Transcripción de documentos

12 7 ➜ 19mm 1/4 ➜ 3/4" }± 6 % Apriete A - Colocar la llave perpendicular al eje de apriete. B - Colocar la mano en el medio de la empuñadura. C - Tirar progresivamente en el sentido perpendicular a la llave. D - Al dispararse un “Clic”, detener de inmediato el esfuerzo. Consejos • La unidad de medida normalizada es el Newton metro, símbolo “Nm”. 1 metro kilo = 9,81 Nm (aproximadamente 10 Nm) 1 ft.lb = 1,35 Nm 1 in.lb = 0,1128 Nm 1 In.Oz = 0,00705 Nm R.373 1 Nm = 0,102 metro kilo (aproximadamente 100 g/m) 1 Nm = 0,738 ft.lb 1 Nm = 8,863 in.lb 1 Nm = 141,8 In.Oz • Jamás sobrepasar el par máximo de la llave, en particular en caso de desbloqueo o apriete angular. • Regular la llave en el par mínimo para guardarla en su caja. 1/4’’ Mantenimiento de la precisión • Se aconseja hacer verificar periódicamente la llave (cada año o más a menudo si se utiliza intensamente) y, en caso de caída, hacerlo con un aparato de control o en el laboratorio de metrologia FACOM. R.372 1/4’’ }A 0,05 mm 9 x 12 0,05 1➜5 maxi Nm 1➜5 Nm R.306-5 R.304DA IT PL Regolazione accopiamento desiderato 1 - Tirare l’anello verso l’impugnatura. 2 - Girare la manopola e fermare il verniero sulla graduazione desiderata. 3 - Lasciare l’anello che si blocca. Nastawianie wybranego momentu 1 - Wcisnć odblokowanie w rękojeść. 2 - Obróciç korpus i zatrzymać skale na wybranej wartości. 3 - Puścić odblokowanie, które działa jak mechanizm zapadkowy. Serraggio A - Mettere la chiave perpendicolarmente all’asse di serraggio B - Mettere la mano al centro dell’impugnatura. C - Tirare progressivamente e perpendicolarmente alla chiave. D - Allo scatto del «click» interrompere immediatamente lo sforzo. Dokrecanie A - Umieścić klucz prostopadle do osi dokręcania. B - Połozyć dłon na środku rękojeści. C - Ciagnać klucz stopniowo, w kierunku prostopadłym. D - Po usłyszeniu charakterystycznego dzwęku «klik», nalezy zaprzestać ciagnięcia klucza. Consigli • L’unità di misura normalizzata è il Newton, simbolo “Nm” : 1 metro chilo - 9,81 Nm (circa 10 Nm). 1 in.lb = 0,1128 Nm 1 ft.lb = 1,35 Nm. 1 In.Oz = 0,00705 Nm 1 Nm = 0,102 metro chilo (circa 100 g/m) 1 Nm = 0,738 ft.lb 1 Nm = 8,863 in.lb 1 Nm = 141,8 In.Oz • Non andare mai oltre l’accoppiamento massimo della vostra chiave, in modo particolare in caso di sbloccaggio o serraggio angolare. • Regolare la chiave all’accoppiamento minimo per sistemarla nella scatola. Verificación de la precisión y actualización del documento de calibración : • El laboratorio de metrologia FACOM remite informe de verificación o certificado de calibración. Controllo della precisione • Si consiglia di far verificare la chiave periodicamente (una volta l’anno o anche più frequentemente in caso di uso prolungato) e, in caso di caduta, su di un apparecchio di controllo o dal laboratorio FACOM. Informe de verificación : Control y reglaje, si fuera pertinente, al 20, 60 y 100% de la capacidad de la llave, en la tolerancia: ± 4% (± 6% R.304DA, R.306-5). Extensión de un informe con fecha y número. Verifica della precisione e aggiornamento dei documenti : • Il laboratorio FACOM redige verifica di controllo e certificato di taratura. Certificado de calibración : Control y reglaje de la llave sobre 6 al 12 valores con aparatos de control vinculados al Calibre Nacional de Medida. Extensión de un documento oficial con fecha y número. Para informaciones más amplias : Consultar con su distribuidor. Verifica di controllo : Controllo e regolazione, secondo il caso, a 20, 60 e 100% della capacità della chiave, entro le tolleranze : ± 4% (± 6% R.304DA, R.306-5). Redazione di un verifi ca di controllo, datato e numerato. Mantenimiento • Utilizar un trapo seco para limpiar la llave, no utilizar solvente ni detergente. • No desmontar la llave. • Mantener la llave limpia y bien guardada. Certificato di taratura : Controllo e regolazione della chiave su 6 - 12 valori, in un laboratorio collegato alla verifica nazionale di misura. Redazione di un certificato di taratura, datato e numerato. Per maggiori informazioni consultate il vostro distributore. Manutenzione • Usare uno straccio asciutto per pulire la chiave, evitando solventi e detergenti. • Non smontare la chiave. • Mantenere la chiave pulita e in buone condizioni. mini }2 Classe / Class / Klasse Klasse / Clase / Classe / Klasa ISO 6789 Type / Model / Modell Type / Tipo / Tipo / Typ S.306-100R S.306-200R S.306-350R Caractéristiques - Specifications - Kenndaten Specificaties - Características - Caratteristiche Parametry techniczne Nm mini maxi Nm 20 ➜ 100 1 40 ➜ 200 1 70 ➜ 350 2 120 ➜ 600 200 ➜ 1000 K.315DA K.325D Reglaje al par deseado 1 - Tirar el anillo hacia la empuñadura. 2 - Girar la empuñadura hasta la graduación deseada. 3 - Soltar el anillo, que se enclavija 10 7 ➜ 19mm 1/4 ➜ 3/4" Précision des clés / Torque wrench precision Schlüssel-Genauigkeit / Nauwkeurigheid van de sleutels Precisión de las llaves / Precisione delle chiavi / Dokładność kluczy 1/2’’ 1/2’’ 1/2’’ S.152 S.152 S.152 mm 20 x 7 20 x 7 20 x 7 1/4" 3/8" 1/2" R.306U J.306U S.306U 2 4 in.lb / ft.lb mini maxi 50 ➜ 250 in.lb 200 ➜ 1000 in.lb 30 ➜ 250 ft.lb 1 in.lb 10 in.lb 1 ft.lb 14 x 18 Ø 30 9 x 12 9 x 12 9 x 12 14 x 18 14 x 18 0,1 1 1 1 2 Nm maxi 25 50 100 200 350 R.306-25D J.306-50D S.306-100D S.306-200D S.306-350D mini 5 10 20 40 70 ➜ ➜ ➜ ➜ ➜ Nm Accessoires - Accessories - Zubehör Toebehoren Accesorios - Accessori Akcesoria 20 10 ➜ 36mm 3/8 ➜ 1"1/4 S.203P S.203P S.203P 11 1/4’’ 3/8’ 1/2’’ R.372 J.372 S.382 S.203E S.203E S.203E 7 ➜ 19mm 1/4 ➜ 3/4" 13 13 ➜ 36mm 1/2 ➜ 1"7/16 12 10 7 ➜ 19mm 1/4 ➜ 3/4" 13 ➜ 32mm 1/2 ➜ 1"1/4 1/2 ➜ 1"7/16 K.383 K.200E 3/4’’ 3/4’’ K.382 K.151A R.373 J.373 S.383 10 7 ➜ 19mm 1/4 ➜ 3/4" 11 13 ➜ 32mm S.305P S.305P S.305P S.305P R.373 J.373 S.373 S.383 S.383 1/4’’ 3/8’’ 1/2’’ 1/2’’ 1/2’’ R.372 J.372 S.372 S.382 S.382 mm }A }2 Classe / Class / Klasse Klasse / Clase / Classe / Klasa ISO 6789 Type / Model / Modell Type / Tipo / Tipo / Typ 1/2 ➜ 1"1/4 12 7 ➜ 19mm 1/4 ➜ 3/4" 13 13 ➜ 36mm }± 4 % Précision des clés / Torque wrench precision Schlüssel-Genauigkeit / Nauwkeurigheid van de sleutels Precisión de las llaves / Precisione delle chiavi / Dokładność kluczy Accessoires - Accessories - Zubehör Toebehoren Accesorios - Accessori Akcesoria Caractéristiques - Specifications - Kenndaten Specificaties - Características - Caratteristiche Parametry techniczne ES 306 Porady • Jednoska znormalizowaną pomiarów jest niutonometr, symbol “Nm” : 1 kilogramometr - 9,81 Nm (w przyblizeniu 10 Nm)1 ft.lb = 1,35 Nm 1 In.Oz = 0,00705 Nm 1 in.lb = 0,1128 Nm 1 Nm = 0,102 kilogramometra (w przyblizeniu 100 gm)1 Nm = 0,738 ft.lb 1 Nm = 8,863 in.lb 1 Nm = 141,8 In.Oz • Nie nalezy nigdy przekraczać maksymalnego momentu Waszego klucza, zwłaszcza w przypadku dokręcania katowego. • Aby zachować dokładność Waszego klucza dynamometrycznego, zalecane jest ustawienie klucza na minimalny moment na czas przechowywania. Utrzymanie dokładności • Zaleca się okresowe wykonywanie przegldów klucza (raz do roku lub częściej w przypadku intensywnego uzywania), a w razie upadku, za pomoca aparatu kontrolnego lub w laboratorium metrologicznym firmy FACOM. Sprawdzenie dokładności i uaktualnienie dokumentów : • Laboratorium metrologiczne FACOM wystawia na zadanie klienta świadectwa kontroli lub świadectwa kalibracji. świadectwo kontroli: Kontrola i regulacja, jeśli to konieczne, dla 20, 60 lub 100% zakresu klucza, w granicach tolerancji: ± 4% (± 6% R.304DA, R.306-5). świadectwo kontroli jest wystawiane z data i numerem. świadectwo kalibracji: Kontrola i regulacja dla 6 do 12 punktów, za pomoca aparatów kontrolnych połaczonych z narodowym miernikiem wzorcowym. świadectwo kalibracji jest wystawiane z data i numerem. Dokładniejsze informacje uzyskaja Państwo u swojego dystrybutora. Konserwacja • Do czyszczenia klucza nalezy uzywac suchej szmatki, nie uzywać rozpuszczalników ani detergentów. • Nie nalezy rozmontowywać klucza. • Klucz powinien być czysty i odpowiednio przechowywany. Notice d’instructions Instruction manual Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzing Guia de instrucciones Istruzioni per l’utilizzo Instrukcja obsługi NU-306/0607-D Para informaciones más amplias : consultar con su distribuidor. Per maggiori informazioni tecniche, telefonare al servizio utenti. Dla uzyskania wszelkich informacji technicznych dotyczacych narzędzi ręcznych, nalezy w Polsce dzwonić pod numer telefonu: 022 642 71 14