Transcripción de documentos

Directrices de instalación para Interruptores de transferencia para una única carga con clasificación SE 6333/6334 ¡PELIGRO! * * NO ESTÁN DESTINADOS AL USO EN APLICACIONES CRÍTICAS DE SOPORTE A LA VIDA HUMANA. ¡SOLO ELECTRICISTAS O CONTRATISTAS CUALIFICADOS DEBEN INTENTAR LA INSTALACIÓN! Este manual debe permanecer con la unidad. Este manual se debe usar en conjunto con el apropiado manual del propietario. Prólogo Gracias por comprar un interruptor de transferencia manual para una única carga de Generac para conectar con seguridad un generador portátil (monofásico solamente) en su hogar o empresa, recomendado para ser usado como tablero de desconexión para una única carga de 120/240 VCA o para alimentar un subtablero para múltiples cargas. Vea los diagramas de instalación para las instalaciones típicas. Úselo donde el tablero eléctrico principal esté ubicado en interiores. Este producto es adecuado para equipos de Entrada del servicio. LEA ESTE MANUAL MINUCIOSAMENTE. Este manual se ha preparado para familiarizar al personal involucrado en la instalación de interruptores de transferencia con los requisitos de instalación del fabricante. La información y las instrucciones del presente no tienen la intención de sustituir o reemplazar los códigos locales, estatales o nacionales de seguridad, electricidad y construcción relativos a dichas instalaciones. Las leyes, códigos y normas correspondientes siempre deben tener precedencia sobre las recomendaciones dadas en el presente. Siempre compruebe con la Autoridad que tiene jurisdicción local (AHJ) los códigos y normas que correspondan. Este sistema de alimentación eléctrica de reserva solo debe ser instalado por concesionarios autorizados, contratistas de instalación o electricistas competentes y cualificados que estén familiarizados con los códigos, normas y reglamentos aplicables. La instalación debe ser con estricto cumplimiento de todos los códigos, normas y reglamentos. No es propósito de este manual ser usado por ninguna persona no cualificada con el propósito de instalar un interruptor de transferencia. La instalación, inspección y prueba del sistema solo debe ser intentada por electricistas o contratistas de instalación competentes y cualificados, que estén familiarizados con los equipos y con todos los códigos y requisitos de la instalación. Es imposible proporcionar detalles para cada configuración de instalación. Por esta razón, gran parte de la información de este manual es de naturaleza genérica. Las ilustraciones de instalaciones típicas no tienen el propósito de servir como planes de instalación específicos, pero pueden ser usadas en el proceso de planificación y diseño al considerar la selección y compra de un grupo electrógeno para aplicaciones de alimentación de reserva. Siempre tenga a mano los planos y manuales específicos de la unidad antes de comenzar cualquier instalación. ¡PRECAUCIÓN! Si se usa este generador portátil para alimentar circuitos de carga eléctrica normalmente alimentados por fuente de alimentación del servicio público, los códigos requieren instalar un interruptor de  una transferencia. El interruptor de transferencia debe aislar efectivamente el sistema eléctrico del sistema de distribución del servicio público cuando funciona el generador. No aislar un sistema eléctrico mediante estos medios puede ocasionar daños al generador y también puede provocar lesiones o la muerte a los trabajadores del servicio público de electricidad debido a la realimentación de energía eléctrica.  Luego de que el interruptor de transferencia haya sido instalado, no haga nada que pudiera hacer que la instalación no cumpla con dichos códigos, normas y reglamentos. Hemos hecho todos los esfuerzos para asegurar que la información y las instrucciones de este manual fueron precisas y completas en el momento de emitir este manual. Sin embargo, el fabricante se reserva el derecho de cambiar, alterar o de alguna otra manera mejorar este producto en cualquier momento sin aviso. ¡ADVERTENCIA! Proposición 65 de California El escape del motor y algunos de sus componentes son conocidos por el estado de California como causantes de cáncer, defectos congénitos y otros daños reproductivos. ¡ADVERTENCIA! Proposición 65 de California Este producto contiene o emite sustancias químicas que son conocidas por el Estado de California como causa de cáncer, defectos congénitos y otros daños reproductivos. ii Directrices de instalación del interruptor de transferencia Índice Prólogo ... .................................................................................................................ii Sección 1 Seguridad 1.1 Introducción .......................................................................................................................... 1 1.2 Reglas de seguridad ............................................................................................................ 1 1.3 Peligros generales ............................................................................................................... 2 1.4 Peligros eléctricos ............................................................................................................... 2 1.5 Peligros de incendio ............................................................................................................ 3 1.6 Peligros de explosión .......................................................................................................... 3 1.7 Índice de normas .................................................................................................................. 3 Sección 2 Instalación 2.1 Contenido............................................................................................................................... 5 2.2 Herramientas requeridas ...................................................................................................... 5 2.2.1 Herramientas y artículos necesarios para la instalación ........................................... 5 2.2.2 Artículos opcionales para la instalación 2.3 Especificaciones ................................................................................................................... 5 2.4 Instalación del interruptor de transferencia ...................................................................... 6 2.5 Diagrama de cableado ......................................................................................................... 6 Sección 3 Operación 3.1 Transferencia de la alimentación de servicio público a la alimentación de generador .... 7 3.2 Transferencia de la alimentación de generador a la alimentación de servicio público .... 7 Directrices de instalación del interruptor de transferencia iii Índice Esta página se ha dejado en blanco intencionalmente. iv Directrices de instalación del interruptor de transferencia Sección 1 Seguridad 1.1 — Introducción Gracias por comprar un interruptor de transferencia manual para una única carga de Generac para conectar con seguridad un generador portátil (monofásico solamente) en su hogar o empresa, recomendado para ser usado como tablero de desconexión para una única carga de 120/240 VCA o para alimentar un subtablero para múltiples cargas. Vea los diagramas de instalación para las instalaciones típicas. Úselo donde el tablero eléctrico principal esté ubicado en interiores. Este producto es adecuado para equipos de Entrada del servicio Lea este manual minuciosamente. Si alguna parte no se comprende, comuníquese con el Concesionario de servicio autorizado de Generac más cercano para clarificarla. Estas personas son técnicos de mantenimiento entrenados/cualificados que conocen las opciones disponibles y los sistemas de control y, además, tienen total acceso a los planos, las publicaciones y otra información que sea necesaria para lograr una instalación exitosa. 1.2 — Normas de seguridad En esta publicación, las casillas de PELIGRO, ADVERTENCIA, PRECAUCIÓN y NOTA se usan para alertar al personal sobre instrucciones especiales acerca de una operación en particular que puede ser peligrosa si se efectúa de manera incorrecta o imprudente. Obsérvelas cuidadosamente. Indican lo siguiente: ¡PELIGRO! Indica una situación o acción peligrosa que, si no se evita, ocasionará la muerte o lesiones graves. ¡ADVERTENCIA! Indica una situación o acción peligrosa que, si no se evita, podría ocasionar la muerte o lesiones graves. ¡PELIGRO! Indica una situación o acción peligrosa que, si no se evita, podría ocasionar lesiones leves o moderadas. NOTA: Las notas proporcionan información adicional importante sobre un procedimiento o componente. Estas advertencias de seguridad no pueden eliminar los peligros que indican. La observación de las precauciones de seguridad y el cumplimiento estricto de las instrucciones especiales mientras se desarrolla la acción o el servicio son esenciales para la prevención de accidentes. Los cuatro símbolos de seguridad de uso común que acompañan los cuadros de PELIGRO, ADVERTENCIA y PRECAUCIÓN y el tipo de información que indica cada uno: Directrices de instalación del interruptor de transferencia 1 Seguridad  $ ! +  Este símbolo señala información de seguridad importante que, si no se respeta, podría poner en peligro al personal y/o material. Este símbolo representa la posibilidad de peligro de explosión. Este símbolo representa la posibilidad de peligro de incendio. Este símbolo representa la posibilidad de peligro de descarga eléctrica. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES. Este manual contiene instrucciones importantes que deben ser seguidas durante la instalación del interruptor de transferencia. El fabricante recomienda que estas normas de seguridad se impriman y se coloquen en áreas de riesgo potencial. Se debe hacer hincapié en la seguridad con todos los instaladores, operadores, posibles operadores y técnicos de servicio y reparación de este equipo. El fabricante no puede prever todas las circunstancias posibles que podrían involucrar un peligro. Las advertencias de este manual y los rótulos y etiquetas adhesivas fijadas en la unidad no son exhaustivos. Si usa un procedimiento, método de trabajo o técnica de funcionamiento que el fabricante no recomienda específicamente, asegúrese de que sea seguro para otras personas. Asegúrese también de que el procedimiento, método de trabajo o técnica de operación usado no produzcan condiciones inseguras. 1.3 — Peligros generales • Por razones de seguridad, el fabricante recomienda que este equipo sea instalado, mantenido y reparado por un concesionario de servicio autorizado u otro electricista o técnico en instalaciones competente y cualificado que esté familiarizado con todos los códigos, normas, leyes y reglamentos correspondientes. • Asegúrese de que el interruptor de transferencia sea instalado, operado y mantenido de acuerdo con las instrucciones y recomendaciones del fabricante. Luego de la instalación, no realice nada que pueda hacer que la unidad se vuelva insegura o no cumpla con los requisitos. • Mantenga la zona alrededor del interruptor de transferencia limpia y ordenada. Retire todos los materiales que pudieran convertirse en peligrosos. • Cuando trabaje en este equipo, manténgase alerta en todo momento. Nunca trabaje en el equipo cuando esté cansado física o mentalmente. • Inspeccione el generador portátil con regularidad y repare o sustituya sin demora cualquier componente desgastado, dañado o defectuoso usando solo piezas y procedimientos aprobados por la fábrica. 1.4 — Peligros eléctricos • Todos los generadores producen voltajes eléctricos peligrosos que pueden causar una descarga eléctrica mortal. El servicio público de electricidad suministra voltajes extremadamente altos y peligrosos al selector de transferencia, así como lo hace el generador cuando está funcionando. Evite el contacto con cables pelados, terminales u otras conexiones. Asegúrese de que todas las cubiertas, protecciones y barreras se encuentren en su lugar y que estén aseguradas y/o bloqueadas en forma adecuada antes de poner la unidad en funcionamiento. Si deben efectuarse trabajos alrededor de una unidad en funcionamiento, párese sobre una superficie aislada y seca para reducir la posibilidad de descarga eléctrica. • No maneje ningún tipo de dispositivo eléctrico mientras esté parado sobre agua o esté descalzo, o cuando tenga las manos o los pies mojados. PUEDE PRODUCIRSE UNA DESCARGA ELÉCTRICA PELIGROSA. • Si necesita pararse sobre concreto o metal durante la instalación, la operación, el mantenimiento o la reparación del equipo, coloque sobre esta superficie una plataforma de madera seca y cúbrala con una alfombrilla aislante antes de comenzar. • Verifique que el generador portátil esté conectado a tierra correctamente. 2 Directrices de instalación del interruptor de transferencia Seguridad • Los tamaños de calibre del cableado eléctrico, de los cables y de los conjuntos de cables y conectores deben ser adecuados para soportar la corriente eléctrica máxima (capacidad de amperaje) a la que estarán sometidos. • Antes de instalar o reparar el equipo, verifique que todo el suministro de voltaje de alimentación se haya apagado como corresponde desde las fuentes. En caso contrario, se producirá una descarga eléctrica peligrosa y posiblemente mortal. • La conexión de un generador portátil a un sistema eléctrico normalmente alimentado por electricidad del servicio público es por medio del interruptor de transferencia de manera de aislar el sistema eléctrico del generador del sistema de distribución de electricidad del servicio público cuando el generador portátil está funcionando. No aislar entre sí las dos fuentes del sistema de alimentación eléctrica mediante tal medio ocasionará daños al generador portátil y también puede provocar lesiones o la muerte a los trabajadores del servicio público de electricidad debido a la realimentación de energía eléctrica. • En caso de accidente causado por una descarga eléctrica, apague de inmediato la fuente de alimentación eléctrica. Si esto no es posible, intente liberar a la víctima del conductor alimentado. EVITE EL CONTACTO DIRECTO CON LA VÍCTIMA. Use un implemento no conductor, como una cuerda o tabla seca, para liberar a la víctima del conductor alimentado. Si la víctima está inconsciente, aplique primeros auxilios y obtenga ayuda médica de inmediato. • No use alhajas cuando trabaje en este equipo. Las alhajas pueden conducir electricidad y producir choque eléctrico, o pueden quedar atrapadas en componentes en movimiento y producir lesiones. 1.5 — Peligros de incendio • Mantenga un extintor de incendio cerca del generador portátil e interruptor de transferencia en todo momento. Mantenga el extintor cargado correctamente y familiarícese con su modo de uso. Realice toda pregunta que tenga al departamento local de bomberos. NOTA: NO use ningún extintor del tipo tetracloruro de carbono. Estos extintores de incendio emiten emanaciones tóxicas y el líquido puede dañar el aislamiento del cableado. 1.6 — Peligros de explosión • No fume alrededor del generador. Limpie de inmediato los derrames de combustible o de aceite. Asegúrese de que no se dejen materiales combustibles en el compartimiento del generador, o en el generador o cerca de este, porque pueden producir INCENDIO o EXPLOSIÓN. Mantenga la zona alrededor del generador limpia y sin residuos. • Todos los tipos de combustibles son potencialmente INFLAMBLES y/o EXPLOSIVOS, por lo que deben usarse con cuidado. Inspeccione frecuentemente el sistema de combustible y corrija de inmediato todas las fugas. Asegúrese de que las líneas de abastecimiento de combustible hayan sido instaladas y purgadas correctamente, y de que se haya verificado la ausencia de fugas en ellas antes de poner en funcionamiento el generador. 1.7 — Índice de normas Asegúrese de que el interruptor de transferencia cumpla estrictamente todas las leyes, códigos y reglamentos federales, estatales y locales aplicables pertinentes a tales instalaciones. Siempre tome como referencia la versión o edición actual de la ley, el código y la regulación aplicables, tal como se aplican en la jurisdicción local. Directrices de instalación del interruptor de transferencia 3 Seguridad Esta página se dejó en blanco intencionalmente. 4 Directrices de instalación del interruptor de transferencia Sección 2 Instalación 2.1 — Contenido Qué se incluye en esta caja: • Interruptor de transferencia manual con disyuntores principales de servicio público y generador mecánicamente interbloqueados para evitar que el servicio público y el generador alimenten las cargas al mismo tiempo • Kit de tornillería (incluido el tornillo de conexión y la etiqueta para convertir el interruptor a clasificación de Entrada del servicio) • Documentación: Manual de instalación y tarjeta registro de producto 2.2 — Herramientas requeridas 2.2.1- Herramientas y artículos necesarios para la instalación: • Gafas de seguridad • Llaves para tuercas de 1/4 in y 11/32 in • Destornilladores de hoja recta y Phillips • Taladro eléctrico y brocas de taladro • Cortador/pelador de cables • NUEVO disyuntor de 2 polos, 60 A o 100 A, 125/250 V para instalar en el centro de cargas principal (vea la Tabla 1) del mismo fabricante que el centro de cargas principal • Conducto, adaptadores, tuercas de seguridad y cable del tamaño apropiado • Anclajes y tornillos para montar el interruptor de transferencia en la pared 2.2.2- Artículos opcionales para la instalación: • Caja de entrada de alimentación que se monte en exteriores para la conexión conveniente del generador al interruptor de transferencia • FCordón de alimentación para conectar el generador al interruptor de transferencia a través de la caja de entrada de alimentación 2.3 — Especificaciones Tabla 1: ESPECIFICACIONES Modelo 6333 6334 15 000 W 25 000 W Disyuntor PRINCIPAL DE SERVICIO PÚBLICO, se incluye 1, se requiere 1 adicional 60 A 100 A Disyuntor PRINCIPAL DE GENERADOR, incluido 60 A 100 A NEMA 1 NEMA 1 NO SE PREVÉ UN CIRCUITO DERIVADO NO SE PREVÉ UN CIRCUITO DERIVADO Tamaño máximo del generador en vatios (continuos) Gabinete tipo NEMA Máx. para circuitos de 1 polo/Máx. para circuitos de 2 polos Directrices de instalación del interruptor de transferencia 5 Instalación ¡PELIGRO!  DENTRO DE LOS GABINETES DE LOS INTERRUPTORES DE TRANSFERENCIA EXISTEN VOLTAJES PELIGROSOS QUE PUEDEN CAUSAR LA MUERTE O LESIONES GRAVES. SIGA LOS PROCEDIMIENTOS CORRECTOS DE INSTALACIÓN, OPERACIÓN Y MANTENIMIENTO PARA EVITAR LOS VOLTAJES PELIGROSOS. ¡PELIGRO!  COLOQUE EN OFF EL DISYUNTOR PRINCIPAL DEL CENTRO DE CARGAS ANTES DE COMENZAR LA INSTALACIÓN. 2.4 — Procedimiento de instalación 1. El interruptor de transferencia se puede instalar en el lado izquierdo o derecho del centro de cargas principal. El interruptor de transferencia cuenta con perforaciones de tapón desprendible de 1/2 in a 1-1/2 in para la conexión al centro de cargas principal y la caja de entrada de alimentación usando conductos, adaptadores y cable provistos por el instalador. El conducto debe entrar en el centro de cargas principal por una de las perforaciones de tapón desprendible del fondo o parte inferior del costado. Si se desea la clasificación de Entrada del servicio, el instalador debe instalar el tornillo de conexión del kit de tornillería (incluido) en la barra de neutro y debe aplicar la etiqueta de Desconexión del servicio público en el interruptor de transferencia como parte del procedimiento de instalación. 2. Retire las cubiertas del centro de cargas principal y el interruptor de transferencia. Corte el conducto al largo deseado. Instale los adaptadores en el conducto y el conjunto de adaptadores y conducto en ambos gabinetes a través de las perforaciones de tapón desprendible con tuercas de seguridad. Sostenga el interruptor de transferencia separado del centro de cargas contra la pared en la cual será montado y marque los agujeros sobre la pared para los tornillos de anclaje. Monte el interruptor de transferencia en la pared con los anclajes y tornillos (provistos por el instalador). 3. De este modo, está listo para finalizar la conexión de los cables en el interruptor de transferencia manual y el centro de cargas. Instale el disyuntor PRINCIPAL DE SERVICIO PÚBLICO de 2 polos de 60 A o 100 A (provisto por el instalador) en el centro de cargas principal. Pase un cable de tamaño apropiado (provisto por el instalador) a través del conducto y conecte el cable ROJO y/o NEGRO entre el disyuntor de SERVICIO PÚBLICO de 2 polos del interruptor de transferencia y el disyuntor de SERVICIO PÚBLICO recientemente instalado en el centro de cargas principal, el cable BLANCO en la barra de neutro dentro del interruptor de transferencia y el centro de cargas principal y el cable VERDE en la barra de conexión a tierra del interruptor de transferencia y centro de cargas principal. Si no hay una barra de conexión a tierra separada en el centro principal de cargas, conecte el cable VERDE en una posición abierta de la barra de NEUTRO en el centro de cargas principal, y ajuste a los valores marcados. 4. Ubique y retire un tapón desprendible del interruptor de transferencia manual para la alimentación de la caja de entrada de alimentación/generador. Instale el adaptador/conducto según se requiera y pase un cable de alimentación del generador de tamaño apropiado de la caja de entrada de alimentación/generador al interruptor de transferencia manual a través del conducto. Conecte el cable ROJO y/o NEGRO en el disyuntor PRINCIPAL DE GENERADOR, el cable BLANCO en la barra de neutro y el cable VERDE en la barra de conexión a tierra del interruptor de transferencia y ajuste a los valores marcados. Vuelva a instalar las cubiertas del interruptor de transferencia y del centro de cargas (tornillos para el interruptor de transferencia provistos en la bolsa del kit de hardware). 5. Coloque en ON el disyuntor del centro de cargas PRINCIPAL y todos los disyuntores del centro de cargas. Coloque en ON el disyuntor PRINCIPAL DE SERVICIO PÚBLICO del interruptor de transferencia manual. Verifique que se restablezca la alimentación a todos los artefactos. 2.5 — Diagrama de cableado Instalación como un tablero principal para una única carga Instalación con subtablero para alimentar varias cargas 6333 o 6334 (se muestra el 6333) 6333 o 6334 (se muestra el 6333) Centro de cargas principal existente Subtablero Caja de entrada de alimentación Caja de entrada de alimentación Una única carga Entrada al generador 6 Centro de cargas principal existente Ejemplos: Bomba de pozo, unidad de A/C, taller, garaje, dependencias, etc. Entrada al generador Varias cargas Directrices de instalación del interruptor de transferencia Sección 3 Operación 3.1 — Transferencia de la alimentación de servicio público a la alimentación de generador ¡PELIGRO!  NUNCA haga funcionar generadores portátiles en interiores o en garajes, sótanos o cobertizos. Los generadores portátiles siempre se deben usar alejados 5 pies (1.5 m) como mínimo de ventanas, puertas, ventilaciones o cualquier otra abertura. El monóxido de carbono (CO) de un generador es mortal y puede matarlo en minutos. Lea y respete todas las instrucciones del generador antes del uso. 1. Traslade el generador a exteriores. Asegúrese de que el generador esté ubicado a 5 ft (1.5 m) como mínimo de ventanas, puertas y otras aberturas para evitar que las emanaciones peligrosas de monóxido de carbono entren a su casa. 2. Inserte el enchufe macho del cordón de alimentación en la salida correcta generador. 3. Enchufe el conector hembra del cordón de alimentación en la entrada (si tiene) ubicada en la parte inferior del interruptor de transferencia. 4. Coloque en OFF todos los disyuntores del interruptor de transferencia y centro de cargas principal. 5. Arranque el generador en exteriores, siguiendo los procedimientos del manual del propietario del generador suministrado por el fabricante. 6. Coloque en ON el DISYUNTOR PRINCIPAL DEL GENERADOR del interruptor de transferencia. 7. Coloque en ON los disyuntores individuales en el interruptor de transferencia y el centro de cargas principal hasta el valor nominal de potencia en vatios de su generador. Si el disyuntor principal del generador se dispara, ha sobrecargado el generador. Algunos disyuntores deben ser puestos en OFF para evitar daños al generador o a las cargas que se c onectan. PELIGRO El uso del generador en ambientes cerrados PUEDE MATARLO EN MINUTOS. El los gases de escape del generador contienen monóxido de carbono. Este es un venenos que no se puede ver ni oler. NUNCA lo utilice dentro de una Utilícelo SOLAMENTE al aire casa o garaje, INCLUSO SI las libre y lejos de ventanas, puertas y las ventanas están puertas, respiraderos. abiertas. 3.2 — Transferencia de la alimentación de generador a la alimentación de servicio público 1. En el interruptor de transferencia, coloque en OFF el disyuntor PRINCIPAL del generador y coloque en ON el disyuntor PRINCIPAL del servicio público. Para hacer esto, deslice el mecanismo de interbloqueo hacia arriba con la mano izquierda mientras coloca en ON el disyuntor de 200 A. 2. Coloque en ON todos los disyuntores de circuitos derivados en el interruptor de transferencia y el centro de cargas principal que están en OFF. 3. Apague el generador siguiendo los procedimientos del manual del propietario del generador. 4. Desenchufe el cordón de alimentación del interruptor de transferencia y luego del generador. 5. Deje que el generador se enfríe antes de almacenarlo en una ubicación seca y segura. 6. Para asegurarse de que su generador trabajará correctamente cuando lo necesite, es importante arrancar y hacer funcionar su generador bajo carga con regularidad y mantener el tanque lleno con combustible nuevo. Lleve a cabo los pasos precedentes por lo menos UNA VEZ POR MES para mantener al generador "ejercitado" apropiadamente. No es necesario colocar en OFF ningún circuito en el centro de cargas PRINCIPAL al suministrar alimentación de generador al interruptor de transferencia. Directrices de instalación del interruptor de transferencia 7 Núm. de pieza 0K4444 Rev. B 15/07/13 Impreso en EE .UU. © Generac Power Systems, Inc. Todos los derechos reservados Las especificaciones están sujetas a cambios sin aviso. No se permite la reproducción bajo ninguna forma sin previo consentimiento escrito de Generac Power Systems, Inc. Generac Power Systems, Inc. S45 W29290 Hwy. 59 Waukesha, WI 53189, EE. UU. 1-888-GENERAC (1-888-436-3722) generac.com