Transcripción de documentos

BLENDER EXPRESS™ Instruction Manual Register this and other Focus Electrics products through our website: www.focuselectrics.com Important Safeguards .............................................................................................. 2 Using Your Blender Express™ ................................................................................. 3 Cleaning Your Blender Express™ ............................................................................ 5 Recipes ................................................................................................................... 6 Warranty .................................................................................................................. 9 SAVE THIS INSTRUCTION MANUAL FOR FUTURE REFERENCE © 2008 Back To Basics®, a Brand of Focus Electrics, LLC. www.focuselectrics.com IMPORTANT SAFEGUARDS To prevent personal injury or property damage, read and follow all instructions and warnings. When using electrical appliances, basic safety precautions should always be followed including the following: • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • Read all instructions, including these important safeguards and the care and use instructions in this manual. To protect against electrical shock, do not put the cord, plug or the motor assembly in water or other liquid. Close supervision is necessary when this appliance is used by or near children. Unplug the appliance from outlet when not in use, before putting on or taking off parts and before cleaning. Avoid contact with moving parts. Do not operate this appliance with a damaged cord or plug, after the appliance malfunctions or if the appliance is dropped or damaged in any manner. If you experience any problems with your machine, unplug it immediately from the electrical outlet. For service information see warranty page. The use of accessory attachments, including canning jars, not recommended or sold by Focus Electrics may cause fire, electric shock or injury. Do not use outdoors. Do not let the cord hang over the edge of a table or counter. Do not let the cord come into contact with hot surfaces, including a stove. Do not place on or near a hot gas or electrical burner or in a heated oven. Do not use this appliance for other than its intended use. Turn off the machine before removing the blending mug from the base and before placing the blending mug on the base. Do not run motor without blending mug properly attached to motor base or when blending mug is empty. Keep hands and utensils out of blending mug while mixing ingredients to reduce risk of severe injury to persons or damage to the machine. Blades are sharp; handle carefully. Always operate the appliance with the lid in place. Do not blend excessively hot liquids. Never pour boiling water into the blending jar. Be sure to turn switch to OFF position after each use. To disconnect, grip plug and pull from wall outlet. Never pull on cord to disconnect. 2 To prevent personal injury or property damage, read and follow all instructions and warnings. • Never leave the house while the appliance is on. • A short power-supply cord is provided to reduce risks resulting from becoming entangled in or tripping over a longer cord. • Longer, detachable power-supply cords or extension cords are available and may be used if care is exercised in their use. While use of an extension cord is not recommended, if you must use one, the marked electrical rating of the detachable power-supply cord or extension cord should be at least as great as the electrical rating of the appliance. If the appliance is of the grounded type, the extension cord should be a grounding-type 3-wire cord. The cord should be arranged so that it will not hang over the counter top or tabletop where it can be pulled by children or tripped over. • After running the motor continuously for three minutes, wait at least five minutes before running the motor again. • This appliance has a polarized plug (one blade is wider than the other). To reduce the risk of electric shock, this plug is intended to fit into a polarized outlet only one way. If the plug does not fit fully into the outlet, reverse the plug. If it still does not fit, contact a qualified electrician. Do not attempt to modify the plug in any way. • To reduce the risk of injury, never place cutter-assembly blades on base without blending mug properly attached. • For household use only. SAVE THESE INSTRUCTIONS USING YOUR BLENDER EXPRESS™ Before using your Blender Express™ wash all parts, except for the motor base, in warm, soapy water, rinse thoroughly and dry. The gasket does not need to be removed from the blade base for cleaning. Do not wash parts in the dishwasher. CONTROL BUTTONS: PULSE - gives short bursts of power at high speed. Use “PULSE” to begin the mixing of ice and other hard ingredients. OFF - turns the appliance “OFF”. LOW - runs the appliance at low speed. Use this speed for the initial 15 seconds of mixing. HIGH - runs the appliance at high speed. Use this speed for the final stages of mixing. 3 Blender Express Parts Mug Additional Accessories sold with the Blender Express Plus Mug 18 oz. Blending Container Motor Base Blade Base Mug Lid Mug Lid 12 oz. Blending Container Blade Base Drinking Rims ™ The Blender Express mug has convenient measuring marks to create perfect smoothies and frozen drinks. To make your favorite drink, follow these simple steps: TO MIX: 1. ADD ICE – Add ice or frozen ingredients until the total level reaches the FROZEN INGREDIENTS line on the side of the mug. Frozen ingredients include ice, frozen fruit, frozen yogurt, ice cream, etc. 2. ADD LIQUIDS – Add any combination of liquid ingredients up to the LIQUIDS mark on the side of the mug. Liquids include any soft ingredients such as fruit, milk, fruit juice, herbal supplements, or yogurt in any combination you think would be tasty. 3. Place the blade base on the mug and turn clockwise to tighten. 4. With the blade base firmly attached to the mug, flip the mug over and secure the blade base onto the motor base by turning the mug clockwise. Note: The Blender Express™ includes a small, clear gasket inside the rim of the blade base as well as a travel lid. The gasket provides an effective seal between the mug and the blade base or lid. These gaskets DO NOT need to be removed. If the clear gasket becomes dislodged from the blender base or lid, replace by setting the gasket flat onto the circular slot inside the perimeter of the blade base (blade side up) or the lid. Holding the blade base (blade side up) or lid with both hands, use your thumbs to lightly push the gasket down into the circular slot of the base perimeter until it is firmly in place. Screw the mug onto the blade base or lid to ensure the gasket is seated properly. 5. Pulse the mixture 2 or 3 times by turning the dial to “PULSE.” 4 6. Turn the dial on the motor base to “LOW” for 15 seconds to begin blending. 7. Turn the dial to “HIGH” until the ingredients are completely mixed. • To make a thicker smoothie, add more frozen ingredients. • To make a thinner smoothie, add more liquid ingredients. TO GO: 1. Unlock the mug from the motor base and then flip the mug over. 2. Turn the blade base counter-clockwise and remove it from the mug. 3. Place the mug lid on the mug and turn clockwise to tighten. Enjoy! CLEANING YOUR BLENDER EXPRESS™ 1. Switch to “OFF” and unplug from the electrical outlet. 2. Wipe the motor base with a damp cloth or sponge. To remove stubborn spots, use a mild, non-abrasive cleanser. 3. Carefully wash all parts except for the motor base in warm, soapy water, rinse and dry thoroughly. Do not wash parts in the dishwasher. Note: If the lid or blade base is difficult to remove from the mug, rinse or soak the mug and the blade base or lid in warm, soapy water. Then, using a damp cloth to grip the lid or blade base, unscrew from the mug by turning the lid or blade base counterclockwise. 5 RECIPES Directions for all recipes: Add all frozen ingredients, then pour in all liquid ingredients. Blend at “PULSE” setting for three short bursts; then use the “LOW” or “HIGH” setting to blend until smooth. Serve immediately. Makes 1-2 servings. STRAWBERRY BANANA SUPREME SMOOTHIE ½ cup Strawberry nectar or apple juice ½ cup Milk ½ Frozen banana (chunks) 1¼ cups Frozen strawberries ½ cup Strawberry yogurt MANGO TANGO SMOOTHIE ½ cup Pineapple juice ½ cup Orange juice ¼ Frozen banana (chunks) ½ cup Pineapple sherbet ¾ cup Frozen mango slices BERRY SWIRL SMOOTHIE ½ cup Apple juice ¾ cup Lemonade ½ cup Frozen raspberries ¼ cup Frozen strawberries ½ cup Raspberry sherbet RASPBERRY CREAM SMOOTHIE ½ cup Orange juice ½ cup Raspberry yogurt ½ cup Vanilla frozen yogurt ¼ Frozen banana (chunks) ¾ cup Frozen raspberries RASPBERRY SUNRISE SMOOTHIE 1¼ cups Orange juice ¾ cup Frozen raspberries ½ cup Raspberry sherbet ½ cup Ice 6 ORANGE BANANA CREAM SMOOTHIE ½ cup Milk ¾ cup Orange juice ¼ tsp. Vanilla ¼ Frozen banana (chunks) ½ cup Vanilla frozen yogurt ¼ cup Orange yogurt 1½ tbs. Orange juice concentrate LEMON LOUIE SMOOTHIE 1 cup Lemonade ½ cup Lemon yogurt ¾ cup Frozen pineapple chunks ½ cup Pineapple sherbet ½ cup Ice PEACH REFRESHER SMOOTHIE 1 cup Peach nectar or apple juice ½ cup Vanilla frozen yogurt ¼ Banana ½ cup Peach yogurt ¾ cup Frozen peach slices BANANA LIME SUBLIME SMOOTHIE 1 cup Limeade ½ Banana ½ cup Lime sherbet 1½ tbs. Coconut milk ½ cup Ice PIŇA COLADA SMOOTHIE 2½ tbs. Coconut milk 1¼ cups Pineapple juice ¼ cup Vanilla ice cream ¼ Frozen banana (chunks) ¾ cup Frozen pineapple chunks 7 STRAWBERRY LEMON SURPRISE SMOOTHIE 1 cup Lemonade 1 cup Frozen strawberries ½ cup Strawberry yogurt HAWAIIAN HOLIDAY SMOOTHIE ½ cup Passion fruit nectar ½ cup Guava nectar ½ cup Orange sherbet ¼ cup Frozen strawberries ¼ cup Frozen mango slices 2 tbs. Coconut milk ½ cup Strawberry yogurt ¼ cup Frozen banana (chunks) LOW-FAT STRAWBERRY ORANGE SMOOTHIE 1 cup Strawberries ¼ cup Orange juice ½ cup Skim milk ½ cup Plain nonfat yogurt ½ cup Ice LEMONADE WATERMELON SOOTHER 1 cup Watermelon (pulp, not rind) 1½ oz. Frozen lemonade concentrate (¼ of a 6 oz. can) ½ cup Lemon/lime soda ½ tsp. Grenadine syrup ½ -1 cup Ice, to desired consistency *Add water if necessary CHOCOLATE TREAT 1¾ oz. Package of instant chocolate pudding mix ¾ cup Milk ¾ cup Ice ½ Banana 8 PRODUCT WARRANTY Appliance 1 Year Limited Warranty Focus Electrics, LLC (“Focus Electrics”) warrants this appliance from failures in the material and workmanship for one (1) year from the date of original purchase with proof of purchase, provided the appliance is operated and maintained in conformity with the provided Instruction Manual. Any failed part of the appliance will be repaired or replaced without charge at Focus Electrics’ discretion. This warranty applies to indoor household use only. This warranty does not cover any damage, including discoloration, to any non-stick surface of the appliance. This warranty is null and void, as determined solely by Focus Electrics if the appliance is damaged through accident, misuse, abuse, negligence, scratching, or if the appliance is altered in any way. THIS WARRANTY IS IN LIEU OF ALL IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, PERFORMANCE, OR OTHERWISE, WHICH ARE HEREBY EXCLUDED. IN NO EVENT SHALL FOCUS ELECTRICS BE LIABLE FOR ANY DAMAGES, WHETHER DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, FORSEEABLE, CONSEQUENTIAL, OR SPECIAL, ARISING OUT OF OR IN CONNECTION WITH THIS APPLIANCE. If you think the appliance has failed or requires service within its warranty period, please contact the Focus Electrics Customer Service Department at (866) 290 –1851 or e-mail us at [email protected]. Return shipping fees are non-refundable. A receipt proving original purchase date will be required for all warranty claims. Hand-written receipts are not accepted. Focus Electrics is not responsible for returns lost in transit. Valid only in USA and Canada REPLACEMENT PARTS Replacement parts, if available, may be ordered directly from Focus Electrics online at www.focuselectrics.com, or you may call or e-mail the service department at the number/e-mail address listed above, or by writing to us at: Focus Electrics, LLC Attn: Customer Service P. O. Box 2780 West Bend, WI 53095 Be sure to include the catalog/model number of your appliance (located on the bottom/back of the unit) and a description and quantity of the part you wish to order. Along with this include your name, mailing address, Visa/MasterCard number, expiration date and the name as it appears on the card. Checks can be made payable to Focus Electrics, LLC. Call Customer Service to obtain purchase amount. Your state’s sales tax and a shipping/processing fee will be added to your total charge. Please allow two (2) weeks for delivery. This manual contains important and helpful information regarding the safe use and care of your new Focus Electrics product. For future reference, attach dated sales receipt for warranty proof of purchase and record the following information: Date purchased or received as gift: _______________________________________________ Where purchased and price, if known: _____________________________________________ Item number and Date Code (shown bottom/back of product):___________________________ 9 L5717 01/08 ® Back To Basics , a Brand of Focus Electrics, LLC. Printed in China BLENDER EXPRESS™ Mode d’emploi Enregistrez ce produit et les autres produits Focus Electrics sur notre site Internet : www.focuselectrics.com Consignes de sécurité importantes .......................................................................... 2 Utilisation de votre Blender Express™ ...................................................................... 3 Nettoyage de votre Blender Express™ ..................................................................... 4 Recettes ................................................................................................................... 5 Garantie ................................................................................................................... 8 CONSERVEZ CE MODE D’EMPLOI POUR UNE CONSULTATION ULTÉRIEURE © 2008 Back To Basics®, une Marque de Focus Electrics, LLC. www.focuselectrics.com PRÉCAUTIONS IMPORTANTES Pour empêcher toute blessure physique ou tout dommage matériel, lisez et suivez toutes les consignes et mises en garde. Lorsque vous utilisez des appareils électriques, les précautions de sécurité élémentaires devraient toujours être respectées, notamment les précautions ci-dessous : • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • Lisez toutes les instructions, notamment les présentes précautions importantes, ainsi que les consignes pour l’entretien de ce manuel. Pour vous protéger contre tout choc électrique, ne placez pas le cordon, la fiche ou l’ensemble du moteur dans de l’eau ni dans tout autre liquide. Une surveillance étroite est nécessaire lorsque vous cet appareil est utilisé par ou à proximité d’enfants. Débranchez l’appareil de la prise secteur lorsque vous ne l’utilisez pas, avant de mettre en place ou de retirer des pièces et avant de le nettoyer. Évitez tout contact avec les pièces en mouvement. N’utilisez pas cet appareil avec un cordon abîmé ou une fiche détériorée, si l’appareil a connu un disfonctionnement ou si l’appareil est tombé ou a été détérioré de quelque manière que ce soit. Si vous rencontrer un problème quel qu’il soit avec votre appareil, débranchez-le immédiatement de la prise secteur. Pour des informations sur les réparations, voir la page de garantie. L’utilisation des accessoires, notamment les pichets de conservation, non recommandés ou vendus par Focus Electrics risque de provoquer un incendie, une électrocution ou une blessure. Ne pas utiliser cet appareil en extérieur. Ne laissez pas la corde pendre depuis l’extrémité d’une table ou d’un plan de travail. Ne laissez pas le cordon entrer en contact avec des surfaces à haute température, notamment une gazinière. Ne placez pas cet appareil sur ou à proximité d’un brûleur à gaz ou électrique chaud ou d’un four chaud. N’utilisez pas cet appareil pour un autre usage que celui pour lequel il a été conçu. Éteignez la machine avant de retirer le gobelet mélangeur du socle et avant de l’y mettre. Ne faites pas fonctionner l’appareil sans avoir bien fixé le gobelet mélangeur au socle-moteur ou si le gobelet est vide. Ne mettez pas la main ou un ustensile dans le gobelet mélangeur pendant le mélange des ingrédients afin de réduire les risques de blessures personnelles graves ou les risques d'endommager la machine. Les lames sont tranchantes ; manipulez-les avec précaution. Utilisez toujours l’appareil avec le couvercle en place. Ne mélangez pas de liquides excessivement chauds. Ne versez jamais d’eau bouillante dans le pichet à mixer. Assurez-vous de positionner le bouton sur OFF après chaque utilisation. Pour déconnecter l’appareil, saisissez la fiche et retirez-la de la prise secteur. Ne tirez jamais sur le cordon pour débrancher l’appareil. 2 Pour empêcher toute blessure physique ou tout dommage matériel, lisez et suivez toutes les consignes et mises en garde. • Ne quittez jamais la maison en laissant l’appareil en marche. • Le cordon d’alimentation fourni est court pour réduire les risques qu’une personne se prenne les pieds ou trébuche sur un cordon plus long. • Des cordons d’alimentations plus longs détachables ou des cordons de rallonge sont disponibles et peuvent être utilisés à condition de faire preuve de prudence lors de leur utilisation. Bien que l’utilisation d’un cordon de rallonge ne soit pas recommandée, si vous devez en utiliser un, la puissance nominale indiquée pour le cordon d’alimentation détachable ou pour le cordon de rallonge devrait être au moins aussi importante que la puissance nominale de l’appareil. Si l’appareil est de type raccordé à la terre, le cordon de rallonge devrait être relié à la terre et composé de trois fils. Le cordon devrait être disposé de manière à ne pas pendre depuis le plan de travail d’où il risque d’être tiré par des enfants ou d’où quelqu’un pourrait s’y prendre les pieds. • Après avoir fait fonctionner le moteur en continu pendant trois minutes, patientez au moins cinq minutes avant d’allumer à nouveau le moteur. • Cet appareil est pourvu d’une fiche polarisée (une lame est plus large que l’autre). Pour réduire le risque d’électrocution, cette fiche est conçue pour s’encastrer dans une prise secteur polarisée dans un sens uniquement. Si la fiche ne s’insère pas complètement dans la prise secteur, retournez la fiche. Si elle ne s’encastre toujours pas, contactez un électricien qualifié. Ne tentez pas de modifier la fiche de quelque manière que ce soit. • Pour éviter tout risque de blessure, ne mettez jamais l’assemblage des lames sur le socle-moteur si le gobelet mélangeur n’est pas bien fixé. • Pour une utilisation domestique uniquement. CONSERVEZ CES CONSIGNES UTILISATION DE VOTRE BLENDER EXPRESS™ Avant la première utilisation de votre Blender Express™, lavez toutes les pièces, sauf le socle-moteur, dans de l’eau chaude savonneuse puis rincez-les et séchez-les complètement. Il n'est pas nécessaire de retirer le joint d’étanchéité du socle à lames pour le nettoyage. Ne lavez pas les pièces au lave-vaisselle. BOUTONS DE COMMANDE : PULSE – donne de courtes impulsions à haute vitesse. Utilisez « PULSE » pour commencer les mélanges qui contiennent de la glace ou d’autres ingrédients durs. OFF – éteint l’appareil. LOW – fonctionnement à faible vitesse. Il faut utiliser cette vitesse pendant les 15 premières secondes du mélange. HIGH – fonctionnement à haute vitesse. Il faut utiliser cette vitesse pendant les dernières étapes du mélange. 3 Pièces du Blender Express Gobelet Accessoires supplémentaires vendus avec le Blender Express Plus Gobelet Récipient mélangeur de 53 cl Motor Base Socle à lames Récipient mélangeur de 35 cl Couvercle Couvercle Bords pour boire Socle à lames Le gobelet Blender Express™ présente des marques de mesures pratiques pour créer des smoothies et des boissons glacées parfaites. Pour préparer votre boisson favorite, procédez comme suit . POUR MÉLANGER : 1. AJOUTER LA GLACE – Ajoutez les glaçons ou les ingrédients congelés jusqu’à ce que le niveau total atteigne la ligne des ingrédients congelés (FOZEN INGREDIENTS) marquée sur le côté du gobelet. Les ingrédients glacés incluent la glace, les fruits glacés, la yaourt, la crème glacée, etc. 2. AJOUTER LES LIQUIDES – Ajoutez n’importe quelle combinaison d'ingrédients liquides jusqu’à la marque des liquides (LIQUIDS) marquée sur le côté du gobelet. Par liquides, nous entendons tout ingrédient mou comme les fruits, le lait, les jus de fruits, les suppléments à base d’herbes aromatiques ou le yaourt dans toute combinaison dont vous pensez qu’elle pourrait être savoureuse. 3. Placez le socle à lames sur le gobelet et serrez en tournant dans le sens des aiguilles d’une montre. 4. Une fois que le socle à lames est fermement attaché au gobelet, renversez le gobelet et fixez le socle à lames au socle-moteur en tournant le gobelet dans le sens des aiguilles d’une montre. Remarque : Le Blender Express™ comporte un petit joint transparent à l’intérieur du bord du socle à lames et dans le couvercle du gobelet. Ce joint permet de sceller efficacement le couvercle et le socle à lames sur le gobelet. Il n'est PAS nécessaire de retirer ces joints. Si le joint se dégage du socle à lames ou du couvercle, remettez-le en place en l’insérant dans l'encoche circulaire qui fait tout le tour de l'intérieur du socle à lames (lames vers le haut) ou du couvercle. Tenez à deux mains le socle à lames (lames vers le haut) ou le couvercle et utilisez les pouces pour enfoncer le joint dans son encoche circulaire jusqu’à ce qu’il soit bien en place. Vissez le gobelet sur le socle à lames ou sur le couvercle pour vous assurer que le joint est bien centré. 5. Mélangez les ingrédients avec 2 ou 3 impulsions en tournant le commutateur pour le mettre sur « PULSE ». 4 6. Tournez le commutateur du socle-moteur pour le mettre sur « LOW » pendant 15 secondes afin de commencer le mélange. 7. Tournez le commutateur pour le mettre sur « HIGH » jusqu’à ce que les ingrédients soient complètement mélangés. • • Pour préparer un smoothie plus épais, ajoutez davantage. Pour préparer un smoothie plus fluide, ajoutez davantage d’ingrédients liquides. POUR EMPORTER : 1. Déverrouillez le gobelet du socle-moteur et renversez-le. 2. Tournez le socle à lames dans le sens contraire des aiguilles d’une montre et retirezle du gobelet. 3. Placez le couvercle sur le gobelet et serrez en tournant dans le sens des aiguilles d’une montre. Dégustez! NETTOYAGE DE VOTRE BLENDER EXPRESS™ 1. Éteignez l’appareil (OFF) et débranchez-le de la prise secteur. 2. Essuyez la base motorisée à l’aide d’un chiffon humide ou d’une éponge. Pour éliminer les taches tenaces, utilisez un détergent de puissance moyenne non abrasif. 3. Lavez soigneusement toutes les pièces à l’exception de la base motorisée à l’eau chaude savonneuse, rincez puis séchez minutieusement. Ne lavez pas les pièces au lave-vaisselle. Remarque : S’il est difficile de retirer le couvercle ou le socle à lames du gobelet, rincez ou trempez le gobelet et le socle à lames ou le couvercle dans de l’eau chaude et savonneuse. Utilisez ensuite un chiffon humide pour saisir le couvercle ou le socle à lames afin de dévisser le gobelet en tournant le couvercle ou le socle à lames dans le sens contraire des aiguilles d’une montre. 5 RECETTES Instructions pour toutes les recettes : ajoutez tous les ingrédients gelés, puis versez tous les ingrédients liquides. Mélangez avec trois petites impulsions (PULSE), puis mettez sur « LOW » ou « HIGH » pour mélanger complètement. Servez tout de suite. Prépare 1 à 2 portions. SMOOTHIE SUPRÊME FRAISE BANANE ½ tasse Nectar de fraise ou jus de pomme ½ tasse Lait ½ Banane surgelée (morceaux) 1¼ tasses Fraises surgelées ½ tasse Yaourt à la fraise SMOOTHIE MANGO TANGO ½ tasse Jus d’ananas ½ tasse Jus d’orange ¼ Banane surgelée (morceaux) ½ tasse Sorbet à l’ananas ¾ tasse Tranches de mangue surgelée SMOOTHIE AUX FRUITS ROUGES ½ tasse Jus de pomme ¾ tasse Limonade ½ tasse Framboises surgelées ¼ tasse Fraises surgelées ½ tasse Sorbet à la framboise SMOOTHIE À LA CRÈME DE FRAMBOISE ½ tasse Jus d’orange ½ tasse Yaourt à la framboise ½ tasse Yaourt glacé à la vanille ¼ Banane surgelée (morceaux) ¾ tasse Framboises surgelées SMOOTHIE COUCHER DE SOLEIL À LA FRAISE 1¼ tasses Jus d’orange ¾ tasse Framboises surgelées ½ tasse Sorbet à la framboise ½ tasse Glace 6 SMOOTHIE ORANGE BANANE À LA CRÈME ½ tasse Lait ¾ tasse Jus d’orange ¼ cuiller à café Vanille ¼ Banane surgelée (morceaux) ½ tasse Yaourt glacé à la vanille ¼ tasse Yaourt à l’orange 1½ cuillers à soupe Concentré de jus d’orange SMOOTHIE CITRON LOUIE 1 tasse Limonade ½ tasse Yaourt au citron ¾ tasse Morceaux d’ananas surgelé ½ tasse Sorbet à l’ananas ½ tasse Glace SMOOTHIE RAFRAÎCHISSANT À LA PÊCHE 1 tasse Nectar de pêche ou jus de pomme ½ tasse Yaourt glacé à la vanille ¼ Banane ½ tasse Yaourt à la pêche ¾ tasse Tranches de pêches surgelées SMOOTHIE SUBLINE DE BANANE AU CITRON VERT 1 tasse Jus de citron vert ½ Banane ½ tasse Sorbet au citron vert 1½ cuillers à soupe Lait de coco ½ tasse Glace SMOOTHIE PIŇA COLADA 2½ cuillers à soupe Lait de coco 1¼ tasses Jus d’ananas ¼ tasse Crème glacée à la vanille ¼ Banane surgelée (morceaux) ¾ tasse Morceaux d’ananas surgelé 7 SMOOTHIE SURPRISE FRAISE CITRON 1 tasse Limonade 1 tasse Fraises surgelées ½ tasse Yaourt à la fraise SMOOTHIE VACANCES HAWAÏENNES ½ tasse Nectar de fruits de la passion ½ tasse Nectar de goyave ½ tasse Sorbet à l’orange ¼ tasse Fraises surgelées ¼ tasse Tranches de mangue surgelée 2 cuillers à soupe Lait de coco ½ tasse Yaourt à la fraise ¼ tasse Banane surgelée (morceaux) SMOOTHIE FRAISE ORANGE À FAIBLE TENEUR EN MATIÈRE GRASSE 1 tasse Fraises ¼ tasse Jus d’orange ½ tasse Lait écrémé ½ tasse Yaourt sans matière grasse nature ½ tasse Glace LIMONADE FRAICHE À LA PASTÈQUE 1 tasse Pastèque (pulpe, pas de peau) 1½ oz. Concentré de limonade glacée (¼ d’une cannette de 6 oz.) ½ tasse Soda au citron/citron vert ½ cuiller à café Sirop de grenadine ½-1 tasse Glace, jusqu’à la consistance souhaitée *Ajouter de l’eau si nécessaire DÉLICE AU CHOCOLAT 1¾ oz. Paquet de mélange au chocolat instané pour pâtisserie ¾ tasses Lait ¾ tasses Glace ½ Banane 8 GARANTIE DU PRODUIT Garantie limitée d’1 an de l’appareil Focus Electrics, LLC garantit cet appareil contre tout défaut de pièce et de main d’œuvre pendant un (1) an à compter d el date d’achat d’origine avec un justificatif d’achat à condition que l’appareil soit utilisé et entretenu conformément avec le Mode d’emploi de Focus Electrics. Toute pièce défectueuse de l’appareil sera réparée ou remplacée sans frais à la discrétion de Focus Electrics. Cette garantie s’applique en cas d’utilisation domestique en intérieur uniquement. La présente garantie ne couvre aucun dommage, notamment la décoloration, de toute surface antiadhésive de l’appareil. Cette garantie est nulle et non avenue, tel que déterminé uniquement par Focus Electrics si l’appareil est détérioré à la suite d’un accident, d’une mauvaise utilisation, d’une utilisation abusive, d’une négligence, d’une rayure ou si l’appareil est modifié de toute manière. LA PRÉSENTE GARANTIE ANNULE ET REMPLACE TOUTE GARANTIE INDUITE, NOTAMMENT LES GARANTIES DE COMMERCIALISATION, D’ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER, DE PERFORMANCE, OU AUTRE QUI SONT ICI EXCLUES. EN AUCUN CAS FOCUS ELECTRICS. NE POURRA ÊTRE TENUE POUR RESPONSABLE DE TOUT DOMMAGE, QUE CELUI-CI SOIT DIRECT, INDIRECT, INDUIT, PRÉVISIBLE, SECONDAIRE OU PARTICULIER, RÉSULTANT DE L’UTILISATION DE OU EN RELATION AVEC CET APPAREIL. Si vous pensez que cet appareil est défectueux ou nécessite des réparations pendant la durée de sa garantie, veuillez contacter le Service clientèle de Focus Electrics au (866) 290-1851 ou nous envoyer un e-mail à [email protected]. Les frais de transport de retour ne sont pas remboursables. Une facture justifiant la date d’achat d’origine sera nécessaire pour toute demande dans le cadre de la garantie. Les factures manuscrites ne sont pas acceptées. Focus Electrics n’est pas responsable pour les retours perdus pendant le transport. Valide uniquement aux USA et au Canada PIECES DE RECHANGE Les pièces de rechange, lorsque celles-ci sont disponibles, peuvent être commandées directement auprès de Focus Electrics en ligne sur www.focuselectrics.com. Ou vous pouvez téléphoner ou adresser un e-mail au service des réparations au numéro/à l’adresse e-mail ci-dessus, ou en nous écrivant à : Focus Electrics, LLC Attn: Customer Service P. O. Box 2780 West Bend, WI 53095 Assurez-vous d’indiquer le numéro de catalogue/modèle de votre appareil (situé au bas/dos de l’appareil) et une description ainsi qu’une quantité pour la pièce que vous souhaitez commander. Joignez à ces informations votre nom, votre adresse postale, votre numéro de carte Visa/MasterCard, la date d’expiration et le nom du titulaire tel qu’il apparaît sur la carte. Les chèques peuvent être libellés à l’ordre de Focus Electrics, LLC. Appelez le Service clientèle pour obtenir le montant de l’achat. La taxe commerciale de votre état et des frais de transport/traitement seront ajoutés à votre facturation totale. Veuillez autoriser deux (2) semaines pour la livraison. Ce manuel contient des informations importantes et utiles concernant l’utilisation et l’entretien sans danger de votre nouveau produit Focus Electrics. Pour une consultation ultérieure, fixez le ticket de caisse daté pour avoir un justificatif d’achat pour la garantie et indiquez les informations ci-dessous: Date d’achat ou de réception en cadeau : _____________________________________________ Lieu d’achat et prix, si connu : ______________________________________________________ Numéro de l’article et Code de date (indiqué au bas/dos du produit) : _______________________ 9 L5717 01/08 ® Back To Basics , une Marque de Focus Electrics, LLC. Printed in China LICUADORA BLENDER EXPRESS™ Manual de instrucciones Registre este y otros productos Focus Electrics a través de nuestro sitio web. www.focuselectrics.com Precauciones importantes........................................................................................ 2 Como Usar La Licuadora Blender Express™ ............................................................ 3 Limpieza de la licuadora Blender Express™ ............................................................. 5 Recetas .................................................................................................................... 6 Garantía ................................................................................................................... 9 CONSERVE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA FUTURAS CONSULTAS © 2008 Back To Basics®, una Marca de Focus Electrics, LLC. www.focuselectrics.com PRECAUCIONES IMPORTANTES Para evitar lesiones personales o daños materiales, lea y acate todas las instrucciones y advertencias. Al utilizarse artefactos electrodomésticos, siempre deben acatarse las precauciones básicas de seguridad incluyendo las siguientes: • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • Lea todas las instrucciones, incluso estas precauciones importantes, así como las instrucciones de uso y cuidado en este manual. Para protegerse contra descargas eléctricas, no coloque el cordón eléctrico, el enchufe o el ensamble del motor en agua u otro líquido. Se requiere de supervisión adulta cuando cualquier artefacto electrodoméstico sea usado por o cerca de niños. Desenchufe el artefacto electrodoméstico del tomacorriente cuando no esté en uso, antes de colocarle o quitarle partes y antes de limpiarlo. Evite el contacto con partes en movimiento. No haga funcionar este artefacto electrodoméstico con el cordón eléctrico o el enchufe dañado, después que el artefacto llegase a funcionar mal, o si el artefacto se ha dejado caer o se ha dañado de alguna manera. Si usted experimenta algún problema con su máquina, desenchúfela inmediatamente del tomacorriente. Para información relativa al servicio de reparaciones vea la página de garantías. El uso de accesorios, incluso jarras de enlatado, no recomendados o vendidos por Focus Electrics puede causar incendios, descargas eléctricas o lesiones. No la utilice al aire libre. No deje colgar el cordón eléctrico sobre el borde de una mesa o encimera. No deje que el cordón eléctrico entre en contacto con superficies calientes, incluso estufas. No la coloque en o cerca de un quemador caliente de gas o eléctrico o en un horno caliente. No utilice el aparato para usos distintos del indicado. Antes de retirar la jarra de la licuadora de la base y antes de volver a colocarla sobre la misma, apague la máquina. No opere el motor sin la jarra de la licuadora debidamente conectada a la base del motor o cuando la jarra de la licuadora esté vacía. Mantenga las manos y utensilios alejados de la jarra de la licuadora mientras se licuan los ingredientes para así reducir el riesgo de lesiones severas a las personas o daños a la máquina. Las cuchillas son afiladas; manipúlelas con cuidado. Siempre haga funcionar el artefacto electrodoméstico con la tapa puesta. No licue líquidos excesivamente calientes. Nunca vierta agua hirviente en la jarra de la licuadora. Asegúrese de girar el interruptor a la posición OFF (apagado) después de cada uso. Para desconectar el artefacto electrodoméstico, retire el enchufe del tomacorriente de la pared. Nunca hale del cordón eléctrico para desconectarlo. 2 Para evitar lesiones personales o daños materiales, lea y acate todas las instrucciones y advertencias. • Nunca deje la casa mientras el artefacto esté encendido. • Se suministra un cordón eléctrico corto para reducir los riesgos que resultan de • • • • • enredarse o tropezarse con un cordón eléctrico más largo. Hay disponibles cordones de alimentación eléctrica desmontables más largos o extensiones eléctricas y pueden ser utilizados si se ejerce cuidado al usarlos. Mientras el uso de una extensión eléctrica no es recomendado, si usted debe usar una, la capacidad eléctrica nominal marcada en el cordón desmontable de alimentación eléctrica o la extensión eléctrica deberá ser al menos la misma que la capacidad eléctrica nominal del artefacto electrodoméstico. Si el artefacto electrodoméstico es del tipo conectado a tierra, la extensión eléctrica deberá ser un cordón eléctrico de 3 hilos con conexión a tierra. El cordón eléctrico debería ser extendido de tal manera que no pase sobre encimeras o mesas donde pueda ser tirado por niños o tropezarse con el mismo. Después de operar el motor continuamente durante tres minutos, espere al menos cinco minutos antes de volver a operar el motor de nuevo. Este artefacto tiene un enchufe polarizado (una clavija es más ancha que la otra). Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, este enchufe está diseñado para encajar de una sola manera en un tomacorriente polarizado. Invierta el enchufe si éste no encaja completamente en el tomacorriente o en el cable de extensión. Si todavía no encaja, póngase en contacto con un electricista calificado. No trate de modificar el enchufe de manera alguna. Para reducir el riesgo de lesiones, nunca coloque las cuchillas del ensamble del cortador en la base sin la jarra de la licuadora correctamente colocada. Sólo para uso doméstico. CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES CÓMO USAR LA LICUADORA BLENDER EXPRESS™ Antes de ensamblar la licuadora Blender Express™, lave todas sus partes, excepto la base del motor, en agua jabonosa caliente, enjuáguelas a fondo y séquelas. La empaquetadura no necesita ser retirada de la base de la cuchilla para su limpieza. No lave las partes en un lavavajillas. BOTONES DE CONTROL: PULSE (PULSADOR) - da cortas pulsaciones de potencia a alta velocidad. Use PULSE para comenzar a licuar el hielo y otros ingredientes duros. OFF (apagado) - apaga el artefacto. LOW (baja velocidad) - opera la unidad a baja velocidad. Use esta velocidad durante los primeros 15 segundos del licuado. HIGH (alta velocidad) – opera la unidad a alta velocidad. Use esta velocidad para las etapas finales del licuado. 3 Partes de la Licuadora Blender Express Jarra Base de la Cuchilla Base del Motor Tapa de la Jarra Accesorios Adicionales vendidos con la Licuadora Blender Express Plus Jarra Recipiente de Mezcla de 18 onzas Base de la Cuchilla Recipiente de Mezcla de 12 onzas Tapa de la Jarra Bordes para Beber La jarra Blender Express™ tiene convenientes marcas de medición para preparar perfectos batidos de frutas y bebidas congeladas. Para preparar su bebida favorita, siga estos sencillos pasos: PARA LICUAR: 1. AÑADA HIELO – Agregue hielo o ingredientes congelados hasta que el nivel total alcance la línea FROZEN INGREDIENTS (ingredientes congelados) en el lado de la jarra. Los ingredientes congelados incluyen hielo, frutas congeladas, yogur congelado, helados, etc. 2. AÑADA LÍQUIDOS – Añada cualquier combinación de ingredientes líquidos hasta la marca LIQUIDS (líquidos) en el lado de la jarra Los líquidos incluyen cualquier ingrediente suave como frutas, leche, zumos de fruta, suplementos herbarios o yogur en cualquier combinación que usted piense será sabrosa. 3. Coloque la base de la cuchilla en la jarra y déle vuelta en el sentido de las agujas del reloj para apretarla. 4. Con la base de la cuchilla fijada firmemente a la jarra, voltee la jarra y asegure la base de la cuchilla sobre la base del motor girando la jarra en el sentido de las agujas del reloj. Nota: La licuadora Blender Express™ incluye una empaquetadura transparente pequeña dentro del borde de la base de la cuchilla así como una tapa para llevar la jarra consigo de viaje. La empaquetadura proporciona un sello eficaz entre la jarra y la base de la cuchilla o la tapa. La empaquetadura NO necesita quitarse. Si la empaquetadura transparente se soltase de la base de la cuchilla o la tapa, vuélvala a instalarla colocándola de manera plana sobre la ranura circular dentro del perímetro de la base de la cuchilla (con el lado de cuchilla hacia arriba) o la tapa. Sosteniendo la base de la cuchilla (con el lado de la cuchilla hacia arriba) o la tapa con ambas manos, use sus pulgares para apretar ligeramente la empaquetadura dentro de la ranura circular del perímetro de la base hasta que quede firmemente encajada en su lugar. Rosque la jarra sobre la base de la cuchilla o la tapa para asegurar que la empaquetadura quede correctamente asentada. 5. Pulse la mezcla 2 o 3 veces girando el dial a la posición “PULSE” (pulsar). 4 6. Gire el dial en la base del motor a la posición "LOW" (baja velocidad) durante 15 segundos para comenzar a licuar. 7. Gire el dial a la posición "HIGH" (velocidad alta) hasta que los ingredientes queden completamente licuados. • Para hacer un batido de frutas más espeso, añada más ingredientes congelados. Para hacer un batido de frutas menos espeso, añada más ingredientes líquidos. • PARA LLEVAR LA JARRA CONSIGO: 1. Suelte la jarra de la base del motor y luego voltéela. 2. Gire la base de la cuchilla en dirección contraria a las agujas del reloj y retírela de la jarra. 3. Coloque la tapa de la jarra sobre la jarra y gírela en el sentido de las agujas del reloj para apretarla. ¡Disfrútelo! LIMPIEZA DE LA LICUADORA BLENDER EXPRESS™ 1. Coloque el interruptor en la posición “OFF” (apagado) y desenchufe del tomacorriente. 2. Limpie la base del motor con un paño húmedo o esponja. Para retirar puntos obstinados, use un producto de limpieza suave, no abrasivo. 3. Con cuidado lave todas las partes excepto la base del motor en agua jabonosa caliente, enjuague y seque a fondo. No lave partes en el lavavajillas. Nota: Si se dificultase retirar la tapa o la base de la cuchilla de la jarra, enjuague o empape la jarra y la base de la cuchilla o la tapa en agua caliente jabonosa. Luego, usando un paño húmedo para agarrar la tapa o la base de la cuchilla, desenrósquela de la jarra girando la tapa o base de la cuchilla en dirección contraria a las agujas del reloj. 5 RECETAS Instrucciones para todas las recetas: Añada todos los ingredientes congelados, y luego vierta todos los ingredientes líquidos. En la posición "PULSE" (pulsar), mezcla con unas tres pulsaciones cortas; luego use el ajuste “LOW” (velocidad baja) o “HIGH” (velocidad alta) hasta lograr una mezcla homogénea sin grumos. Sirva inmediatamente. Prepara 1-2 porciones. BATIDO DE FRUTAS SUPREMO DE PLÁTANO Y FRESA ½ taza Néctar de fresa o jugo de manzana ½ taza Leche ½ Plátano congelado (trozos) 1¼ tazas Fresas congeladas ½ taza Yogur de fresa BATIDO DE FRUTAS DE TANGO DE MANGO ½ taza Jugo de piña ½ taza Jugo de naranja ¼ Plátano congelado (trozos) ½ taza Sorbete de piña ¾ taza Rebanadas de mango congeladas BATIDO DE FRUTAS DE REMOLINO DE BAYA ½ taza Jugo de manzana ¾ taza Limonada ½ taza Frambuesas congeladas ¼ taza Fresas congeladas ½ taza Sorbete de frambuesa BATIDO DE FRUTAS DE CREMA DE FRAMBUESA ½ taza Jugo de naranja ½ taza Yogur de frambuesa ½ taza Yogur de vainilla congelado ¼ Plátano congelado (trozos) ¾ taza Frambuesas congeladas BATIDO DE FRUTAS SALIDA DEL SOL DE FRAMBUESA 1¼ tazas Jugo de naranja ¾ taza Frambuesas congeladas ½ taza Sorbete de frambuesa ½ taza Hielo 6 BATIDO DE FRUTAS DE CREMA DE PLÁTANO Y NARANJA ½ taza Leche ¾ taza Jugo de naranja ¼ cucharadita Vainilla ¼ Plátano congelado (trozos) ½ taza Yogur de vainilla congelado ¼ taza Yogur de naranja 1½ cucharadas. Concentrado de jugo de naranja BATIDO DE FRUTAS DE LIMÓN LOUIE 1 taza Limonada ½ taza Yogur de limón ¾ taza Trozos de piña congelados ½ taza Sorbete de piña ½ taza Hielo REFRESCANTE BATIDO DE FRUTAS DE MELOCOTÓN 1 taza Néctar de melocotón o jugo de manzana ½ taza Yogur de vainilla congelado ¼ Plátano ½ taza Yogur de melocotón ¾ taza Rebanadas de melocotón congeladas SUBLIME BATIDO DE FRUTAS DE LIMÓN LIMA Y PLÁTANO 1 taza Limonada de limón lima ½ Plátano ½ taza Sorbete de limón lima 1½ cucharadas. Leche de coco ½ taza Hielo BATIDO DE FRUTAS DE PIÑA COLADA 2½ cucharadas. Leche de coco 1¼ tazas Jugo de piña ¼ taza Helado de vainilla ¼ Plátano congelado (trozos) ¾ taza Trozos de piña congelados 7 BATIDO DE FRUTAS A LA SORPRESA DE LIMÓN DE FRESA 1 taza Limonada 1 taza Fresas congeladas ½ taza Yogur de fresa BATIDO DE FRUTAS DE VACACIONES HAWAIANAS ½ taza Néctar de maracuyá ½ taza Néctar de guayaba ½ taza Sorbete de naranja ¼ taza Fresas congeladas ¼ taza Rebanadas de mango congeladas 2 cucharadas. Leche de coco ½ taza Yogur de fresa ¼ taza Plátano congelado (trozos) BATIDO DE FRUTAS DE NARANJA Y FRESA DE BAJAS CALORÍAS 1 taza Fresas ¼ taza Jugo de naranja ½ taza Leche desnatada ½ taza Yogur natural sin grasa ½ taza Hielo LIMONADA CON SANDÍA 1 taza Sandía (pulpa, sin cáscara) 1½ onzas Limonada concentrada congelada (½ de una lata de 6 onzas) ½ taza Soda de limón/lima ½ cucharadita Jarabe de granadina ½-1 taza Hielo, hasta la consistencia deseada *Agregue agua si fuese necesario CONVITE DE CHOCOLATE 1¾ onzas Paquete de mezcla instantánea de budín de chocolate ¾ taza Leche ¾ taza Hielo ½ Plátano 8 GARANTÍA DEL PRODUCTO Garantía limitada de 1 año del artefacto electrodoméstico Focus Electrics, LLC (“Focus Electrics”) garantiza que este aparato no presentará fallas de material ni fabricación durante un (1) año a partir de la fecha original de compra con prueba de dicha compra, siempre y cuando el aparato sea operado y mantenido tal como se indica en el manual de instrucciones provisto. Toda pieza del aparato que presente fallas será reparada o reemplazada sin costo alguno a criterio de Focus Electrics. Esta garantía rige solamente para el uso domestico dentro de la casa. Esta garantía no cubre ningún daño, incluyendo la decoloración, de superficie antiadherente alguna del aparato electrodoméstico. Esta garantía es nula y sin valor, según lo determine exclusivamente Focus Electrics si el artefacto electrodoméstico es dañado a causa de accidente, mal uso, abuso, negligencia, rayaduras, o si el artefacto electrodoméstico es cambiado de algún modo. ESTA GARANTÍA REEMPLAZA A TODAS LAS DEMÁS GARANTÍAS IMPLÍCITAS, INCLUYENDO AQUÉLLAS DE COMERCIABILIDAD, IDONEIDAD PARA UN FIN O USO EN PARTICULAR, DESEMPEÑO, U OTROS TIPOS, LAS CUALES QUEDAN EXCLUIDAS MEDIANTE EL PRESENTE DOCUMENTO. FOCUS ELECTRICS RECHAZA TODA RESPONSABILIDAD POR DAÑOS, YA SEAN DIRECTOS, INDIRECTOS, INCIDENTALES, PREVISIBLES, CONSECUENTES O ESPECIALES QUE SURJAN DE ESTE APARATO ELECTRODOMÉSTICO O GUARDEN RELACIÓN CON EL MISMO. Si piensa que el artefacto electrodoméstico se ha dañado o requiere de servicio dentro de su período de garantía, por favor póngase en contacto con el Departamento de Atención al Cliente de Focus Electrics por el (866) 290-1851 o contáctenos por correo electrónico a la [email protected]. Los gastos de devolución no son reembolsables. Para todas las reclamaciones de garantía, se requerirá un recibo que demuestra la fecha de compra original. Los recibos escritos a mano no son aceptados. Focus Electrics no se hace responsable de las devoluciones perdidas en tránsito. Válido sólo en EE.UU. y Canadá REPUESTOS Las partes de repuestos, si están disponibles, pueden pedirse directamente en línea a Focus Electrics en www.focuselectrics.com, o puede llamar o enviar un correo electrónico al departamento de servicio al número telefónico o dirección de correo electrónico arriba indicados, o escribiéndonos a: Focus Electrics, LLC Attn: Customer Service P. O. Box 2780 West Bend, WI 53095 Cerciórese de incluir el número de catálogo/modelo del aparato electrodoméstico (situado en la parte inferior/posterior de la unidad) así como la descripción y la cantidad de repuestos que necesita. Junto con esta información, incluya su nombre, dirección postal, número de tarjeta de crédito Visa o MasterCard, la fecha de vencimiento y el nombre tal como aparece en la tarjeta. Los cheques pueden ser pagaderos a Focus Electrics, LLC. Llame al Departamento de Atención al Cliente para obtener el monto de la compra. Se sumará al total el impuesto de venta estatal que corresponda, más un cargo por despacho y procesamiento. La entrega tarda dos (2) semanas. Este manual contiene información importante y útil sobre el uso seguro y el cuidado de su nuevo producto Focus Electrics. Para su propia referencia, archive aquí el recibo fechado que sirve de comprobante de compra para la garantía, y anote la siguiente información: Fecha en que compró o recibió la unidad como regalo: ____________________________________ Dónde se efectuó la compra y el precio, si lo sabe: ___________________________________________ Número y código de fecha del producto (aparece en la parte inferior/posterior de la unidad): ________ L5716 01/08 ® 9 Back To Basics , una Marca de Focus Electrics, LLC. Printed in China