STIHL BG-KM Manual de usuario

Marca: STIHL

Modelo: BG-KM

Categoría: Sopladores / secadores de aire

Tipo: Manual de usuario

STIHL BG-KM

WARNING

Read Instruction Manual thoroughly

before use and follow all safety

precautions – improper use can

cause serious or fatal injury.

ADVERTENCIA

Antes de usar la máquina lea y siga

todas las precauciones de

seguridad dadas en el manual de

instrucciones – el uso incorrecto

puede causar lesiones graves o

mortales.

Instruction Manual

Manual de instrucciones

Instruction Manual

1 - 12

Manual de instrucciones

13 - 25

Original Instruction ManualPrinted on chlorine-free paper

Printing inks contain vegetable oils, paper can be recycled.

0458-548-8621-A. VB3.J20.

0000000920_010_GB

BG-KM

English

with electronic systems.

Contents

Allow only persons who fully understand

the manuals of the KombiEngine and

blower KombiTool to operate this power

tool combination.

To receive maximum performance and

satisfaction from your STIHL

KombiTool, it is important that you read,

understand and follow the safety

precautions and the operating and

maintenance instructions in chapter

"Safety Precautions and Working

Techniques", before using your

KombiTool. For further information you

can go to www.stihlusa.com.

Contact your STIHL dealer or the STIHL

distributor for your area if you do not

understand any of the instructions in the

two manuals.

WARNING

Because a KombiEngine equipped with

a blower KombiTool is a relatively fast

turning fan some special safety

precautions must be observed to reduce

the risk of personal injury. Careless or

improper use may cause serious or even

fatal injury.

KombiSystem 2

Guide to Using this Manual 2

Safety Precautions and Working

Techniques 3

Approved KombiEngines 7

Assembling the Unit 8

Mounting the KombiTool 8

Starting / Stopping the Engine 8

Storing the Machine 9

Maintenance and Care 9

Main Parts 10

Specifications 11

Maintenance and Repairs 11

Disposal 11

Trademarks 12

BG-KM

English

In the STIHL KombiSystem a number of

different KombiEngines and KombiTools

can be combined to produce a power

tool. In this instruction manual the

functional unit formed by the

KombiEngine and KombiTool is referred

to as the power tool.

Therefore, the separate instruction

manuals for the KombiEngine and

KombiTool should be used together for

the power tool.

Always read and make sure you

understand both instruction manuals

before using your power tool for the first

time and keep them in a safe place for

future reference.

Pictograms

All the pictograms attached to or

embossed on the machine are shown

and explained in this manual.

Symbols in Text

Many operating and safety instructions

are supported by illustrations.

The individual steps or procedures

described in the manual may be marked

in different ways:

N A bullet marks a step or procedure.

A description of a step or procedure that

refers directly to an illustration may

contain item numbers that appear in the

illustration. Example:

N Loosen the screw (1).

N Lever (2) ...

In addition to the operating instructions,

this manual may contain paragraphs

that require your special attention. Such

paragraphs are marked with the

following symbols and signal words:

DANGER

Indicates a hazardous situation that, if

not avoided, will result in death or

serious injury.

WARNING

Indicates a hazardous situation that, if

not avoided, could result in death or

serious injury.

NOTICE

Indicates a risk of property damage,

including damage to the machine or its

individual components.

Engineering Improvements

STIHL’s philosophy is to continually

improve all of its products. As a result,

engineering changes and improvements

are made from time to time. Therefore,

some changes, modifications and

improvements may not be covered in

this manual. If the operating

characteristics or the appearance of

your machine differs from those

described in this manual, please contact

your STIHL dealer or the STIHL

distributor for your area for assistance.

KombiSystem Guide to Using this Manual

BG-KM

English

Have your STIHL dealer show you how

to operate your power tool. Observe all

applicable local safety regulations,

standards and ordinances.

WARNING

Do not lend or rent your power tool

without the instruction manuals of your

KombiEngine and KombiTool. Be sure

that anyone using it understands the

information contained in these manuals.

Use your KombiEngine equipped with

the blower KombiTool only for clearing

leaves, twigs, grass, clippings, paper,

debris, dust and light snow in yards,

gardens, sport stadiums, parks, paths,

streets, driveways and parking lots and

for similar tasks.

WARNING

Do not use it for other purposes, since

misuse may result in personal injury or

property damage, including damage to

the machine.

WARNING

Minors should never be allowed to use

this power tool. Bystanders, especially

children, and animals should not be

allowed in the area where it is in use.

WARNING

To reduce the risk of injury to bystanders

and damage to property, never let your

power tool run unattended. When it is

not in use (e. g. during a work break),

shut it off and make sure that

unauthorized persons do not use it.

Most of these safety precautions and

warnings apply to the use of all STIHL

blowers. Different models may have

different parts and controls. See the

appropriate section of your

KombiEngine and KombiTool instruction

manuals for a description of the controls

and the function of the parts of your

model.

Safe use of a power tool involves

1. the operator

2. the power tool

3. the use of the power tool.

THE OPERATOR

Physical Condition

You must be in good physical condition

and mental health and not under the

influence of any substance (drugs,

alcohol, etc.) which might impair vision,

dexterity or judgment. Do not operate

this machine when you are fatigued.

WARNING

Be alert – if you get tired, take a break.

Tiredness may result in loss of control.

Working with any power tool can be

strenuous. If you have any condition that

might be aggravated by strenuous work,

check with your doctor before operating

this machine.

Proper Clothing

WARNING

To reduce the risk of injury, the operator

should wear proper protective apparel.

Safety Precautions and

Working Techniques

Because the use of a

KombiEngine equipped

with a blower KombiTool

may be dangerous, spe

cial safety precautions

must be observed to

reduce the risk of per

sonal injury.

It is important that you

read, fully understand

and observe the following

safety precautions and

warnings. Read the

instruction manuals and

the safety precautions of

your KombiEngine and

KombiTool periodically.

Careless or improper use

may cause serious or

fatal injury.

BG-KM

English

WARNING

Be particularly alert and cautious when

wearing hearing protection because

your ability to hear warnings (shouts,

alarms, etc.) is restricted.

For further instructions on proper

clothing see the safety precautions in

the instruction manual of the

KombiEngine you are using.

THE POWER TOOL (KOMBIENGINE

EQUIPPED WITH BLOWER

KOMBITOOL)

For illustrations and definitions of the

power tool parts see the chapter on

"Main Parts."

WARNING

Never modify this power tool in any way.

Only attachments supplied by STIHL or

expressly approved by STIHL for use

with the specific STIHL model are

authorized. Although certain

unauthorized attachments are useable

with STIHL power tools, their use may,

in fact, be extremely dangerous.

If this tool is subjected to unusually high

loads for which it was not designed (e. g.

heavy impact or a fall), always check

that it is in good condition before

continuing work. Check in particular that

the controls and safety devices are

working properly. Do not continue

operating this machine if it is damaged.

In case of doubt, have it checked by your

STIHL servicing dealer.

THE USE OF THE POWER TOOL

(KOMBIENGINE EQUIPPED WITH

BLOWER KOMBITOOL)

Transporting the Power Tool

It may be carried only in a horizontal

position. Grip the shaft in a manner that

the machine is balanced horizontally.

Keep the hot muffler away from your

body.

WARNING

When transporting your power tool in a

vehicle, properly secure it to prevent

turnover, fuel spillage and damage to

the unit.

Before Starting

WARNING

Always check your power tool for proper

condition and operation before starting.

Never attempt to modify the controls or

safety devices.

WARNING

Never use a power tool that is damaged

or not properly maintained.

WARNING

To reduce the risk of injury, do not

operate the machine unless it is fully

assembled with a properly mounted

blower tube.

Keep the handles clean and dry at all

times; it is particularly important to keep

them free of moisture, pitch, oil, fuel mix,

To reduce the risk of

injury to your eyes never

operate your power tool

unless wearing goggles

or properly fitted protec

tive glasses with

adequate top and side

protection complying with

ANSI Z87 "+" (or your

applicable national

standard.)

Power tool noise may

damage your hearing.

Wear sound barriers (ear

plugs or ear mufflers) to

protect your hearing.

Continual and regular

users should have their

hearing checked

regularly.

Clothing must be sturdy

and snug-fitting, but allow

complete freedom of

movement.

Avoid loose-fitting jack

ets, scarfs, neckties,

jewelry, flared or cuffed

pants, unconfined long

hair or anything that

could become drawn into

the air intake. Secure hair

so it is above shoulder

level.

Good footing is very

important. Do not wear

sandals or go barefoot.

BG-KM

English

grease or resin in order for you to

maintain a firm grip and properly control

your power tool.

WARNING

Small particles (e. g. dust) blown

through the blower tubes and nozzle can

cause a static charging of the blower

tubes. This is especially true in low

humidity and high dust conditions.

Starting

Start the engine at least 10 feet (3 m)

from the fueling spot, outdoors only.

For specific starting instructions, see the

appropriate section of your

KombiEngine and KombiTool manuals.

Place the power tool on firm ground or

other solid surface in an open area.

Maintain good balance and secure

footing.

Once the engine has started,

immediately blip the throttle trigger,

which should release the starting throttle

and allow the engine to slow down to

idle.

With the engine running only at idle,

attach the power tool to the spring hook

of your harness (if you are wearing one).

WARNING

Your power tool is a one-person

machine. Do not allow other persons in

the general work area, even when

starting.

See also the Safety Precautions on

Starting in the instruction manual of your

KombiEngine.

During Operation

Holding and Controlling the Power Tool

Always hold the unit firmly with both

hands on the handles while you are

working. Wrap your fingers and thumbs

around the handles.

Your right hand should grip the rear

handle. This also applies to left-handers.

Never attempt to operate your power

tool with one hand.

Watch out for small animals when using

the blower on open ground, in yards and

gardens.

WARNING

Do not overreach. Keep proper footing

and balance at all times. Special care

must be taken in slippery conditions (wet

ground, snow) and in difficult, overgrown

terrain. Watch for hidden obstacles such

as tree stumps, roots and ditches to

avoid stumbling. For better footing, clear

away fallen branches, scrub and

cuttings. Be extremely cautious when

working on slopes or uneven ground.

WARNING

To reduce the risk of injury from loss of

control, never work on a ladder, in a tree

or any other insecure support. Never

hold the machine above shoulder

height.

Working Conditions

To minimize blowing time, use a rake

and broom to loosen dirt particles before

you start blowing.

Save water by using a blower instead of

a water hose for lawn and garden work

wherever possible, e.g. for cleaning

yards and patios.

Recommended working technique to

minimize air pollution:

– If conditions are very dusty, dampen

surfaces slightly before blowing.

– Pull out the nozzle to full length so

that the airstream is at ground level.

– Do not blow particles in the direction

of bystanders, in particular in the

direction of children, pets, open

windows or freshly washed

vehicles. Take special care in such

situations.

– Remove the blow-swept debris in

rubbish bins – do not blow it onto the

neighbor's land.

548BA001 KN

BG-KM

English

Recommended working technique to

minimize noise:

– Operate your power tool at

reasonable times only – not early in

the morning, late at night or during

midday rest periods when people

could be disturbed. Observe local

rest periods.

– Fewer engines mean less noise.

Where possible, do not run more

than one power tool at any time.

– Operate blowers at the lowest

engine speed necessary to

accomplish the task.

– Check your blower before starting

work. Pay special attention to the

muffler, air intakes and air filter.

Operate and start your power tool only

outdoors in a well-ventilated area.

Operate it under good visibility and

daylight conditions only. Work carefully.

WARNING

Substantial or repeated inhalation of

dust and other airborne contaminants, in

particular those with a smaller particle

size, may cause respiratory or other

illnesses. Control dust at the source

where possible. Use good work

practices, such as operating the unit so

that the wind or operating process

directs any dust raised by the power tool

away from the operator. Follow the

recommendations of EPA / OSHA /

NIOSH and occupational and trade

associations with respect to dust

("particulate matter"). When the

inhalation of dust cannot be

substantially controlled, i.e., kept at or

near the ambient (background) level, the

operator and any bystanders should

wear a respirator approved by NIOSH /

MSHA for the type of dust encountered.

WARNING

If the substance being blown is a

commercial substance, review,

understand and follow all warnings and

instructions contained in the material

safety data sheet for that substance and

/ or consult the material manufacturer /

supplier. The state of California and

some other authorities, for instance,

have published lists of substances

known to cause cancer, reproductive

toxicity, etc.

WARNING

Breathing asbestos dust is dangerous

and can cause severe or fatal illness,

respiratory illness or cancer. The use

and disposal of asbestos-containing

products have been strictly regulated by

OSHA and the Environmental Protection

Agency. If you have any reason to

believe that you might be blowing or

otherwise disturbing asbestos,

immediately contact your employer or a

local OSHA representative.

WARNING

Dust with silica in its composition may

contain crystalline silica. Silica is a basic

component of sand, quartz, brick, clay,

granite and numerous other minerals

and rocks, including masonry and

concrete products. Repeated and / or

substantial inhalation of airborne

crystalline silica can cause serious or

fatal respiratory disease, including

silicosis. In addition, the state of

California and some other authorities

have listed respirable crystalline silica as

a substance known to cause cancer.

When encountering such materials,

always follow the respiratory

precautions mentioned above.

Operating Instructions

WARNING

In the event of an emergency, switch off

the engine immediately – move the slide

control / stop switch / momentary stop

switch to 0 or STOP.

See section of your KombiEngine

instruction manual on the proper use of

the slide control / stop switch /

momentary stop switch.

WARNING

Stop the engine immediately if you are

approached.

Inhalation of certain

dusts, especially organic

dusts such as mold or

pollen, can cause sus

ceptible persons to have

an allergic or asthmatic

reaction.

In order to reduce

the risk of per

sonal or even fatal

injury to bystand

ers from blown

objects keep

bystanders at least

16 feet (5 m) away

when the power

tool is running.

BG-KM

English

WARNING

To reduce the risk of personal injury, do

not direct air blast towards bystanders,

since the high pressure of the air flow

can injure eyes and can blow small

objects at great speed. Do not direct

airblast towards pets.

WARNING

The blower fan between the air intake

and output openings rotates whenever

the engine is running.

Never insert any foreign object into the

air intake of the machine or into the

nozzle of the blower. It will damage the

fan wheel and may cause serious injury

to the operator or bystanders as a result

of the object or broken parts being

thrown out at high speed.

Do not place the blower on the ground

when operating at high speed, because

small objects such as sand, grass, dust,

etc. may be pulled into the air intake and

damage the fan wheel. It is best to turn

the machine off when putting it on the

ground.

MAINTENANCE, REPAIR AND

STORING

WARNING

Always stop the engine and make sure

that the fan is stopped before doing any

maintenance or repair work or cleaning

the power tool. Do not attempt any

maintenance or repair work not

described in your KombiEngine and

KombiTool instruction manuals. Have

such work performed by your STIHL

servicing dealer only.

WARNING

Use only identical STIHL replacement

parts for maintenance and repair. Use of

non-STIHL parts may cause serious or

fatal injury.

Tighten all nuts, bolts and screws except

the carburetor adjustment screws after

each use.

Do not clean your machine with a

pressure washer. The solid jet of water

may damage parts of the machine.

Store the power tool in a dry and high or

locked location out of reach of children.

KombiEngines

Only use KombiEngines supplied or

explicitly approved by STIHL for use with

the attachment.

This KombiTool may be operated only in

combination with the following

KombiEngines:

STIHL KM 55 R, KM 56 R, KM 85 R,

KM 90 R, KM 94 R, KM 110 R,

KM 130 R, KMA 130 R, KMA 135 R

WARNING

Loop-handled machines must be

equipped with a barrier bar.

Approved KombiEngines

BG-KM

English

N Push the nozzle onto the blower

tube as far as the lug and then

rotate it clockwise up to stop to lock

in positon.

WARNING

To reduce the risk of injury, operate the

unit only with a properly mounted blower

tube.

Mounting the KombiTool

N Push the lug (1) on the drive tube

into the slot (2) in the coupling

sleeve as far as stop.

When correctly mounted, the intake

screen (3) must be flush with the

coupling sleeve (gap 'A' no more than

0.197 in /5 mm).

N Tighten down the wing screw (4)

firmly.

Removing the KombiTool

N Reverse the above sequence to

remove the KombiTool.

Starting the Engine

Always follow the operating instructions

for the KombiEngine and basic power

tool.

NOTICE

Start your machine on a clean surface

only to ensure that no dust is sucked in.

Assembling the Unit Mounting the KombiTool

002BA329 KN

548BA008 KN

Starting / Stopping the

Engine

406BA007 KN

548BA004 KN

BG-KM

English

N Place the machine securely on the

ground and make sure that

bystanders are well clear of the

nozzle outlet.

N Make sure you have a firm footing,

either standing, stooping or

kneeling.

N Hold the machine with you left hand

and press it down firmly – do not

touch the controls on the control

handle – see KombiEngine or basic

power tool instruction manual.

NOTICE

Do not stand or kneel on the drive tube.

The starting procedure is now as

described in the instruction manual of

the KombiEngine or basic power tool

you are using.

Stopping the Engine

N See KombiEngine or basic power

tool instruction manual.

For periods of about 3 months or longer

N Clean and inspect the housing.

N If the KombiTool is removed from

the KombiEngine and stored

separately: Fit the protective cap on

the drive tube to avoid dirt getting

into the coupling.

N Store the machine in a dry, high or

locked location – out of the reach of

children and other unauthorized

persons.

The following intervals apply to normal

operating conditions only. If your daily

working time is longer or operating

conditions are difficult (very dusty work

area, etc.), shorten the specified

intervals accordingly.

Intake screen

N Check and clean before starting

work, after finishing work and when

required.

N If damaged, have replaced by

dealer

Storing the Machine Maintenance and Care

STIHL recommends a STIHL

servicing dealer.

548BA009 KN

BG-KM

English

1 Drive Tube

2 Fan Housing

3 Blower Tube

4 Nozzle

Definitions

1 Drive Tube

Encloses and protects the drive

shaft.

2 Fan Housing

Encloses the axial fan.

3 Blower Tube

Directs airstream.

4 Nozzle

Mounted on blower tube, directs

airstream.

Main Parts

548BA002 KN

BG-KM

English

Maximum air flow rate (with round

nozzle)

Air velocity (with round nozzle)

Weight

Users of this unit should carry out only

the maintenance operations described

in this manual. STIHL recommends that

other repair work be performed only by

authorized STIHL servicing dealers

using genuine STIHL replacement parts.

Genuine STIHL parts can be identified

by the STIHL part number, the

{ logo and, in some cases, by

the STIHL parts symbol K. The

symbol may appear alone on small

parts.

For repairs of any component of this

unit’s air emissions control system,

please refer to the air emissions

systems warranty in this manual.

Observe all country-specific waste

disposal rules and regulations.

STIHL products must not be thrown in

the garbage can. Take the product,

accessories and packaging to an

approved disposal site for environment-

friendly recycling.

Contact your STIHL servicing dealer for

the latest information on waste disposal.

Specifications

Depending on KM model being used

875 - 1.025 m

(30.900 - 36.200 cu. ft./hr.)

Depending on KM model being used

60 - 70 m/s

(197 - 230 ft./sec.)

1.8 kg (4.0 lbs.)

Maintenance and Repairs Disposal

000BA073 KN

BG-KM

English

STIHL Registered Trademarks

STIHL

{

The color combination orange-grey

(U.S. Registrations #2,821,860;

#3,010,057, #3,010,058, #3,400,477;

and #3,400,476)

AutoCut

FARM BOSS

iCademy

MAGNUM

MasterWrench Service

MotoMix

OILOMATIC

ROCK BOSS

STIHL Cutquik

STIHL DUROMATIC

STIHL Quickstop

STIHL ROLLOMATIC

STIHL WOOD BOSS

TIMBERSPORTS

WOOD BOSS

YARD BOSS

Some of STIHL’s Common Law

Trademarks

4-MIX ™

BioPlus ™

Easy2Start ™

EasySpool ™

ElastoStart ™

Ematic ™

FixCut ™

IntelliCarb ™

Master Control Lever ™

Micro ™

Pro Mark ™

Quiet Line ™

STIHL M-Tronic ™

STIHL OUTFITTERS ™

STIHL PICCO ™

STIHL PolyCut ™

STIHL PowerSweep ™

STIHL Precision Series ™

STIHL RAPID ™

STIHL SuperCut ™

TapAction ™

TrimCut ™

This listing of trademarks is subject to

change.

Any unauthorized use of these

trademarks without the express written

consent of

ANDREAS STIHL AG & Co. KG,

Waiblingen is strictly prohibited.

Trademarks

STIHL

Injection

Manual de instrucciones originalImpreso en papel libre de cloro.

Las tintas contienen aceites vegetales, el papel es reciclable.

0458-548-8621-A. VB3.J20.

0000000920_010_EA

BG-KM

español / EE.UU

mente los derechos de reproducción, traducción y procesamiento con sistemas electrónicos.

Contenido

Permita que solamente las personas

que comprenden la materia tratada en

los manuales del motor KombiEngine y

del soplador KombiTool manejen esta

herramienta motorizada combinada.

Para obtener el rendimiento y

satisfacción máximos de la herramienta

KombiTool de STIHL, es importante que

lea, obedezca y comprenda las

precauciones de seguridad y las

instrucciones de uso y mantenimiento

dadas en el capítulo "Precauciones de

seguridad y técnicas de uso", antes de

usar la KombiTool. Para obtener más

información, puede visitar el sitio

www.stihlusa.com.

Comuníquese con el concesionario o

distribuidor de STIHL si no se entiende

alguna de las instrucciones dadas en los

dos manuales.

ADVERTENCIA

Dado que el motor KombiEngine

equipado con un soplador KombiTool es

una herramienta poderosa, es

necesario tomar medidas especiales de

seguridad para reducir el riesgo de

lesiones personales. El uso descuidado

o inapropiado puede causar lesiones

graves e incluso la muerte.

Sistema KombiSystem 14

Acerca de este manual de

instrucciones 14

Medidas de seguridad y técnicas

de manejo 15

Motores KombiEngine aprobados 20

Armado de la máquina 20

Instalación del KombiTool 21

Arranque / parada del motor 21

Almacenamiento de la máquina 22

Información para mantenimiento 22

Componentes importantes 23

Especificaciones 24

Información de reparación 24

Desecho 24

Marcas comerciales 25

BG-KM

español / EE.UU

Con el sistema KombiSystem de STIHL,

varios motores KombiEngine y

accesorios KombiTool pueden

combinarse para formar una

herramienta motorizada. En este

manual de instrucciones la unidad

formada por el motor KombiEngine y la

herramienta KombiTool se identifica

como la herramienta motorizada.

Por lo tanto, para esta herramienta

motorizada es necesario usar juntos los

manuales de instrucciones para el motor

KombiEngine y la herramienta

KombiTool.

Siempre lea y entienda los dos

manuales de instrucciones antes de

usar la herramienta motorizada por

primera vez y guarde los mismos en un

lugar seguro para referencia futura.

Pictogramas

Todos los pictogramas que se

encuentran fijados o grabados en la

máquina se muestran y explican en este

manual.

Símbolos en el texto

Muchas de las instrucciones de uso y

seguridad vienen acompañadas de

ilustraciones.

Los pasos individuales o

procedimientos descritos en el manual

pueden estar señalados en diferentes

maneras:

N Se usa un punto para denotar un

paso o procedimiento.

Una descripción de un paso o

procedimiento que se refiere

directamente a una ilustración puede

contener números de referencia que

aparecen en la ilustración. Ejemplo:

N Suelte el tornillo (1).

N Palanca (2)...

Además de las instrucciones de uso, en

este manual pueden encontrarse

párrafos a los que usted debe prestar

atención especial. Tales párrafos están

marcados con los símbolos y las

palabras identificadoras:

PELIGRO

Identifica una situación de peligro que,

de no evitarse, causará lesiones graves

o mortales.

ADVERTENCIA

Identifica una situación de peligro que,

de no evitarse, podría causar lesiones

graves o mortales.

INDICACIÓN

Indica el riesgo de daños a la propiedad,

incluidos la máquina o sus

componentes.

Mejoramientos técnicos

La filosofía de STIHL es mejorar

continuamente todos sus productos.

Como resultado de ello, periódicamente

se introducen cambios de diseño y

mejoras. Por lo tanto, es posible que

algunos cambios, modificaciones y

mejoras no se describan en este

manual. Si las características de

funcionamiento o la apariencia de su

máquina difieren de las descritas en

este manual, comuníquese con el

concesionario STIHL para obtener la

ayuda que requiera.

Sistema KombiSystem Acerca de este manual de

instrucciones

BG-KM

español / EE.UU

Solicite a su concesionario STIHL que le

muestre cómo se maneja la herramienta

motorizada. Respete todas las

disposiciones, los reglamentos y las

normas de seguridad locales aplicables.

ADVERTENCIA

No preste ni alquile nunca su

herramienta motorizada sin entregar

también los manuales de instrucciones

de su KombiEngine y de la KombiTool.

Asegúrese de que todas las personas

que utilicen la máquina han leído y

comprendido la información contenida

en estos manuales.

Utilice el KombiEngine equipado con el

soplador KombiTool únicamente para

apartar hojas, ramas pequeñas, pasto,

hierba cortada, trozos de papel,

suciedad, polvo y capas ligeras de nieve

de patios, jardines, complejos

deportivos, parques, senderos, calles,

entradas de vehículos y

estacionamientos, así como para tareas

similares.

ADVERTENCIA

No debe usarse para ningún otro

propósito: un uso indebido puede

causar lesiones personales o daños

materiales, incluidos daños en la

máquina.

ADVERTENCIA

En ningún caso se debe permitir a los

niños que usen esta herramienta

motorizada. No se debe permitir la

presencia de otras personas,

especialmente niños, ni de animales, en

los lugares en los que se esté usando la

máquina.

ADVERTENCIA

Para reducir el riesgo de provocar

lesiones a personas que se encuentren

cerca, así como daños a la propiedad,

nunca deje la herramienta motorizada

en marcha desatendida. Cuando no

esté en uso (p. ej., durante un

descanso), apáguela y asegúrese de

que no la pueden usar personas no

autorizadas.

La mayoría de las medidas de seguridad

y avisos contenidos en este manual se

refieren al uso de todos los sopladores

de STIHL. Los distintos modelos pueden

tener piezas y controles diferentes.

Consulte la sección correspondiente de

los manuales de instrucciones de su

KombiEngine y de la KombiTool. Allí

encontrará una descripción de los

controles y de la función de los

componentes de su modelo.

El uso seguro de una herramienta

motorizada atañe a

1. el operador

2. la herramienta motorizada

3. el uso de la herramienta

motorizada.

EL OPERADOR

Condición física

Usted debe estar en buenas

condiciones físicas y psíquicas y no

encontrarse bajo los efectos de ninguna

sustancia (drogas, alcohol, etc.) que le

pueda restar visibilidad, destreza o

juicio. No maneje esta máquina si está

fatigado.

ADVERTENCIA

Esté alerta. Si se cansa, tómese un

descanso. El cansancio puede provocar

una pérdida del control. El uso de

cualquier herramienta motorizada es

fatigoso. Si usted padece de alguna

dolencia que se pueda ver agravada por

la fatiga, consulte a su médico antes de

utilizar esta máquina.

Medidas de seguridad y

técnicas de manejo

Debido a que el uso de

un KombiEngine equi

pado con un soplador

KombiTool puede ser

peligroso, es necesario

tomar medidas de seguri

dad especiales para

reducir el riesgo de

lesiones.

Es importante que usted

lea, comprenda bien y

respete las siguientes

advertencias y medidas

de seguridad. Lea perió

dicamente los manuales

de instrucciones y las

medidas de seguridad de

su KombiEngine y de la

KombiTool. Un uso des

cuidado o inadecuado

puede causar lesiones

graves o incluso

mortales.

BG-KM

español / EE.UU

Vestimenta adecuada

ADVERTENCIA

Para reducir el riesgo de lesiones el

operador debe usar el equipo protector

adecuado.

ADVERTENCIA

Esté especialmente alerta y tenga

cuidado cuando use protectores para

los oídos, ya que reducen la capacidad

de oír señales de advertencia (gritos,

alarmas, etc.).

Encontrará más instrucciones sobre la

ropa adecuada en las medidas de

seguridad del manual de instrucciones

del KombiEngine que está usando.

LA HERRAMIENTA MOTORIZADA

(KOMBIENGINE EQUIPADO CON

SOPLADOR KOMBITOOL)

Encontrará las ilustraciones y

definiciones de las piezas de la

herramienta motorizada en el capítulo

"Piezas principales".

ADVERTENCIA

Nunca modifique, de ninguna manera,

esta herramienta motorizada. Utilice

únicamente accesorios suministrados

por STIHL o expresamente autorizados

por STIHL para el uso con el modelo

específico de STIHL. Si bien es posible

utilizar con la herramienta motorizada

de STIHL ciertos accesorios no

autorizados, su uso puede ser

extremadamente peligroso en la

práctica.

Si esta herramienta se ve expuesta a

cargas excesivas para las que no ha

sido diseñada (p. ej., a impactos fuertes

o a una caída), siempre asegúrese de

que está en buenas condiciones antes

de reanudar el trabajo. Compruebe, en

particular, si los controles y los

dispositivos de seguridad funcionan

correctamente. No siga manejando esta

máquina si está dañada. En caso de

duda, encargue una revisión a su

concesionario de servicio de STIHL.

EL USO DE LA HERRAMIENTA

MOTORIZADA (KOMBIENGINE

EQUIPADO CON SOPLADOR

KOMBITOOL)

Transporte de la herramienta

motorizada

La herramienta se debe cargar siempre

en horizontal. Agarre el tubo de forma

que la máquina esté equilibrada en

horizontal. Mantenga el silenciador

caliente alejado de su cuerpo.

ADVERTENCIA

Cuando transporte su herramienta

motorizada en un vehículo, asegúrela

debidamente para impedir que vuelque,

que sufra daños o que se derrame

combustible.

Para reducir el riesgo de

lesionarse los ojos,

nunca maneje la herra

mienta motorizada si no

lleva gafas o anteojos de

seguridad bien ajustados

con una protección ade

cuada en las partes

superior y laterales y que

satisfagan la norma

ANSI Z87 "+" (o la norma

nacional

correspondiente).

Los ruidos causados por

la herramienta motori

zada pueden dañar los

oídos. Siempre use

amortiguadores del ruido

(tapones u orejeras) para

protegerse los oídos. Los

usuarios constantes y

habituales deben some

terse regularmente a

exámenes o controles

auditivos.

La ropa debe ser de con

fección fuerte y ajustada,

pero permitir una com

pleta libertad de

movimiento.

Evite el uso de chaquetas

sueltas, bufandas, corba

tas, joyas, pantalones

anchos o con vuelta,

cabello largo sin recoger

o cualquier cosa que

pudiera ser aspirada por

el conducto de admisión.

Sujétese el pelo de modo

que quede por encima de

los hombros.

Es muy importante que

sus pies queden bien

apoyados sobre el suelo.

No use sandalias ni tra

baje con los pies

descalzos.

BG-KM

español / EE.UU

Antes de empezar a trabajar

ADVERTENCIA

Compruebe siempre si la herramienta

motorizada está en buenas condiciones

y si funciona correctamente antes de

arrancarla. Nunca intente modificar los

controles ni los dispositivos de

seguridad.

ADVERTENCIA

Nunca use una herramienta motorizada

dañada o que no se haya mantenido

correctamente.

ADVERTENCIA

Para reducir el riesgo de lesiones, no

use la máquina a menos que esté

armada por completo, con un tubo de

soplado montado correctamente.

Mantenga los mangos limpios y secos

en todo momento; es particularmente

importante mantenerlos limpios de

humedad, alquitrán, aceite,

combustible, grasa o resina para que

usted pueda mantener la máquina

empuñada firmemente y controlarla de

forma segura.

ADVERTENCIA

Las partículas pequeñas (p. ej., el polvo)

que pasan por los tubos del soplador y

por la boquilla pueden cargar los tubos

con electricidad estática. Esto ocurre

especialmente en condiciones en las

que hay mucha humedad y polvo

abundante.

Arranque

Arranque el motor a una distancia de por

lo menos 10 pies (3 m) del lugar en que

lo haya llenado de combustible.

Encontrará las instrucciones de

arranque específicas en la sección

correspondiente de los manuales del

KombiEngine y de la KombiTool.

Coloque la herramienta motorizada

sobre suelo firme o sobre otra superficie

sólida en un lugar abierto. Mantenga el

equilibrio y elija puntos de apoyo

seguros para los pies.

Una vez que el motor haya arrancado,

accione inmediatamente por un breve

momento el gatillo de aceleración: el

acelerador de arranque debería soltarse

y permitir que el motor se desacelere

hasta la velocidad de marcha en vacío.

Con el motor funcionando solamente a

velocidad de marcha en vacío, fije la

herramienta motorizada al gancho de

resorte de su arnés (si lleva uno).

ADVERTENCIA

Su herramienta motorizada está

diseñada para ser manejada por una

sola persona. No permita la presencia

de otras personas en la zona en la que

va a trabajar, ni siquiera cuando esté

empezando.

Lea también las medidas de seguridad

del apartado "Arranque" del manual de

instrucciones de su KombiEngine.

Durante el trabajo

Sujeción y control de la herramienta

motorizada

Cuando trabaje con ella, siempre sujete

la máquina firmemente colocando

ambas manos en los mangos. Envuelva

los mandos con todos los dedos.

La mano derecha debe sujetar el mango

trasero. Esto también es aplicable a las

personas zurdas.

Nunca intente manejar la herramienta

motorizada con una sola mano.

Preste atención a la presencia de

animales pequeños cuando use el

soplador en terrenos despejados, patios

y jardines.

ADVERTENCIA

No extienda los brazos más de lo

necesario. Mantenga los pies bien

apoyados y equilibrados en todo

momento. Tenga especial cuidado

cuando trabaje sobre terrenos

resbaladizos (suelo húmedo, nieve),

difíciles o con vegetación alta y

abundante. Para evitar tropezarse,

preste atención a posibles obstáculos

ocultos, como tocones, raíces o zanjas.

Para no perder estabilidad, aparte las

ramas caídas, los matorrales y el

548BA001 KN

BG-KM

español / EE.UU

material cortado. Proceda con extrema

precaución cuando trabaje en declives o

en terrenos irregulares.

ADVERTENCIA

Para reducir el riesgo de lesiones

provocadas por una pérdida de control,

nunca trabaje sobre una escalera, un

árbol o cualquier otra superficie de

apoyo poco segura. Nunca trabaje con

la máquina a una altura superior a la de

sus hombros.

Condiciones de trabajo

Para reducir al mínimo el tiempo de

soplado, use un rastrillo y una escoba

para aflojar las partículas de suciedad

antes de usar el soplador.

Siempre que sea posible, ahorre agua

usando un soplador en lugar de

mangueras para las tareas de jardinería

que así lo permitan, por ejemplo, para

limpiar jardines o patios.

Técnica de trabajo recomendada para

reducir al mínimo la contaminación

atmosférica:

– En condiciones de polvo muy

intenso, humedezca ligeramente

las superficies antes de usar el

soplador.

– Extraiga la boquilla en toda su

longitud para situar la corriente de

aire al nivel del suelo.

– No sople partículas hacia terceros,

especialmente hacia niños,

animales domésticos, ventanas

abiertas o vehículos recién lavados.

Tenga sumo cuidado en tales

situaciones.

– Coloque los desperdicios barridos

por el chorro de aire en tolvas de

basura; no los dirija hacia los

terrenos vecinos.

Técnica recomendada de trabajo para

reducir los ruidos al mínimo:

– Utilice la herramienta motorizada

solamente a horas razonables: ni

muy temprano por la mañana, ni

muy tarde por la noche, ni durante

el descanso del mediodía, ya que

podría molestar a otras personas.

Respete los períodos de descanso

establecidos en su localidad.

– Al reducir el número de motores en

marcha se reduce el ruido. Donde

sea posible, no haga funcionar más

de una herramienta motorizada a la

vez.

– Maneje los sopladores a la

velocidad de motor más baja

posible que permita desempeñar la

tarea.

– Revise el soplador antes de iniciar

los trabajos. Preste atención

especial al silenciador, las tomas de

aire y el filtro de aire.

Arranque y use la herramienta

motorizada únicamente en exteriores,

en una zona bien ventilada. Manéjela

solamente en condiciones de buena

visibilidad y a la luz del día. Trabaje con

mucho cuidado.

ADVERTENCIA

La inhalación repetida o en grandes

cantidades de polvo y de otros

contaminantes presentes en el aire, y

especialmente de partículas pequeñas,

puede causar enfermedades

respiratorias o de otro tipo. Controle el

polvo en su origen siempre que sea

posible. Aplique buenas prácticas de

trabajo; por ejemplo, trabaje de manera

que el viento o el proceso de corte

dirijan el polvo levantado por la

herramienta motorizada en sentido

opuesto al operador. Siga las

recomendaciones de

EPA/OSHA/NIOSH, de las asociaciones

de trabajo y de los sindicatos en lo que

respecta al polvo ("materia

particulada"). Si no es posible controlar

la inhalación de polvo de manera

significativa, es decir, mantenerla al

nivel de ambiente (fondo) o cerca del

mismo, el operador y cualquier persona

que se encuentre en la zona deberán

usar una mascarilla aprobada por

NIOSH / MSHA para el tipo de polvo que

corresponda.

ADVERTENCIA

Si la sustancia que se está soplando es

un producto comercial, repase, entienda

y respete todas las advertencias e

La inhalación de determi

nados polvos, y

especialmente de polvos

orgánicos como el moho

o el polen, puede provo

car reacciones alérgicas

o asmáticas en personas

sensibles a estas

sustancias.

BG-KM

español / EE.UU

instrucciones de la hoja de datos de

seguridad de los materiales de la

sustancia y/o consulte al

fabricante/proveedor del producto. El

estado de California y algunas otras

autoridades han publicado varias listas

de sustancias carcinógenas, de

toxicidad para la función reproductora,

etc.

ADVERTENCIA

La aspiración del polvo de asbesto es

peligrosa y puede causar lesiones

graves o mortales, enfermedades de las

vías respiratorias o cáncer. El uso y la

eliminación de los productos que

contienen asbesto están estrictamente

reglamentados por OSHA y el

Organismo para la Protección del Medio

Ambiente (EPA) de los EE.UU. Si tiene

motivos para pensar que está soplando

asbesto o alterándolo de algún otro

modo, póngase en contacto

inmediatamente con su empleador o un

representante local de OSHA.

ADVERTENCIA

El polvo que contiene sílice puede

contener sílice cristalina. La sílice es un

componente básico de la arena, el

cuarzo, los ladrillos, la arcilla, el granito

y numerosos minerales y rocas,

incluyendo productos de mampostería y

de hormigón. La inhalación repetida y/o

sustancial de la sílice cristalina en

suspensión en el aire puede causar

enfermedades respiratorias graves y

hasta mortales, incluida la silicosis.

Además, el estado de California y

algunas otras autoridades han incluido

la sílice cristalina respirable en la lista de

sustancias carcinógenas. Cuando

trabaje con tales materiales, siempre

tome las medidas de precaución

respiratorias antes mencionadas.

Instrucciones de manejo

ADVERTENCIA

En caso de emergencia, apague el

motor inmediatamente: coloque el

control deslizante/interruptor de

parada/interruptor momentáneo de

parada en la posición 0 o STOP.

Consulte el apartado del manual de

instrucciones de su KombiEngine en el

que se describen el uso adecuado del

control deslizante / interruptor de parada

/ interruptor momentáneo de parada.

ADVERTENCIA

Apague el motor inmediatamente si se

le aproxima alguna persona.

ADVERTENCIA

Para reducir el riesgo de lesiones,

nunca dirija el chorro de aire hacia otras

personas, puesto que la presión

elevada del chorro de aire puede

lesionar los ojos y lanzar objetos

pequeños a gran velocidad. No dirija el

chorro de aire hacia animales

domésticos.

ADVERTENCIA

El ventilador soplador ubicado entre la

toma de aire y las aberturas de salida

rota siempre que el motor está en

marcha.

Nunca inserte objetos extraños en la

toma de aire de la máquina ni en la

boquilla del soplador. Esto puede dañar

el rotor del ventilador y causar lesiones

graves al operador o a otras personas

como resultado del lanzamiento a alta

velocidad de objetos o partículas.

No coloque el soplador en el suelo

mientras funciona a velocidad alta,

puesto que objetos pequeños tales

como arena, pasto, polvo, etc., pueden

aspirarse por la toma de aire y dañar el

rotor del ventilador. Se recomienda

apagar la máquina antes de colocarla en

el suelo.

MANTENIMIENTO, REPARACIÓN Y

ALMACENAMIENTO

ADVERTENCIA

Siempre apague el motor y verifique que

el ventilador está parado antes de llevar

a cabo cualquier trabajo de

mantenimiento, reparación o limpieza

Para reducir el

riesgo de que el

operador o las

personas de los

alrededores sufran

lesiones graves o

mortales provoca

das por objetos

que salen despe

didos, asegúrese

de que no hay

nadie a una dis

tancia de menos

de 16 pies (5 m)

cuando la herra

mienta motorizada

está en marcha.

BG-KM

español / EE.UU

de la herramienta motorizada. No

intente hacer ningún trabajo de

mantenimiento o reparación que no esté

descrito en su manual de instrucciones

del motor KombiEngine o del accesorio

KombiTool. Este tipo de trabajo debe

ser realizado únicamente por el

concesionario de servicio de STIHL.

ADVERTENCIA

Utilice solamente las piezas de repuesto

idénticas de STIHL para el

mantenimiento y la reparación. El uso

de piezas no fabricadas por STIHL

puede causar lesiones graves o

mortales.

Apriete todas las tuercas, pernos y

tornillos, excepto los tornillos de ajuste

del carburador, después de cada uso.

No limpie la máquina con una lavadora

a presión. El chorro fuerte de agua

puede dañar las piezas de la máquina.

Guarde la herramienta motorizada en un

lugar seco y elevado o con llave lejos del

alcance de los niños.

Motores KombiEngine

Utilice únicamente los motores

KombiMotor suministrados o

explícitamente aprobados por STIHL

para uso con el accesorio.

Este accesorio KombiTool puede

usarse únicamente con los motores

KombiMotor siguientes:

STIHL KM 55 R, KM 56 R, KM 85 R,

KM 90 R, KM 94 R, KM 110 R,

KM 130 R, KMA 130 R, KMA 135 R

ADVERTENCIA

Las máquinas con mango tórico

deberán estar equipadas con una barra

de defensa.

N Colocar la boquilla sobre el tubo del

soplador hasta que llegue al

vástago y luego gírela en sentido

horario hasta el tope para trabarla

en posición.

ADVERTENCIA

Para reducir el riesgo de lesiones, no

haga funcionar el soplador sin que tenga

instalado correctamente el tubo de

soplado.

Motores KombiEngine

aprobados

Armado de la máquina

BG-KM

español / EE.UU

Instalación de la KombiTool

N Empujar el vástago (1) en el tubo de

mando en la ranura (2) del

manguito acoplador hasta que tope.

Cuando está debidamente montada, la

rejilla de admisión (3) debe quedar a ras

con el manguito acoplador (separación

'A' no mide más que 5 mm/0,197 pulg).

N Apriete el tornillo mariposa (4)

firmemente.

Retiro de la KombiTool

N Invierta la secuencia anterior para

retirar la herramienta KombiTool.

Arranque del motor

Siga siempre las instrucciones de

funcionamiento del motor KombiEngine

y la herramienta motorizada básica.

INDICACIÓN

Para evitar la entrada de polvo,

arranque la máquina solamente en una

superficie limpia.

N Coloque la máquina en una

posición segura en el suelo y

asegúrese de que todas las

personas estén alejadas de la

salida de la boquilla.

N Asegúrese de tener los pies bien

apoyados – ya sea de estar a pie,

agacharse o arrodillarse.

N Sujete la máquina con la mano

izquierda y presionarla contra el

suelo firmemente – no toque los

mandos del mango de control al

presionarla – consulte el manual de

instrucciones del motor

KombiEngine o de la herramienta

motorizada básica.

INDICACIÓN

No se pare ni se arrodille sobre el tubo

de mando.

El procedimiento de arranque siguiente

corresponde al descrito en el manual de

instrucciones del motor KombiEngine o

la herramienta motorizada básica que

se está usando.

Parada del motor

N Consulte el manual de

instrucciones del motor

KombiEngine o de la herramienta

motorizada básica.

Instalación del KombiTool

002BA329 KN

548BA008 KN

Arranque / parada del motor

406BA007 KN

548BA004 KN

BG-KM

español / EE.UU

Para intervalos de 3 meses o más

N Limpie e inspeccione la caja.

N Si el accesorio KombiTool se retira

del motor KombiEngine y se guarda

aparte: Coloque la tapa protectora

en el tubo de mando para evitar la

entrada de tierra al acoplamiento.

N Guarde la máquina en un lugar seco

y elevado, o bajo llave – fuera del

alcance de los niños y de otras

personas no autorizadas.

Los intervalos dados a continuación

corresponden únicamente a

condiciones normales de trabajo. Si el

tiempo de trabajo por jornada es más

largo que lo normal, o si las condiciones

son extremas (zonas polvorientas, etc.),

acorte los intervalos indicados de modo

correspondiente.

Rejilla de admisión

N Limpie y revise esta zona antes de

iniciar los trabajos, luego de

terminar los trabajos y según se

requiera.

N Si presenta daños, pídale al

concesionario que la sustituya

Almacenamiento de la

máquina

Información para

mantenimiento

STIHL recomienda acudir a un

concesionario STIHL para servicio.

548BA009 KN

BG-KM

español / EE.UU

1 Tubo de mando

2 Caja del ventilador

3 Tubo del soplador

4 Boquilla

Definiciones

1 Tubo de mando

Encierra y protege al eje impulsor.

2 Caja del ventilador

Encierra al eje axial.

3 Tubo del soplador

Dirige el chorro de aire.

4Boquilla

Se instala en el tubo del soplador

para dirigir el chorro de aire.

Componentes importantes

548BA002 KN

BG-KM

español / EE.UU

Caudal de aire máximo (con boquilla

redonda)

Velocidad de aire (con boquilla redonda)

Peso

Los usuarios de esta máquina deben

efectuar únicamente los trabajos de

mantenimiento descritos en este

manual. STIHL recomienda que un

concesionario de servicio STIHL efectúe

los demás trabajos de reparación

utilizando piezas de repuesto genuinas

de STIHL.

Es posible identificar las piezas

originales de STIHL por el número de

pieza STIHL, el logotipo de { y,

en ciertos casos, el símbolo K de

piezas STIHL. En las piezas pequeñas

el símbolo puede aparecer solo.

Para reparar algún componente del

sistema de control de emisiones de aire,

consulte la garantía de sistemas de

emisiones dada en este manual.

Respete todas las leyes y los

reglamentos sobre eliminación de

desechos que correspondan a su país.

No se debe botar los aparatos STIHL en

el basurero. Lleve el producto, los

accesorios y el embalaje a un vertedero

autorizado para reciclarlos y contribuir al

cuidado del medio ambiente.

Comuníquese con un concesionario de

servicio de STIHL para obtener la

información más actualizada sobre la

eliminación de desechos.

Especificaciones

Según si se usa el modelo KM

875 - 1.025 m

(30.900 - 36.200 cu. pies/h)

Según si se usa el modelo KM

60 - 70 m/s

(197 - 230 pies/seg.)

1,8 kg (4,0 lb)

Información de reparación Desecho

000BA073 KN

BG-KM

español / EE.UU

Marcas registradas de STIHL

STIHL

{

La combinación de colores anaranjado-

gris (Números de registro EE.UU.

2,821,860; 3,010,057, 3,010,058,

3,400,477; y 3,400,476)

AutoCut

FARM BOSS

iCademy

MAGNUM

MasterWrench Service

MotoMix

OILOMATIC

ROCK BOSS

STIHL Cutquik

STIHL DUROMATIC

STIHL Quickstop

STIHL ROLLOMATIC

STIHL WOOD BOSS

TIMBERSPORTS

WOOD BOSS

YARD BOSS

Algunos de las marcas comerciales de

STIHL por ley común

4-MIX ™

BioPlus ™

Easy2Start ™

EasySpool ™

ElastoStart ™

Ematic ™

FixCut ™

IntelliCarb ™

Master Control Lever ™

Micro ™

Pro Mark ™

Quiet Line ™

STIHL M-Tronic ™

STIHL OUTFITTERS ™

STIHL PICCO ™

STIHL PolyCut ™

STIHL PowerSweep ™

STIHL Precision Series ™

STIHL RAPID ™

STIHL SuperCut ™

TapAction ™

TrimCut ™

Esta lista de marcas comerciales está

sujeta a cambios.

Queda terminantemente prohibido todo

uso de estas marcas comerciales sin el

consentimiento expreso por escrito de

ANDREAS STIHL AG & Co. KG,

Waiblingen.

Marcas comerciales

STIHL

Injection

www.stihl.com

*04585488621A*

0458-548-8621-A

englisch / spanisch USA

WARNING

This product contains chemicals

known to the State of California to cause

cancer, birth defects

or other reproductive harm.

ADVERTENCIA

Este producto contiene sustancias químicas

consideradas por el Estado de California como

causantes de cáncer, defectos de nacimiento u

otra toxicidad reproductora.

STIHL BG-KM Manual de usuario

Marca: STIHL

Modelo: BG-KM

Categoría: Sopladores / secadores de aire

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

English: STIHL BG-KM User manual

STIHL BG-KM Manual de usuario

STIHL BG-KM Manual de usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados