Transcripción de documentos

0610245 103 06.2011 1~Internal Vibrators 1~Innenvibratoren Vibradores Internos 1 pulsada Vibrateurs internes monophasées IRFU 38/230V CH Parts Book Ersatzteile Lista de Repuestos Liste de Pièces de Rechange www.wackerneuson.com  Nameplate Typenschild Plaque signalétique Placa de Identificación IRFU 38/230V CH A nameplate listing the Model Number, Item Number, Revision, and Serial Number is attached to each unit. Please record the information found on this plate so it will be available should the nameplate become lost or damaged. When ordering parts or requesting service information, you will always be asked to specify the model, item number, revision number, and serial number of the unit. Ein Typenschild mit Typ, Artikelnummer, Version und Maschinen-Nummer ist an jedem Gerät angebracht. Die Daten von diesem Schild bitte notieren, damit sie auch bei Verlust oder Beschädigung des Schildes noch vorhanden sind. Der Typ, die Artikel-Nummer, die Versions- Nummer und die Maschinen-Nummer sind bei der Ersatzteilbestellung oder Nachfragen bezüglich Service-Informationen stets erforderlich. Una placa de identificación con el modelo, número de referencia, nivel de revisión y número de serie ha sido añadida en cada máquina. Favor de anotar los datos en la placa en caso de que la placa de identificación sea destruida o perdida. En todos los pedidos para repuestos necesita siempre el modelo, el número de referencia, el nivel de revisión y el número de serie de la máquina en cuestión. Une plaque signalétique mentionnant le modèle, le numéro de référence, le niveau de revision et le numéro de série est fixée sur chaque machine. Veuillez noter les informations relevées sur cette plaque de façon à ce qu’elles soient toujours disponibles si la plaque signalétique venait à être perdue ou endommagée. Lorsq ue vous commandez des pièces détachées ou vous sollicitez des informations après-vente, on vous demandera toujours de préciser le modèle, le numéro de référence, le niveau de revision et le numéro de série de la machine. My machine’s numbers are / Die Nummern meines Gerätes sind / Los números de mi máquina son / Les numéros de ma machine son : 0610245 - 103 3  Part Numbers - Boldface Fettgedruckte Artikelnummern Números de partes en negritas Numéros de pièce - en caractères gras IRFU 38/230V CH Part Numbers appearing in boldface type are recommended spare parts. This means that these parts are subject to wear under normal operating conditions and may require periodic service or replacement. It is recommended that these items be stocked to meet the expected service requirements of this model. Actual stocking quantities of these and other parts used in more extensive repairs will depend on the service practices of each customer. Bei den in den Ersatzteillisten fettgedruckten Nummern handelt es sich um empfohlene Ersatzteile. Dies bedeutet, daß diese Teile bei normalen Anwendungsbedingungen natürlicher Abnutzung ausgesetzt sind und gelegentlich ersetzt oder überarbeitet werden müssen. Es wird geraten, diese Teile auf Lager bereit zu haben, um für Service-Arbeiten an diesem Gerät vorbereitet zu sein. Lagerbestände für diese und andere Teile, welche für ausgiebigere Reparaturarbeiten benötigt werden, können je nach Service-Gewohnheiten der einzelnen Kunden variieren. Los números de partes en negritas en las Listas Ilustradas de Partes son los repuestos recomendados, ésto quiere decir que estas partes se desgastarán bajo circunstancias de funcionamiento normales y pueden requerir servicio periódico o su reemplazo. Se recomienda que el cliente mantenga un abastecimiento adecuado de estas partes para poder satisfacer la demanda requerida por el servicio a la máquina. La cantidad de repuestos que el cliente necesitará para reparaciones dependerá de la póliza de servicio de cada cliente. Les numéros de pièces imprimés en caractères gras dans les Listes des Pièces Détachées de ce manuel sont les pièces détachées recommandées par la Wacker. Cela veut dire que ces pièces sont sujettes à usure dans des conditions de travail normales et peuvent nécessiter de l’entretien ou leur remplacement. Nous recommandons que vous disposez d’un stock de ces pièces pour pouvoir satisfaire la demande d’entretien de cette machine. Le client doit decider lui-même de la quantité exacte de pièces de rechange qu’il disposera dans ses stocks. 4 0610245 - 103  Table of Contents Inhaltsverzeichnis Indice Table des matières IRFU 38/230V CH Internal Vibrator Vibrationskörper Cuerpo Vibrador Vibrateur Interrupteur 6 Hose Connection cpl Schlauchanschluss kpl. Conexión de Manguera cpl. Connection Tuyau cpl. 8 Power cable with bodyguard Zuleitungskabel mit Personenschutz Cable de alimentación con interruptor de protección diferencia Câble d'alimentation avec disjoncteur de protection des personnes 12 Service Service Servicio Service 15 Retrofit kit-Internal Vibrator Umbausatz Vibrationskörper Cuerpo Vibrador-Juego de modificación Vibrateur Interrupteur-Jeu de transformation 16 Retrofit kit Converter Umbausatz Umformer Convertidor juego de modificac Convertisseur jeu de transform 18 Kit-rebuild Electric connection Umbausatz Elektroanschluß Juego de reconstrucción Conexión eléctrico Trousse de conversion Raccordement electrique 20 Kit-brush cover Deckelsatz Juego-tapa Jeu-couvercle 22 0610245 - 103 5  Internal Vibrator Vibrationskörper Cuerpo Vibrador Vibrateur Interrupteur IRFU 38/230V CH 6 0610245 - 103  Internal Vibrator Vibrationskörper Cuerpo Vibrador Vibrateur Interrupteur IRFU 38/230V CH Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 1 0105713 1 Lower tube Rohr-Unterteil Tubo inferior Chemise 2 0106055 1 Distance sleeve Abstandshülse Manguito distanciador Douille d'écartement 3 0108377 1 Motor armature Motorläufer Inducido del motor Rotor 4 0202268 1 Bearing set Lagersatz Juego de cojinetes Jeu de roulement 5 0106975 1 Stator Statorpaket Chapas de estator Stator 6 2003793 1 Pressure screw Druckschraube Tornillo de presión Vis de pression 7 2003795 1 Thrust ring Druckring Anillo de presión Bague de pression 8 2003792 1 Gasket Dichtring Anillo de junta Bague d'étanchéité 9 0218501 1 Upper tube Rohr-Oberteil Tubo superior Chemise 10 0218808 1 Electric connection Elektroanschluss Conexión eléctrico Raccordement electrique 0610245 - 103 7 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff  Hose Connection cpl Schlauchanschluss kpl. Conexión de Manguera cpl. Connection Tuyau cpl. IRFU 38/230V CH Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Arandela dentada Rondelle à dents A4,3 DIN6797 Pan head screw Flachkopfschraube Tornillo de cabeza plana Vis lentiforme M 4x 5 ISO7045 3 Flat Connector Stoßverbinder Enchufe Plano Connecteur Rapide 0,5 - 1,5 0208140 1 Protective hose Schutzschlauch 8 0203890 1 Power cable with bodyguard Zuleitungskabel mit Personenschutz 9 3008468 1 Rubber funnel Gummitülle Manguera de protección Gaine de protection Cable de alimentación con interruptor de protección diferencia Câble d'alimentation avec disjoncteur de protection des personnes Casquillo de goma Paase fil en caoutchouc 10 2007121 1 Clamp Schelle Abrazadera Collier 11 0128141 1 Clamp Schelle vorg. Abrazadera Collier 12 2007010 1 Clamp Schelle Abrazadera Collier 14 0219131 1 Kit-brush cover Deckelsatz Juego-tapa Jeu-couvercle 16 0208643 1 Ground wire Schutzleiter Toma a tierra Conducteur de sûreté 17 0208647 3 Cheese head screw Zylinderschraube Tornillo cilíndrico Vis à tête cylindrique M 4x 8 DIN7984 18 0200988 3 Toothed lock washer Zahnscheibe Arandela dentada Rondelle à dents A4,3 DIN6797 19 0203577 1 Pressure screw Druckschraube Tornillo de presión Vis de pression M16x1,5 20 0203579 1 Thrust ring Druckring Anillo de presión Bague de pression 14x11x0,8 21 0202933 1 4 hole plug Vierlochstopfen Tapón de cable 4 agujeros Bouchon câble à 4 trous M16x1,5 22 0203509 1 Screw connection Kabelverschraubung Atornilladura de cable Raccord à vis M20x1,5 24 0011561 4 Cheese head screw Zylinderschraube Tornillo cilíndrico Vis à tête cylindrique M5 x 16 25 0219413 1 Labels Aufkleber Calcomanias Autocollants 26 0218763 1 Labels Aufkleber Calcomanias Autocollants 27 0202542 1 Gasket Dichtung Junta de estanqueidad Garniture 28 0129569 1 Diaphragm Membran Diafragma Diaphragme Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 1 0218591 1 Supply line Verbindungsleitung Línea de conexión Câble d''amenée 2 0125871 1 Shrink-fit hose Schrumpfschlauchstück Manguera de contracción Manchon thermorétractable 3 0200988 1 Toothed lock washer Zahnscheibe 4 0218500 1 6 0202515 7 0610245 - 103 9 ISO4762  Hose Connection cpl Schlauchanschluss kpl. Conexión de Manguera cpl. Connection Tuyau cpl. IRFU 38/230V CH Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 29 0202103 1 Flange Flansch Brida Bride 30 0210371 1 Actuator cpl. Schalter kpl Actuador cpl. Dispositif de commande cpl. 31 0203024 1 Flange Flansch Brida Bride 32 0208645 4 Cheese head screw Zylinderschraube Tornillo cilíndrico Vis à tête cylindrique 0610245 - 103 11 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff M 4x 16 DIN7984  Power cable with bodyguard Zuleitungskabel mit Personenschutz Cable de alimentación con interruptor de protección diferencia Câble d'alimentation avec disjoncteur de protection des 12 IRFU 38/230V CH 0610245 - 103  IRFU 38/230V CH Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. 1 0218285 2 Power cable with bodyguard Zuleitungskabel mit Personenschutz Cable de alimentación con interruptor de protección diferencia Câble d'alimentation avec disjoncteur de protection des Description Beschreibung Descripción Description 1 Electrical 230V WSZ Elektronik 230V WSZ Electrónica 230V WSZ Electronique 230V WSZ 0213102 1 Retrofit kit Cap Umbausatz Kappe Juego de modificación Tapa Jeu de transformation Chapeau 3 0213200 1 Supply line Verbindungsleitung Línea de conexión Câble d''amenée 4 0102713 1 Shock-proof plug Schukostecker Enchufe con puesta a tierra Fiche 0610245 - 103 13 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff 10A 250V  Retrofit kit-Internal Vibrator Umbausatz Vibrationskörper Cuerpo Vibrador-Juego de modificación Vibrateur Interrupteur-Jeu de transformation 16 IRFU 38/230V CH 0610245 - 103  IRFU 38/230V CH Descripción Description Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. 1 0218814 1 Retrofit kit-Internal Vibrator Umbausatz Vibrationskörper 2 0202516 3 Flat Connector Stoßverbinder Cuerpo Vibrador-Juego de modificación Vibrateur Interrupteur-Jeu de transformation Enchufe Plano Connecteur Rapide 3 0218500 1 Pan head screw Flachkopfschraube Tornillo de cabeza plana Vis lentiforme M 4x 5 ISO7045 4 0200988 1 Toothed lock washer Zahnscheibe Arandela dentada Rondelle à dents A4,3 DIN6797 0610245 - 103 Description Beschreibung Retrofit kit-Internal Vibrator Umbausatz Vibrationskörper Cuerpo Vibrador-Juego de modificación Vibrateur Interrupteur-Jeu de transformation 17 1,1 - 2,6  Retrofit kit Converter Umbausatz Umformer Convertidor juego de modificac Convertisseur jeu de transform IRFU 38/230V CH Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. 1 5100000819 1 Kit-rebuild-Converter IRFU 30-45/230V Umbausatz-Umformer IRFU 30-45/230V 2 0218340 1 Plug Kit Verbindungssatz Juego de reconstrucción-Convertidor IRFU 30-45/230V Trousse de conversion-Convertisseur IRFU 30-45/230V Enchufe Juego Prise Jeu 3 0219301 1 Flat socket Kit Flachsteckhülsen Satz Casquillo plano Juego Douille Jeu 0610245 - 103 Description Beschreibung Descripción Description 19 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff  Kit-rebuild Electric connection Umbausatz Elektroanschluß Juego de reconstrucción Conexión eléctrico Trousse de conversion Raccordement electrique 20 IRFU 38/230V CH 0610245 - 103  IRFU 38/230V CH Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. 1 0218809 1 Kit-rebuild Electric connection Umbausatz Elektroanschluss 2 0202516 3 Flat Connector Stoßverbinder 0610245 - 103 Description Beschreibung Kit-rebuild Electric connection Umbausatz Elektroanschluß Juego de reconstrucción Conexión eléctrico Trousse de conversion Raccordement electrique Descripción Description Juego de reconstrucción Conexión eléctrico Trousse de conversion Raccordement electrique Enchufe Plano Connecteur Rapide 21 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff 1,1 - 2,6