles).
Section Power
(58) L’interrupteur POWER permet de mettre l’appareil sous/
hors tension.
(59) L’embase DC IN permet de connecter l’adapteur secteur
12 V cc fourni. Branchez l’adaptateur à une prise de
courant pouvant fournir une tension de 100 V à 240 V à
50 Hz/60 Hz. Utilisez uniquement l’adaptateur fourni.
(57)(56)
1 2 3 4
5 6 7 8
9 10 11 12
13 14 15 16
(58) (59)
(DE) Schritt 1: Bedienelemente
CAT Bedienelemente
TASTATUR-Sektion
(1) PITCH BEND-Slider verschiebt die Tonhöhe um eine
Oktave nach oben oder unten.
(2) OCTAVE SHIFT-Schalter verschiebt die Tonhöhe um zwei
Oktaven nach oben oder unten.
(3) GLIDE-Slider steuert die Geschwindigkeit des Übergangs
von einer Note zur anderen. In der MIN-Position des Sliders
gibt es keinen gleitenden Übergang zwischen den auf der
Tastatur gespielten Noten. Je weiter man den Slider nach
oben in Richtung MAX-Position schiebt, desto länger wird
der gleitende Tonhöhenübergang zwischen den Noten.
(4) LFO FREQ-Slider steuert die Wiederholungsrate des
Tierequenzoszillators (LFO) sowie das ADSR REPEAT-
Tempo und die S+H (Sample-and-Hold)-Rate.
(5) LFO-LED leuchtet und zeigt die Wiederholungsrate des
Tierequenzoszillators (LFO) an.
VCO1 Oszillator-Sektion
(5)(4)(3)(1) (2)
(11) (12)
(13) (14)
(10)
(7)
(9)
(6)
(8)
24 25Quick Start GuideCAT
(6) FREQUENCY (FINE/COARSE)-Drehregler zum Stimmen
von VCO1. Mit dem COARSE-Regler wählt man die
ungefähre Stimmung und mit dem FINE-Regler die
exakte Stimmung.
(7) KEYBOARD CONTROL-Schalter bestimmt, wie der
Tastatur-Controller mit VCO1 interagiert. In der MONO-
Position erzeugt VCO1 die tiefste auf der Tastatur gespielte
Note. In der POLY-Position erzeugt VCO1 die höchste auf
der Tastatur gespielte Note, während VCO2 die tiefste
gespielte Note erzeugt, damit zwei Noten gleichzeitig
erklingen können. (VCO2 wird immer von der tiefsten auf
der Tastatur gespielten Note gesteuert.) In der OFF-
Position wird VCO1 nicht von der Tastatur gesteuert.
(8) WELLENFORM-SCHALTER leiten verschiedene
Wellenformen zu VCO1.
(9) MODULATION DEPTH-Drehregler steuern, wie stark eine
bestimmte Wellenform auf den von VCO1 erzeugten Klang
wirkt. Je höher die Modulation Depth-Einstellung, desto
intensiver die Wirkung.
(10) PULSE WIDTH-Drehregler steuert die Stärke der
Pulsbreitenmodulation von VCO1. Die Modulationsquelle
wird mit dem Wellenform-Schalter direkt über dem PULSE
WIDTH-Regler gesteuert.
VCO1 AUDIO LEVEL Slider
In der VCO1 Oszillator-Sektion können mehrere verschiedene
Wellensignale gleichzeitig ausgegeben werden. Jeder
Wellenausgang verfügt über einen eigenen Slider, mit dem sich
die Lautstärke des Wellensignals getrennt regeln lässt.
(11) SUB OCTAVE-Slider steuert eine Rechteckwelle eine
Oktave unter der eingestellten Oszillatorfrequenz.
(12) SÄGEZAHN-Slider steuert den Anteil an Sägezahnwelle im
Sound. Eine Sägezahnwelle erzeugt normalerweise eine
metallische Klangfarbe.
(13) DREIECK-Slider steuert den Anteil an Dreieckwelle,
die eine weiche, ötenartige Klangfarbe erzeugt.
(14) PULS-Slider steuert den Anteil der Wellenform,
die dem Sound mit dem PULSE WIDTH-Drehregler
hinzugefügt wird.
VCO2 Oszillator-Sektion
(15) FINE TUNE-regelt die Tonhöhe von VCO2.
(16) SYNC-Schalter kann VCO1 mit VCO2 koppeln, sodass
beide Oszillatoren wie ein einziger großer Oszillator
funktionieren. Bei der Synchronisation folgt VCO1
der Frequenz von VCO2, wodurch komplexe Sounds
erzeugt werden.
(17) WELLENFORM-SCHALTER leiten verschiedene
Wellenformen zu VCO2.
(18) MODULATION DEPTH-Drehregler steuern, wie stark eine
bestimmte Wellenform auf den von VCO2 erzeugten Klang
wirkt. Je höher die Modulation Depth-Einstellung, desto
intensiver die Wirkung.
VCO2 AUDIO LEVEL Slider
In der VCO2 Oszillator-Sektion können mehrere verschiedene
Wellensignale gleichzeitig ausgegeben werden. Jeder
Wellenausgang verfügt über einen eigenen Slider, mit dem sich
die Lautstärke des Wellensignals getrennt regeln lässt.
(19) SUB OCTAVE-Slider steuert eine Rechteckwelle eine
Oktave unter der eingestellten Oszillatorfrequenz.
(20) RECHTECKWELLE-Slider steuert den Anteil an
Rechteckwelle, die eine hohle oder röhrenartige
Klangfarbe erzeugt.
(21) SÄGEZAHN-Slider steuert den Anteil an Sägezahnwelle im
Sound. Eine Sägezahnwelle erzeugt normalerweise eine
metallische Klangfarbe.
(19)
(20)
(15)
(17)
(18)
(16)
(21)
VCF Filter-Sektion
(22) VCO1 AUDIO-Schalter: In der OFF-Position wird VCO1
vollständig aus der Endmischung entfernt.
(23) KEYBOARD CONTROL-Drehregler bestimmt, wie direkt
die Cuto-Frequenz (FC) des Tiefpasslters von der
Tastatur gesteuert wird.
(24) VCF FC MODULATIONSQUELLE-Schalter wählen
Wellenformen, mit denen die VCF Cuto-Frequenz
moduliert wird.
(25) MODULATION DEPTH-Drehregler steuern, wie stark eine
Wellenform auf die VCF Cuto-Frequenz angewandt wird.
(26) FC (FILTER CUTOFF)-Slider steuert die Cuto-Frequenz
des Tiefpasslters. Je weiter man den Slider nach unten
schiebt, desto mehr Höhen werden durch das Filter
entfernt. Steht der Slider ganz oben, werden keine
Höhen entfernt.
(27) Q (RESONANCE)-Slider wirkt auf die Klangfarbe des
Tiefpasslters, indem er die Obertöne im Bereich der
Cuto-Frequenz betont. Steht der Slider ganz oben,
oszilliert der VCF und andere Klänge können das Filter
nicht passieren.
TRANSIENT GENERATORS-Sektion
Der ADSR (Attack-Decay-Sustain-Release) Transientengenerator
erzeugt bei jedem Tastenanschlag eine detaillierte
Spannungstransiente (Einschwingimpuls). Die ADSR-
Spannungstransiente wird von den ATTACK, DECAY, SUSTAIN
und RELEASE Slidern geformt und ist bei allen Schaltern mit der
Markierung verfügbar.
(28) ATTACK-Slider steuert beim Anschlagen einer Taste
den Verlauf der Attack-Kurve bis zu einem anfänglichen
festgelegten Spitzenwert.
(29) DECAY-Slider steuert, wie schnell die Hüllkurve nach
Erreichen des anfänglichen festgelegten Spitzenwerts
abfällt.
(30) SUSTAIN-Slider steuert den Pegel, auf dem die Hüllkurve
nach Beendigung der Decay-Phase anhält.
(31) RELEASE-Slider steuert den Hüllkurvenverlauf, nachdem
die Taste losgelassen wurde.
Der AR (Attack-Release) Transientengenerator funktioniert
ähnlich wie der ADSR-Generator, jedoch ist hierbei die Kontrolle
über die Transientenhüllkurve weniger detailliert. Die AR-
Spannungstransiente ist bei allen Schaltern mit der Markierung
verfügbar.
(32) ATTACK-RELEASE-Slider steuern die Transientenanke
beim Anschlagen einer Taste (ATTACK) und beim Loslassen
einer Taste (RELEASE).
(33) ADSR REPEAT-Schalter bewirkt, dass ADSR-Einstellungen
mit einer vom LFO festgelegten Geschwindigkeit
wiederholt werden. In der GATED Position wird die
Transiente nur wiederholt, solange die Taste gedrückt
ist. In der AUTO-Position wird die Transiente auch noch
wiederholt, nachdem die Taste losgelassen wurde.
(34) SAMPLE + HOLD-Schalter wählt die Quelle, die von der
automatischen Sample-and-Hold Funktion gesampelt
wird. In der VCO1-Position wird die VCO1 Mix-Einstellung
gesampelt. In der NOISE-Position wird der Ausgang des
Rauschgenerators gesampelt, um ein zufallsgesteuertes
Ausgabemuster zu erzeugen.
(24)
(22)
(25)
(26)
(27)
(23)
(28)
(29)
(33)
(32)
(30)
(31)
(34)
(35)
26 27Quick Start GuideCAT
(35) LFO DELAY-Slider steuert die Zeitspanne, in der die
ausgegebene LFO SINUS-Welle nach dem Tastenanschlag
ihr Maximum erreicht.
Weitere Regler und Anschlüsse
(36) POWER-LED leuchtet, wenn das Gerät eingeschaltet ist.
(37) KB CV-Buchse leitet Tastatursteuersignale zu externen
Geräten weiter.
(38) GATE-Buchse gibt ein internes Steuerspannungssignal aus.
(39) ADSR-Buchse gibt ein internes Steuerspannungssignal
basierend auf den aktuellen Einstellungen der ATTACK,
DECAY, SUSTAIN und RELEASE Slider aus.
(40) AR-Buchse gibt ein internes Steuerspannungssignal
basierend auf den aktuellen Einstellungen der ATTACK-
RELEASE Slider aus.
(41) GATE: zur Einspeisung externer Steuerspannungssignale für
die GATED-Einstellung des ADSR REPEAT-Schalters.
(42) VCO1 CV: zur Einspeisung externer Steuerspannungssignale
für die VCO1- und VCO2- Frequenzeinstellung.
(43) VCO2 CV: zur Einspeisung externer Steuerspannungssignale
für die VCO2- Frequenzeinstellung.
(44) VCF Fc: zur Einspeisung externer Steuerspannungssignale für
die VCF Fc-Einstellung.
(45) VCF Q: zur Einspeisung externer Steuerspannungssignale für
die VCF Q-Einstellung.
(46) EXT. AUDIO 3,5 mm Eingang: zur Einspeisung externer
Audioquellen mit Line-Pegel.
(47) VCA CV: zur Einspeisung externer Steuerspannungssignale
für die VCA VOLUME-Steuerung.
(48) PHONES: zum Anschließen von Kopfhörern mit 3,5 mm
TRS-Stereostecker.
(49) MAIN OUT 3,5 mm TS-Ausgang: zur Ausgabe der Haupt-
Audioausgangssignale. Dieser Ausgang wird normalerweise
mit dem Audioeingang eines anderen CAT oder den
Audioeingängen anderer modularer Synthesizer verbunden.
Wenn Sie den CAT in einem Eurorack betreiben, ist dies
der Hauptausgang, da die rückseitigen Anschlüsse nicht
verwendet werden.
Weitere Regler
(50) VCA-Schalter bestimmt, ob der VCA eine ADSR (Attack-
Decay-Sustain-Release) Transientenhüllkurve oder eine
AR (Attack=Release) Transientenhüllkurve verwendet. In
der BYPASS-Position wird der VCA komplett umgangen,
wodurch der Signalpegel am Ausgang konstant bleibt.
(51) VCA VOLUME-Drehregler steuert die endgültige
Ausgangslautstärke.
(52) NOISE LEVEL-Slider regelt den Anteil an Weißem
Rauschen, der dem VCF beigemischt wird.
MIDI-Sektion
(53) USB PORT: zum Anschließen eines Computers über
einen USB Typ B-Anschluss. Der CAT erscheint als
standardkonformes USB MIDI-Gerät, das MIDI In und Out
unterstützt.
(54) MIDI IN 5-Pol DIN-Buchse: empfängt die MIDI-Daten
einer externen Quelle. Die Quelle ist normalerweise ein
MIDI Keyboard, ein externer Hardware Sequencer oder ein
Computer mit MIDI Interface etc.
(55) MIDI THRU 5-Pol DIN-Buchse: zur Weiterleitung der über
MIDI IN empfangenen MIDI-Daten. Diese Daten werden
normalerweise zu einem anderen Synthesizer zum
Betreiben einer Poly Chain oder zu einer Drum Machine
geleitet, die einem anderen MIDI-Kanal zugewiesen ist.
(45)(43) (44) (46) (47)
(37)(42) (41) (38) (39) (40) (36)
(48) (49)
(50)
(51)
(52)
(53) (54) (55)
Rückseite
(56) MAIN OUT 6,3 mm TS-Ausgänge: zum Anschließen an die
Eingänge externer Geräte, wie unten beschrieben (beide
Ausgänge sind in Mono und nicht Stereo Links/Rechts
ausgelegt).
LOW – Diesen Mono-Ausgang mit Instrumentenpegel
kann man beispielsweise an die Eingänge von
Gitarrenverstärkern oder Mixern mit Instrumentenpegel
anschließen.
HIGH – Diesen hochpegeligen Mono-Ausgang kann man
beispielsweise an die Eingänge von Mixern, Keyboard-
Verstärkern oder Aktivboxen mit Line-Pegel anschließen.
(57) MIDI CHANNEL: Mit diesen 4 DIP-Schaltern kann man
eine MIDI-Kanalnummer zwischen 1 und 16 (siehe Tabelle
unten) einstellen. Der MIDI-Kanal lässt sich auch mit MIDI
SysEx-Befehlen ändern (siehe MIDI SysEx-Tabellen weiter
unten). (Dieses Verfahren wird verwendet, wenn der CAT
in einem Eurorack untergebracht ist und diese Schalter
nicht mehr erreichbar sind.)
Netzspannungs-Sektion
(58) POWER-Schalter schaltet das Gerät ein/aus.
(59) DC INPUT: zum Anschließen des mitgelieferten 12V
DC Netzadapters. Schließen Sie den Netzadapter an
eine Netzsteckdose mit einer Spannung von 100 V
bis 240 V bei 50 Hz/60 Hz an. Verwenden Sie nur den
mitgelieferten Netzadapter.
(57)(56)
1 2 3 4
5 6 7 8
9 10 11 12
13 14 15 16
(58) (59)
28 29Quick Start GuideC AT
(PT) Passo 1: Controles
CAT Controles
Seção TECLADO
(1) O comando PITCH BEND muda a altura uma oitava acima
ou abaixo.
(2) O botão OCTAVE SHIFT muda a altura 2 oitavas acima
ou abaixo.
(3) O GLIDE controla o valor da mudança de uma nota para
outra. Quando este slider está na posição MIN não glissa
entre as notas tocadas no teclado. Conforme o slider é
movido para cima em direção da posição MAX, o tempo
glissando entre as notas aumenta.
(4) O slider LFO FREQ controla o valor de repetição do
Oscilador de Baixa Frequência (LFO), assim como o
andamento do ADSR REPEAT e o valor do S+H (sample-
and-hold).
(5) O LED LFO acende indicando o valor da repetição do
Oscilador de Baixa Frequência (LFO).
VCO1 Seção Oscilador
(5)(4)(3)(1) (2)
(11) (12)
(13) (14)
(10)
(7)
(9)
(6)
(8)
(6) Os botões FREQUENCY (FINE/COARSE) estão
acostumados ao tom do VCO1. O botão COARSE congura o
tom aproximado e depois o botão FINE possibilita ajustes
exatos do tom.
(7) O botão KEYBOARD CONTROL seleciona como o
controlador de teclados interage com o VCO1. Quando
o botão está ajustado na posição MONO, o VCO1 gera
a nota mais baixa que é apertada no teclado. Quando
ajustado em POLY, VCO1 ele gera a nota mais alta
apertada no teclado, enquanto o VCO2 lida com a nota
mais baixa, permitindo que duas notas sejam tocadas
simultaneamente. (VCO2 é sempre controlado pela nota
mais baixa tocada no teclado.) Quando ajustado na
posição OFF, o VCO1 não é afetado pelo teclado.
(8) BOTÕES WAVEFORM fazem o patch de diferentes formas
de onda em VCO1.
(9) Os botões MODULATION DEPTH controlam o quanto uma
forma de onde em particular afeta o tom gerado pelo
VCO1. Aumentar a profundidade da modulação produz um
efeito mais intenso.
(10) O botão PULSE WIDTH controla a profundidade da
modulação da amplitude de pulso do VCO1. A fonte da
modulação é controlada pelo botão de forma de onda
(waveform) diretamente acima do botão PULSE WIDTH.
Sliders de NÍVEL DE ÁUDIO VCO1
Para a seção do oscilador VCO1, várias saídas de onda diferentes
estão disponíveis ao mesmo tempo, e cada saída de onda tem seu
próprio slider para que o volume de cada saída de onda possa ser
ajustado independentemente.
(11) O slider SUB OCTAVE controla uma onda quadrada uma
oitava abaixo da frequência de oscilador ajustada.
(12) O slider SAWTOOTH controla o valor da forma de onda
dente de serra no som. Uma forma de onda dente de serra
geralmente provê um timbre ousado.
(13) O slider TRIANGLE controla o valor da forma de onde
triangular que provê um timbre meloso tipo auta.
(14) O slider PULSE controla o valor da forma de onda
acrescentada ao som a partir do botão PULSE WIDTH.
Seção Oscilador VCO2
(15) O botão FINE TUNE ajusta a altura do VCO2.
(16) O botão SYNC pode ser usado para travar o VCO1 com o
VCO2 de forma que ambos osciladores atuem como um
único oscilador maior. Quando sincronizados, o VCO1 segue
a frequência do VCO2 a m de produzir sons complexos.
(17) BOTÕES WAVEFORM fazem o patch de diversas formas de
onda em VCO2.
(18) Os botões MODULATION DEPTH controlam o quanto uma
forma de onda em particular afeta o tom gerado pelo
VCO2. Aumentar a profundidade da modulação produz um
efeito mais intenso.
Sliders de NÍVEL DE ÁUDIO VCO2
Na seção oscilador VCO2, várias saídas de onda diferentes estão
disponíveis ao mesmo tempo, e cada saída de onda tem seu
próprio slider para que o volume de cada saída de onda possa ser
ajustado independentemente.
(19) O slider SUB OCTAVE controla uma onda quadrada uma
oitava abaixo da frequência de oscilador ajustada.
(20) SQUARE WAVE controla o valor da forma de onda
quadrada que proporciona uma característica oca ou
juncosa ao som.
(21) SAWTOOTH controla o valor da forma de onda dente
de serra no som. Uma forma de onda dente de serra
geralmente provê um timbre ousado.
(19)
(20)
(15)
(17)
(18)
(16)
(21)
30 31Quick Start GuideCAT
Seção Filtro VCF
(22) O botão VCO1 AUDIO, quando na posição OFF, retira o
VCO1 totalmente do mix de áudio nal.
(23) O botão KEYBOARD CONTROL determina o quanto
o teclado controla a frequência de corte do ltro
passa-baixa (FC).
(24) Os botões VCF FC MODULATION SOURCE selecionam
formas de onda para modular a frequência de corte do VCF.
(25) Os botões MODULATION DEPTH controlam o valor da
forma de onda aplicada à frequência de corte do VCF.
(26) O slider FC (FILTER CUTOFF) controla a frequência de
corte do ltro passa-baixa. O ltro corta cada vez mais
frequências agudas conforme o slider é movimentado
para baixo. Na conguração máxima para cima, nenhuma
frequência aguda será cortada.
(27) O slider Q (RESONANCE) afeta o timbre do ltro passa-
baixa ao enfatizar a harmonia da frequência de corte.
Na conguração máxima para cima, o VCF oscila e nenhum
outro som sai do ltro.
Seção TRANSIENT GENERATORS
O gerador de transiente ADSR (Attack-Decay-Sustain-Release)
cria um transiente de tensão detalhado sempre que uma tecla é
apertada. O transiente de tensão é formado pelos sliders ATTACK,
DECAY, SUSTAIN e RELEASE e o transiente de tensão ADSR está
disponível em todos os interruptores marcados com .
(28) O slider ATTACK controla a forma do ataque de nota até
um pico xo inicial quando a tecla é apertada.
(29) O slider DECAY controla a rapidez com a qual o envelope
cai do pico inicial xado.
(30) O slider SUSTAIN controla o nível no qual o envelope é
mantido após o decaimento inicial que segue o pico xo.
(31) O slider RELEASE controla o formato do envelope após a
tecla ser solta.
O gerador de transiente AR (Attack-Release) funciona de maneira
parecida com o gerador de ADSR, mas com menos controle
detalhado sobre o envelope de transiente. O transiente de tensão
está disponível em todos os interruptores marcados com .
(32) Os sliders ATTACK-RELEASE controlam a curva de
atenuação do transiente quando uma tecla é apertada
(ATTACK) e quando uma tecla é solta (RELEASE).
(33) O botão ADSR REPEAT faz com que qualquer ajuste de
ADSR repita a uma velocidade determinada pelo LFO.
Na posição GATED, o transiente apenas repetirá enquanto
a tecla estiver sendo pressionada. Na posição AUTO, o
transiente repete mesmo que a tecla seja solta.
(34) O botão SAMPLE + HOLD seleciona a fonte que será
sampleada pela função automática Sample-and-Hold.
Na conguração VCO1, a conguração do mix do VCO1
será sampleada. Na posição NOISE, a saída geradora de
ruído será sampleada a m de produzir um padrão de
saída aleatório.
(35) O slider LFO DELAY controla quanto tempo leva para que
a saída da forma senoidal LFO SINE chegue ao seu máximo
após uma tecla ser apertada.
(24)
(22)
(25)
(26)
(27)
(23)
(28)
(29)
(33)
(32)
(30)
(31)
(34)
(35)
Controles e Conexões Adicionais
(36) O LED POWER acende para mostrar que a unidade
está ligada.
(37) O jack KB CV roteia sinais de controle do teclado para
dispositivos externos.
(38) O jack GATE envia um sinal de tensão de controle interno.
(39) O jack ADSR envia um sinal de tensão de controle interno
baseado nos ajustes atuais dos sliders ATTACK, DECAY,
SUSTAIN e RELEASE.
(40) O jack AR envia um sinal de tensão de controle interno
baseado nos ajustes atuais dos sliders ATTACK-RELEASE.
(41) GATE roteia sinais de tensão de controle externos para a
conguração GATED do botão ADSR REPEAT.
(42) VCO1 CV roteia a entrada de sinais de tensão de controle
externo da conguração de frequência VCO1 e VCO2.
(43) VCO2 CV roteia a entrada de sinais de tensão de controle
externo da conguração de frequência VCO2.
(44) VCF Fc roteia a entrada de sinais de tensão de controle
externo da conguração do VCF Fc.
(45) VCF Q roteia a entrada de sinais de tensão de controle
externo da conguração do VCF Q.
(46) A entrada EXT. AUDIO conecta qualquer fonte de áudio de
nível de linha à esta entrada de 3.5 mm.
(47) O jack VCA CV roteia a entrada de sinais de tensão de controle
externo do controle VCA VOLUME.
(48) O jack PHONES conecta fones de ouvido através de um
conector estéreo TRS de ⁄".
(49) MAIN OUT usa uma conexão TS de 3.5 mm para fazer a
saída do áudio principal. Tipicamente, o patch pode ser feito
para a entrada de áudio de outro CAT ou para as entradas
de áudio de outro equipamento de sintetizador modular. Se
estiver usando o CAT em um Eurorack, essa é a saída principal
pois os conectores de saída do painel traseiro não estão
sendo usados.
Outros Controles
(50) O botão VCA determina se o VCA usa um envelope
transiente ADSR (Attack-Decay-Sustain-Release) ou um
envelope transiente AR (Attack=Release). O ajuste BYPASS
faz o desvio total do VCA para que o nível do som na saída
seja constante.
(51) O botão VCA VOLUME controla o volume de saída nal.
(52) O slider NOISE LEVEL controla o valor do ruído branco
misturado no VCF.
Seção MIDI
(53) USB PORT possibilita conexão a um computador através
de conexão USB tipo B. O CAT aparecerá como um
dispositivo MIDI compatível com a classe USB, capaz de
suportar entrada e saída de MIDI.
(54) MIDI IN recebe dados MIDI de uma fonte externa em
um conector DIN de 5 pinos. Isso geralmente é um
teclado MIDI, um sequenciador de hardware externo, um
computador equipado com interface MIDI, etc.
(55) MIDI THRU usa um jack DIN de 5 pinos que é usado para
passar dados MIDI recebidos na entrada MIDI INPUT. Esses
dados são geralmente enviados a outro sintetizador para
executar um Poly Chain ou caixa de ritmos designada a um
canal MIDI diferente.
(45)(43) (44) (46) (47)
(37)(42) (41) (38) (39) (40) (36)
(48) (49)
(50)
(51)
(52)
(53) (54) (55)
32 33Quick Start GuideCAT
Painel Traseiro
(56) MAIN OUT usa saídas TS de ¼" para conectar às entradas
de um equipamento externo da seguinte maneira
(observe que ambos são Mono, e não left/right):
LOW – esta saída mono de nível de instrumento é capaz
de conectar às entradas de nível de instrumento de
amplicadores de guitarra ou mixers, por exemplo.
HIGH – esta saída mono de nível de linha pode ser
conectada às entradas de nível de linha de mixers,
amplicadores de teclado, ou alto-falantes alimentados,
por exemplo.
(57) MIDI CHANNEL tem 4 botões que permitem o ajuste do
número do canal MIDI de 1 a 16 (vericar a tabela abaixo).
O canal MIDI também pode ser modicado usando
comandos MIDI SysEx, conforme demonstrado mais
adiante nas tabelas MIDI SysEx deste manual. (Este
método é usado quando o CAT está em um Eurorack, e
esses botões não estão mais presentes.)
Seção Power
(58) O botão POWER liga e desliga a unidade.
(59) DC INPUT conecta ao adaptador DC de 12V fornecido.
O adaptador pode ser conectado a uma saída AC capaz de
fornecer de 100V até 240V em 50 Hz/60 Hz. Use apenas o
adaptador fornecido.
(57)(56)
1 2 3 4
5 6 7 8
9 10 11 12
13 14 15 16
(58) (59)
(IT) Passo 1: Controlli
CAT Controlli
Sezione KEYBOARD
(1) Lo slider PITCH BEND alza la tonalità no a un’ottava in
alto o in basso.
(2) L’interruttore OCTAVE SHIFT alza la tonalità di due ottave
in alto o in basso.
(3) GLIDE controlla la velocità del portamento fra una nota
e un’altra. Quando questo slider è posizionato nella
posizione MIN, non avviene il glissato tra le note suonate
sulla tastiera. Spostando lo slider in alto verso la posizione
MAX, aumenta il tempo del glissato tra le note.
(4) Lo slider LFO FREQ controlla la frequenza di ripetizione
dell’oscillatore a bassa frequenza (LFO), il tempo di ADSR
REPEAT e la frequenza S+H (sample-and-hold).
(5) Il led LFO si illumina per indicare la frequenza di
ripetizione dell’oscillatore a bassa frequenza (LFO).
Sezione dell'oscillatore VCO1
(5)(4)(3)(1) (2)
(11) (12)
(13) (14)
(10)
(7)
(9)
(6)
(8)
34 35Quick Start GuideCAT
(6) Le manopole FREQUENCY (FINE/COARSE) sono utilizzate
per accordare il VCO1. La manopola COARSE imposta
l’accordatura “grossolana”, quindi la manopola FINE
consente la regolazione accurata dell’accordatura.
(7) L’interruttore KEYBOARD CONTROL stabilisce come il
controller della tastiera interagisce con VCO1. Quando
l’interruttore è in posizione MONO VCO1 genera la nota
più bassa premuta sulla tastiera. Se è impostato su POLY
VCO1 genera la nota più alta premuta sulla tastiera mentre
VCO2 gestisce la nota più bassa per consentire l’esecuzione
simultanea di due note (VCO2 è sempre controllato dalla
nota più bassa suonata sulla tastiera). Impostando su OFF
VCO1 non è inuenzato dalla tastiera.
(8) Gli interruttori delle forme d’onda stabiliscono le
diverse forme d’onda di VCO1.
(9) Le manopole MODULATION DEPTH controllano
l’inuenza di una particolare forma d’onda per il tono
generato dal VCO1. L’aumento della profondità della
modulazione produce un eetto più intenso.
(10) La manopola PULSE WIDTH controlla la profondità
dell’ampiezza dell’impulso del VCO1. La sorgente di
modulazione è controllata dall’interruttore della forma
d’onda direttamente sopra la manopola PULSE WIDTH.
Slider AUDIO LEVEL del VCO1
Per la sezione dell’oscillatore VCO1 sono disponibili
contemporaneamente uscite delle diverse forme d’onda e ogni
uscita ha il proprio slider in modo tale da poter regolare il volume
in modo indipendente.
(11) Lo slider SUB OCTAVE controlla l'onda quadra inferiore
di un’ottava rispetto alla frequenza impostata
dell'oscillatore.
(12) Lo slider SAWTOOTH controlla la quantità della forma
d’onda dente di sega. Una forma d'onda a dente di sega di
solito fornisce un timbro “tipo ottoni”.
(13) Lo slider TRIANGLE controlla la quantità della forma
d’onda triangolare, che fornisce un timbro “morbido”,
simile a un auto.
(14) Lo slider PULSE controlla la quantità della forma d'onda
aggiunta al suono tramite la manopola PULSE WIDTH.
Sezione dell'oscillatore VCO2
(15) La manopola FINE TUNE regola l’accordatura del VCO2.
(16) L’interruttore SYNC serve per sincronizzare il VCO1
con il VCO2 in modo tale che entrambi gli oscillatori
agiscano come un singolo oscillatore potente. Quando
è sincronizzato, VCO1 segue la frequenza del VCO2 per
produrre suoni complessi.
(17) Gli interruttori delle forme d’onda stabiliscono le
diverse forme d’onda di VCO2.
(18) Le manopole MODULATION DEPTH controllano
l’inuenza di una particolare forma d’onda per il tono
generato dal VCO2. L’aumento della profondità della
modulazione produce un eetto più intenso.
Slider AUDIO LEVEL del VCO2
Per la sezione dell'oscillatore VCO2 sono disponibili
contemporaneamente uscite delle diverse forme d'onda e ogni
uscita ha il proprio slider in modo tale da poter regolare il volume
in modo indipendente.
(19) Lo slider SUB OCTAVE controlla un’onda quadra
inferiore di un’ottava rispetto alla frequenza impostata
dell’oscillatore.
(20) Lo slider SQUARE WAVE controlla la quantità dell’onda
quadra, che produce un suono “vuoto” o da al suono un
timbro “tipo ance”.
(21) Lo slider SAWTOOTH controlla la quantità della forma
d’onda dente di sega. Una forma d’onda a dente di sega di
solito fornisce un timbro “tipo ottoni”.
(19)
(20)
(15)
(17)
(18)
(16)
(21)
Sezione ltro VCF
(22) L’interruttore VCO1 AUDIO in posizione OFF elimina
totalmente il VCO1 dal mix audio nale.
(23) La manopola KEYBOARD CONTROL determina la
precisione con cui la tastiera controlla la frequenza di
taglio del ltro passa-basso di cuto (FC).
(24) Gli interruttori VCF Fc MODULATION SOURCE selezionano
le forme d’onda per modulare la frequenza di taglio
del VCF.
(25) Le manopole MODULATION DEPTH controllano la quantità
della forma d’onda applicata alla frequenza di cuto
del VCF.
(26) Lo slider FC (FILTER CUTOFF) controlla la frequenza di
taglio del ltro passa-basso. Spostando lo slider verso
il basso, il ltro taglierà sempre di più le frequenze alte.
Alla massima posizione superiore, non è tagliata nessuna
frequenza degli alti.
(27) Lo slider Q (RESONANCE) inuenza il timbro del ltro
passa-basso enfatizzando le armoniche intorno alla
frequenza di taglio. Alla massima impostazione superiore,
il VCF oscillerà e nessun altro suono sarà emesso dal ltro.
Sezione TRANSIENT GENERATORS
Il generatore di transienti (Attack-Decay-Sustain-Release) crea
un transiente di tensione dettagliato ogni volta che è premuto
un tasto. Il transiente è modellato dagli slider ATTACK, DECAY,
SUSTAIN e RELEASE e il transiente di tensione ADSR è disponibile
per tutti gli interruttori contrassegnati da .
(28) Lo slider ATTACK controlla la forma dell’attacco della nota
no a un picco sso iniziale quando è premuto un tasto.
(29) Lo slider DECAY controlla il tempo nel quale l’inviluppo
scende dal picco sso iniziale.
(30) Lo slider SUSTAIN controlla il livello al quale rimane
l’inviluppo dopo il decadimento iniziale, successivo al
picco sso.
(31) Lo slider RELEASE controlla la forma dell’inviluppo dopo il
rilascio del tasto.
Il generatore di transitori AR (Attack-Release) funziona in modo
simile al generatore ADSR, ma con un controllo meno dettagliato
sull’inviluppo del transiente. Il transiente di tensione AR è
disponibile in tutti gli interruttori contrassegnati con .
(32) Gli slider ATTACK-RELEASE controllano la pendenza del
transiente quando un tasto è premuto (ATTACK) e quando
è rilasciato (RELEASE).
(33) L’interruttore ADSR REPEAT provoca la ripetizione di
qualsiasi impostazione ADSR a una velocità determinata
dall’LFO. Nella posizione GATED il transiente è ripetuto
solo nché è premuto il tasto. Nella posizione AUTO, il
transiente è ripetuto anche se il tasto è rilasciato.
(34) L’interruttore SAMPLE + HOLD seleziona la sorgente
che sarà campionata dalla funzione automatica Sample-
and-Hold. Nell’impostazione VCO1 è campionata
l’impostazione del mix VCO1. Nella posizione NOISE,
l’uscita del generatore di rumore è campionata per
produrre un segnale casuale in uscita.
(35) Lo slider LFO DELAY controlla il tempo necessario anché
l’uscita dell’onda LFO SINE raggiunga il massimo dopo aver
premuto un tasto.
(24)
(22)
(25)
(26)
(27)
(23)
(28)
(29)
(33)
(32)
(30)
(31)
(34)
(35)
36 37Quick Start GuideCAT
Ulteriori controlli e connessioni
(36) Il led POWER si illumina per mostrare che l’unità è accesa.
(37) Il jack KB CV invia i segnali di controllo della tastiera a
dispositivi esterni.
(38) Il jack GATE emette il segnale di controllo di
tensione interno.
(39) Il jack ADSR emette il segnale di tensione di controllo
interno basato sulle attuali impostazioni degli slider
ATTACK, DECAY, SUSTAIN e RELEASE.
(40) Il jack AR emette il segnale di tensione di controllo
interno basato sulle attuali impostazioni degli slider
ATTACK-RELEASE.
(41) GATE immette segnali di tensione di controllo esterni per
l’impostazione GATED dell'interruttore ADSR REPEAT.
(42) VCO1 CV immette segnali di tensione di controllo esterni
per l’impostazione della frequenza di VCO1 e di VCO2.
(43) VCO2 CV immette segnali di tensione di controllo esterni
per l’impostazione della frequenza VCO2.
(44) VCF Fc immette i segnali di tensione di controllo esterni
per l’impostazione di Fc del VCF.
(45) VCF Q immette i segnali di tensione di controllo esterni
per l’impostazione di Q del VCF.
(46) L’ingresso EXT. AUDIO collega qualsiasi sorgente audio
esterna a livello di linea a questo connettore da 3,5 mm.
(47) Il jack VCA CV immette i segnali di tensione di controllo
esterni per del controllo VOLUME del VCA.
(48) Il jack PHONES serve per la connessione a una cua
tramite il connettore stereo da 3,5mm.
(49) MAIN OUT usa una connessione sbilanciata da 3,5mm per
emettere il segnale audio principale. In genere può essere
cablato all’ingresso audio di un altro CAT o agli ingressi
audio di altri sintetizzatori modulari. Usando il CAT in un
Eurorack questa è l’uscita principale, poiché i connettori di
uscita del pannello posteriore non sono utilizzabili.
Ulteriori controlli
(50) L’interruttore VCA stabilisce se il VCA utilizza un
inviluppo tipo ADSR (Attack-Decay-Sustain-Release) o
tipo AR (Attack-Release). L’impostazione BYPASS esclude
completamente il VCA in modo che il livello del suono in
uscita sia costante.
(51) La manopola VCA VOLUME controlla il volume nale di
uscita.
(52) Lo slider NOISE LEVEL controlla la quantità di rumore
bianco mixato nel VCF.
Sezione MIDI
(53) La porta USB consente la connessione con un computer
tramite un connettore USB tipo B. Il CAT apparirà come un
dispositivo MIDI USB, in grado di supportare MIDI in e out.
(54) MIDI IN riceve i dati MIDI da una fonte esterna tramite una
presa DIN a 5 pin. Generalmente si tratta di una tastiera
MIDI, un modulo sequencer esterno, un computer dotato
di interfaccia MIDI, ecc.
(55) MIDI THRU utilizza una presa DIN a 5 pin per passare i
dati MIDI ricevuti in MIDI INPUT. Generalmente questi dati
saranno inviati a un altro sintetizzatore per eseguire una
Poly Chain o a una batteria elettronica assegnata a un
altro canale MIDI.
(45)(43) (44) (46) (47)
(37)(42) (41) (38) (39) (40) (36)
(48) (49)
(50)
(51)
(52)
(53) (54) (55)
Panello posteriore
(56) MAIN OUT usa uscite sbilanciate da 6,35mm. per il
collegamento agli ingressi dei vostri dispositivi esterni
come segue (notate che sono entrambi Mono, e non
left/right):
LOW - questa uscita mono di livello “instrument” può
essere collegata, ad esempio, agli ingressi “instrument”
di amplicatori per chitarra o mixer.
HIGH - questa uscita mono di livello linea può essere
collegata, ad esempio, agli ingressi linea di mixer,
amplicatori per tastiera o diusori alimentati.
(57) MIDI CHANNEL dispone di 4 interruttori che consentono
di impostare il numero del canale MIDI da 1 a 16 (vedere la
tabella seguente). Il canale MIDI può anche essere
cambiato usando i comandi MIDI SysEx, come mostrato
nelle tabelle MIDI SysEx più avanti in questo manuale.
(Questo metodo è utilizzabile quando il CAT è alloggiato in
un Eurorack e questi interruttori non sono raggiungibili)
Sezione Power
(58) L’interruttore POWER accende/spegne l’unità.
(59) Presa DC IN da collegare all'alimentatore da 12V c.c.in
dotazione. L’alimentatore può essere inserito in una presa
c.a. in grado di fornire da 100V a 240V a 50Hz/60 Hz.
Utilizzare esclusivamente l'alimentatore in dotazione.
(57)(56)
1 2 3 4
5 6 7 8
9 10 11 12
13 14 15 16
(58) (59)
38 39Quick Start GuideCAT
(EN) Step 2: Getting
started
(ES) Paso 3: Puesta en
marcha
CAT Getting started CAT Puesta en marcha
OVERVIEW
This ‘getting started’ guide will help you
set up the CAT analog synthesizer and
briey introduce its capabilities.
CONNECTION
To connect the CAT to your system, please
consult the connection guide earlier in
this document.
SOFTWARE SETUP
The CAT is a USB Class Compliant MIDI
device, and so no driver installation is
required. The CAT does not require any
additional drivers to work with Windows
and MacOS.
HARDWARE SETUP
Make all the connections in your system.
Use the rear panel MIDI switches to set
the CAT to a unique MIDI channel in
your system. Connect an external MIDI
keyboard directly to the CAT MIDI IN 5-pin
DIN type input.
Apply power to the CAT using the supplied
power adapter only. Ensure your sound
system is turned down. Turn on the CAT
rear panel power switch.
WARM UP TIME
We recommend leaving 15 minutes or
more time for the CAT to warm up before
recording or live performance. (Longer
if it has been brought in from the cold.)
This will allow the precision analog circuits
time to reach their normal operating
temperature and tuned performance.
VCO1 and VCO2 SECTIONS
The CAT has two oscillators (VCO1 and
VCO2), an internal Noise generator, and an
external source input. Each of these, and
any combination, are used by the CAT to
generate sound.
First, depress a key on the keyboard,
and then tune VCO2 to the desired pitch.
Then tune VCO1 to VCO2 by using the
COARSE FREQUENCY knob, followed by
adjustments with the FINE knob to get the
tuning exactly how you want.
In the VCO1 and VCO2 sections, adjust the
WAVEFORM switches and MODULATION
DEPTH knobs for either oscillator and listen
to how the sound changes.
EURORACK
The CAT synthesizer can be taken out of its
factory chassis and tted into a standard
Eurorack case (not supplied). Please see
the details shown later in this manual.
FIRMWARE UPDATE
Please check our website behringer.com
regularly for any updates to the rmware
of your CAT synthesizer. The rmware le
can be downloaded and stored on your
computer, and then used to update the
CAT. The rmware le comes with detailed
instructions on the update procedure.
RESUMEN
Esta guía de ‘puesta en marcha’ le ayudará
a congurar su sintetizador analógico
CAT y le enseñará de forma resumida
sus capacidades.
CONEXIÓN
Para conectar el CAT a su sistema, consulte
más adelante en este mismo documento la
guía de conexiones.
CONFIGURACIÓN DEL SOFTWARE
El CAT es un dispositivo MIDI USB Class
Compliant, por lo que no obliga a la
instalación de ningún driver. El CAT no
requiere de la instalación de ningún driver
o controlador adicional para funcionar con
sistemas Windows y MacOS.
CONFIGURACIÓN DEL HARDWARE
Realice todas las conexiones de su sistema.
Utilice los interruptores MIDI del panel
trasero para congurar el CAT a un canal
MIDI exclusivo de su sistema. Conecte un
teclado MIDI externo directamente a la
toma de entrada MIDI IN en formato DIN
de 5 puntas del CAT.
Conecte a la corriente el CAT usando
únicamente el adaptador de corriente
incluido. Asegúrese de que su sistema de
sonido esté apagado y después encienda el
CAT con el interruptor POWER.
TIEMPO DE CALENTAMIENTO
Le recomendamos que deje un tiempo
mínimo de unos 15 minutos de
calentamiento antes de empezar a usar
el CAT para una grabación o actuación
en directo (o un periodo de tiempo
mayor en caso de que lo vaya a usar en
un entorno frío). Este tiempo permitirá
que los circuitos analógicos de precisión
alcancen su temperatura operativa y
rendimiento normales.
SECCIONES VCO1 y VCO2
El CAT tiene dos osciladores (VCO1 y VCO2),
un generador de ruido interno y una
entrada de fuente externa. Cada una de
ellas, en cualquier combinación, puede ser
usada por el CAT para generar sonido.
Primero pulse una tecla en el teclado y
después ajuste o ane el VCO2 al tono
que quiera. Después ane el VCO1 al VCO2
usando el mando COARSE FREQUENCY,
ajustando después con más precisión con
el mando FINE hasta conseguir la anación
exacta que quiera.
En las secciones VCO1 y VCO2, ajuste los
interruptores WAVEFORM y los mandos
MODULATION DEPTH para cada uno de
los osciladores y escuche cómo cambia el
sonido con sus ajustes.
EURORACK
Puede extraer el sintetizador CAT del
chasis con el que viene de fábrica y
colocarlo en una carcasa Eurorack
standard (opcional). Vea los detalles sobre
cómo hacer esto más adelante en este
mismo manual.
ACTUALIZACIÓN DEL FIRMWARE
Consulte de forma periódica en la web
behringer.com posible actualizaciones
de rmware de su sintetizador CAT. Si
existe alguna, descargue el chero de
rmware y almacénelo en su ordenador, y
después use dicho chero para actualizar
el CAT. El chero de rmware incluye
instrucciones detalladas sobre el proceso
de actualización.
40 41Quick Start GuideCAT
(FR) Etape 3 : Mise en
oeuvre
(DE) Schritt 3: Puesta en
marcha
CAT Mise en oeuvre CAT Puesta en marcha
APERÇU
Ce guide de mise en œuvre va vous aider à
congurer votre synthétiseur analogique
CAT et vous donner un bref aperçu de ses
capacités.
CONNEXION
Pour connecter le CAT à votre système,
merci de consulter le guide de connexion
situé dans les pages précédentes de ce
mode d’emploi.
CONFIGURATION LOGICIELLE
Le CAT est un appareil USB MIDI reconnu
nativement, l’installation d’aucun pilote
n’est nécessaire à son fonctionnement
sous Windows ou MacOS.
CONFIGURATION MATÉRIELLE
Eectuez toutes les connexions à votre
système. Utilisez les sélecteurs MIDI de la
face arrière pour congurer le canal MIDI
du CAT. Connectez un clavier MIDI externe
directement à l’entrée DIN à 5 broches
MIDI IN du CAT.
Reliez le CAT à une source d’alimentation
en utilisant uniquement l’adaptateur
secteur fourni. Assurez-vous que votre
système de sonorisation est hors-tension.
Mettez le CAT sous tension en utilisant
l’interrupteur situé sur la face arrière.
TEMPS DE CHAUFFE
Nous vous recommandons de laisser
le CAT chauer pendant au moins 15
minutes avant de l’utiliser sur scène ou
en studio (voire plus si l’appareil a été
exposé au froid). Cela permet aux circuits
analogiques d’atteindre leur température
de fonctionnement optimale.
VCO1 and VCO2 SECTIONS
Le CAT dispose de deux oscillateurs (VCO1
et VCO2), d’un générateur interne de
bruit et d’une entrée pour une source
extérieure. Vous pouvez utiliser toutes les
combinaisons de ces sources de signal pour
générer du son avec le CAT.
Pour commencer, appuyez sur une touche
du clavier puis accordez le VCO2 à la
hauteur souhaitée. Accordez ensuite le
VCO1 par rapport au VCO2 en utilisant
d’abord le potentiomètre COARSE
FREQUENCY puis le potentiomètre FINE
pour un accordage plus en précision.
Dans les sections VCO1 et VCO2, modiez
les réglages WAVEFORM et MODULATION
DEPTH ; écoutez les eets produits sur
le son.
EURORACK
Vous pouvez retirer le synthétiseur CAT de
son châssis d’origine pour le placer dans un
Eurorack standard (non fourni). Consultez
les pages suivantes de ce mode d’emploi
pour plus de détails.
MISE À JOUR DU FIRMWARE
Merci de consulter régulièrement notre
site behringer.com an de vérier si
une mise à jour du rmware de votre
synthétiseur CAT est disponible en
téléchargement. Le chier à télécharger
contient des instructions détaillées quant
à la procédure de mise à jour.
ÜBERSICHT
Diese „Erste Schritte“-Anleitung
hilft Ihnen beim Einrichten Ihres CAT
Analogsynthesizers und beschreibt kurz
seine Fähigkeiten.
ANSCHLUSS
Wie Sie den CAT mit Ihrem System
verbinden, wird in der Anschluss-
Anleitung weiter oben beschrieben.
SOFTWARE EINRICHTEN
Der CAT ist ein standardkonformes
USB MIDI-Gerät und benötigt keine
zusätzlichen Treiber. Der CAT funktioniert
ohne zusätzliche Treiber mit Windows
und MacOS.
HARDWARE EINRICHTEN
Stellen Sie alle Anschlüsse in Ihrem
System her. Stellen Sie den CAT mit seinen
rückseitigen MIDI-Schaltern auf einen
nur von ihm genutzten MIDI-Kanal ein.
Schließen Sie eine externe MIDI-Tastatur
direkt an die 5-polige MIDI IN DIN-Buchse
des CAT an.
Versorgen Sie den CAT nur über den
mitgelieferten Netzadapter mit
Spannung. Drehen Sie die Lautstärke Ihres
Soundsystems zurück. Aktivieren Sie den
rückseitigen Power-Schalter des CAT.
AUFWÄRMZEIT
Vor Aufnahmen oder Live Performances
sollten Sie dem CAT mindestens 15
Minuten oder mehr Zeit zum Aufwärmen
geben. (Geben Sie ihm mehr Zeit, wenn
er aus der Kälte kommt.) Dadurch
erhalten die präzisen Analogschaltungen
ausreichend Zeit, ihre normale
Betriebstemperatur und Stimmstabilität
zu erreichen.
VCO1 und VCO2 SEKTIONEN
Der CAT verfügt über zwei Oszillatoren
(VCO1 und VCO2), einen internen
Rauschgenerator und einen Eingang für
externe Signalquellen. Der CAT nutzt jede
dieser Quellen in beliebiger Kombination
zur Erzeugung seiner Sounds.
Drücken Sie zunächst eine Taste der
Tastatur und stimmen Sie VCO2 auf die
gewünschte Tonhöhe. Stimmen Sie dann
VCO1 mit dem COARSE FREQUENCY-Regler
und dem FINE-Regler auf die Tonhöhe von
VCO2, um die gewünschte Stimmung exakt
einzustellen.
Stellen Sie in den VCO1- und VCO2-
Sektionen die WAVEFORM-Schalter
und MODULATION DEPTH-Regler jedes
Oszillators ein und achten Sie auf die
klanglichen Veränderungen.
EURORACK
Man kann den CAT Synthesizer aus
seinem Werksgehäuse nehmen und in ein
standard Eurorack Case installieren (nicht
im Lieferumfang enthalten). Die Details
werden weiter unten beschrieben.
FIRMWARE UPDATE
Bitte informieren Sie sich regelmäßig
auf unserer Website behringer.com
über Updates für die Firmware Ihres CAT
Synthesizers. Sie können die Firmware-
Datei herunterladen und auf Ihrem
Computer speichern, um anschließend
den CAT zu aktualisieren. Detaillierte
Anleitungen für das Update-Verfahren
sind in der Download-Datei enthalten.
42 43Quick Start GuideCAT
(PT) Passo 3: Primeiros
Passos
(IT) Passo 3: Iniziare
CAT Primeiros Passos CAT Iniziare
VISÃO GERAL
Este guia de ‘primeiros passos’ o ajudará
a ajustar seu sintetizador analógico CAT e
apresentará brevemente suas capacidades.
CONEXÃO
Para conectar o CAT ao seu sistema, favor
consultar o guia de conexão que aparece
anteriormente neste documento.
CONFIGURAÇÃO DE SOFTWARE
O CAT é um dispositivo MIDI compatível
com a classe USB, então não é necessária
a instalação de driver. O CAT não necessita
de nenhum driver adicional para rodar em
Windows e MacOS.
CONFIGURAÇÃO DE HARDWARE
Faça todas as conexões no seu sistema.
Use os botões MIDI do painel traseiro
para congurar seu CAT a um único canal
MIDI no seu sistema. Conecte um teclado
externo MIDI diretamente à entrada tipo
DIN de 5 pinos do CAT MIDI IN.
Alimente o CAT usando apenas o
adaptador fornecido. Certique-se de que
o sistema de som esteja abaixado. Ligue o
botão power no painel traseiro do CAT.
TEMPO DE AQUECIMENTO
Recomendamos deixar o CAT aquecendo
por 15 minutos ou mais, antes de gravar ou
realizar performances ao vivo (mais tempo
se ele tiver sido trazido de um local frio).
Isto permitirá que os circuitos analógicos
de precisão tenham tempo o suciente
para alcançar uma temperatura de
operação normal e desempenho anado.
SEÇÕES VCO1 e VCO2 SECTIONS
O CAT tem dois osciladores (VCO1 e VCO2),
um gerador de ruído interno e uma
entrada de fonte externa. Cada um deles
e qualquer combinação deles são usados
pelo CAT para gerar som.
Primeiro, aperte uma tecla no teclado,
depois ane o VCO2 na altura desejada.
Então, ajuste o VCO1 em VCO2 usando o
botão COARSE FREQUENCY, seguido por
ajustes com o botão FINE para obter a
anação exata desejada.
Nas seções VCO1 e VCO2, ajuste os botões
WAVEFORM e os botões MODULATION
DEPTH de cada oscilador e ouça como o
som muda.
EURORACK
O sintetizador CAT pode ser retirado do
seu chassis de fábrica e encaixado em um
estojo padrão Eurorack (não fornecido).
Favor, vericar detalhes mais adiante
neste manual.
ATUALIZAÇÃO DE FIRMWARE
Favor, vericar o website behringer.com
regularmente para obter atualizações
do rmware do seu sintetizador CAT.
O arquivo de rmware pode ser baixado
e armazenado no seu computador, e
então usado para atualizar o CAT. Ele
vem com instruções detalhadas sobre o
procedimento de atualização.
PANORAMICA
Questa guida introduttiva Vi aiuta a
congurare il sintetizzatore analogico CAT
e ne presenta in breve le sue possibilità.
CONNESSIONE
Per collegare CAT al vostro impianto
consultate in questo documento la parte
relativa alle connessioni.
SETUP DEL SOFTWARE
Il CAT è un dispositivo MIDI standard USB,
quindi non è richiesta l'installazione di
driver. Il CAT non richiede alcun driver
aggiuntivo per funzionare con Windows
e MacOS.
HARDWARE SETUP
Eettuate tutte le connessioni del vostro
sistema. Utilizzate gli interruttori MIDI del
pannello posteriore per impostare il CAT su
un canale MIDI univoco nel vostro sistema.
Collegate una tastiera MIDI esterna
direttamente all'ingresso MIDI IN, tipo DIN
a 5 pin, del CAT.
Alimentate il CAT utilizzando
esclusivamente l'alimentatore in
dotazione. Assicuratevi che il volume del
vostro impianto sia abbassato. Accendete
l'interruttore di alimentazione del
pannello posteriore di CAT.
TEMPO DI RISCALDAMENTO
Consigliamo di lasciare scaldare il CAT per
15 minuti o più prima della registrazione
o dell'esecuzione dal vivo. (Più a lungo
se proviene dal freddo.) Ciò consentirà
ai circuiti analogici di precisione di
raggiungere la normale temperatura
operativa e le prestazioni ottimali.
SEZIONI VCO1 e VCO2
Il CAT ha due oscillatori (VCO1 e VCO2), un
generatore di Noise interno e un ingresso
per sorgente esterna. Ognuno di questi e
in qualsiasi combinazione sono usati dal
CAT per generare suono.
Innanzitutto premete un tasto sulla
tastiera, quindi accordate VCO2 sul tono
desiderato. Quindi accordate VCO1 su VCO2
usando la manopola COARSE FREQUENCY,
seguita dalle regolazioni con la
manopola FINE per ottenere l'accordatura
esattamente come desiderate.
Nelle sezioni VCO1 e VCO2 regolate gli
interruttori WAVEFORM e le manopole
MODULATION DEPTH per entrambi gli
oscillatori e ascoltate come cambia
il suono.
EURORACK
Il sintetizzatore CAT può essere estratto
dal suo telaio di fabbrica e inserito in una
custodia Eurorack standard (non fornita).
Per cortesia consultate i dettagli mostrati
più avanti in questo manuale.
FIRMWARE UPDATE
Visitate regolarmente il nostro sito
web behringer.com per eventuali
aggiornamenti di rmware del vostro
sintetizzatore CAT. Il le del rmware
può essere scaricato e archiviato sul
computer e quindi usato per aggiornare
il CAT. Il le di rmware è fornito con
istruzioni dettagliate per la procedura
di aggiornamento.
44 45Quick Start GuideCAT
CAT Poly Chain Function
(EN) Step 3: Poly Chain Function
MIDI information
Examples
Note: 1, MIDI input channel 1.
Function Command(1)
Note on 90 3C 64
Note o 80 3C 40
All notes o B0 7B
MIDI message
Status Second Third Parameter Description
Channel
Message
8n kk vv [0, 7F] Note O
9n kk vv [0, 7F] Note On
Bn 7B — — All Notes O
En bb bb [0, 3FFF] Pitch Bend
(EN) Step 4: MIDI information
System Mode
Please use the “SynthTool.exe” to congure the
Poly Chain mode.
The POWER LED will turn red during Poly Chain mode.
POWER LED Mode
Amber Normal Mode
Red Poly Chain Mode (not playing)
Green Poly Chain Mode (playing)
46 47Quick Start GuideCAT
The CAT synthesizer can be removed from its factory chassis
and installed into a standard Eurorack chassis (not supplied).
The module width is 70HP.
We recommend that this procedure is undertaken only by
experienced service technicians, to prevent personal injury, or
damage to the unit.
The Eurorack case will need its own suitable power supply unit to
power the CAT synthesizer.
A 10-pin connector on the rear of the main PCB of the CAT allows
the +12 VDC power supply connection to be made. A 10-pin
to 16-pin adapter ribbon cable is supplied to connect to your
power supply.
Before proceeding, make sure that your power
supply is capable of supplying +12 VDC, 1 Amp.
Make sure that the connections using the supplied
adapter cable will supply the ground and power to
the correct pins of X17.
Procedure
Follow all steps in the order in which they are presented.
1. Disconnect the power cord and all other
connections to the CAT.
2. Undo the 8 screws on the top panel as shown. There is no
need to undo any other screws.
Disconnect from
Main PCB
CAT Eurorack Installation
(EN) Step 5: Eurorack
Installation
3. Disconnect the cable from the lower side of the main PCB of
the CAT and remove the assembly from the chassis.
4. Store the chassis assembly and the power supply adaptor in
a dry safe place.
5. Securely connect the 10-pin end P1 of the supplied adapter
cable to connector X17 on the Main PCB of the CAT.
6. Make sure your power supply is turned
o and disconnected from the AC mains.
7. Make sure that your power supply
will supply the following to the pins of connector
X17, as shown in the diagram above:
8. Securely connect the 16-pin end P2 of the supplied adapter
cable to your power supply, and double check all connections
are correct.
9. Securely install the CAT Synthesizer into your Eurorack, using
8 screws in the front panel.
10. Perform a full test and safety test before using the CAT.
11. The 3.5 mm MAIN OUT connector on the top panel is used
instead of the ¼" rear outputs which are no longer present.
400 mm ± 10
12
910
1
15
2
16
Red Stripe
Supplied Eurorack Power Supply Cable, Part # A74-00001-79446
Connect End P1 to Connector X17 on main PCB
X17
X17 No Connection
Pins 3 to 8
Ground
Pins 1 and 2
No Connection
Pins 9 and 10
+12 VDC
P1 P2
Pins Connection
1 and 2 No Connection
3 to 8 Ground
9 and 10 +12 VDC
Setting the MIDI Channel
Please use the SynthTool.exe app to congure the MIDI Channel number.
The MIDI Channel number is saved based on the user conguration, and Channel 1 is not
automatically selected.
All MIDI Channel number changes are handled by the user.
CAT Setting the MIDI Channel
(EN) Step 6: Setting the
MIDI Channel
48 49Quick Start GuideCAT
Specications
Synthesizer Architecture
Number of voices Duophonic
Type Analog
Oscillators
2 (1 Hz to 38.5 kHz in 6 overlapping ranges)
(8 Hz to 900 Hz in 6 overlapping ranges)
LFO 1 (0.03 Hz to 30 Hz)
VCF 1 x 4-pole low pass (24 dB/oct. slope)
Envelopes VCA, VCF
Connectivity
MIDI in / thru 2 x 5-pin DIN / 16 channels
USB (MIDI) Type B
Main out (high) 1 x ¼" TS, unbalanced, max. +10 dBu
Impedance 1 K
Main out (low) 1 x ¼" TS, unbalanced, 30 dB below high output
Impedance 750
Phones 1 x 1/8" TRS, stereo
Max. output level -10.4 dBu
Output impedance 8
Main out 1 x ⁄" TS, unbalanced, max. +9.4 dBu
External control inputs
VCO1 CV 1 x ⁄" TS, unbalanced, Control voltage: -5 V to +5 V
VCO2 CV 1 x ⁄" TS, unbalanced, Control voltage: -5 V to +5 V
GATE 1 x ⁄" TS, unbalanced, Control voltage: more than +2.1V
VCF Fc 1 x ⁄" TS, unbalanced, Control voltage: -5 V to +5 V
VCF Q 1 x ⁄" TS, unbalanced, Control voltage: 0 V to +5 V
Ext audio 1 x ⁄" TS, unbalanced, Input impedance: 100 K
VCA CV 1 x ⁄" TS, unbalanced, Control voltage: 0 V to +5 V
Internal control outputs
KB CV 1 x ⁄" TS, unbalanced, 0 V to +8 V
Gate 1 x ⁄" TS, unbalanced, 0 V / +12 V
ADSR 1 x ⁄" TS, unbalanced, 0 V to +8.8 V
AR 1 x ⁄" TS, unbalanced, 0 V to +6.5 V
USB
Type Class compliant USB 2.0, type B
Supported operating systems Windows XP or higher Mac OS X 10.6.8 or higher
Power Requirements
External power adapter 12 V DC 1000 mA
Power consumption 6.2 W maximum
Environmental
Operating temperature range 5° C – 40° C (41° F – 104° F)
Physical
Dimensions (H x W x D) 93 x 374 x 136 mm (3.66 x 14.72 x 5.35")
Module width 70 HP
Weight 1.6 kg (3.5 lbs)
Shipping weight 2.5 kg (5.5 lbs)
50 51Quick Start GuideCAT
Other important information
1. Register online.
Pleaseregister your new Music Tribe
equipment right after you purchase it by
visiting musictribe.com. Registeringyour
purchase using our simple online
form helps us to process your repair
claims more quickly and eciently.
Also, read the terms and conditions of
our warranty, ifapplicable.
2. Malfunction. Should your
Music Tribe Authorized Reseller not be
located in your vicinity, you may contact
the Music Tribe Authorized Fulller for
your country listed under “Support” at
musictribe.com. Shouldyour country not
be listed, pleasecheck if your problem
can be dealt with by our “OnlineSupport”
which may also be found under “Support”
at musictribe.com. Alternatively, please
submit an online warranty claim at
musictribe.com BEFORE returning
theproduct.
3. Power Connections.
Beforeplugging the unit into a power
socket, please make sure you are using the
correct mains voltage for your particular
model. Faulty fuses must be replaced
with fuses of the same type and rating
withoutexception.
1. Registro online.
Lerecomendamos que registre su nuevo
aparato Music Tribe justo después de
su compra accediendo a la página web
musictribe.com. Elregistro de su compra
a través de nuestro sencillo sistema
online nos ayudará a resolver cualquier
incidencia que se presente a la mayor
brevedad posible. Además,aproveche
para leer los términos y condiciones
de nuestra garantía, siesaplicable en
sucaso.
2. Averías. En el caso de que no
exista un distribuidor Music Tribe en las
inmediaciones, puede ponerse en contacto
con el distribuidor Music Tribe de su
país, queencontrará dentro del apartado
“Support” de nuestra página web
musictribe.com. En caso de que su país no
aparezca en ese listado, acceda a la sección
“Online Support” (quetambiénencontrará
dentro del apartado “Support” de nuestra
páginaweb) y compruebe si su problema
aparece descrito y solucionado allí.
Deforma alternativa, envíenos a través
de la página web una solicitud online de
soporte en periodo de garantía ANTES de
devolvernoselaparato.
3. Conexiones de corriente.
Antes de enchufar este aparato a una
salida de corriente, asegúrese de que
dicha salida sea del voltaje adecuado
para su modelo concreto. En caso de
que deba sustituir un fusible quemado,
deberáhacerlo por otro de idénticas
especicaciones, sinexcepción.
1. Enregistrez-vous
enligne. Prenezle temps
d’enregistrer votre produit Music Tribe
aussi vite que possible sur le site Internet
musictribe.com. Lefait d’enregistrer le
produit en ligne nous permet de gérer
les réparations plus rapidement et plus
ecacement. Prenezégalement le
temps de lire les termes et conditions de
notregarantie.
2. Dysfonctionnement. Si vous
n’avez pas de revendeur Music Tribe près
de chez vous, contactez le distributeur
Music Tribe de votre pays: consultez la
liste des distributeurs de votre pays dans
la page “Support” de notre site Internet
musictribe.com. Si votre pays n’est pas
dans la liste, essayez de résoudre votre
problème avec notre “aideen ligne”
que vous trouverez également dans la
section “Support” du site musictribe.com.
Vouspouvez également nous faire
parvenir directement votre demande de
réparation sous garantie par Internet sur
le site musictribe.com AVANT de nous
renvoyer leproduit.
3. Raccordement au secteur.
Avant de relier cet équipement au secteur,
assurez-vous que la tension secteur
de votre région soit compatible avec
l’appareil. Veillez à remplacer les fusibles
uniquement par des modèles exactement
de même taille et de même valeur
électrique — sans aucuneexception.
Important information Aspectos importantes
Informations importantes
1. Online registrieren.
Bitteregistrieren Sie Ihr neues
Music Tribe-Gerät direkt nach dem
Kauf auf der Website musictribe.com.
WennSie Ihren Kauf mit unserem
einfachen online Formular registrieren,
könnenwir Ihre Reparaturansprüche
schneller und ezienter bearbeiten.
Lesen Sie bitte auch unsere
Garantiebedingungen, fallszutreend.
2. Funktionsfehler. Sollte sich
kein Music Tribe Händler in Ihrer Nähe
benden, können Sie den Music Tribe
Vertrieb Ihres Landes kontaktieren, der
auf musictribe.com unter „Support“
aufgeführt ist. Sollte Ihr Land nicht
aufgelistet sein, prüfen Sie bitte, ob Ihr
Problem von unserem „Online Support“
gelöst werden kann, den Sie ebenfalls
auf musictribe.com unter „Support“
nden. Alternativ reichen Sie bitte
Ihren Garantieanspruch online auf
musictribe.com ein, BEVOR Sie das
Produktzurücksenden.
3. Stromanschluss. Bevor Sie das
Gerät an eine Netzsteckdose anschließen,
prüfen Sie bitte, obSie die korrekte
Netzspannung für Ihr spezielles Modell
verwenden. Fehlerhafte Sicherungen
müssen ausnahmslos durch Sicherungen
des gleichen Typs und Nennwerts
ersetztwerden.
1. Registre-se online. Porfavor,
registreseu novo equipamento
Music Tribe logo após a compra visitando
o site musictribe.com Registrar sua
compra usando nosso simples formulário
online nos ajuda a processar seus
pedidos de reparos com maior rapidez
e eciência. Além disso, leia nossos
termos e condições de garantia,
caso sejanecessário.
2. Funcionamento
Defeituoso. Casoseufornecedor
Music Tribe não esteja localizado nas
proximidades, vocêpode contatar
um distribuidor Music Tribe para o
seu país listado abaixo de “Suporte”
emmusictribe.com. Se seu país não estiver
na lista, favor checar se seu problema pode
ser resolvido com o nosso “SuporteOnline”
que também pode ser achado abaixo
de “Suporte”em musictribe.com.
Alternativamente, favorenviar uma
solicitação de garantia online em
musictribe.com ANTES da devolução
doproduto.
3. Ligações. Antes de ligar a unidade
à tomada, assegure-se de que está a
utilizar a voltagem correcta para o modelo
em questão. Osfusíveis com defeito
terão de ser substituídos, sem qualquer
excepção, porfusíveis do mesmo tipo e
correntenominal.
1. Registratevi online.
Vi invitiamo a registrare il nuovo
apparecchio Music Tribe subito
dopo averlo acquistato visitando
musictribe.com. La registrazione
dell'acquisto tramite il nostro semplice
modulo online ci consente di elaborare
le richieste di riparazione in modo più
rapido ed eciente. Leggete anche
i termini e le condizioni della nostra
garanzia, qualora applicabile.
2. Malfunzionamento. Nel caso
in cui il rivenditore autorizzato Music
Tribe non si trovi nelle vostre vicinanze,
potete contattare il Music Tribe Authorized
Fulller per il vostro paese, elencato in
“Support” @ musictribe.com. Se la vostra
nazione non è elencata, controllate se
il problema può essere risolto tramite
il nostro “Online Support”che può
anche essere trovato sotto “Support”
@ musictribe.com. In alternativa,
inviate una richiesta di garanzia online
su musictribe.com PRIMA di restituire
il prodotto.
3. Collegamento
all'alimentazione. Prima di
collegare l'unità a una presa di corrente,
assicuratevi di utilizzare la tensione di rete
corretta per il modello specico. I fusibili
guasti devono essere sostituiti, senza
eccezioni, con fusibili dello stesso tipo e
valore nominale.
Weitere wichtige
Informationen
Outras Informações
Importantes
Informazioni importanti
52 53Quick Start GuideCAT
FEDERAL COMMUNICATIONS
COMMISSION COMPLIANCE
INFORMATION
Responsible Party Name: Music Tribe Commercial NV Inc.
Address: 901 Grier Drive
Las Vegas, NV 89118
USA
Phone Number: +1 747 237 5033
CAT
This equipment has been tested and found to comply with the limits
for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules.
These limits are designed to provide reasonable protection against
harmful interference in a residential installation. This equipment
generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not
installed and used in accordance with the instructions, may cause
harmful interference to radio communications. However, there is no
guarantee that interference will not occur in a particular installation.
If this equipment does cause harmful interference to radio or television
reception, which can be determined by turning the equipment o and
on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or
more of the following measures:
• • Reorient or relocate the receiving antenna.
• • Increase the separation between the equipment and receiver.
• • Connect the equipment into an outlet on a circuit dierent from that
to which the receiver is connected.
Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
This device complies with Part 15 of the FCC rules. Operation is subject to
the following two conditions:
(1) this device may not cause harmful interference, and
(2) this device must accept any interference received, including
interference that may cause undesired operation.
Important information:
Changes or modications to the equipment not expressly approved by
Music Tribe can void the user’s authority to use the equipment.
CAT
54 55Quick Start GuideCAT
We Hear You
Transcripción de documentos
Quick Start Guide CAT Legendary Duophonic Analog Synthesizer with Dual VCOs, 4 Mixable Waveforms, External Signal Processor, 16-Voice Poly Chain, and Eurorack Format V 2.0 2 CAT Important Safety Instructions Terminals marked with this symbol carry electrical current of sufficient magnitude to constitute risk of electric shock. Use only high-quality professional speaker cables with ¼" TS or twist-locking plugs pre-installed. All other installation or modification should be performed only by qualified personnel. This symbol, wherever it appears, alerts you to the presence of uninsulated dangerous voltage inside the enclosure - voltage that may be sufficient to constitute a risk of shock. This symbol, wherever it appears, alerts you to important operating and maintenance instructions in the accompanying literature. Please read the manual. Caution To reduce the risk of electric shock, do not remove the top cover (or the rear section). No user serviceable parts inside. Refer servicing to qualified personnel. Caution To reduce the risk of fire or electric shock, do not expose this appliance to rain and moisture. The apparatus shall not be exposed to dripping or splashing liquids and no objects filled with liquids, such as vases, shall be placed on the apparatus. Caution These service instructions are for use by qualified service personnel only. To reduce the risk of electric shock do not perform any servicing other than that contained in the operation instructions. Repairs have to be performed by qualified service personnel. Quick Start Guide 1. Read these instructions. 2. Keep these instructions. 3. Heed all warnings. 4. Follow all instructions. 5. Do not use this apparatus near water. 6. Clean only with dry cloth. 7. Do not block any ventilation openings. Install in accordance with the manufacturer’s instructions. 8. Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or other apparatus (including amplifiers) that produce heat. 9. Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding-type plug. A polarized plug has two blades with one wider than the other. A grounding-type plug has two blades and a third grounding prong. The wide blade or the third prong are provided for your safety. If the provided plug does not fit into your outlet, consult an electrician for replacement of the obsolete outlet. 10. Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs, convenience receptacles, and the point where they exit from the apparatus. 11. Use only attachments/accessories specified by the manufacturer. 12. Use only with the cart, stand, tripod, bracket, or table specified by the manufacturer, or sold with the apparatus. When a cart is used, use caution when moving the cart/ apparatus combination to avoid injury from tip-over. 13. Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time. 14. Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way, such as power supply cord or plug is damaged, liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus, the apparatus has been exposed to rain or moisture, does not operate normally, or has been dropped. 15. The apparatus shall be connected to a MAINS socket outlet with a protective earthing connection. 16. Where the MAINS plug or an appliance coupler is used as the disconnect device, the disconnect device shall remain readily operable. 17. Correct disposal of this product: This symbol indicates that this product must not be disposed of with household waste, according to the WEEE Directive (2012/19/EU) and your national law. This product should be taken to a collection center licensed for the recycling of waste electrical and electronic equipment (EEE). The mishandling of this type of waste could have a possible negative impact on the environment and human health due to potentially hazardous substances that are generally associated with EEE. At the same time, your cooperation in the correct disposal of this product will contribute to the efficient use of natural resources. For more information about where you can take your waste equipment for recycling, please contact your local city office, or your household waste collection service. 18. Do not install in a confined space, such as a book case or similar unit. 19. Do not place naked flame sources, such as lighted candles, on the apparatus. 20. Please keep the environmental aspects of battery disposal in mind. Batteries must be disposed-of at a battery collection point. 21. This apparatus may be used in tropical and moderate climates up to 45°C. LEGAL DISCLAIMER Music Tribe accepts no liability for any loss which may be suffered by any person who relies either wholly or in part upon any description, photograph, or statement contained herein. Technical specifications, appearances and other information are subject to change without notice. All trademarks are the property of their respective owners. Midas, Klark Teknik, Lab Gruppen, Lake, Tannoy, Turbosound, TC Electronic, TC Helicon, Behringer, Bugera, Auratone and Coolaudio are trademarks or registered trademarks of Music Tribe Global Brands Ltd. © Music Tribe Global Brands Ltd. 2020 All rights reserved. LIMITED WARRANTY For the applicable warranty terms and conditions and additional information regarding Music Tribe’s Limited Warranty, please see complete details online at musictribe.com/warranty. Instrucciones de seguridad Las terminales marcadas con este símbolo transportan corriente eléctrica de magnitud suficiente como para constituir un riesgo de descarga eléctrica. Utilice solo cables de altavoz profesionales y de alta calidad con conectores TS de 6,3 mm o de bayoneta prefijados. Cualquier otra instalación o modificación debe ser realizada únicamente por un técnico cualificado. Este símbolo, siempre que aparece, le advierte de la presencia de voltaje peligroso sin aislar dentro de la caja; este voltaje puede ser suficiente para constituir un riesgo de descarga. Este símbolo, siempre que aparece, le advierte sobre instrucciones operativas y de mantenimiento que aparecen en la documentación adjunta. Por favor, lea el manual. Atención Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, no quite la tapa (o la parte posterior). No hay piezas en el interior del equipo que puedan ser reparadas por el usuario. Si es necesario, póngase en contacto con personal cualificado. Atención Para reducir el riesgo de incendio o descarga eléctrica, no exponga este aparato a la lluvia, humedad o alguna otra fuente que pueda salpicar o derramar algún líquido sobre el aparato. No coloque ningún tipo de recipiente para líquidos sobre el aparato. Atención Las instrucciones de servicio deben llevarlas a cabo exclusivamente personal cualificado. Para evitar el riesgo de una descarga eléctrica, no realice reparaciones que no se encuentren descritas en el manual de operaciones. Las reparaciones deben ser realizadas exclusivamente por personal cualificado. 1. Lea las instrucciones. 2. Conserve estas instrucciones. 3. Preste atención a todas las advertencias. 4. Siga todas las instrucciones. 5. No use este aparato cerca del agua. 6. Limpie este aparato con un paño seco. 7. No bloquee las aberturas de ventilación. Instale el equipo de acuerdo con las instrucciones del fabricante. 8. No instale este equipo cerca de fuentes de calor tales como radiadores, acumuladores de calor, estufas u otros aparatos (incluyendo amplificadores) que puedan producir calor. 9. No elimine o deshabilite nunca la conexión a tierra del aparato o del cable de alimentación de corriente. Un enchufe polarizado tiene dos polos, uno de los cuales tiene un contacto más ancho que el otro. Una clavija con puesta a tierra dispone de tres 3 contactos: dos polos y la puesta a tierra. El contacto ancho y el tercer contacto, respectivamente, son los que garantizan una mayor seguridad. Si el enchufe suministrado con el equipo no concuerda con la toma de corriente, consulte con un electricista para cambiar la toma de corriente obsoleta. 10. Coloque el cable de suministro de energía de manera que no pueda ser pisado y que esté protegido de objetos afilados. Asegúrese de que el cable de suministro de energía esté protegido, especialmente en la zona de la clavija y en el punto donde sale del aparato. 11. Use únicamente los dispositivos o accesorios especificados por el fabricante. 12. Use únicamente la carretilla, plataforma, trípode, soporte o mesa especificados por el fabricante o suministrados junto con el equipo. Al transportar el equipo, tenga cuidado para evitar daños y caídas al tropezar con algún obstáculo. 13. Desenchufe el equipo durante tormentas o si no va a utilizarlo durante un periodo largo. 14. Confíe las reparaciones únicamente a servicios técnicos cualificados. La unidad requiere mantenimiento siempre que haya sufrido algún daño, si el cable de suministro de energía o el enchufe presentaran daños, se hubiera derramado un líquido o hubieran caído objetos dentro del equipo, si el aparato hubiera estado expuesto a la humedad o la lluvia, si ha dejado de funcionar de manera normal o si ha sufrido algún golpe o caída. 15. Al conectar la unidad a la toma de corriente eléctrica asegúrese de que la conexión disponga de una unión a tierra. 16. Si el enchufe o conector de red sirve como único medio de desconexión, éste debe ser accesible fácilmente. 4 CAT 17. Cómo debe deshacerse de este aparato: Este símbolo indica que este aparato no debe ser tratado como basura orgánica, según lo indicado en la Directiva WEEE (2012/19/ EU) y a las normativas aplicables en su país. En lugar de ello deberá llevarlo al punto limpio más cercano para el reciclaje de sus elementos eléctricos / electrónicos (EEE). Al hacer esto estará ayudando a prevenir las posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud que podrían ser provocadas por una gestión inadecuada de este tipo de aparatos. Además, el reciclaje de materiales ayudará a conservar los recursos naturales. Para más información acerca del reciclaje de este aparato, póngase en contacto con el Ayuntamiento de su ciudad o con el punto limpio local. 18. No instale esta unidad en un espacio muy reducido, tal como encastrada en una librería o similar. 19. No coloque objetos con llama, como una vela encendida, sobre este aparato. 20. Tenga presentes todas las advertencias relativas al reciclaje y correcta eliminación de las pilas. Las pilas deben ser siempre eliminadas en un punto limpio y nunca con el resto de la basura orgánica. 21. Puede usar este aparato en lugares con climas tropicales y moderados que soporten temperaturas de hasta 45°C. NEGACIÓN LEGAL Music Tribe no admite ningún tipo de responsabilidad por cualquier daño o pérdida que pudiera sufrir cualquier persona por confiar total o parcialmente en la descripciones, fotografías o afirmaciones contenidas en este documento. Las especificaciones técnicas, imágenes y otras informaciones contenidas en este documento están sujetas a modificaciones sin previo aviso. Todas las marcas comerciales que aparecen aquí son propiedad Quick Start Guide de sus respectivos dueños. Midas, Klark Teknik, Lab Gruppen, Lake, Tannoy, Turbosound, TC Electronic, TC Helicon, Behringer, Bugera, Auratone y Coolaudio son marcas comerciales o marcas registradas de Music Tribe Global Brands Ltd. © Music Tribe Global Brands Ltd. 2020 Reservados todos los derechos. GARANTÍA LIMITADA Si quiere conocer los detalles y condiciones aplicables de la garantía así como información adicional sobre la Garantía limitada de Music Tribe, consulte online toda la información en la web musictribe.com/warranty. Consignes de sécurité Les points repérés par ce symbole portent une tension électrique suffisante pour constituer un risque d’électrocution. Utilisez uniquement des câbles d’enceintes professionnels de haute qualité avec fiches Jack mono 6,35 mm ou fiches à verrouillages déjà installées. Toute autre installation ou modification doit être effectuée uniquement par un personnel qualifié. Ce symbole avertit de la présence d’une tension dangereuse et non isolée à l’intérieur de l’appareil - elle peut provoquer des chocs électriques. Attention Ce symbol signale les consignes d’utilisation et d’entre ! Tien importantes dans la documentation fournie. Lisez les consignes de sécurité du manuel d’utilisation de l’appareil. Attention Pour éviter tout risque de choc électrique, ne pas ouvrir le capot de l’appareil ni démonter le panneau arrière. L’intérieur de l’appareil ne possède aucun élément réparable par l’utilisateur. Laisser toute réparation à un professionnel qualifié. Attention Pour réduire les risques de feu et de choc électrique, n’exposez pas cet appareil à la pluie, à la moisissure, aux gouttes ou aux éclaboussures. Ne posez pas de récipient contenant un liquide sur l’appareil (un vase par exemple). Attention Ces consignes de sécurité et d’entretien sont destinées à un personnel qualifié. Pour éviter tout risque de choc électrique, n’effectuez aucune réparation sur l’appareil qui ne soit décrite par le manuel d’utilisation. Les éventuelles réparations doivent être effectuées uniquement par un technicien spécialisé. 1. Lisez ces consignes. 2. Conservez ces consignes. 3. Respectez tous les avertissements. 4. Respectez toutes les consignes d’utilisation. 5. N’utilisez jamais l’appareil à proximité d’un liquide. 6. Nettoyez l’appareil avec un chiffon sec. 7. Veillez à ne pas empêcher la bonne ventilation de l’appareil via ses ouïes de ventilation. Respectez les consignes du fabricant concernant l’installation de l’appareil. 8. Ne placez pas l’appareil à proximité d’une source de chaleur telle qu’un chauffage, une cuisinière ou tout appareil dégageant de la chaleur (y compris un ampli de puissance). 9. Ne supprimez jamais la sécurité des prises bipolaires ou des prises terre. Les prises bipolaires possèdent deux contacts de largeur différente. Le plus large est le contact de sécurité. Les prises terre possèdent deux contacts plus une mise à la terre servant de sécurité. Si la prise du bloc d’alimentation ou du cordon d’ali- mentation fourni ne correspond pas à celles de votre installation électrique, faites appel à un électricien pour effectuer le changement de prise. 10. Installez le cordon d’alimentation de telle façon que personne ne puisse marcher dessus et qu’il soit protégé d’arêtes coupantes. Assurez-vous que le cordon d’alimentation est suffisamment protégé, notamment au niveau de sa prise électrique et de l’endroit où il est relié à l’appareil; cela est également valable pour une éventuelle rallonge électrique. 11. Utilisez exclusivement des accessoires et des appareils supplémentaires recommandés par le fabricant. 12. Utilisez exclusivement des chariots, des diables, des présentoirs, des pieds et des surfaces de travail recommandés par le fabricant ou livrés avec le produit. Déplacez précautionneusement tout chariot ou diable chargé pour éviter d’éventuelles blessures en cas de chute. 13. Débranchez l’appareil de la tension secteur en cas d’orage ou si l’appareil reste inutilisé pendant une longue période de temps. 14. Les travaux d’entretien de l’appareil doivent être effectués uniquement par du personnel qualifié. Aucun entretien n’est nécessaire sauf si l’appareil est endommagé de quelque façon que ce soit (dommages sur le cordon d’alimentation ou la prise par exemple), si un liquide ou un objet a pénétré à l’intérieur du châssis, si l’appareil a été exposé à la pluie ou à l’humidité, s’il ne fonctionne pas correctement ou à la suite d’une chute. 15. L’appareil doit être connecté à une prise secteur dotée d’une protection par mise à la terre. 16. La prise électrique ou la prise IEC de tout appareil dénué de bouton marche/arrêt doit rester accessible en permanence. 5 17. Mise au rebut appropriée de ce produit: Ce symbole indique qu’en accord avec la directive DEEE (2012/19/EU) et les lois en vigueur dans votre pays, ce produit ne doit pas être jeté avec les déchets ménagers. Ce produit doit être déposé dans un point de collecte agréé pour le recyclage des déchets d’équipements électriques et électroniques (EEE). Une mauvaise manipulation de ce type de déchets pourrait avoir un impact négatif sur l’environnement et la santé à cause des substances potentiellement dangereuses généralement associées à ces équipements. En même temps, votre coopération dans la mise au rebut de ce produit contribuera à l’utilisation efficace des ressources naturelles. Pour plus d’informations sur l’endroit où vous pouvez déposer vos déchets d’équipements pour le recyclage, veuillez contacter votre mairie ou votre centre local de collecte des déchets. 18. N’installez pas l’appareil dans un espace confiné tel qu’une bibliothèque ou meuble similaire. 19. Ne placez jamais d’objets enflammés, tels que des bougies allumées, sur l’appareil. 20. Gardez à l’esprit l’impact environnemental lorsque vous mettez des piles au rebus. Les piles usées doivent être déposées dans un point de collecte adapté. 21. Cet appareil peut être utilisé sous un climat tropical ou modéré avec des températures de 45°C maximum. respectifs. Midas, Klark Teknik, Lab Gruppen, Lake, Tannoy, Turbosound, TC Electronic, TC Helicon, Behringer, Bugera, Auratone et Coolaudio sont des marques ou marques déposées de Music Tribe Global Brands Ltd. © Music Tribe Global Brands Ltd. 2020 Tous droits réservés. DÉNI LÉGAL Music Tribe ne peut être tenu pour responsable pour toute perte pouvant être subie par toute personne se fiant en partie ou en totalité à toute description, photographie ou affirmation contenue dans ce document. Les caractéristiques, l’apparence et d’autres informations peuvent faire l’objet de modifications sans notification. Toutes les marques appartiennent à leurs propriétaires Achtung Um eine Gefährdung durch Stromschlag auszuschließen, darf die Geräteabdeckung bzw. Geräterückwand nicht abgenommen werden. Im Innern des Geräts befinden sich keine vom Benutzer reparierbaren Teile. Reparaturarbeiten dürfen nur von qualifiziertem Personal ausgeführt werden. GARANTIE LIMITÉE Pour connaître les termes et conditions de garantie applicables, ainsi que les informations supplémentaires et détaillées sur la Garantie Limitée de Music Tribe, consultez le site Internet musictribe.com/warranty. Wichtige Sicherheitshinweise Vorsicht Die mit dem Symbol markierten Anschlüsse führen so viel Spannung, dass die Gefahr eines Stromschlags besteht. Verwenden Sie nur hochwertige, professionelle Lautsprecherkabel mit vorinstallierten 6,35 mm MONO-Klinkensteckern oder Lautsprecherstecker mit Drehverriegelung. Alle anderen Installationen oder Modifikationen sollten nur von qualifiziertem Fachpersonal ausgeführt werden. 6 CAT Achtung Um eine Gefährdung durch Feuer bzw. Stromschlag auszuschließen, darf dieses Gerät weder Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt werden noch sollten Spritzwasser oder tropfende Flüssigkeiten in das Gerät gelangen können. Stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Gegenstände, wie z. B. Vasen, auf das Gerät. Achtung Die Service-Hinweise sind nur durch qualifiziertes Personal zu befolgen. Um eine Gefährdung durch Stromschlag zu vermeiden, führen Sie bitte keinerlei Reparaturen an dem Gerät durch, die nicht in der Bedienungsanleitung beschrieben sind. Reparaturen sind nur von qualifiziertem Fachpersonal durchzuführen. 1. Lesen Sie diese Hinweise. 2. Bewahren Sie diese Hinweise auf. 3. Beachten Sie alle Warnhinweise. 4. Befolgen Sie alle Bedienungshinweise. 5. Betreiben Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wasser. 6. Reinigen Sie das Gerät mit einem trockenen Tuch. 7. Blockieren Sie nicht die Belüftungsschlitze. Beachten Sie beim Einbau des Gerätes die Herstellerhinweise. 8. Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen auf. Solche Wärmequellen sind z. B. Heizkörper, Herde oder andere Wärme erzeugende Geräte (auch Verstärker). 9. Entfernen Sie in keinem Fall die Sicherheitsvorrichtung von Zweipol- oder geerdeten Steckern. Ein Zweipolstecker hat zwei unterschiedlich breite Steckkontakte. Ein geerdeter Stecker hat zwei Steckkontakte und einen dritten Erdungskontakt. Der breitere Steckkontakt oder der zusätzliche Erdungskontakt dient Ihrer Sicherheit. Falls das mitgelieferte Steckerformat nicht zu Ihrer Steckdose passt, wenden Sie sich bitte an einen Elektriker, damit die Steckdose Quick Start Guide entsprechend ausgetauscht wird. 10. Verlegen Sie das Netzkabel so, dass es vor Tritten und scharfen Kanten geschützt ist und nicht beschädigt werden kann. Achten Sie bitte insbesondere im Bereich der Stecker, Verlängerungskabel und an der Stelle, an der das Netzkabel das Gerät verlässt, auf ausreichenden Schutz. 11. Das Gerät muss jederzeit mit intaktem Schutzleiter an das Stromnetz angeschlossen sein. 12. Sollte der Hauptnetzstecker oder eine Gerätesteckdose die Funktionseinheit zum Abschalten sein, muss diese immer zugänglich sein. 13. Verwenden Sie nur Zusatzgeräte/ Zubehörteile, die laut Hersteller geeignet sind. 14. Verwenden Sie nur Wagen, Standvorrichtungen, Stative, Halter oder Tische, die vom Hersteller benannt oder im Lieferumfang des Geräts enthalten sind. Falls Sie einen Wagen benutzen, seien Sie vorsichtig beim Bewegen der Wagen-Gerätkombination, um Verletzungen durch Stolpern zu vermeiden. 15. Ziehen Sie den Netzstecker bei Gewitter oder wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen. 16. Lassen Sie alle Wartungsarbeiten nur von qualifiziertem ServicePersonal ausführen. Eine Wartung ist notwendig, wenn das Gerät in irgendeiner Weise beschädigt wurde (z. B. Beschädigung des Netzkabels oder Steckers), Gegenstände oder Flüssigkeit in das Geräteinnere gelangt sind, das Gerät Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt wurde, das Gerät nicht ordnungsgemäß funktioniert oder auf den Boden gefallen ist. 17. Korrekte Entsorgung dieses Produkts: Dieses Symbol weist darauf hin, das Produkt entsprechend der WEEE Direktive (2012/19/EU) und der jeweiligen nationalen Gesetze nicht zusammen mit Ihren Haushaltsabfällen zu entsorgen. Dieses Produkt sollte bei einer autorisierten Sammelstelle für Recycling elektrischer und elektronischer Geräte (EEE) abgegeben werden. Wegen bedenklicher Substanzen, die generell mit elektrischen und elektronischen Geräten in Verbindung stehen, könnte eine unsachgemäße Behandlung dieser Abfallart eine negative Auswirkung auf Umwelt und Gesundheit haben. Gleichzeitig gewährleistet Ihr Beitrag zur richtigen Entsorgung dieses Produkts die effektive Nutzung natürlicher Ressourcen. Für weitere Informationen zur Entsorgung Ihrer Geräte bei einer Recycling-Stelle nehmen Sie bitte Kontakt zum zuständigen städtischen Büro, Entsorgungsamt oder zu Ihrem Haushaltsabfallentsorger auf. 18. Installieren Sie das Gerät nicht in einer beengten Umgebung, zum Beispiel Bücherregal oder ähnliches. 19. Stellen Sie keine Gegenstände mit offenen Flammen, etwa brennende Kerzen, auf das Gerät. 20. Beachten Sie bei der Entsorgung von Batterien den UmweltschutzAspekt. Batterien müssen bei einer Batterie-Sammelstelle entsorgt werden. 21. Dieses Gerät ist in tropischen und gemäßigten Klimazonen bis 45° C einsetzbar. HAFTUNGSAUSSCHLUSS Music Tribe übernimmt keine Haftung für Verluste, die Personen entstanden sind, die sich ganz oder teilweise auf hier enthaltene Beschreibungen, Fotos oder Aussagen verlassen haben. Technische Daten, Erscheinungsbild und andere Informationen können ohne vorherige Ankündigung geändert werden. Alle Warenzeichen sind Eigentum der jeweiligen Inhaber. Midas, Klark Teknik, Lab Gruppen, Lake, Tannoy, Turbosound, TC Electronic, TC Helicon, Behringer, Bugera, Auratone und Coolaudio sind Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen der Music Tribe Global Brands Ltd. © Music Tribe Global Brands Ltd. 2020 Alle Rechte vorbehalten. exposto à chuva nem à humidade. Além disso, não deve ser sujeito a salpicos, nem devem ser colocados em cima do aparelho objectos contendo líquidos, tais como jarras. BESCHRÄNKTE GARANTIE Die geltenden Garantiebedingungen und zusätzliche Informationen bezüglich der von Music Tribe gewährten beschränkten Garantie finden Sie online unter musictribe.com/warranty. Atenção Estas instruções de operação devem ser utilizadas, em exclusivo, por técnicos de assistência qualificados. Para evitar choques eléctricos não proceda a reparações ou intervenções, que não as indicadas nas instruções de operação, salvo se possuir as qualifi-cações necessárias. Para evitar choques eléctricos não proceda a reparações ou intervenções, que não as indicadas nas instruções de operação. Só o deverá fazer se possuir as qualificações necessárias. 1. Leia estas instruções. 2. Guarde estas instruções. 3. Preste atenção a todos os avisos. 4. Siga todas as instruções. 5. Não utilize este dispositivo perto de água. 6. Limpe apenas com um pano seco. 7. Não obstrua as entradas de ventilação. Instale de acordo com as instruções do fabricante. 8. Não instale perto de quaisquer fontes de calor tais como radiadores, bocas de ar quente, fogões de sala ou outros aparelhos (incluindo amplificadores) que produzam calor. 9. Não anule o objectivo de segurança das fichas polarizadas ou do tipo de ligação à terra. Uma ficha polarizada dispõe de duas palhetas sendo uma mais larga do que a outra. Uma ficha do tipo ligação à terra dispõe de duas palhetas e um terceiro dente de ligação à terra. A palheta larga ou o terceiro dente são fornecidos para sua segurança. Se a ficha fornecida não encaixar na sua tomada, consulte um electricista para a substituição da tomada obsoleta. 10. Proteja o cabo de alimentação de pisadelas ou apertos, especialmente nas fichas, extensões, e no local de saída da unidade. Certifique-se de que o cabo eléctrico está protegido. Instruções de Segurança Importantes Aviso! Terminais marcados com o símbolo carregam corrente elétrica de magnitude suficiente para constituir um risco de choque elétrico. Use apenas cabos de alto-falantes de alta qualidade com plugues TS de ¼" ou plugues com trava de torção pré-instalados. Todas as outras instalações e modificações devem ser efetuadas por pessoas qualificadas. Este símbolo, onde quer que o encontre, alerta-o para a leitura das instruções de manuseamento que acompanham o equipamento. Por favor leia o manual de instruções. Atenção De forma a diminuir o risco de choque eléctrico, não remover a cobertura (ou a secção de trás). Não existem peças substituíveis por parte do utilizador no seu interior. Para esse efeito recorrer a um técnico qualificado. Atenção Para reduzir o risco de incêndios ou choques eléctricos o aparelho não deve ser 7 Verifique particularmente nas fichas, nos receptáculos e no ponto em que o cabo sai do aparelho. 11. O aparelho tem de estar sempre conectado à rede eléctrica com o condutor de protecção intacto. 12. Se utilizar uma ficha de rede principal ou uma tomada de aparelhos para desligar a unidade de funcionamento, esta deve estar sempre acessível. 13. Utilize apenas ligações/acessórios especificados pelo fabricante. 14. Utilize apenas com o carrinho, estrutura, tripé, suporte, ou mesa especificados pelo fabricante ou vendidos com o dispositivo. Quando utilizar um carrinho, tenha cuidado ao mover o conjunto carrinho/ dispositivo para evitar danos provocados pela terpidação. 15. Desligue este dispositivo durante as trovoadas ou quando não for utilizado durante longos períodos de tempo. 16. Qualquer tipo de reparação deve ser sempre efectuado por pessoal qualificado. É necessária uma reparação sempre que a unidade tiver sido de alguma forma danificada, como por exemplo: no caso do cabo de alimentação ou ficha se encontrarem danificados; na eventualidade de líquido ter sido derramado ou objectos terem caído para dentro do dispositivo; no caso da unidade ter estado exposta à chuva ou à humidade; se esta não funcionar normalmente, ou se tiver caído. 17. Correcta eliminação deste produto: este símbolo indica que o produto não deve ser eliminado juntamente com os resíduos domésticos, segundo a Directiva REEE (2012/19/EU) e a legislação nacional. Este produto deverá ser levado para um centro de recolha licenciado para a reciclagem de resíduos de equipamentos eléctricos e electrónicos (EEE). O tratamento incorrecto deste tipo de resíduos pode ter um eventual 8 CAT impacto negativo no ambiente e na saúde humana devido a substâncias potencialmente perigosas que estão geralmente associadas aos EEE. Ao mesmo tempo, a sua colaboração para a eliminação correcta deste produto irá contribuir para a utilização eficiente dos recursos naturais. Para mais informação acerca dos locais onde poderá deixar o seu equipamento usado para reciclagem, é favor contactar os serviços municipais locais, a entidade de gestão de resíduos ou os serviços de recolha de resíduos domésticos. 18. Não instale em lugares confinados, tais como estantes ou unidades similares. 19. Não coloque fontes de chama, tais como velas acesas, sobre o aparelho. 20. Favor, obedecer os aspectos ambientais de descarte de bateria. Baterias devem ser descartadas em um ponto de coletas de baterias. 21. Esse aparelho pode ser usado em climas tropicais e moderados até 45°C. LEGAL RENUNCIANTE O Music Tribe não se responsabiliza por perda alguma que possa ser sofrida por qualquer pessoa que dependa, seja de maneira completa ou parcial, de qualquer descrição, fotografia, ou declaração aqui contidas. Dados técnicos, aparências e outras informações estão sujeitas a modificações sem aviso prévio. Todas as marcas são propriedade de seus respectivos donos. Midas, Klark Teknik, Lab Gruppen, Lake, Tannoy, Turbosound, TC Electronic, TC Helicon, Behringer, Bugera, Auratone e Coolaudio são marcas ou marcas registradas do Music Tribe Global Brands Ltd. © Music Tribe Global Brands Ltd. 2020 Todos direitos reservados. Quick Start Guide GARANTIA LIMITADA Para obter os termos de garantia aplicáveis e condições e informações adicionais a respeito da garantia limitada do Music Tribe, favor verificar detalhes na íntegra através do website musictribe.com/warranty. Informazioni importanti Attenzione I terminali contrassegnati con il simbolo conducono una corrente elettrica sufficiente a costituire un rischio di scossa elettrica. Usare unicamente cavi per altoparlanti (Speaker) d’elevata qualità con connettori jack TS da ¼" pre-installati. Ogni altra installazione o modifica deve essere effettuata esclusivamente da personale tecnico qualificato. Attenzione Questo simbolo, ovunque appaia, avverte della presenza di una tensione pericolosa non isolata all'interno dello chassis, tensione che può essere sufficiente per costituire un rischio di scossa elettrica. Attenzione Questo simbolo, ovunque appaia, segnala importanti istruzioni operative e di manutenzione nella documentazione allegata. Si invita a leggere il manuale. Attenzione Per ridurre il rischio di scosse elettriche, non rimuovere il coperchio superiore (o la sezione posteriore). All'interno non ci sono parti riparabili dall'utente. Per la manutenzione rivolgersi a personale qualificato. Attenzione Per ridurre il rischio di incendi o scosse elettriche, non esporre questo apparecchio a pioggia e umidità. L'apparecchio non deve essere esposto a gocciolio o schizzi di liquidi e nessun oggetto contenente liquidi, come vasi, deve essere collocato sull'apparecchio. Attenzione Queste istruzioni di servizio sono destinate esclusivamente a personale qualificato. Per ridurre il rischio di scosse elettriche non eseguire interventi di manutenzione diversi da quelli contenuti nel manuale di istruzioni. Le riparazioni devono essere eseguite da personale di assistenza qualificato. 1. Leggere queste istruzioni. 2. Conservare queste istruzioni. 3. Prestare attenzione a tutti gli avvisi. 4. Applicare tutte le istruzioni. 5. Non utilizzare questo dispositivo vicino l'acqua. 6. Pulire esclusivamente con un panno asciutto. 7. Non bloccare le aperture di ventilazione. Installare in conformità con le istruzioni del produttore. 8. Non installare vicino a fonti di calore come radiatori, termoregolatori, stufe o altri apparecchi (inclusi amplificatori) che producono calore. 9. Non escludere la sicurezza fornita dalla spina polarizzata o con messa a terra. Una spina polarizzata ha due lame, una più larga dell'altra. Una spina con messa a terra ha due lame e un terzo polo di messa a terra. La lama larga o il terzo polo sono forniti per la vostra sicurezza. Se la spina fornita non si adatta alla presa, consultare un elettricista per la sostituzione della presa obsoleta. 10. Proteggere il cavo di alimentazione dal calpestio o essere schiacciato in particolare alle spine, prese di corrente e il punto in cui esce dall'apparecchio. 11. Utilizzare esclusivamente dispositivi/accessori specificati dal produttore. 12. Utilizzare solo carrelli, supporti, treppiedi, staffe o tavoli indicati dal produttore o venduti con l'apparecchio. Utilizzando un carrello, prestare attenzione quando si sposta la combinazione carrello/ apparecchio per evitare lesioni dovute al ribaltamento. 13. Scollegare questo apparecchio durante i temporali o se non è utilizzato per lunghi periodi di tempo. 14. Per tutte le riparazioni rivolgersi a personale qualificato. La manutenzione è necessaria quando l'apparecchio è danneggiato in qualsiasi modo, come danneggiamento del cavo di alimentazione o della spina, versamento di liquido o oggetti caduti nell'apparecchio, se l'apparecchio è stato esposto a pioggia o umidità, se non funziona normalmente o è caduto. 15. L'apparecchio deve essere collegato a una presa di corrente elettrica con messa a terra di protezione. 16. e la spina o una presa del dispositivo è utilizzata come dispositivo di disconnessione, deve essere facilmente utilizzabile. 17. Smaltimento corretto di questo prodotto: questo simbolo indica che questo dispositivo non deve essere smaltito insieme ai rifiuti domestici, secondo la Direttiva RAEE (2012/19 / UE) e la vostra legislazione nazionale. Questo prodotto deve essere portato in un centro di raccolta autorizzato per il riciclaggio di rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE). La cattiva gestione di questo tipo di rifiuti potrebbe avere un possibile impatto negativo sull'ambiente e sulla salute umana a causa di sostanze potenzialmente pericolose che sono generalmente associate alle apparecchiature elettriche ed elettroniche. Nello stesso tempo la vostra collaborazione al corretto smaltimento di questo prodotto contribuirà all'utilizzo efficiente delle risorse naturali. Per ulteriori informazioni su dove è possibile trasportare le apparecchiature per il riciclaggio vi invitiamo a contattare l'ufficio comunale locale o il servizio di raccolta dei rifiuti domestici. 18. Non installare in uno spazio ristretto, come in una libreria o in una struttura simile. 19. Non collocare sul dispositivo fonti di fiamme libere, come candele accese. 20. Per lo smaltimento delle batterie, tenere in considerazione gli aspetti ambientali. Le batterie devono essere smaltite in un punto di raccolta delle batterie esauste. 21. Questo apparecchio può essere usato in climi tropicali e temperati fino a 45°C. DISCLAIMER LEGALE Music Tribe non si assume alcuna responsabilità per eventuali danni che possono essere subiti da chiunque si affidi in tutto o in parte a qualsiasi descrizione, fotografia o dichiarazione contenuta qui. Specifiche tecniche, aspetti e altre informazioni sono soggette a modifiche senza preavviso. Tutti i marchi sono di proprietà dei rispettivi titolari. Midas, Klark Teknik, Lab Gruppen, Lake, Tannoy, Turbosound, TC Electronic, TC Helicon, Behringer, Bugera, Auratone e Coolaudio sono marchi o marchi registrati di Music Tribe Global Brands Ltd. © Music Tribe Global Brands Ltd. 2020 Tutti i diritti riservati . GARANZIA LIMITATA Per i termini e le condizioni di garanzia applicabili e le informazioni aggiuntive relative alla garanzia limitata di Music Tribe, consultare online i dettagli completi su musictribe.com/warranty. 9 10 CAT Quick Start Guide 11 CAT Controls (EN) Step 1: Controls KEYBOARD Section (6) FREQUENCY (FINE/COARSE) knobs are used to tune VCO1. The COARSE knob sets the approximate tuning, and then the FINE knob allows exact tuning adjustment. (7) KEYBOARD CONTROL switch control show the keyboard controller interacts with VCO1. When the switch is set to the MONO position, VCO1 generates the lowest note that is depressed on the keyboard. When set to POLY, VCO1 generates the highest note depressed on the keyboard, while VCO2 handles the lowest note in order to allow two notes to be played simultaneously. (VCO2 is always controlled by the lowest note played on the keyboard.) When set to the OFF position, VCO1 is not affected by the keyboard. (8) WAVEFORM SWITCHES patch different waveforms into VCO1. (9) MODULATION DEPTH knobs control the degree to which a particular waveform affects the tone generated by VCO1. Increasing the modulation depth produces a more intense effect. (10) PULSE WIDTH knob controls the pulse width modulation depth of VCO1. The modulation source is controlled by the waveform switch directly above the PULSE WIDTH knob. VCO1 Oscillator Section VCO2 Oscillator Section (16) (15) (17) (18) (19) (20) (21) VCO1 AUDIO LEVEL Sliders (6) (7) (8) (1) (1) (2) (3) (4) PITCH BEND slider shifts the pitch up or down by an octave. OCTAVE SHIFT switch shifts the pitch up or down by 2 octaves. (3) GLIDE controls the rate of change from one note to the other. When this slider is placed in the MIN position there is no gliding between notes played on the keyboard. As the slider is moved upward toward the MAX position, the glide time between notes increases. (5) (11) SUB OCTAVE slider controls a square wave one octave below the set oscillator frequency. (12) SAWTOOTH slider controls the amount of sawtooth waveform in the sound. A sawtooth waveform usually provides a brassy timbre. (13) TRIANGLE slider controls the amount of triangle waveform, which provides a mellow, flute-like timbre. (14) PULSE slider controls the amount of waveform added to the sound from the PULSE WIDTH knob. (5) (2) (4) For the VCO1 oscillator section, several different wave outputs are available at the same time, and each wave output has its own slider so that the volume for each wave output can be adjusted independently. (9) (10) FINE TUNE knob adjusts the VCO2 pitch. (16) SYNC switch can be used to lock VCO1 with VCO2 so that both oscillators act as a single large oscillator. When synced, VCO1 follow the frequency of VCO2 to produce complex sounds. (17) WAVEFORM SWITCHES patch different waveforms into VCO2. (18) MODULATION DEPTH knobs control the degree to which a particular waveform affects the tone generated by VCO2. Increasing the modulation depth produces a more intense effect. VCO2 AUDIO LEVEL Sliders For the VCO2 oscillator section, several different wave outputs are available at the same time, and each wave output has its own slider so that the volume for each wave output can be adjusted independently. LFO FREQ slider controls the repetition rate for the Low Frequency Oscillator (LFO), as well as the ADSR REPEAT tempo and the S+H (sample-and-hold) rate. LFO LED lights to indicate the repetition rate for the Low Frequency Oscillator (LFO). (15) (11) (12) (13) (19) SUB OCTAVE slider controls a square wave one octave below the set oscillator frequency. (20) SQUARE WAVE slider controls the amount of square waveform, which produces a hollow or reedy quality to the sound. (21) SAWTOOTH slider controls the amount of sawtooth waveform in the sound. A sawtooth waveform usually provides a brassy timbre. (14) 12 CAT Quick Start Guide VCF Filter Section TRANSIENT GENERATORS Section Additional Controls and Connections (42) (22) (28) (30) (29) (31) (41) (37) (38) (39) 13 Other Controls (40) (36) (50) (23) (51) (24) (33) (35) (25) (32) (34) (26) (27) The ADSR (Attack-Decay-Sustain-Release) transient generator creates a detailed voltage transient every time a key is depressed. The voltage transient is shaped by the ATTACK, DECAY, SUSTAIN and RELEASE sliders, and the ADSR voltage transient is available at all switches marked . (28) (22) VCO1 AUDIO switch, when in the OFF position, takes VCO1 completely out of the final audio mix. (29) (43) (44) (45) (46) (47) (48) (49) (36) POWER LED lights up to show the unit has been powered on. (37) KB CV jack routes keyboard control signals to external devices. (38) GATE jack sends out an internal control voltage signal. (39) ADSR jack sends out an internal control voltage signal. (40) AR jack sends out an internal control voltage signal based on the current settings of the ATTACK-RELEASE sliders. (41) GATE routes in external control voltage signals for the GATED setting of the ADSR REPEAT switch. (42) VCO1 CV routes in external control voltage signals for the VCO1 and VCO2 frequency setting. ATTACK slider controls the shape of the note attack up to an initial fixed peak when a key is depressed. (43) DECAY slider controls how quickly the envelope drops from the initial fixed peak. VCO2 CV routes in external control voltage signals for the VCO2 frequency setting. (44) VCF Fc routes in external control voltage signals for the VCF Fc setting. (23) KEYBOARD CONTROL knob determines how closely the keyboard controls the low-pass filter cutoff frequency (FC). (30) (24) VCF FC MODULATION SOURCE switches select waveforms to modulate the VCF cutoff frequency. SUSTAIN slider controls the level at which the envelope holds after the initial decay following the fixed peak. (45) (31) RELEASE slider controls the envelope shape following the key release. VCF Q jack routes in external control voltage signals for the VCF Q setting. (46) EXT. AUDIO input connects any external line-level audio source to this 3.5 mm input. (47) VCA CV jack routes in external control voltage signals for the VCA VOLUME control. (48) PHONES jack connects to headphones with a 1/8" TRS stereo connector. (25) (26) (27) MODULATION DEPTH knobs control the amount of waveform applied to the VCF cutoff frequency. FC (FILTER CUTOFF) slider controls the low-pass filter’s cutoff frequency. The filter will cut off more and more treble frequencies as the slider is moved downward. At the full upper setting, no treble frequencies are being cut off. Q (RESONANCE) slider affects the low-pass filter’s timbre by emphasizing harmonics around the cutoff frequency. At the full upper setting, the VCF will oscillate and no other sounds will come through the filter. The AR (Attack-Release) transient generator works similarly to the ADSR generator, but with less detailed control over the transient envelope. The AR voltage transient is available at all switches marked . (32) (33) (34) (35) ATTACK-RELEASE sliders control the transient slope for when a key is depressed (ATTACK) and when that key is released (RELEASE). ADSR REPEAT switch causes any ADSR setting to repeat at a speed determined by the LFO. In the GATED position, the transient will only repeat while the key is held down. In the AUTO position, the transient repeats even if the key is released. SAMPLE + HOLD switch selects the source that will be sampled by the automatic Sample-and-Hold function. In the VCO1 setting, the VCO1 mix setting will be sampled. In the NOISE position, the noise generator output is sampled to produce a random output pattern. LFO DELAY slider controls the amount of time it takes for the LFO SINE wave output to reach its maximum after a key is depressed. (49) MAIN OUT uses a 3.5 mm TR connection to output the main audio output. Typically it can be patched to the audio input of another CAT or to the audio inputs of other modular synthesizer equipment. If you are using the CAT in a Eurorack, then this is the main output, as the rear panel output connectors are not used. (52) (50) VCA switch determines whether the VCA uses an ADSR (Attack-Decay-Sustain-Release) transient envelope or an AR (Attack=Release) transient envelope. The BYPASS setting completely bypasses the VCA so that the sound level on the output is constant. (51) VCA VOLUME knob controls the final output volume. (52) NOISE LEVEL slider controls the amount of white noise mixed into the VCF. MIDI Section (53) (54) (55) (53) USB PORT allows connection to a computer over a USB type B connection. The CAT will show up as a classcompliant USB MIDI device, capable of supporting MIDI in and out. (54) MIDI IN receives MIDI data from an external source over a 5-pin DIN connector. This will commonly be a MIDI keyboard, an external hardware sequencer, a computer equipped with a MIDI interface, etc. (55) MIDI THRU uses a 5-pin DIN jack is used to pass through MIDI data received at the MIDI INPUT. This data will commonly be sent to another synthesizer to run a Poly Chain or to a drum machine assigned to a different MIDI Channel. 14 CAT Quick Start Guide Rear Panel 15 CAT Controles Power Section (ES) Paso 1: Controles (56) (56) (57) (58) MAIN OUT uses ¼" TS outputs to connect to the inputs of your external equipment as follows (note that they are both Mono, and not left/right): LOW - this instrument-level mono output can connect to the instrument-level inputs of guitar amplifiers or mixers for example. (59) (58) POWER switch turns the unit on and off. (59) DC INPUT connects to the supplied 12 V DC power adapter. The power adapter can be plugged into an AC outlet capable of supplying from 100 V to 240 V at 50 Hz/60 Hz. Use only the power adapter supplied. HIGH - this line-level mono output can connect to the line-level inputs of mixers, keyboard amplifiers, or powered speakers for example. (57) MIDI CHANNEL has 4 switches that allow you to set the MIDI Channel number from 1 to 16 (see the table below). The MIDI channel can also be changed using MIDI SysEx commands, as shown in the MIDI SysEx tables later in this manual. (This method is used when the CAT is housed in a Eurorack, and these switches are no longer present.) Sección KEYBOARD Sección de oscilador VCO1 (6) (7) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 (8) (1) (2) (3) (4) (5) (1) El mando deslizante PITCH BEND le permite cambiar el tono en una octava hacia arriba o abajo. (2) El interruptor OCTAVE SHIFT cambia el tono hacia arriba o abajo en 2 octavas. (3) GLIDE controla la velocidad del cambio de una nota a otra. Cuando este mando deslizante esté colocado en la posición MIN no habrá ligadura entre las notas tocadas en el teclado. Conforme más mueva el mando deslizante hacia la posición MAX, mayor será el tiempo de ligadura entre las notas. (4) El mando deslizante LFO FREQ controla la velocidad de repetición del oscilador de bajas frecuencias (LFO), así como el tempo ADSR REPEAT y la velocidad S+H (sampleand-hold). (5) El piloto LFO se ilumina para indicarle la velocidad de repetición del oscilador de bajas frecuencias (LFO). (9) (10) (11) (12) (13) (14) 16 CAT (6) Los mandos FREQUENCY (FINE/COARSE) se usan para afinar el VCO1. El mando COARSE ajusta la afinación aproximada y el mando FINE le permite ajustar la afinación exacta. (7) El interruptor KEYBOARD CONTROL controla la forma en la que el controlador de teclado interactúa con el VCO1. Cuando ajuste este interruptor a la posición MONO, el VCO1 generará la nota más grave que sea pulsada en el teclado. Cuando lo ajuste a POLY, el VCO1 generará la nota más aguda pulsada en el teclado, mientras que el VCO2 gestionará la nota más grave de cara a permitir que dos notas sean reproducidas simultáneamente. (VCO2 siempre es controlado por la nota más grave tocada en el teclado). Cuando lo ajuste a la posición OFF, el VCO1 no se verá afectado por el teclado. (8) Los interruptores WAVEFORM activan distintas formas de onda para el VCO1. (9) Los mandos MODULATION DEPTH controlan el grado en el que una forma de onda concreta afecta al tono generado por el VCO1. El aumento de la profundidad de modulación produce un efecto más intenso. (10) Para la sección de oscilador VCO1 dispone a la vez de varias salidas de onda y cada salida de onda tiene su propio mando deslizante para que pueda ajustar el volumen de cada salida de onda de forma independiente. (11) (12) Sección de oscilador VCO2 El mando deslizante SUB OCTAVE controla una onda cuadrada una octava por debajo de la frecuencia de oscilador ajustada. El mando deslizante SAWTOOTH controla la cantidad de forma de onda de diente de sierra del sonido. Una forma de onda de diente de sierre por lo general produce un timbre de tipo metales. (13) El mando deslizante TRIANGLE controla la cantidad de forma de onda triangular que produce, por lo general, un timbre suave y melódico, de tipo flauta. (14) El mando deslizante PULSE controla la cantidad de forma de onda añadida al sonido desde el mando PULSE WIDTH. Sección de filtro VCF (16) (15) (22) Sección TRANSIENT GENERATORS (28) (30) (29) (31) (23) (24) (17) (33) (35) (18) (25) (32) (34) (19) (20) (26) El mando PULSE WIDTH controla la modulación de amplitud de pulso del VCO1. La fuente de modulación es controlada por el interruptor de forma de onda que está justo encima del mando PULSE WIDTH. Mandos deslizantes VCO1 AUDIO LEVEL 17 Quick Start Guide (27) (21) El generador de envolvente ADSR (ataque-decaimiento-sustainsalida) crea una envolvente detallada del voltaje cada vez que pulse una tecla. Esta envolvente de voltaje modula su forma con los mandos deslizantes ATTACK, DECAY, SUSTAIN y RELEASE. Esta envolvente de voltaje ADSR está disponible en todos los interruptores marcados con . (15) El mando FINE TUNE ajusta el tono de VCO2. (22) (28) (16) El interruptor SYNC puede ser usado para sincronizar VCO1 con VCO2 de forma que ambos osciladores actúen como un único gran oscilador. Cuando estén sincronizados, VCO1 seguirá la frecuencia de VCO2 para producir sonidos muy complejos. Cuando el interruptor VCO1 AUDIO está en la posición OFF hace que el VCO1 quede totalmente fuera de la mezcla audio final. El mando deslizante ATTACK controla la forma del ataque de la nota cuando es pulsada una tecla hasta un pico fijo inicial. (23) El mando KEYBOARD CONTROL determina lo cerca que el teclado controla la frecuencia de corte del filtro pasabajos (FC). (29) El mando deslizante DECAY controla la velocidad con la que cae la envolvente desde ese pico fijo inicial. (30) (17) Los interruptores WAVEFORM activan distintas formas de onda para VCO2. (24) El mando deslizante SUSTAIN controla el nivel al que se mantendrá la envolvente después del decaimiento inicial que sigue al pico fijo. (18) Los mandos MODULATION DEPTH controlan el grado en el que una forma de onda concreta afecta al tono generado por el VCO2. El aumento de la profundidad de modulación produce un efecto más intenso. Los interruptores VCF FC MODULATION SOURCE eligen las formas de onda que modularán la frecuencia de corte del VCF. (31) (25) Los mandos MODULATION DEPTH controlan la cantidad de forma de onda aplicada a la frecuencia de corte del VCF. El mando deslizante RELEASE controla la forma que tendrá la envolvente una vez que deje de pulsar la tecla. (26) El mando deslizante FC (FILTER CUTOFF) controla la frecuencia de corte del filtro pasabajos. El filtro cortará cada vez más frecuencias agudas conforme más mueva el mando hacia abajo. En la posición máxima no será cortada ninguna frecuencia aguda. (27) El mando deslizante Q (RESONANCE) afecta al timbre del filtro pasabajos al enfatizar los armónicos que están alrededor de la frecuencia de corte. En la posición más alta, el VCF oscilará y no pasará ningún otro sonido a través del filtro. Mandos deslizantes VCO2 AUDIO LEVEL Para la sección del oscilador VCO2 dispone de varias salidas de onda distintas, y cada una de esas salidas de onda dispone de su propio mando deslizante para que pueda ajustar el volumen de cada salida de forma independiente. (19) El mando deslizante SUB OCTAVE controla una onda cuadrada que está una octava por debajo de la frecuencia de oscilador ajustada. (20) El mando deslizante SQUARE WAVE controla la cantidad de forma de onda cuadrada, que produce una calidad hueca o de lengüeta en el sonido. (21) El mando deslizante SAWTOOTH controla la cantidad de forma de onda de diente de sierra del sonido. Una forma de onda de diente de sierra produce por lo general un timbre de tipo metales. El generador de transitorios o envolventes AR (ataque-salida) actúa forma similar al generador de ADSR, pero con un control no tan detallado sobre la envolvente. La envolvente de voltaje AR está disponible en todos los interruptores marcados como . (32) Los mandos deslizantes ATTACK-RELEASE controlan la inclinación de la envolvente cuando pulse una tecla (ATAQUE) y cuando deje de pulsarla (RELEASE). (33) El interruptor ADSR REPEAT hace que cualquier ajuste ADSR se repita a una velocidad determinada por el LFO. En la posición GATED, la envolvente solo se repetirá mientras mantenga pulsada la tecla. En la posición AUTO, la envolvente se repetirá incluido cuando deje de pulsar la tecla. (34) El interruptor SAMPLE + HOLD elige la fuente que será muestreada por la función automática Sample-andHold. Con el ajuste VCO1 será muestreado el ajuste de mezcla VCO1. Con la posición NOISE, será muestreada la salida del generador de ruido para producir un patrón de salida aleatoria. 18 (35) CAT Quick Start Guide El mando deslizante LFO DELAY controla la cantidad de tiempo que tarda la salida de la onda LFO SINE en llegar a su máximo una vez que pulse una tecla. Otros controles (41) (37) (38) (39) Sección POWER (50) AControles y conexiones adicionales (42) Rear Panel (40) (36) (51) (56) (56) (52) (43) (44) (45) (46) (47) (48) (49) (36) El piloto POWER se ilumina para indicarle que la unidad está encendida. (37) La toma KB CV dirige las señales de control de teclado a dispositivos externos. (38) La toma GATE da salida a una señal de control por voltaje interna. (39) La toma ADSR da salida a una señal de control por voltaje interna que se basa en los ajustes activos de los mandos deslizantes ATTACK, DECAY, SUSTAIN y RELEASE. (40) La toma AR da salida a una señal de control por voltaje interna que se basa en los ajustes activos de los mandos deslizantes ATTACK-RELEASE. (41) GATE da entrada a señales de control por voltaje externas para el ajuste GATED del interruptor ADSR REPEAT. (42) VCO1 CV da entrada a señales de control por voltaje externo para el ajuste de frecuencia VCO1 y VCO2. (43) VCO2 CV da entrada a señales de control por voltaje externo para el ajuste de frecuencia VCO2. (44) VCF FC da entrada a señales de control por voltaje externo para el ajuste VCF Fc. (45) VCF Q da entrada a señales de control por voltaje externo para el ajuste VCF Q. (46) La entrada EXT. AUDIO permite la conexión de cualquier fuente audio de nivel de línea externa a esta toma de 3.5 mm. (47) La toma VCA CV da entrada a señales de control por voltaje externo para el control VCA VOLUME. (48) La toma PHONES permite la conexión de auriculares a través de una clavija TRS stereo de 3,5 mm. (49) La salida MAIN OUT usa una conexión TS de 3.5 mm para emitir la salida audio principal. Habitualmente conectará esta salida a la entrada audio de otro CAT o a las entradas audio de otro sintetizador modular. Si está usando el CAT en un Eurorack, entonces esto será la salida principal, dado que los conectores de salida del panel trasero no se usan. (50) El interruptor VCA determina si el VCA usa una envolvente ADSR (ataque-decaimiento-sustain-salida) o una envolvente AR (ataque-salida). El ajuste BYPASS anula o deja completamente en bypass el VCA por lo que el nivel de sonido en la salida siempre será constante. (51) El mando VCA VOLUME controla el volumen de salida final. (52) El mando deslizante NOISE LEVEL controla la cantidad de ruido blanco que es mezclado en el VCF. Sección MIDI (53) (54) (57) (58) MAIN OUT usa conectores de salida TS de 6,3 mm para dar salida a las señales a las entradas de su equipo externo de la forma siguiente (tenga en cuenta que ambas son mono, no izquierda/derecha): LOW - puede conectar esta salida mono de nivel de instrumento a las entradas de nivel de instrumento de amplificadores de guitarra o mesas de mezclas, por ejemplo. HIGH - puede conectar esta salida mono de nivel de línea a las entradas de nivel de línea de mesas de mezclas, amplificadores de teclado o altavoces autoamplificados, por ejemplo. (57) MIDI CHANNEL tiene 4 interruptores de posición que le permiten ajustar el número de canal MIDI entre el 1 y el 16 (vea la tabla siguiente). También puede cambiar el canal MIDI usando órdenes MIDI SysEx (sistema exclusivo), tal como podrá ver en las tablas de MIDI SysEx que encontrará más adelante en este manual. (Este método se usa cuando el CAT esté colocado en un Eurorack ya que no podrá acceder a estos interruptores de posición). 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 (55) (53) El puerto USB PORT permite la conexión a un ordenador por medio de una conexión USB de tipo B. El CAT aparecerá en el ordenador como un dispositivo MIDI class-compliant USB, con capacidad de entrada y salida MIDI. (54) La toma MIDI IN recibe los datos MIDI desde una fuente externa a través de un conector DIN de 5 puntas. Por lo general esta fuente será un teclado MIDI, un secuenciador hardware externo, un ordenador equipado con un interface MIDI, etc. (55) MIDI THRU usa una toma DIN de 5 puntas para derivar los datos MIDI recibidos en la toma MIDI INPUT sin modificación. Estos datos serán enviados por lo general a otro sintetizador para generar una cadena polifónica o a una caja de ritmos asignada a otro canal MIDI. (59) (58) El interruptor POWER le permite encender y apagar la unidad. (59) La toma DC INPUT permite la conexión del adaptador de corriente 12V DC incluido. Conecte este adaptador de corriente a cualquier salida de corriente alterna con un voltaje entre 100 y 240 V y un amperaje de 50/60 Hz. Utilice únicamente el adaptador de corriente incluido. 19 20 CAT Quick Start Guide 21 CAT Réglages (FR) Etape 1 : Réglages Section KEYBOARD (8) (2) (3) (2) (7) Le sélecteur KEYBOARD CONTROL indique le mode de fonctionnement du VCO1 : en mode MONO, le VCO1 génère la note la plus basse parmi les touches appuyées sur le clavier. En mode POLY, le VCO1 génère la note la plus haute parmi les touches appuyées sur le clavier alors que le VCO2 génère la plus basse, ce qui permet de jouer 2 notes simultanément (le VCO2 produit toujours la note la plus basse jouée sur le clavier). En position OFF, le VCO1 n’est pas affecté par le clavier. (8) Les SÉLECTEURS DE FORME D’ONDE modifient la forme de l’onde générée par le VCO1. (9) Les potentiomètres MODULATION DEPTH permettent de régler l’influence de la forme d’onde correspondante sur le son produit par le VCO1. Augmentez la modulation pour obtenir un effet plus important. (10) Le potentiomètre PULSE WIDTH permet de régler l’influence de la modulation sur la largeur de l’onde pulse du VCO1. La source de la modulation est contrôlée par le sélecteur situé juste au-dessus de ce potentiomètre. (3) (4) Le VCO1 peut générer plusieurs types d’ondes simultanément, disposant chacune d’un slider permettant de régler leur volume indépendemment. (9) Les réglages GLIDE permettent de contrôler le glissement d’une note à une autre. Lorsque ce slider est en position MIN, aucun glissement entre la hauteur des notes jouées au clavier n’est produit. En déplaçant le slider vers la position MAX, la durée du glissement augmente. Le slider LFO FREQ permet de régler la fréquence de l’oscillateur basse fréquence (LFO), ainsi que le tempo de la fonction ADSR REPEAT et la vitesse du S+H (sample-and-hold). (5) La LED LFO clignote pour indiquer la fréquence du LFO. (17) (18) (19) (20) (21) (15) Le potentiomètre FINE TUNE permet de régler la hauteur du VCO2. (16) Le sélecteur SYNC permet de synchroniser les VCO 1 et 2 afin qu’ils agissent comme un seul oscillateur. Dans ce cas, le VCO1 génère la même fréquence que le VCO2 pour produire des sons complexes. Le slider SUB OCTAVE permet de contrôler le niveau d’une onde carrée 1 octave plus basse que la fréquence de l’oscillateur. (12) Le slider DENT DE SCIE permet de contrôler le niveau de l’onde en dent de scie. Ce type d’onde produit un son ressemblant à un instrument de type cuivre. (17) Les SÉLECTEURS DE FORME D’ONDE agissent sur la forme de l’onde générée par le VCO2. (13) Le slider TRIANGLE permet de contrôler le niveau de l’onde triangulaire qui génère un son doux ressemblant à une flute. (18) (14) Le slider PULSE permet de contrôler le niveau de l’onde pulse modifiable par le potentiomètre PULSE WIDTH. Les potentiomètres MODULATION DEPTH permettent de régler l’influence de la forme d’onde correspondante sur le son produit par le VCO2. Augmentez la modulation pour obtenir un effet plus important. (10) Le sélecteur OCTAVE SHIFT permet de modifier la hauteur du son de plus ou moins 2 octaves. (4) (16) (15) (11) (5) Le slider PITCH BEND permet de modifier la hauteur du son de plus ou moins une octave. Section de l’oscillateur VCO2 Sliders AUDIO LEVEL du VCO1 (7) (1) Les potentiomètres FREQUENCY (FINE/COARSE) permettent d’accorder le VCO1. Utilisez d’abord le potentiomètre COARSE pour accorder la fréquence approximativement puis le potentiomètre FINE pour un réglage précis. Section de l’oscillateur VCO1 (6) (1) (6) Sliders AUDIO LEVEL du VCO2 Le VCO1 peut générer plusieurs types d’ondes simultanément disposant chacune d’un slider permettant de régler leur volume indépendemment. (11) (12) (13) (19) Le slider SUB OCTAVE permet de contrôler le niveau d’une onde carrée 1 octave plus basse que la fréquence de l’oscillateur. (20) Le slider SQUARE permet de régler le niveau de l’onde carrée qui produit un son ressemblant à un orgue. (21) Le slider SAWTOOTH permet de contrôler le niveau de l’onde en dent de scie. Ce type d’onde produit un son ressemblant à un instrument de type cuivre. (14) 22 CAT Quick Start Guide Section VCF Section TRANSIENT GENERATORS Réglages et connexions supplémentaires (42) (22) (28) (30) (29) (31) (41) (37) (38) (39) 23 Autres réglages (40) (36) (50) (23) (51) (24) (33) (35) (25) (32) (34) (26) (27) (22) (23) Le sélecteur VCO1 AUDIO, lorsqu’il est en position OFF, coupe totalement le son du VCO1. Le potentiomètre KEYBOARD CONTROL permet de régler l’influence du clavier sur la fréquence de coupure du filtre passe-bas (FC). (24) Le sélecteur VCF FC MODULATION SOURCE permet de sélectionner une forme d’onde pour moduler la fréquence de coupure du VCF. (25) Les potentiomètres MODULATION DEPTH permettent de régler l’influence des différentes formes d’onde sur la fréquence de coupure du VCF. (26) (27) Le slider FC (FILTER CUTOFF) permet de régler la fréquence de coupure du filtre passe-bas. Plus vous baissez ce slider, plus le filtre coupe les hautes fréquences. Lorsque le slider est complètement monté, il n’agit pas du tout sur les hautes fréquences. Le slider Q (RESONANCE) agit sur la sonorité du filtre passe-bas en accentuant les harmoniques autours de la fréquence de coupure. Lorsque ce slider est complètement monté, le filtre auto-oscille et aucun autre son ne peut passer par le filtre. Le générateur de transitoires ADSR (Attack-Decay-SustainRelease) produit une transitoire de tension lorsqu’une touche est enfoncée. Cette transitoire peut être modulée par les sliders ATTACK, DECAY, SUSTAIN et RELEASE, et peut être activée par tous les sélecteurs possédant le marquage . (43) (44) (45) (46) (47) (48) (49) (36) La LED POWER s’allume lorsque l’appareil est sous tension. (37) Les sorties KB CV permettent de router les signaux de contrôle du clavier vers des appareils externes. (38) La sortie GATE porte un signal de tension de contrôle interne. (39) La sortie ADSR permet de transmettre un signal de tension de contrôle interne basé sur les réglages des sliders ATTACK, DECAY, SUSTAIN et RELEASE. (40) La sortie AR permet de transmettre un signal de tension de contrôle interne basé sur les réglages des sliders ATTACK-RELEASE. (52) (50) Le sélecteur de la section VCA permet de déterminer si le VCA utilise l’enveloppe ADSR (Attack-Decay-SustainRelease) ou l’enveloppe AR (Attack-Release). En position BYPASS, le VCA est désactivé et le niveau du son reste constant. (28) Le slider ATTACK permet de régler l’attaque de la note lorsqu’une touche est enfoncée. (41) L’entrée GATE permet de recevoir une tension de contrôle externe pour la fonction GATED du sélecteur ADSR REPEAT. (51) Le potentiomètre VOLUME de la section VCA permet de régler le volume de sortie final. (29) Le slider DECAY permet de régler la vitesse de la chute de l’enveloppe depuis la valeur maximale. (42) L’entrée VCO1 CV permet de recevoir une tension de contrôle externe pour la fréquence des VCO 1 et 2. (52) Le slider NOISE LEVEL permet de régler la quantité de bruit blanc envoyée au VCF. (30) Le slider SUSTAIN permet de régler le niveau auquel l’enveloppe est maintenue après le decay. (43) L’entrée VCO2 CV permet de recevoir une tension de contrôle externe pour la fréquence du VCO2. Section MIDI (31) Le slider RELEASE permet de régler la durée de relâchement de l’enveloppe une fois la touche lâchée. (44) L’entrée VCF Fc permet de recevoir une tension de contrôle externe pour le réglage VCF Fc. (45) L’entrée VCF Q permet de recevoir une tension de contrôle externe pour le réglage VCF Q. (46) L’entrée minijack EXT. AUDIO permet de connecter une source audio externe niveau ligne. (47) L’entrée VCA CV permet de recevoir une tension de contrôle externe pour le volume du VCA. (48) La sortie PHONES permet de connecter un casque audio stéréo dote d’un connecteur minijack. (53) (49) La sortie minijack stéréo MAIN OUT porte le signal audio principal. Elle est généralement connectée à l’entrée d’un autre CAT ou d’un autre synthétiseur modulaire. Si votre CAT est monté en Eurorack, cette sortie fait office de sortie principale puisque les connecteurs de la face arrière ne sont pas utilisés. Le PORT USB de type B permet de connecter l’appareil à un ordinateur. Le CAT est reconnu nativement comme un appareil USB MIDI pouvant recevoir et transmettre des données MIDI. (54) Le connecteur DIN à 5 broches MIDI IN peut recevoir des données MIDI depuis une source extérieure, généralement un clavier MIDI, un séquenceur externe, un ordinateur équipé d’une interface MIDI, etc. (55) Le connecteur DIN à 5 broches MIDI THRU est utilisé pour transmettre les données MIDI reçues à l’entrée MIDI IN. Ces données sont généralement envoyées à un autre synthétiseur afin de former une chaine polyphonique ou à une boite à rythme assignée à un autre canal MIDI. Le générateur de transitoires AR (Attack-Release) fonctionne de la même manière que le générateur ADSR mais ne permet de régler l’enveloppe de manière aussi précise. La transitoire de tension AR peut être activée par tous les sélecteurs possédant le marquage . (32) (33) (34) (35) Les sliders ATTACK-RELEASE permettent de régler la durée de l’attaque (ATTACK) et du relâchement (RELEASE) de l’enveloppe. Le sélecteur ADSR REPEAT permet de répéter l’enveloppe avec ses réglages à une vitesse déterminée par le LFO. En position GATED, la transitoire se répète uniquement lorsqu’une touche est maintenue. En position AUTO, la transitoire se répète même si la touche est relâchée. Le sélecteur SAMPLE + HOLD permet de choisir la source qui est échantillonnée par la fonction de Sample-and-Hold automatique. Sur la position VCO1, c’est le VCO1 qui est échantillonné. En position NOISE, le générateur de bruit est échantillonné, ce qui produit un motif aléatoire. Le slider LFO DELAY permet de régler la durée nécessaire pour que l’onde sinusoïdale du LFO atteigne son niveau maximum lorsqu’une touche est enfoncée. (53) (54) (55) 24 CAT Quick Start Guide Face arrière 25 CAT Bedienelemente Section Power (DE) Schritt 1: Bedienelemente (56) (56) (57) (58) Les connecteurs Jack 6,35 mm stéréo MAIN OUTPUT permettent de transmettre le signal de l’appareil vers votre équipement externe comme indiqué ci-dessous (notez bien qu’il s’agit de deux sorties mono et non de sorties stéréo gauche/droite) : LOW – cette sortie mono niveau instrument permet de connecter l’appareil à l’entrée niveau instrument d’un ampli guitare ou d’une console de mixage par exemple. HIGH - cette sortie mono niveau instrument permet de connecter l’appareil à l’entrée niveau ligne d’une console de mixage, d’un ampli pour clavier ou d’enceintes actives par exemple. (57) (59) (58) L’interrupteur POWER permet de mettre l’appareil sous/ hors tension. (59) L’embase DC IN permet de connecter l’adapteur secteur 12 V cc fourni. Branchez l’adaptateur à une prise de courant pouvant fournir une tension de 100 V à 240 V à 50 Hz/60 Hz. Utilisez uniquement l’adaptateur fourni. TASTATUR-Sektion VCO1 Oszillator-Sektion La section MIDI CHANNEL dispose de 4 sélecteurs permettant de configurer le canal MIDI de 1 à 16 (voir le tableau ci-dessous). Vous pouvez également modifier le canal MIDI avec des commandes MIDI SysEx, comme indiqué dans les tableaux MIDI SysEx situés dans les pages suivantes de ce mode d’emploi (utilisez cette méthode si le CAT est monté dans un Eurorack et que ces sélecteurs ne sont plus accessibles). (6) (7) (8) 1 5 2 6 3 7 4 (1) 10 11 12 13 14 15 16 (3) (4) (5) PITCH BEND-Slider verschiebt die Tonhöhe um eine Oktave nach oben oder unten. (2) OCTAVE SHIFT-Schalter verschiebt die Tonhöhe um zwei Oktaven nach oben oder unten. (3) GLIDE-Slider steuert die Geschwindigkeit des Übergangs von einer Note zur anderen. In der MIN-Position des Sliders gibt es keinen gleitenden Übergang zwischen den auf der Tastatur gespielten Noten. Je weiter man den Slider nach oben in Richtung MAX-Position schiebt, desto länger wird der gleitende Tonhöhenübergang zwischen den Noten. (4) LFO FREQ-Slider steuert die Wiederholungsrate des Tieffrequenzoszillators (LFO) sowie das ADSR REPEATTempo und die S+H (Sample-and-Hold)-Rate. (5) LFO-LED leuchtet und zeigt die Wiederholungsrate des Tieffrequenzoszillators (LFO) an. 8 9 (2) (1) (9) (10) (11) (12) (13) (14) 26 CAT (6) FREQUENCY (FINE/COARSE)-Drehregler zum Stimmen von VCO1. Mit dem COARSE-Regler wählt man die ungefähre Stimmung und mit dem FINE-Regler die exakte Stimmung. (7) KEYBOARD CONTROL-Schalter bestimmt, wie der Tastatur-Controller mit VCO1 interagiert. In der MONOPosition erzeugt VCO1 die tiefste auf der Tastatur gespielte Note. In der POLY-Position erzeugt VCO1 die höchste auf der Tastatur gespielte Note, während VCO2 die tiefste gespielte Note erzeugt, damit zwei Noten gleichzeitig erklingen können. (VCO2 wird immer von der tiefsten auf der Tastatur gespielten Note gesteuert.) In der OFFPosition wird VCO1 nicht von der Tastatur gesteuert. (8) WELLENFORM-SCHALTER leiten verschiedene Wellenformen zu VCO1. (9) MODULATION DEPTH-Drehregler steuern, wie stark eine bestimmte Wellenform auf den von VCO1 erzeugten Klang wirkt. Je höher die Modulation Depth-Einstellung, desto intensiver die Wirkung. (10) PULSE WIDTH-Drehregler steuert die Stärke der Pulsbreitenmodulation von VCO1. Die Modulationsquelle wird mit dem Wellenform-Schalter direkt über dem PULSE WIDTH-Regler gesteuert. Quick Start Guide VCO2 Oszillator-Sektion VCF Filter-Sektion (16) (15) (22) TRANSIENT GENERATORS-Sektion (11) SUB OCTAVE-Slider steuert eine Rechteckwelle eine Oktave unter der eingestellten Oszillatorfrequenz. (12) SÄGEZAHN-Slider steuert den Anteil an Sägezahnwelle im Sound. Eine Sägezahnwelle erzeugt normalerweise eine metallische Klangfarbe. (13) DREIECK-Slider steuert den Anteil an Dreieckwelle, die eine weiche, flötenartige Klangfarbe erzeugt. (14) PULS-Slider steuert den Anteil der Wellenform, die dem Sound mit dem PULSE WIDTH-Drehregler hinzugefügt wird. (28) (30) (29) (31) (23) (24) (17) (33) (35) (18) (25) (32) (34) (19) (20) (26) (27) (21) VCO1 AUDIO LEVEL Slider In der VCO1 Oszillator-Sektion können mehrere verschiedene Wellensignale gleichzeitig ausgegeben werden. Jeder Wellenausgang verfügt über einen eigenen Slider, mit dem sich die Lautstärke des Wellensignals getrennt regeln lässt. 27 (15) FINE TUNE-regelt die Tonhöhe von VCO2. (16) SYNC-Schalter kann VCO1 mit VCO2 koppeln, sodass beide Oszillatoren wie ein einziger großer Oszillator funktionieren. Bei der Synchronisation folgt VCO1 der Frequenz von VCO2, wodurch komplexe Sounds erzeugt werden. (17) WELLENFORM-SCHALTER leiten verschiedene Wellenformen zu VCO2. (18) MODULATION DEPTH-Drehregler steuern, wie stark eine bestimmte Wellenform auf den von VCO2 erzeugten Klang wirkt. Je höher die Modulation Depth-Einstellung, desto intensiver die Wirkung. (22) VCO1 AUDIO-Schalter: In der OFF-Position wird VCO1 vollständig aus der Endmischung entfernt. (28) (23) KEYBOARD CONTROL-Drehregler bestimmt, wie direkt die Cutoff-Frequenz (FC) des Tiefpassfilters von der Tastatur gesteuert wird. ATTACK-Slider steuert beim Anschlagen einer Taste den Verlauf der Attack-Kurve bis zu einem anfänglichen festgelegten Spitzenwert. (29) VCF FC MODULATIONSQUELLE-Schalter wählen Wellenformen, mit denen die VCF Cutoff-Frequenz moduliert wird. DECAY-Slider steuert, wie schnell die Hüllkurve nach Erreichen des anfänglichen festgelegten Spitzenwerts abfällt. (30) SUSTAIN-Slider steuert den Pegel, auf dem die Hüllkurve nach Beendigung der Decay-Phase anhält. (25) MODULATION DEPTH-Drehregler steuern, wie stark eine Wellenform auf die VCF Cutoff-Frequenz angewandt wird. (31) RELEASE-Slider steuert den Hüllkurvenverlauf, nachdem die Taste losgelassen wurde. (26) FC (FILTER CUTOFF)-Slider steuert die Cutoff-Frequenz des Tiefpassfilters. Je weiter man den Slider nach unten schiebt, desto mehr Höhen werden durch das Filter entfernt. Steht der Slider ganz oben, werden keine Höhen entfernt. Der AR (Attack-Release) Transientengenerator funktioniert ähnlich wie der ADSR-Generator, jedoch ist hierbei die Kontrolle über die Transientenhüllkurve weniger detailliert. Die ARSpannungstransiente ist bei allen Schaltern mit der Markierung verfügbar. (27) Q (RESONANCE)-Slider wirkt auf die Klangfarbe des Tiefpassfilters, indem er die Obertöne im Bereich der Cutoff-Frequenz betont. Steht der Slider ganz oben, oszilliert der VCF und andere Klänge können das Filter nicht passieren. (24) VCO2 AUDIO LEVEL Slider In der VCO2 Oszillator-Sektion können mehrere verschiedene Wellensignale gleichzeitig ausgegeben werden. Jeder Wellenausgang verfügt über einen eigenen Slider, mit dem sich die Lautstärke des Wellensignals getrennt regeln lässt. (19) SUB OCTAVE-Slider steuert eine Rechteckwelle eine Oktave unter der eingestellten Oszillatorfrequenz. (20) RECHTECKWELLE-Slider steuert den Anteil an Rechteckwelle, die eine hohle oder röhrenartige Klangfarbe erzeugt. (21) SÄGEZAHN-Slider steuert den Anteil an Sägezahnwelle im Sound. Eine Sägezahnwelle erzeugt normalerweise eine metallische Klangfarbe. Der ADSR (Attack-Decay-Sustain-Release) Transientengenerator erzeugt bei jedem Tastenanschlag eine detaillierte Spannungstransiente (Einschwingimpuls). Die ADSRSpannungstransiente wird von den ATTACK, DECAY, SUSTAIN und RELEASE Slidern geformt und ist bei allen Schaltern mit der Markierung verfügbar. (32) ATTACK-RELEASE-Slider steuern die Transientenflanke beim Anschlagen einer Taste (ATTACK) und beim Loslassen einer Taste (RELEASE). (33) ADSR REPEAT-Schalter bewirkt, dass ADSR-Einstellungen mit einer vom LFO festgelegten Geschwindigkeit wiederholt werden. In der GATED Position wird die Transiente nur wiederholt, solange die Taste gedrückt ist. In der AUTO-Position wird die Transiente auch noch wiederholt, nachdem die Taste losgelassen wurde. (34) SAMPLE + HOLD-Schalter wählt die Quelle, die von der automatischen Sample-and-Hold Funktion gesampelt wird. In der VCO1-Position wird die VCO1 Mix-Einstellung gesampelt. In der NOISE-Position wird der Ausgang des Rauschgenerators gesampelt, um ein zufallsgesteuertes Ausgabemuster zu erzeugen. 28 (35) CAT Quick Start Guide LFO DELAY-Slider steuert die Zeitspanne, in der die ausgegebene LFO SINUS-Welle nach dem Tastenanschlag ihr Maximum erreicht. Weitere Regler Weitere Regler und Anschlüsse (42) (41) (37) (38) Rückseite Netzspannungs-Sektion (50) (39) (40) (36) (51) (56) (56) (52) (43) (44) (45) (46) (47) (48) (49) (36) POWER-LED leuchtet, wenn das Gerät eingeschaltet ist. (37) KB CV-Buchse leitet Tastatursteuersignale zu externen Geräten weiter. (38) GATE-Buchse gibt ein internes Steuerspannungssignal aus. (39) ADSR-Buchse gibt ein internes Steuerspannungssignal basierend auf den aktuellen Einstellungen der ATTACK, DECAY, SUSTAIN und RELEASE Slider aus. (40) AR-Buchse gibt ein internes Steuerspannungssignal basierend auf den aktuellen Einstellungen der ATTACKRELEASE Slider aus. (41) GATE: zur Einspeisung externer Steuerspannungssignale für die GATED-Einstellung des ADSR REPEAT-Schalters. (42) VCO1 CV: zur Einspeisung externer Steuerspannungssignale für die VCO1- und VCO2- Frequenzeinstellung. (43) VCO2 CV: zur Einspeisung externer Steuerspannungssignale für die VCO2- Frequenzeinstellung. (44) VCF Fc: zur Einspeisung externer Steuerspannungssignale für die VCF Fc-Einstellung. (45) VCF Q: zur Einspeisung externer Steuerspannungssignale für die VCF Q-Einstellung. (46) EXT. AUDIO 3,5 mm Eingang: zur Einspeisung externer Audioquellen mit Line-Pegel. (47) VCA CV: zur Einspeisung externer Steuerspannungssignale für die VCA VOLUME-Steuerung. (48) PHONES: zum Anschließen von Kopfhörern mit 3,5 mm TRS-Stereostecker. (49) MAIN OUT 3,5 mm TS-Ausgang: zur Ausgabe der HauptAudioausgangssignale. Dieser Ausgang wird normalerweise mit dem Audioeingang eines anderen CAT oder den Audioeingängen anderer modularer Synthesizer verbunden. Wenn Sie den CAT in einem Eurorack betreiben, ist dies der Hauptausgang, da die rückseitigen Anschlüsse nicht verwendet werden. (50) VCA VOLUME-Drehregler steuert die endgültige Ausgangslautstärke. (52) NOISE LEVEL-Slider regelt den Anteil an Weißem Rauschen, der dem VCF beigemischt wird. MIDI-Sektion (53) (53) (54) (55) USB PORT: zum Anschließen eines Computers über einen USB Typ B-Anschluss. Der CAT erscheint als standardkonformes USB MIDI-Gerät, das MIDI In und Out unterstützt. (54) MIDI IN 5-Pol DIN-Buchse: empfängt die MIDI-Daten einer externen Quelle. Die Quelle ist normalerweise ein MIDI Keyboard, ein externer Hardware Sequencer oder ein Computer mit MIDI Interface etc. (55) MIDI THRU 5-Pol DIN-Buchse: zur Weiterleitung der über MIDI IN empfangenen MIDI-Daten. Diese Daten werden normalerweise zu einem anderen Synthesizer zum Betreiben einer Poly Chain oder zu einer Drum Machine geleitet, die einem anderen MIDI-Kanal zugewiesen ist. (58) LOW – Diesen Mono-Ausgang mit Instrumentenpegel kann man beispielsweise an die Eingänge von Gitarrenverstärkern oder Mixern mit Instrumentenpegel anschließen. VCA-Schalter bestimmt, ob der VCA eine ADSR (AttackDecay-Sustain-Release) Transientenhüllkurve oder eine AR (Attack=Release) Transientenhüllkurve verwendet. In der BYPASS-Position wird der VCA komplett umgangen, wodurch der Signalpegel am Ausgang konstant bleibt. (51) (57) MAIN OUT 6,3 mm TS-Ausgänge: zum Anschließen an die Eingänge externer Geräte, wie unten beschrieben (beide Ausgänge sind in Mono und nicht Stereo Links/Rechts ausgelegt). HIGH – Diesen hochpegeligen Mono-Ausgang kann man beispielsweise an die Eingänge von Mixern, KeyboardVerstärkern oder Aktivboxen mit Line-Pegel anschließen. (57) MIDI CHANNEL: Mit diesen 4 DIP-Schaltern kann man eine MIDI-Kanalnummer zwischen 1 und 16 (siehe Tabelle unten) einstellen. Der MIDI-Kanal lässt sich auch mit MIDI SysEx-Befehlen ändern (siehe MIDI SysEx-Tabellen weiter unten). (Dieses Verfahren wird verwendet, wenn der CAT in einem Eurorack untergebracht ist und diese Schalter nicht mehr erreichbar sind.) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 (59) (58) POWER-Schalter schaltet das Gerät ein/aus. (59) DC INPUT: zum Anschließen des mitgelieferten 12V DC Netzadapters. Schließen Sie den Netzadapter an eine Netzsteckdose mit einer Spannung von 100 V bis 240 V bei 50 Hz/60 Hz an. Verwenden Sie nur den mitgelieferten Netzadapter. 29 30 CAT Quick Start Guide 31 CAT Controles (PT) Passo 1: Controles Seção TECLADO (8) (1) (7) O botão KEYBOARD CONTROL seleciona como o controlador de teclados interage com o VCO1. Quando o botão está ajustado na posição MONO, o VCO1 gera a nota mais baixa que é apertada no teclado. Quando ajustado em POLY, VCO1 ele gera a nota mais alta apertada no teclado, enquanto o VCO2 lida com a nota mais baixa, permitindo que duas notas sejam tocadas simultaneamente. (VCO2 é sempre controlado pela nota mais baixa tocada no teclado.) Quando ajustado na posição OFF, o VCO1 não é afetado pelo teclado. (8) BOTÕES WAVEFORM fazem o patch de diferentes formas de onda em VCO1. (9) Os botões MODULATION DEPTH controlam o quanto uma forma de onde em particular afeta o tom gerado pelo VCO1. Aumentar a profundidade da modulação produz um efeito mais intenso. (10) O botão PULSE WIDTH controla a profundidade da modulação da amplitude de pulso do VCO1. A fonte da modulação é controlada pelo botão de forma de onda (waveform) diretamente acima do botão PULSE WIDTH. (3) (4) Para a seção do oscilador VCO1, várias saídas de onda diferentes estão disponíveis ao mesmo tempo, e cada saída de onda tem seu próprio slider para que o volume de cada saída de onda possa ser ajustado independentemente. (19) (20) (21) (9) (18) Os botões MODULATION DEPTH controlam o quanto uma forma de onda em particular afeta o tom gerado pelo VCO2. Aumentar a profundidade da modulação produz um efeito mais intenso. (3) O GLIDE controla o valor da mudança de uma nota para outra. Quando este slider está na posição MIN não glissa entre as notas tocadas no teclado. Conforme o slider é movido para cima em direção da posição MAX, o tempo glissando entre as notas aumenta. (14) O slider PULSE controla o valor da forma de onda acrescentada ao som a partir do botão PULSE WIDTH. (12) (13) O botão SYNC pode ser usado para travar o VCO1 com o VCO2 de forma que ambos osciladores atuem como um único oscilador maior. Quando sincronizados, o VCO1 segue a frequência do VCO2 a fim de produzir sons complexos. BOTÕES WAVEFORM fazem o patch de diversas formas de onda em VCO2. O slider TRIANGLE controla o valor da forma de onde triangular que provê um timbre meloso tipo flauta. (11) O botão FINE TUNE ajusta a altura do VCO2. (16) (17) (10) O slider LFO FREQ controla o valor de repetição do Oscilador de Baixa Frequência (LFO), assim como o andamento do ADSR REPEAT e o valor do S+H (sampleand-hold). (15) O slider SAWTOOTH controla o valor da forma de onda dente de serra no som. Uma forma de onda dente de serra geralmente provê um timbre ousado. (13) O LED LFO acende indicando o valor da repetição do Oscilador de Baixa Frequência (LFO). (18) (12) O botão OCTAVE SHIFT muda a altura 2 oitavas acima ou abaixo. (5) (17) O slider SUB OCTAVE controla uma onda quadrada uma oitava abaixo da frequência de oscilador ajustada. (2) (4) (16) (15) (11) (5) O comando PITCH BEND muda a altura uma oitava acima ou abaixo. Seção Oscilador VCO2 Sliders de NÍVEL DE ÁUDIO VCO1 (7) (2) Os botões FREQUENCY (FINE/COARSE) estão acostumados ao tom do VCO1. O botão COARSE configura o tom aproximado e depois o botão FINE possibilita ajustes exatos do tom. VCO1 Seção Oscilador (6) (1) (6) Sliders de NÍVEL DE ÁUDIO VCO2 Na seção oscilador VCO2, várias saídas de onda diferentes estão disponíveis ao mesmo tempo, e cada saída de onda tem seu próprio slider para que o volume de cada saída de onda possa ser ajustado independentemente. (19) O slider SUB OCTAVE controla uma onda quadrada uma oitava abaixo da frequência de oscilador ajustada. (20) SQUARE WAVE controla o valor da forma de onda quadrada que proporciona uma característica oca ou juncosa ao som. (21) SAWTOOTH controla o valor da forma de onda dente de serra no som. Uma forma de onda dente de serra geralmente provê um timbre ousado. (14) 32 CAT Quick Start Guide Seção Filtro VCF Seção TRANSIENT GENERATORS Controles e Conexões Adicionais (42) (22) (28) (30) (29) (31) (41) (37) (38) 33 Outros Controles (39) (40) (36) (50) (23) (51) (24) (33) (35) (25) (32) (34) (26) (27) O gerador de transiente ADSR (Attack-Decay-Sustain-Release) cria um transiente de tensão detalhado sempre que uma tecla é apertada. O transiente de tensão é formado pelos sliders ATTACK, DECAY, SUSTAIN e RELEASE e o transiente de tensão ADSR está disponível em todos os interruptores marcados com . (28) (22) O botão VCO1 AUDIO, quando na posição OFF, retira o VCO1 totalmente do mix de áudio final. (23) O botão KEYBOARD CONTROL determina o quanto o teclado controla a frequência de corte do filtro passa-baixa (FC). (24) Os botões VCF FC MODULATION SOURCE selecionam formas de onda para modular a frequência de corte do VCF. (25) Os botões MODULATION DEPTH controlam o valor da forma de onda aplicada à frequência de corte do VCF. (26) O slider FC (FILTER CUTOFF) controla a frequência de corte do filtro passa-baixa. O filtro corta cada vez mais frequências agudas conforme o slider é movimentado para baixo. Na configuração máxima para cima, nenhuma frequência aguda será cortada. (27) O slider Q (RESONANCE) afeta o timbre do filtro passabaixa ao enfatizar a harmonia da frequência de corte. Na configuração máxima para cima, o VCF oscila e nenhum outro som sai do filtro. (29) O slider ATTACK controla a forma do ataque de nota até um pico fixo inicial quando a tecla é apertada. O slider DECAY controla a rapidez com a qual o envelope cai do pico inicial fixado. (30) O slider SUSTAIN controla o nível no qual o envelope é mantido após o decaimento inicial que segue o pico fixo. (31) O slider RELEASE controla o formato do envelope após a tecla ser solta. O gerador de transiente AR (Attack-Release) funciona de maneira parecida com o gerador de ADSR, mas com menos controle detalhado sobre o envelope de transiente. O transiente de tensão está disponível em todos os interruptores marcados com . (32) (33) Os sliders ATTACK-RELEASE controlam a curva de atenuação do transiente quando uma tecla é apertada (ATTACK) e quando uma tecla é solta (RELEASE). O botão ADSR REPEAT faz com que qualquer ajuste de ADSR repita a uma velocidade determinada pelo LFO. Na posição GATED, o transiente apenas repetirá enquanto a tecla estiver sendo pressionada. Na posição AUTO, o transiente repete mesmo que a tecla seja solta. (34) O botão SAMPLE + HOLD seleciona a fonte que será sampleada pela função automática Sample-and-Hold. Na configuração VCO1, a configuração do mix do VCO1 será sampleada. Na posição NOISE, a saída geradora de ruído será sampleada a fim de produzir um padrão de saída aleatório. (35) O slider LFO DELAY controla quanto tempo leva para que a saída da forma senoidal LFO SINE chegue ao seu máximo após uma tecla ser apertada. (43) (44) (45) (46) (47) (48) (49) (36) O LED POWER acende para mostrar que a unidade está ligada. (37) O jack KB CV roteia sinais de controle do teclado para dispositivos externos. (38) O jack GATE envia um sinal de tensão de controle interno. (39) O jack ADSR envia um sinal de tensão de controle interno baseado nos ajustes atuais dos sliders ATTACK, DECAY, SUSTAIN e RELEASE. (40) O jack AR envia um sinal de tensão de controle interno baseado nos ajustes atuais dos sliders ATTACK-RELEASE. (41) GATE roteia sinais de tensão de controle externos para a configuração GATED do botão ADSR REPEAT. (42) VCO1 CV roteia a entrada de sinais de tensão de controle externo da configuração de frequência VCO1 e VCO2. (43) VCO2 CV roteia a entrada de sinais de tensão de controle externo da configuração de frequência VCO2. (44) VCF Fc roteia a entrada de sinais de tensão de controle externo da configuração do VCF Fc. (45) VCF Q roteia a entrada de sinais de tensão de controle externo da configuração do VCF Q. (46) A entrada EXT. AUDIO conecta qualquer fonte de áudio de nível de linha à esta entrada de 3.5 mm. (47) O jack VCA CV roteia a entrada de sinais de tensão de controle externo do controle VCA VOLUME. (48) O jack PHONES conecta fones de ouvido através de um conector estéreo TRS de 1/8". (49) MAIN OUT usa uma conexão TS de 3.5 mm para fazer a saída do áudio principal. Tipicamente, o patch pode ser feito para a entrada de áudio de outro CAT ou para as entradas de áudio de outro equipamento de sintetizador modular. Se estiver usando o CAT em um Eurorack, essa é a saída principal pois os conectores de saída do painel traseiro não estão sendo usados. (52) (50) O botão VCA determina se o VCA usa um envelope transiente ADSR (Attack-Decay-Sustain-Release) ou um envelope transiente AR (Attack=Release). O ajuste BYPASS faz o desvio total do VCA para que o nível do som na saída seja constante. (51) O botão VCA VOLUME controla o volume de saída final. (52) O slider NOISE LEVEL controla o valor do ruído branco misturado no VCF. Seção MIDI (53) (54) (55) (53) USB PORT possibilita conexão a um computador através de conexão USB tipo B. O CAT aparecerá como um dispositivo MIDI compatível com a classe USB, capaz de suportar entrada e saída de MIDI. (54) MIDI IN recebe dados MIDI de uma fonte externa em um conector DIN de 5 pinos. Isso geralmente é um teclado MIDI, um sequenciador de hardware externo, um computador equipado com interface MIDI, etc. (55) MIDI THRU usa um jack DIN de 5 pinos que é usado para passar dados MIDI recebidos na entrada MIDI INPUT. Esses dados são geralmente enviados a outro sintetizador para executar um Poly Chain ou caixa de ritmos designada a um canal MIDI diferente. 34 CAT Quick Start Guide Painel Traseiro 35 CAT Controlli Seção Power (IT) Passo 1: Controlli (56) (56) (57) (58) MAIN OUT usa saídas TS de ¼" para conectar às entradas de um equipamento externo da seguinte maneira (observe que ambos são Mono, e não left/right): LOW – esta saída mono de nível de instrumento é capaz de conectar às entradas de nível de instrumento de amplificadores de guitarra ou mixers, por exemplo. (59) (58) O botão POWER liga e desliga a unidade. (59) DC INPUT conecta ao adaptador DC de 12V fornecido. O adaptador pode ser conectado a uma saída AC capaz de fornecer de 100V até 240V em 50 Hz/60 Hz. Use apenas o adaptador fornecido. HIGH – esta saída mono de nível de linha pode ser conectada às entradas de nível de linha de mixers, amplificadores de teclado, ou alto-falantes alimentados, por exemplo. (57) MIDI CHANNEL tem 4 botões que permitem o ajuste do número do canal MIDI de 1 a 16 (verificar a tabela abaixo). O canal MIDI também pode ser modificado usando comandos MIDI SysEx, conforme demonstrado mais adiante nas tabelas MIDI SysEx deste manual. (Este método é usado quando o CAT está em um Eurorack, e esses botões não estão mais presentes.) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 13 10 14 11 15 Sezione KEYBOARD (6) (7) (8) (1) (2) (3) (4) (5) (1) Lo slider PITCH BEND alza la tonalità fino a un’ottava in alto o in basso. (2) L’interruttore OCTAVE SHIFT alza la tonalità di due ottave in alto o in basso. (3) GLIDE controlla la velocità del portamento fra una nota e un’altra. Quando questo slider è posizionato nella posizione MIN, non avviene il glissato tra le note suonate sulla tastiera. Spostando lo slider in alto verso la posizione MAX, aumenta il tempo del glissato tra le note. (4) Lo slider LFO FREQ controlla la frequenza di ripetizione dell’oscillatore a bassa frequenza (LFO), il tempo di ADSR REPEAT e la frequenza S+H (sample-and-hold). (5) Il led LFO si illumina per indicare la frequenza di ripetizione dell’oscillatore a bassa frequenza (LFO). 12 16 Sezione dell'oscillatore VCO1 (9) (10) (11) (12) (13) (14) 36 CAT (6) Le manopole FREQUENCY (FINE/COARSE) sono utilizzate per accordare il VCO1. La manopola COARSE imposta l’accordatura “grossolana”, quindi la manopola FINE consente la regolazione accurata dell’accordatura. (7) L’interruttore KEYBOARD CONTROL stabilisce come il controller della tastiera interagisce con VCO1. Quando l’interruttore è in posizione MONO VCO1 genera la nota più bassa premuta sulla tastiera. Se è impostato su POLY VCO1 genera la nota più alta premuta sulla tastiera mentre VCO2 gestisce la nota più bassa per consentire l’esecuzione simultanea di due note (VCO2 è sempre controllato dalla nota più bassa suonata sulla tastiera). Impostando su OFF VCO1 non è influenzato dalla tastiera. (8) Gli interruttori delle forme d’onda stabiliscono le diverse forme d’onda di VCO1. (9) Le manopole MODULATION DEPTH controllano l’influenza di una particolare forma d’onda per il tono generato dal VCO1. L’aumento della profondità della modulazione produce un effetto più intenso. (10) La manopola PULSE WIDTH controlla la profondità dell’ampiezza dell’impulso del VCO1. La sorgente di modulazione è controllata dall’interruttore della forma d’onda direttamente sopra la manopola PULSE WIDTH. Quick Start Guide Sezione dell'oscillatore VCO2 Sezione filtro VCF (16) (15) (22) Sezione TRANSIENT GENERATORS (11) Lo slider SUB OCTAVE controlla l'onda quadra inferiore di un’ottava rispetto alla frequenza impostata dell'oscillatore. (12) Lo slider SAWTOOTH controlla la quantità della forma d’onda dente di sega. Una forma d'onda a dente di sega di solito fornisce un timbro “tipo ottoni”. (13) Lo slider TRIANGLE controlla la quantità della forma d’onda triangolare, che fornisce un timbro “morbido”, simile a un flauto. (14) Lo slider PULSE controlla la quantità della forma d'onda aggiunta al suono tramite la manopola PULSE WIDTH. (28) (30) (29) (31) (23) (24) (17) (33) (35) (18) (25) (32) (34) (19) (20) (26) (27) (21) Slider AUDIO LEVEL del VCO1 Per la sezione dell’oscillatore VCO1 sono disponibili contemporaneamente uscite delle diverse forme d’onda e ogni uscita ha il proprio slider in modo tale da poter regolare il volume in modo indipendente. 37 (15) La manopola FINE TUNE regola l’accordatura del VCO2. (16) L’interruttore SYNC serve per sincronizzare il VCO1 con il VCO2 in modo tale che entrambi gli oscillatori agiscano come un singolo oscillatore potente. Quando è sincronizzato, VCO1 segue la frequenza del VCO2 per produrre suoni complessi. (17) Gli interruttori delle forme d’onda stabiliscono le diverse forme d’onda di VCO2. (18) Le manopole MODULATION DEPTH controllano l’influenza di una particolare forma d’onda per il tono generato dal VCO2. L’aumento della profondità della modulazione produce un effetto più intenso. (22) L’interruttore VCO1 AUDIO in posizione OFF elimina totalmente il VCO1 dal mix audio finale. (23) La manopola KEYBOARD CONTROL determina la precisione con cui la tastiera controlla la frequenza di taglio del filtro passa-basso di cutoff (FC). (24) (25) Le manopole MODULATION DEPTH controllano la quantità della forma d’onda applicata alla frequenza di cutoff del VCF. (26) Lo slider FC (FILTER CUTOFF) controlla la frequenza di taglio del filtro passa-basso. Spostando lo slider verso il basso, il filtro taglierà sempre di più le frequenze alte. Alla massima posizione superiore, non è tagliata nessuna frequenza degli alti. Slider AUDIO LEVEL del VCO2 Per la sezione dell'oscillatore VCO2 sono disponibili contemporaneamente uscite delle diverse forme d'onda e ogni uscita ha il proprio slider in modo tale da poter regolare il volume in modo indipendente. (19) Lo slider SUB OCTAVE controlla un’onda quadra inferiore di un’ottava rispetto alla frequenza impostata dell’oscillatore. (20) Lo slider SQUARE WAVE controlla la quantità dell’onda quadra, che produce un suono “vuoto” o da al suono un timbro “tipo ance”. (21) Lo slider SAWTOOTH controlla la quantità della forma d’onda dente di sega. Una forma d’onda a dente di sega di solito fornisce un timbro “tipo ottoni”. Gli interruttori VCF FC MODULATION SOURCE selezionano le forme d’onda per modulare la frequenza di taglio del VCF. (27) Lo slider Q (RESONANCE) influenza il timbro del filtro passa-basso enfatizzando le armoniche intorno alla frequenza di taglio. Alla massima impostazione superiore, il VCF oscillerà e nessun altro suono sarà emesso dal filtro. Il generatore di transienti (Attack-Decay-Sustain-Release) crea un transiente di tensione dettagliato ogni volta che è premuto un tasto. Il transiente è modellato dagli slider ATTACK, DECAY, SUSTAIN e RELEASE e il transiente di tensione ADSR è disponibile per tutti gli interruttori contrassegnati da . (28) Lo slider ATTACK controlla la forma dell’attacco della nota fino a un picco fisso iniziale quando è premuto un tasto. (29) Lo slider DECAY controlla il tempo nel quale l’inviluppo scende dal picco fisso iniziale. (30) Lo slider SUSTAIN controlla il livello al quale rimane l’inviluppo dopo il decadimento iniziale, successivo al picco fisso. (31) Lo slider RELEASE controlla la forma dell’inviluppo dopo il rilascio del tasto. Il generatore di transitori AR (Attack-Release) funziona in modo simile al generatore ADSR, ma con un controllo meno dettagliato sull’inviluppo del transiente. Il transiente di tensione AR è disponibile in tutti gli interruttori contrassegnati con . (32) Gli slider ATTACK-RELEASE controllano la pendenza del transiente quando un tasto è premuto (ATTACK) e quando è rilasciato (RELEASE). (33) L’interruttore ADSR REPEAT provoca la ripetizione di qualsiasi impostazione ADSR a una velocità determinata dall’LFO. Nella posizione GATED il transiente è ripetuto solo finché è premuto il tasto. Nella posizione AUTO, il transiente è ripetuto anche se il tasto è rilasciato. (34) L’interruttore SAMPLE + HOLD seleziona la sorgente che sarà campionata dalla funzione automatica Sampleand-Hold. Nell’impostazione VCO1 è campionata l’impostazione del mix VCO1. Nella posizione NOISE, l’uscita del generatore di rumore è campionata per produrre un segnale casuale in uscita. (35) Lo slider LFO DELAY controlla il tempo necessario affinché l’uscita dell’onda LFO SINE raggiunga il massimo dopo aver premuto un tasto. 38 CAT Quick Start Guide Ulteriori controlli e connessioni (42) (41) (37) (38) Ulteriori controlli (39) (40) Panello posteriore 39 Sezione Power (36) (50) (51) (56) (43) (44) (45) (46) (47) (48) (49) (36) Il led POWER si illumina per mostrare che l’unità è accesa. (37) Il jack KB CV invia i segnali di controllo della tastiera a dispositivi esterni. (38) Il jack GATE emette il segnale di controllo di tensione interno. (39) Il jack ADSR emette il segnale di tensione di controllo interno basato sulle attuali impostazioni degli slider ATTACK, DECAY, SUSTAIN e RELEASE. (40) (56) (52) Il jack AR emette il segnale di tensione di controllo interno basato sulle attuali impostazioni degli slider ATTACK-RELEASE. L’interruttore VCA stabilisce se il VCA utilizza un inviluppo tipo ADSR (Attack-Decay-Sustain-Release) o tipo AR (Attack-Release). L’impostazione BYPASS esclude completamente il VCA in modo che il livello del suono in uscita sia costante. (51) (41) GATE immette segnali di tensione di controllo esterni per l’impostazione GATED dell'interruttore ADSR REPEAT. La manopola VCA VOLUME controlla il volume finale di uscita. (52) (42) VCO1 CV immette segnali di tensione di controllo esterni per l’impostazione della frequenza di VCO1 e di VCO2. Lo slider NOISE LEVEL controlla la quantità di rumore bianco mixato nel VCF. (43) VCO2 CV immette segnali di tensione di controllo esterni per l’impostazione della frequenza VCO2. (44) VCF Fc immette i segnali di tensione di controllo esterni per l’impostazione di Fc del VCF. (45) VCF Q immette i segnali di tensione di controllo esterni per l’impostazione di Q del VCF. L’ingresso EXT. AUDIO collega qualsiasi sorgente audio esterna a livello di linea a questo connettore da 3,5 mm. (47) Il jack VCA CV immette i segnali di tensione di controllo esterni per del controllo VOLUME del VCA. (48) Il jack PHONES serve per la connessione a una cuffia tramite il connettore stereo da 3,5mm. (49) MAIN OUT usa una connessione sbilanciata da 3,5mm per emettere il segnale audio principale. In genere può essere cablato all’ingresso audio di un altro CAT o agli ingressi audio di altri sintetizzatori modulari. Usando il CAT in un Eurorack questa è l’uscita principale, poiché i connettori di uscita del pannello posteriore non sono utilizzabili. (58) LOW - questa uscita mono di livello “instrument” può essere collegata, ad esempio, agli ingressi “instrument” di amplificatori per chitarra o mixer. (50) (46) (57) MAIN OUT usa uscite sbilanciate da 6,35mm. per il collegamento agli ingressi dei vostri dispositivi esterni come segue (notate che sono entrambi Mono, e non left/right): Sezione MIDI (53) (53) (54) (55) La porta USB consente la connessione con un computer tramite un connettore USB tipo B. Il CAT apparirà come un dispositivo MIDI USB, in grado di supportare MIDI in e out. (54) MIDI IN riceve i dati MIDI da una fonte esterna tramite una presa DIN a 5 pin. Generalmente si tratta di una tastiera MIDI, un modulo sequencer esterno, un computer dotato di interfaccia MIDI, ecc. (55) MIDI THRU utilizza una presa DIN a 5 pin per passare i dati MIDI ricevuti in MIDI INPUT. Generalmente questi dati saranno inviati a un altro sintetizzatore per eseguire una Poly Chain o a una batteria elettronica assegnata a un altro canale MIDI. HIGH - questa uscita mono di livello linea può essere collegata, ad esempio, agli ingressi linea di mixer, amplificatori per tastiera o diffusori alimentati. (57) MIDI CHANNEL dispone di 4 interruttori che consentono di impostare il numero del canale MIDI da 1 a 16 (vedere la tabella seguente). Il canale MIDI può anche essere cambiato usando i comandi MIDI SysEx, come mostrato nelle tabelle MIDI SysEx più avanti in questo manuale. (Questo metodo è utilizzabile quando il CAT è alloggiato in un Eurorack e questi interruttori non sono raggiungibili) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 (59) (58) L’interruttore POWER accende/spegne l’unità. (59) Presa DC IN da collegare all'alimentatore da 12V c.c.in dotazione. L’alimentatore può essere inserito in una presa c.a. in grado di fornire da 100V a 240V a 50Hz/60 Hz. Utilizzare esclusivamente l'alimentatore in dotazione. 40 CAT Quick Start Guide CAT Getting started (EN) Step 2: Getting started CAT Puesta en marcha OVERVIEW VCO1 and VCO2 SECTIONS This ‘getting started’ guide will help you set up the CAT analog synthesizer and briefly introduce its capabilities. The CAT has two oscillators (VCO1 and VCO2), an internal Noise generator, and an external source input. Each of these, and any combination, are used by the CAT to generate sound. CONNECTION To connect the CAT to your system, please consult the connection guide earlier in this document. SOFTWARE SETUP The CAT is a USB Class Compliant MIDI device, and so no driver installation is required. The CAT does not require any additional drivers to work with Windows and MacOS. First, depress a key on the keyboard, and then tune VCO2 to the desired pitch. Then tune VCO1 to VCO2 by using the COARSE FREQUENCY knob, followed by adjustments with the FINE knob to get the tuning exactly how you want. In the VCO1 and VCO2 sections, adjust the WAVEFORM switches and MODULATION DEPTH knobs for either oscillator and listen to how the sound changes. HARDWARE SETUP EURORACK Make all the connections in your system. Use the rear panel MIDI switches to set the CAT to a unique MIDI channel in your system. Connect an external MIDI keyboard directly to the CAT MIDI IN 5-pin DIN type input. The CAT synthesizer can be taken out of its factory chassis and fitted into a standard Eurorack case (not supplied). Please see the details shown later in this manual. Apply power to the CAT using the supplied power adapter only. Ensure your sound system is turned down. Turn on the CAT rear panel power switch. Please check our website behringer.com regularly for any updates to the firmware of your CAT synthesizer. The firmware file can be downloaded and stored on your computer, and then used to update the CAT. The firmware file comes with detailed instructions on the update procedure. WARM UP TIME We recommend leaving 15 minutes or more time for the CAT to warm up before recording or live performance. (Longer if it has been brought in from the cold.) This will allow the precision analog circuits time to reach their normal operating temperature and tuned performance. 41 FIRMWARE UPDATE (ES) Paso 3: Puesta en marcha RESUMEN SECCIONES VCO1 y VCO2 Esta guía de ‘puesta en marcha’ le ayudará a configurar su sintetizador analógico CAT y le enseñará de forma resumida sus capacidades. El CAT tiene dos osciladores (VCO1 y VCO2), un generador de ruido interno y una entrada de fuente externa. Cada una de ellas, en cualquier combinación, puede ser usada por el CAT para generar sonido. CONEXIÓN Para conectar el CAT a su sistema, consulte más adelante en este mismo documento la guía de conexiones. CONFIGURACIÓN DEL SOFTWARE El CAT es un dispositivo MIDI USB Class Compliant, por lo que no obliga a la instalación de ningún driver. El CAT no requiere de la instalación de ningún driver o controlador adicional para funcionar con sistemas Windows y MacOS. Primero pulse una tecla en el teclado y después ajuste o afine el VCO2 al tono que quiera. Después afine el VCO1 al VCO2 usando el mando COARSE FREQUENCY, ajustando después con más precisión con el mando FINE hasta conseguir la afinación exacta que quiera. En las secciones VCO1 y VCO2, ajuste los interruptores WAVEFORM y los mandos MODULATION DEPTH para cada uno de los osciladores y escuche cómo cambia el sonido con sus ajustes. CONFIGURACIÓN DEL HARDWARE EURORACK Realice todas las conexiones de su sistema. Utilice los interruptores MIDI del panel trasero para configurar el CAT a un canal MIDI exclusivo de su sistema. Conecte un teclado MIDI externo directamente a la toma de entrada MIDI IN en formato DIN de 5 puntas del CAT. Puede extraer el sintetizador CAT del chasis con el que viene de fábrica y colocarlo en una carcasa Eurorack standard (opcional). Vea los detalles sobre cómo hacer esto más adelante en este mismo manual. Conecte a la corriente el CAT usando únicamente el adaptador de corriente incluido. Asegúrese de que su sistema de sonido esté apagado y después encienda el CAT con el interruptor POWER. TIEMPO DE CALENTAMIENTO Le recomendamos que deje un tiempo mínimo de unos 15 minutos de calentamiento antes de empezar a usar el CAT para una grabación o actuación en directo (o un periodo de tiempo mayor en caso de que lo vaya a usar en un entorno frío). Este tiempo permitirá que los circuitos analógicos de precisión alcancen su temperatura operativa y rendimiento normales. ACTUALIZACIÓN DEL FIRMWARE Consulte de forma periódica en la web behringer.com posible actualizaciones de firmware de su sintetizador CAT. Si existe alguna, descargue el fichero de firmware y almacénelo en su ordenador, y después use dicho fichero para actualizar el CAT. El fichero de firmware incluye instrucciones detalladas sobre el proceso de actualización. 42 CAT Quick Start Guide CAT Mise en oeuvre (FR) Etape 3 : Mise en oeuvre CAT Puesta en marcha APERÇU VCO1 and VCO2 SECTIONS Ce guide de mise en œuvre va vous aider à configurer votre synthétiseur analogique CAT et vous donner un bref aperçu de ses capacités. Le CAT dispose de deux oscillateurs (VCO1 et VCO2), d’un générateur interne de bruit et d’une entrée pour une source extérieure. Vous pouvez utiliser toutes les combinaisons de ces sources de signal pour générer du son avec le CAT. CONNEXION Pour connecter le CAT à votre système, merci de consulter le guide de connexion situé dans les pages précédentes de ce mode d’emploi. CONFIGURATION LOGICIELLE Le CAT est un appareil USB MIDI reconnu nativement, l’installation d’aucun pilote n’est nécessaire à son fonctionnement sous Windows ou MacOS. CONFIGURATION MATÉRIELLE Effectuez toutes les connexions à votre système. Utilisez les sélecteurs MIDI de la face arrière pour configurer le canal MIDI du CAT. Connectez un clavier MIDI externe directement à l’entrée DIN à 5 broches MIDI IN du CAT. Reliez le CAT à une source d’alimentation en utilisant uniquement l’adaptateur secteur fourni. Assurez-vous que votre système de sonorisation est hors-tension. Mettez le CAT sous tension en utilisant l’interrupteur situé sur la face arrière. TEMPS DE CHAUFFE Nous vous recommandons de laisser le CAT chauffer pendant au moins 15 minutes avant de l’utiliser sur scène ou en studio (voire plus si l’appareil a été exposé au froid). Cela permet aux circuits analogiques d’atteindre leur température de fonctionnement optimale. 43 Pour commencer, appuyez sur une touche du clavier puis accordez le VCO2 à la hauteur souhaitée. Accordez ensuite le VCO1 par rapport au VCO2 en utilisant d’abord le potentiomètre COARSE FREQUENCY puis le potentiomètre FINE pour un accordage plus en précision. Dans les sections VCO1 et VCO2, modifiez les réglages WAVEFORM et MODULATION DEPTH ; écoutez les effets produits sur le son. EURORACK Vous pouvez retirer le synthétiseur CAT de son châssis d’origine pour le placer dans un Eurorack standard (non fourni). Consultez les pages suivantes de ce mode d’emploi pour plus de détails. MISE À JOUR DU FIRMWARE Merci de consulter régulièrement notre site behringer.com afin de vérifier si une mise à jour du firmware de votre synthétiseur CAT est disponible en téléchargement. Le fichier à télécharger contient des instructions détaillées quant à la procédure de mise à jour. (DE) Schritt 3: Puesta en marcha ÜBERSICHT VCO1 und VCO2 SEKTIONEN Diese „Erste Schritte“-Anleitung hilft Ihnen beim Einrichten Ihres CAT Analogsynthesizers und beschreibt kurz seine Fähigkeiten. Der CAT verfügt über zwei Oszillatoren (VCO1 und VCO2), einen internen Rauschgenerator und einen Eingang für externe Signalquellen. Der CAT nutzt jede dieser Quellen in beliebiger Kombination zur Erzeugung seiner Sounds. ANSCHLUSS Wie Sie den CAT mit Ihrem System verbinden, wird in der AnschlussAnleitung weiter oben beschrieben. SOFTWARE EINRICHTEN Der CAT ist ein standardkonformes USB MIDI-Gerät und benötigt keine zusätzlichen Treiber. Der CAT funktioniert ohne zusätzliche Treiber mit Windows und MacOS. HARDWARE EINRICHTEN Drücken Sie zunächst eine Taste der Tastatur und stimmen Sie VCO2 auf die gewünschte Tonhöhe. Stimmen Sie dann VCO1 mit dem COARSE FREQUENCY-Regler und dem FINE-Regler auf die Tonhöhe von VCO2, um die gewünschte Stimmung exakt einzustellen. Stellen Sie in den VCO1- und VCO2Sektionen die WAVEFORM-Schalter und MODULATION DEPTH-Regler jedes Oszillators ein und achten Sie auf die klanglichen Veränderungen. Stellen Sie alle Anschlüsse in Ihrem System her. Stellen Sie den CAT mit seinen rückseitigen MIDI-Schaltern auf einen nur von ihm genutzten MIDI-Kanal ein. Schließen Sie eine externe MIDI-Tastatur direkt an die 5-polige MIDI IN DIN-Buchse des CAT an. EURORACK Versorgen Sie den CAT nur über den mitgelieferten Netzadapter mit Spannung. Drehen Sie die Lautstärke Ihres Soundsystems zurück. Aktivieren Sie den rückseitigen Power-Schalter des CAT. FIRMWARE UPDATE AUFWÄRMZEIT Vor Aufnahmen oder Live Performances sollten Sie dem CAT mindestens 15 Minuten oder mehr Zeit zum Aufwärmen geben. (Geben Sie ihm mehr Zeit, wenn er aus der Kälte kommt.) Dadurch erhalten die präzisen Analogschaltungen ausreichend Zeit, ihre normale Betriebstemperatur und Stimmstabilität zu erreichen. Man kann den CAT Synthesizer aus seinem Werksgehäuse nehmen und in ein standard Eurorack Case installieren (nicht im Lieferumfang enthalten). Die Details werden weiter unten beschrieben. Bitte informieren Sie sich regelmäßig auf unserer Website behringer.com über Updates für die Firmware Ihres CAT Synthesizers. Sie können die FirmwareDatei herunterladen und auf Ihrem Computer speichern, um anschließend den CAT zu aktualisieren. Detaillierte Anleitungen für das Update-Verfahren sind in der Download-Datei enthalten. 44 CAT Quick Start Guide CAT Primeiros Passos (PT) Passo 3: Primeiros Passos CAT Iniziare VISÃO GERAL SEÇÕES VCO1 e VCO2 SECTIONS Este guia de ‘primeiros passos’ o ajudará a ajustar seu sintetizador analógico CAT e apresentará brevemente suas capacidades. CONEXÃO Para conectar o CAT ao seu sistema, favor consultar o guia de conexão que aparece anteriormente neste documento. CONFIGURAÇÃO DE SOFTWARE O CAT é um dispositivo MIDI compatível com a classe USB, então não é necessária a instalação de driver. O CAT não necessita de nenhum driver adicional para rodar em Windows e MacOS. (IT) Passo 3: Iniziare PANORAMICA SEZIONI VCO1 e VCO2 O CAT tem dois osciladores (VCO1 e VCO2), um gerador de ruído interno e uma entrada de fonte externa. Cada um deles e qualquer combinação deles são usados pelo CAT para gerar som. Questa guida introduttiva Vi aiuta a configurare il sintetizzatore analogico CAT e ne presenta in breve le sue possibilità. Il CAT ha due oscillatori (VCO1 e VCO2), un generatore di Noise interno e un ingresso per sorgente esterna. Ognuno di questi e in qualsiasi combinazione sono usati dal CAT per generare suono. Primeiro, aperte uma tecla no teclado, depois afine o VCO2 na altura desejada. Então, ajuste o VCO1 em VCO2 usando o botão COARSE FREQUENCY, seguido por ajustes com o botão FINE para obter a afinação exata desejada. Per collegare CAT al vostro impianto consultate in questo documento la parte relativa alle connessioni. CONNESSIONE SETUP DEL SOFTWARE Innanzitutto premete un tasto sulla tastiera, quindi accordate VCO2 sul tono desiderato. Quindi accordate VCO1 su VCO2 usando la manopola COARSE FREQUENCY, seguita dalle regolazioni con la manopola FINE per ottenere l'accordatura esattamente come desiderate. Nas seções VCO1 e VCO2, ajuste os botões WAVEFORM e os botões MODULATION DEPTH de cada oscilador e ouça como o som muda. Il CAT è un dispositivo MIDI standard USB, quindi non è richiesta l'installazione di driver. Il CAT non richiede alcun driver aggiuntivo per funzionare con Windows e MacOS. CONFIGURAÇÃO DE HARDWARE EURORACK HARDWARE SETUP Faça todas as conexões no seu sistema. Use os botões MIDI do painel traseiro para configurar seu CAT a um único canal MIDI no seu sistema. Conecte um teclado externo MIDI diretamente à entrada tipo DIN de 5 pinos do CAT MIDI IN. O sintetizador CAT pode ser retirado do seu chassis de fábrica e encaixado em um estojo padrão Eurorack (não fornecido). Favor, verificar detalhes mais adiante neste manual. Effettuate tutte le connessioni del vostro sistema. Utilizzate gli interruttori MIDI del pannello posteriore per impostare il CAT su un canale MIDI univoco nel vostro sistema. Collegate una tastiera MIDI esterna direttamente all'ingresso MIDI IN, tipo DIN a 5 pin, del CAT. EURORACK Alimentate il CAT utilizzando esclusivamente l'alimentatore in dotazione. Assicuratevi che il volume del vostro impianto sia abbassato. Accendete l'interruttore di alimentazione del pannello posteriore di CAT. FIRMWARE UPDATE Alimente o CAT usando apenas o adaptador fornecido. Certifique-se de que o sistema de som esteja abaixado. Ligue o botão power no painel traseiro do CAT. TEMPO DE AQUECIMENTO Recomendamos deixar o CAT aquecendo por 15 minutos ou mais, antes de gravar ou realizar performances ao vivo (mais tempo se ele tiver sido trazido de um local frio). Isto permitirá que os circuitos analógicos de precisão tenham tempo o suficiente para alcançar uma temperatura de operação normal e desempenho afinado. 45 ATUALIZAÇÃO DE FIRMWARE Favor, verificar o website behringer.com regularmente para obter atualizações do firmware do seu sintetizador CAT. O arquivo de firmware pode ser baixado e armazenado no seu computador, e então usado para atualizar o CAT. Ele vem com instruções detalhadas sobre o procedimento de atualização. TEMPO DI RISCALDAMENTO Consigliamo di lasciare scaldare il CAT per 15 minuti o più prima della registrazione o dell'esecuzione dal vivo. (Più a lungo se proviene dal freddo.) Ciò consentirà ai circuiti analogici di precisione di raggiungere la normale temperatura operativa e le prestazioni ottimali. Nelle sezioni VCO1 e VCO2 regolate gli interruttori WAVEFORM e le manopole MODULATION DEPTH per entrambi gli oscillatori e ascoltate come cambia il suono. Il sintetizzatore CAT può essere estratto dal suo telaio di fabbrica e inserito in una custodia Eurorack standard (non fornita). Per cortesia consultate i dettagli mostrati più avanti in questo manuale. Visitate regolarmente il nostro sito web behringer.com per eventuali aggiornamenti di firmware del vostro sintetizzatore CAT. Il file del firmware può essere scaricato e archiviato sul computer e quindi usato per aggiornare il CAT. Il file di firmware è fornito con istruzioni dettagliate per la procedura di aggiornamento. 46 CAT Quick Start Guide CAT Poly Chain Function MIDI information (EN) Step 3: Poly Chain Function (EN) Step 4: MIDI information System Mode MIDI message POWER LED Mode Amber Normal Mode Red Poly Chain Mode (not playing) Green Poly Chain Mode (playing) Status Second Third Parameter Description 8n kk vv [0, 7F] Note Off Channel Message Please use the “SynthTool.exe” to configure the Poly Chain mode. The POWER LED will turn red during Poly Chain mode. 9n kk vv [0, 7F] Note On Bn 7B — — All Notes Off En bb bb [0, 3FFF] Pitch Bend Examples Function Command(1) Note on 90 3C 64 Note off 80 3C 40 All notes off B0 7B Note: 1, MIDI input channel 1. 47 48 CAT Quick Start Guide CAT Eurorack Installation (EN) Step 5: Eurorack Installation The CAT synthesizer can be removed from its factory chassis and installed into a standard Eurorack chassis (not supplied). The module width is 70HP. 3. 4. 5. CAT Setting the MIDI Channel Disconnect the cable from the lower side of the main PCB of the CAT and remove the assembly from the chassis. Store the chassis assembly and the power supply adaptor in a dry safe place. Securely connect the 10-pin end P1 of the supplied adapter cable to connector X17 on the Main PCB of the CAT. We recommend that this procedure is undertaken only by experienced service technicians, to prevent personal injury, or damage to the unit. X17 No Connection The Eurorack case will need its own suitable power supply unit to power the CAT synthesizer. Pins 9 and 10 +12 VDC A 10-pin connector on the rear of the main PCB of the CAT allows the +12 VDC power supply connection to be made. A 10-pin to 16-pin adapter ribbon cable is supplied to connect to your power supply. X17 Pins 3 to 8 Ground Before proceeding, make sure that your power supply is capable of supplying +12 VDC, 1 Amp. Pins 1 and 2 No Connection Supplied Eurorack Power Supply Cable, Part # A74-00001-79446 Make sure that the connections using the supplied adapter cable will supply the ground and power to the correct pins of X17. Connect End P1 to Connector X17 on main PCB P1 Procedure 2 1 10 9 P2 Red Stripe 400 mm ± 10 1 2 15 16 Follow all steps in the order in which they are presented. 1. 2. Disconnect the power cord and all other connections to the CAT. Undo the 8 screws on the top panel as shown. There is no need to undo any other screws. 6. Make sure your power supply is turned off and disconnected from the AC mains. 7. Make sure that your power supply will supply the following to the pins of connector X17, as shown in the diagram above: 8. Disconnect from Main PCB 49 Pins Connection 1 and 2 No Connection 3 to 8 Ground 9 and 10 +12 VDC Securely connect the 16-pin end P2 of the supplied adapter cable to your power supply, and double check all connections are correct. 9. Securely install the CAT Synthesizer into your Eurorack, using 8 screws in the front panel. 10. Perform a full test and safety test before using the CAT. 11. The 3.5 mm MAIN OUT connector on the top panel is used instead of the ¼" rear outputs which are no longer present. (EN) Step 6: Setting the MIDI Channel Setting the MIDI Channel Please use the SynthTool.exe app to configure the MIDI Channel number. The MIDI Channel number is saved based on the user configuration, and Channel 1 is not automatically selected. All MIDI Channel number changes are handled by the user. 50 CAT Quick Start Guide Specifications Synthesizer Architecture Number of voices Type Oscillators LFO VCF Envelopes USB Duophonic Analog 2 (1 Hz to 38.5 kHz in 6 overlapping ranges) (8 Hz to 900 Hz in 6 overlapping ranges) 1 (0.03 Hz to 30 Hz) 1 x 4-pole low pass (24 dB/oct. slope) VCA, VCF Connectivity MIDI in / thru USB (MIDI) Main out (high) Impedance Main out (low) Impedance Phones Max. output level Output impedance Main out External control inputs VCO1 CV VCO2 CV GATE VCF Fc VCF Q Ext audio VCA CV Internal control outputs KB CV Gate ADSR AR 2 x 5-pin DIN / 16 channels Type B 1 x ¼" TS, unbalanced, max. +10 dBu 1 KΩ 1 x ¼" TS, unbalanced, 30 dB below high output 750 Ω 1 x 1/8" TRS, stereo -10.4 dBu 8Ω 1 x 1/8" TS, unbalanced, max. +9.4 dBu 1 x 1/8" TS, unbalanced, Control voltage: -5 V to +5 V 1 x 1/8" TS, unbalanced, Control voltage: -5 V to +5 V 1 x 1/8" TS, unbalanced, Control voltage: more than +2.1V 1 x 1/8" TS, unbalanced, Control voltage: -5 V to +5 V 1 x 1/8" TS, unbalanced, Control voltage: 0 V to +5 V 1 x 1/8" TS, unbalanced, Input impedance: 100 KΩ 1 x 1/8" TS, unbalanced, Control voltage: 0 V to +5 V 1 x 1/8" TS, unbalanced, 0 V to +8 V 1 x 1/8" TS, unbalanced, 0 V / +12 V 1 x 1/8" TS, unbalanced, 0 V to +8.8 V 1 x 1/8" TS, unbalanced, 0 V to +6.5 V Type Supported operating systems Class compliant USB 2.0, type B Windows XP or higher Mac OS X 10.6.8 or higher Power Requirements External power adapter Power consumption 12 V DC 1000 mA 6.2 W maximum Environmental Operating temperature range 5° C – 40° C (41° F – 104° F) Physical Dimensions (H x W x D) Module width Weight Shipping weight 93 x 374 x 136 mm (3.66 x 14.72 x 5.35") 70 HP 1.6 kg (3.5 lbs) 2.5 kg (5.5 lbs) 51 52 CAT Quick Start Guide 53 Other important information Important information 1. Register online. Please register your new Music Tribe equipment right after you purchase it by visiting musictribe.com. Registering your purchase using our simple online form helps us to process your repair claims more quickly and efficiently. Also, read the terms and conditions of our warranty, if applicable. 2. Malfunction. Should your Music Tribe Authorized Reseller not be located in your vicinity, you may contact the Music Tribe Authorized Fulfiller for your country listed under “Support” at musictribe.com. Should your country not be listed, please check if your problem can be dealt with by our “Online Support” which may also be found under “Support” at musictribe.com. Alternatively, please submit an online warranty claim at musictribe.com BEFORE returning the product. 3. Power Connections. Before plugging the unit into a power socket, please make sure you are using the correct mains voltage for your particular model. Faulty fuses must be replaced with fuses of the same type and rating without exception. Aspectos importantes 1. Registro online. Le recomendamos que registre su nuevo aparato Music Tribe justo después de su compra accediendo a la página web musictribe.com. El registro de su compra a través de nuestro sencillo sistema online nos ayudará a resolver cualquier incidencia que se presente a la mayor brevedad posible. Además, aproveche para leer los términos y condiciones de nuestra garantía, si es aplicable en su caso. 2. Averías. En el caso de que no exista un distribuidor Music Tribe en las inmediaciones, puede ponerse en contacto con el distribuidor Music Tribe de su país, que encontrará dentro del apartado “Support” de nuestra página web musictribe.com. En caso de que su país no aparezca en ese listado, acceda a la sección “Online Support” (que también encontrará dentro del apartado “Support” de nuestra página web) y compruebe si su problema aparece descrito y solucionado allí. De forma alternativa, envíenos a través de la página web una solicitud online de soporte en periodo de garantía ANTES de devolvernos el aparato. 3. Conexiones de corriente. Antes de enchufar este aparato a una salida de corriente, asegúrese de que dicha salida sea del voltaje adecuado para su modelo concreto. En caso de que deba sustituir un fusible quemado, deberá hacerlo por otro de idénticas especificaciones, sin excepción. Informations importantes Weitere wichtige Informationen Outras Informações Importantes 1. Enregistrez-vous en ligne. Prenez le temps d’enregistrer votre produit Music Tribe aussi vite que possible sur le site Internet musictribe.com. Le fait d’enregistrer le produit en ligne nous permet de gérer les réparations plus rapidement et plus efficacement. Prenez également le temps de lire les termes et conditions de notre garantie. 1. Online registrieren. Bitte registrieren Sie Ihr neues Music Tribe-Gerät direkt nach dem Kauf auf der Website musictribe.com. Wenn Sie Ihren Kauf mit unserem einfachen online Formular registrieren, können wir Ihre Reparaturansprüche schneller und effizienter bearbeiten. Lesen Sie bitte auch unsere Garantiebedingungen, falls zutreffend. 1. Registre-se online. Por favor, registre seu novo equipamento Music Tribe logo após a compra visitando o site musictribe.com Registrar sua compra usando nosso simples formulário online nos ajuda a processar seus pedidos de reparos com maior rapidez e eficiência. Além disso, leia nossos termos e condições de garantia, caso seja necessário. 2. Dysfonctionnement. Si vous n’avez pas de revendeur Music Tribe près de chez vous, contactez le distributeur Music Tribe de votre pays : consultez la liste des distributeurs de votre pays dans la page “Support” de notre site Internet musictribe.com. Si votre pays n’est pas dans la liste, essayez de résoudre votre problème avec notre “aide en ligne” que vous trouverez également dans la section “Support” du site musictribe.com. Vous pouvez également nous faire parvenir directement votre demande de réparation sous garantie par Internet sur le site musictribe.com AVANT de nous renvoyer le produit. 2. Funktionsfehler. Sollte sich kein Music Tribe Händler in Ihrer Nähe befinden, können Sie den Music Tribe Vertrieb Ihres Landes kontaktieren, der auf musictribe.com unter „Support“ aufgeführt ist. Sollte Ihr Land nicht aufgelistet sein, prüfen Sie bitte, ob Ihr Problem von unserem „Online Support“ gelöst werden kann, den Sie ebenfalls auf musictribe.com unter „Support“ finden. Alternativ reichen Sie bitte Ihren Garantieanspruch online auf musictribe.com ein, BEVOR Sie das Produkt zurücksenden. 2. Funcionamento Defeituoso. Caso seu fornecedor Music Tribe não esteja localizado nas proximidades, você pode contatar um distribuidor Music Tribe para o seu país listado abaixo de “Suporte” em musictribe.com. Se seu país não estiver na lista, favor checar se seu problema pode ser resolvido com o nosso “Suporte Online” que também pode ser achado abaixo de “Suporte”em musictribe.com. Alternativamente, favor enviar uma solicitação de garantia online em musictribe.com ANTES da devolução do produto. 3. Raccordement au secteur. Avant de relier cet équipement au secteur, assurez-vous que la tension secteur de votre région soit compatible avec l’appareil. Veillez à remplacer les fusibles uniquement par des modèles exactement de même taille et de même valeur électrique — sans aucune exception. 3. Stromanschluss. Bevor Sie das Gerät an eine Netzsteckdose anschließen, prüfen Sie bitte, ob Sie die korrekte Netzspannung für Ihr spezielles Modell verwenden. Fehlerhafte Sicherungen müssen ausnahmslos durch Sicherungen des gleichen Typs und Nennwerts ersetzt werden. 3. Ligações. Antes de ligar a unidade à tomada, assegure-se de que está a utilizar a voltagem correcta para o modelo em questão. Os fusíveis com defeito terão de ser substituídos, sem qualquer excepção, por fusíveis do mesmo tipo e corrente nominal. Informazioni importanti 1. Registratevi online. Vi invitiamo a registrare il nuovo apparecchio Music Tribe subito dopo averlo acquistato visitando musictribe.com. La registrazione dell'acquisto tramite il nostro semplice modulo online ci consente di elaborare le richieste di riparazione in modo più rapido ed efficiente. Leggete anche i termini e le condizioni della nostra garanzia, qualora applicabile. 2. Malfunzionamento. Nel caso in cui il rivenditore autorizzato Music Tribe non si trovi nelle vostre vicinanze, potete contattare il Music Tribe Authorized Fulfiller per il vostro paese, elencato in “Support” @ musictribe.com. Se la vostra nazione non è elencata, controllate se il problema può essere risolto tramite il nostro “Online Support”che può anche essere trovato sotto “Support” @ musictribe.com. In alternativa, inviate una richiesta di garanzia online su musictribe.com PRIMA di restituire il prodotto. 3. Collegamento all'alimentazione. Prima di collegare l'unità a una presa di corrente, assicuratevi di utilizzare la tensione di rete corretta per il modello specifico. I fusibili guasti devono essere sostituiti, senza eccezioni, con fusibili dello stesso tipo e valore nominale. 54 CAT Quick Start Guide FEDERAL COMMUNICATIONS COMMISSION COMPLIANCE INFORMATION CAT Responsible Party Name: Music Tribe Commercial NV Inc. Address: 901 Grier Drive Las Vegas, NV 89118 USA Phone Number: +1 747 237 5033 CAT This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: • Reorient or relocate the receiving antenna. • Increase the separation between the equipment and receiver. • Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. This device complies with Part 15 of the FCC rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. Important information: Changes or modifications to the equipment not expressly approved by Music Tribe can void the user’s authority to use the equipment. 55 We Hear You-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
Behringer Cat Guía de inicio rápido
- Categoría
- Equipo de música suplementario
- Tipo
- Guía de inicio rápido
En otros idiomas
- français: Behringer Cat Guide de démarrage rapide
- italiano: Behringer Cat Guida Rapida
- English: Behringer Cat Quick start guide
- Deutsch: Behringer Cat Schnellstartanleitung
- português: Behringer Cat Guia rápido
Documentos relacionados
-
Behringer EURORACK GO Guía de inicio rápido
-
-
Behringer RX1202FX Premium 12-Input Mic/Line Rack Mixer Guía de inicio rápido
-
Behringer RX1602 V2 Guía de inicio rápido
-
-
-
-
