ROSIERES RBLP230 El manual del propietario

Marca: ROSIERES

Modelo: RBLP230

Tipo: El manual del propietario

INSTRUCTION MANUAL

Dear customer,

Before placing your new refrigerator/freezer into operation please read these

operating instructions carefully. They contain important information for safe use, for

installation and for care of the appliance.

Please keep these operating instructions for future reference. Pass them on to

possible new owners of the appliance.

Notes which are important for your safety or for the proper functioning of the

appliance are stressed with a warning triangle and/or with signal words (Warning!,

Caution!, Important! ). Please observe the following carefully.

Supplementary information regarding operation and practical applications of the

appliance appear after this symbol.

Tips and notes concerning economical and environmentally sound use of the

appliance are marked with the cloverleaf.

The operating instructions contain instructions for the correction of possible

malfunctions by the user in the section @Trouble shooting@. If these instructions

should not be sufficient, contact your local Service Force Center.

Printed on paper manufactured with environmentally sound processes he who thinks

ecologically acts accordingly...

Contents

Important safety instructions....................................................................................................3

Remove transport packaging....................................................................................................5

Installation......................................................................................................................................5

Building in......................................................................................................................................5

Reversing the door ......................................................................................................................6

Positioning.....................................................................................................................................7

Description of the appliance .....................................................................................................7

Starting up and temperature regulation.................................................................................7

Interior accessories.....................................................................................................................8

Cleaning and Care .......................................................................................................................9

Trouble shooting ..........................................................................................................................9

Noises during Operation..........................................................................................................11

Disposal of the appliance ........................................................................................................11

Energy Saving tips

…………………………………………………………………..12

Regulations, Standards, Guidelines

………………………………………………...12

Important safety instructions

These warnings are provided in the interests of your safety. Ensure you fully

understand them before installing or using the appliance.

Your safety is not paramount importance. If you are unsure about the meaning

of these warnings contact the Customer Care Department for assistance.

Intended use

The refrigerator is intended for use in the home. It is suitable for the storage of food

at low temperature. If the appliance is used for purposes other than those intended or

used incorrectly, no liability can be accepted by the manufacturer for any damage

that may be caused.

Alterations or changes to the refrigerator are not permitted for reasons of safety.

If you use the refrigerator in a commercial application or for purposes other than the

cooling of foods, the manufacturer accepts no liability for any damages that may

occur.

Prior to initial start-up

Check the appliance for transport damage. Under no circumstances should a

damaged appliance be plugged in. In the event of damage, please contact your

supplier.

Refrigerant

Refrigerant gas is contained within the refrigerant circuit of the appliance. Ensure that

none of the components of the refrigerant circuit becomes damaged during

transportation and installation.

During transportation and installation of the appliance, be certain that none of the

components of the refrigerant circuit become damaged.

If the refrigerant circuit should become damaged:

avoid open flames and sources of ignition, thoroughly ventilate the room in which the

appliance is situated.

The instructions shall include the warnings:

WARNING—Keep ventilation openings, in the appliance enclosure or in the built-in

structure, clear of obstruction.

WARNING—Do not use mechanical devices or other means to accelerate the

defrosting process, other than those recommended by the manufacturer.

WARNING—Do not damage the refrigerant circuit.

WARNING—Do not use electrical appliances inside the food storage compartments

of the recommended by the manufacturer.

WARNING—This appliance is not intended for use by persons (including children)

with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and

knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use

of the appliance by a person responsible for their safety. Children should be

supervised to ensure that they do not play with the appliance.

WARNING—This appliance is not intended for use by young children or infirm persons

unless they have been adequately supervised by a responsible person to ensure that

they can use the appliance safely .Young children should be supervised to ensure that

they do not play with the appliance.

WARNING—Please keep the appliance away from substance, which can cause

ignition.

WARNING—if the supply cord is damaged, it must be replaced by a special cord or

assembly available from the manufacturer or its service agent.

WARNING---before obtaining access to terminals, all supply circuits must be

disconnected.

WARNING---Please remove the door before you dispose your refrigerant.

Safety of children

Packaging (e.g. wraps, polystyrene) can be dangerous for children.

There is a risk of suffocation! Keep packaging material away from children!

Make old appliances unusable prior to disposal. Pull out the mains plug, cut off the

mains cable, break or remove spring or bolt catches, if fitted. By doing this you

ensure that children cannot lock themselves in the appliance when playing (there is

risk of suffocation!) or get themselves into other dangerous situations.

Often children cannot recognize the hazards present in household appliances. It is

therefore important that you ensure adequate supervision and never let children play

with the appliance!

Daily Operation

Containers with flammable gases or liquids can leak at low temperatures. There is a

risk of an explosion! Do not store any containers with flammable materials such as

spray cans, fire extinguisher refill cartridges etc in the refrigerator and/or freezer.

Do not operate any electrical appliances in the refrigerator and/or freezer (e.g.

electric ice cream makers, mixers etc.).

Before cleaning the appliance, always switch off the appliance and unplug it, or pull

the house fuse or switch off the circuit breaker.

When unplugging always pull the plug from the mains socket, do not pull on the cable.

In case of malfunction

If a malfunction occurs on the appliance, please look first in the ĀTrouble

shootingā section of these instructions. If the information given there does not help,

please do not perform any further repairs yourself.

Under no circumstance should you attempt to repair the appliance yourself. Repairs

carried out by inexperienced persons may cause injury or serious malfunctioning.

Remove transport packaging

The appliance and the interior fittings are protected for transportation. Pull off the

adhesive tape on the left and right side of the door. You can remove any remnants of

adhesive using white spirit. Remove all adhesive tape and packing pieces from the

interior of the appliance.

Installation

Installation Location

Before installing, carefully read the instruction in the end in order to avoid a

certain number of problems.

Warning: to avoid a hazard due to instability of the appliance, it must be fixed

according to the instructions:

Building in

Dimensions of the recess

Height of housing mm 1225

Depth of housing mm 550

Width of housing mm 560

It is necessary that the cabinet has a

ventilation recess with the following

dimensions :

Depth 50mm

Width 540 mm

For appropriate venting, follow

indications in the figure.

1. Push the appliance into the

housing until stop strip (A)

touches the kitchen unit.

2.Press in the joint covers between

the appliance and the kitchen

furniture (only on the side without

hinge)

3. Open the door and push the

appliance against the side of kitchen

furniture opposite to that of

appliance hinges. Fasten the

appliance with 6 screws provided in

the kit included with the appliance.

Snap hinge cover (D) into position.

4.Apply blanking covers (B) as

indicated.

5. Separate parts A,B,C,D as shown

in the figure.

6. Place guide (A) on the side part of

the furniture door, up and down as

shown in the figure and mark the

position of external holes. After

having drilled holes, fix the guide

with the screws supplied.

7. Fix cover ( C ) on guide (A) until it

clips into place.

8. Open the appliance door and the

furniture door at 90é.Insert the

small square (B) into guide (A) .Push

together the appliance door and the

furniture door and mark the holes as

indicated in the figure remove the

squares and drill holes with ¶2 mm

at 8 mm from the outer edge of the

door . Place the small square on the

guide again and fix it with the screws

supplied.

9. Should the lining up of the

furniture door be necessary , use the

clearance of slots .At the end of

operations, it is necessary to check

the door of the furniture closes

properly.

10. Fix cover (D) on guide (B) until it

clips into place.

Reversing the door

The side at which the door opens can be changed from the right side(as

supplied) to the left side, if the installation site requires.

Warning!

When changing the side at which the door opens, the appliance must not be

connected to the mains. Remove plug from the mains beforehand.

The side at which the door opens can be changed from the right side (as supplied)

to the left side, if the installation site requires. Tilt the appliance slightly towards the

rear and prop it securely. Unscrew the door hinge screws and remove the hinge pin

bracket. Open the door a little way and take it out downwards.

Unscrew the upper pin and screw it into place on

the opposite side. Fit the door into the upper pin and

close it. Screw the hinge pin bracket securely into

place on the opposite side using the screws.

Integrated Cooling

Technical Diagrams

Positioning

Position the appliance away from sources of heat such as stoves, radiators,

direct sunlight etc. Maximum performance and safety are guaranteed by

maintaining the correct indoor temperature for the class of unit concerned, as

specified on the rating plate.

Climate classification Ambient temperature

SN 10~32ć

N 16~32ć

ST 16~38ć

T 16~43ć

This application works best from SN to ST

Appliances must not be exposed to rain. Sufficient air must be allowed to

circulate in the lower rear section of appliances, as poor air circulation can

affect performance. Built-in appliances should be positioned away from heat

sources such as heaters and direct sunlight.

Description of the appliance

View of the appliance

1.Butter/cheese compartments with flap and egg storage insert

2.Temperature regulator 3.Door storage compartment

4.Storage shelves 5.Bottle shelf

6.Vegetable drawers

Starting up and temperature regulation

Insert the plug of the connection lead into the plug socket with protective earth

contact. When the refrigerator compartment door is opened, the internal lighting is

switched on.

The temperature selector knob is located on the RH side of the refrigerator

compartment.

Setting 0 means:

Off.

Turning clockwise in direction Refrigerating unit on, the latter then operating

automatically.

Setting 1 means:

Highest temperature, warmest setting.

Setting 7 (end-stop) means:

Lowest temperature, coldest setting.

At a low ambient temperature of around 16 ć, setting 1 should be selected. At

ambient temperatures of around 25 ć, select setting 2. If you require a lower

temperature, select setting 3 or 4.

Important!

High ambient temperatures (e.g. on hot summer days) and a cold setting on the

temperature regulator (position 6 to 7) can cause the compressor to run continuously.

Reason: when the ambient temperature is high, the compressor must run

continuously to maintain the low temperature in the appliance.

Interior accessories

Storage shelves/wire tray

Various glass or plastic storage shelves and wire trays are included with your

appliance - different models have different combinations.

You should always slide one of the full size glass storage shelves into the lowest set

of guides, above the fruit and vegetable containers, and keep it in this position.

The height of the storage shelves can be adjusted:

To do this, pull the storage shelf forward until it can be swiveled upwards or

downwards and removed.

Please do the same in reverse to insert the shelf at a different height.

Correct storage

1.Meat, salami, cold cuts, dairy 2.Ready meals, pastries

3. Cheese storage, fruit, and vegetables 4.Preserves 5.Drinks

Tips:

Food in the refrigerator should always be covered or packaged, to prevent drying and

tainting of other food.

The following are suited for packaging:

Polyethylene airtight bags and wraps,

Plastic containers with lids;

Special plastic covers with elastic,

Aluminium foil.

Switching off the appliance

To switch off the appliance, turn the temperature regulator to position ”0”.

If the appliance is not going to be used for an extended period:

Remove all refrigerated packages.

Switch off the appliance by turning the temperature regulator to position Ā0ā.

Remove the mains plug or switch off or disconnect the electricity supply.

Clean thoroughly (see section: Cleaning and Care)

Leave the door open to avoid the build up of odors.

Cleaning and Care

For hygienic reasons the appliance interior, including interior accessories, should be

cleaned regularly.

Warning!

The appliance may not be connected to the mains during cleaning. Danger of

electrical shock! Before cleaning switch the appliance off and remove the plug from

the mains, or switch off or turn out the circuit breaker or fuse.

Never clean the appliance with a steam cleaner. Moisture could accumulate in

electrical components, danger of electrical shock! Hot vapors can lead to the damage

of plastic parts.

The appliance must be dry before it is placed back into service.

Important!

Ethereal oils and organic solvents can attack plastic parts, e.g. lemon juice or the

juice from orange peel, butyric acid, cleanser that contain acetic acid.

Do not allow such substances to come into contact with appliance parts.

Do not use any abrasive cleansers.

Remove the food from the refrigerator. Store it in a cool place, well covered.

Switch the appliance off and remove the plug from the mains, or switch off or turn out

the circuit breaker or fuse.

Clean the appliance and the interior accessories with a cloth and lukewarm water.

Commercially available dish washing detergents may also be used.

After cleaning wipe with fresh water and rub dry.

Accumulation of dust at the condenser increases energy consumption.

For this reason carefully clean the condenser at the back of the appliance once a

year with a soft brush or a vacuum cleaner.

Check the water drain hole on the rear wall of the fridge.

Clear a blocked drain hole with the aid of the green peg in the pack of accessories

included with the appliance.

After everything is dry place appliance back into service.

Trouble shooting

Correcting Malfunctions

Spare parts:

The following spare parts can be ordered .

You can fit these yourself without any special skill or training, e.g.:

butter/cheese compartment,

egg holders,

door racks,

fruit and vegetable drawers,

storage racks.

A malfunction may be caused by only a minor fault that you can rectify yourself using

the following instructions. Do not perform any other work on the appliance if the

following information does not provide assistance in your specific case.

Important!

Repairs to refrigerators/freezers may only be performed by competent service

engineers. Improper repairs can give rise to significant hazards for the user. If your

appliance needs repairing, please contact your specialist dealer or your local Service

Force Center.

Symptom Possible Cause Remedy

Appliance is not switched on. Switch on the appliance.

Mains plug is not plugged in or is

loose.

Insert mains plug.

Fuse has blown or is defective. Check fuse, replace if

necessary.

Appliance does not work.

Socket is defective. Mains malfunctions are to be

corrected by an electrician.

Appliance cools too much. Temperature is set too cold. Turn the temperature

regulator to a warmer setting

temporarily.

Temperature is not properly

adjusted.

Please look in the “initial Start

Up” section.

Door was open for an extended

period.

Open the door only as long

as necessary.

A large quantity of warm food was

placed in the appliance within the

last 24 hours.

Turn the temperature

regulation to a colder setting

temporarily.

The food is too warm.

The appliance is near a heat

source.

Please look in the “installation

location” section.

Interior lighting does not

work.

Light bulb is defective. Please look in the “changing

the Light Bulb “section.

Heavy build-up of frost,

possibly also on the door

seal.

Door seal is not air-tight(possibly

after reversing the door).

Carefully warm the leaking

sections of the door seal with

a hair dryer(on a cool

setting). At the same time

shape the warmed door seal

by hand such that it sits

correctly.

Appliance is not level. Readjust the feet.

The appliance is touching the wall

or other objects.

Move the appliance slightly.

Unusual noises.

A component, e.g. a pipe, on the

rear of the appliance is touching

another part of the appliance or

the wall.

If necessary, carefully bend

the component out of the

way.

The compressor does not

start immediately after

changing the temperature

setting.

This is normal, no error has

occurred.

The compressor starts after a

period of time.

Water on the floor or

storage shelves.

Water drain hole is blocked. See the “cleaning and care”

section.

Changing the light bulb

Warning!

Before changing the light bulb, switch off the appliance and unplug it, or pull the fuse

or the circuit breaker.

Light bulb data: 220-240 V, max. 15 W

To switch off the appliance, set the temperature regulator to position Ā0ā.

Unplug the mains plug.

To change the light bulb, undo the screw.

Press the light bulb cover and slide it backwards.

Change the defective light bulb.

Refit the light bulb cover and the screw.

Put the refrigerator back into operation.

Noises during Operation

The following noises are characteristic of refrigeration appliances:

Clicks

Whenever the compressor switches on or off, a click can be heard.

Humming

As soon as the compressor is in operation, you can hear it humming.

Bubbling

When refrigerant flows into thin tubes, you can hear bubbling or splashing noises.

Splashing

Even after the compressor has been switched off, this noise can be heard for a short

time.

Disposal of the appliance

It is prohibited to dispose of this appliance in domestic household waste.

For disposal there are several possibilities:

1. The municipality has established collection systems, where electronic waste can

be disposed of at least free of charge to them user.

2.The manufacturer will take back the old appliance for disposal at least free of

charge to the user.

3.As old products contain valuable resources, they can be sold to scrap metal

dealers.

Wild disposal of waste in forest and landscapes endangers your health when

hazardous substances leak into the ground-water and find their way into the food

chain.

Meaning of crossed out wheeled dustbin:

Do not dispose of electrical appliances as unsorted

Municipal waste, use separate collection facilities.

Contact your local government for the information

regarding the collection systems available.

If electrical appliances are disposed of in landfills or dumps,

hazardous substances can leak into the groundwater and

get into the foodchain, damaging your health and well-being

This symbol on the product or in the instructions mean that

your electrical and electronic equipment should be

disposed at the end of life separately from your household

waste. There are separate collection systems for recycling

in the EU. For more information, please contact the local

authority or your retailer where you purchased the product.

Energy Saving tips

1. Do not place warm foods into the appliance. Allow warm foods to cool first. Do

not install the appliance near cookers, radiators or other sources of warmth.

High ambient temperatures cause longer, more frequent operation of the

compressor

2. In order to make the cooling system work efficiently, please make sure the side

plates and back plate of the product are with some distance from the wall. It is

strongly recommended that the distance should be more than 50mm.

3. When the product works, please do not open the door too often or leave the

door open any longer than necessary.

4. Do not set temperature any colder than necessary.

5. The sketch map shows the right combination of the drawers, baskets and

shelves which can lead to the more energy efficiency. If users adjusted the

combination, it would result the energy-consuming.

Regulations, Standards, Guidelines

This appliance is in accordance with the following EU guidelines:

-73/23/EEC low voltage guidelines.

-89/336/EEC EMC Directive

-643/2009 ecodesign requirements for household refrigerating appliances.

-2009/125/EC framework for the settting of ecodesign requirements for energy-using

REFRIGERATEUR ENCASTRABLE

Cher client,

Cette notice contient des informations importantes relatives à l'installation, à

l'utilisation et à la maintenance de votre nouveau réfrigérateur. Nous vous

recommandons de la lire attentivement de manière à optimiser l'utilisation de votre

appareil en toute sécurité.

Conservez ce document et n'oubliez pas de le confier à l'acquéreur en cas de

revente.

Veuillez noter que pour une meilleure lecture de cette notice, les principes de

fonctionnement importants sont précédés par les termes Important !, Attention !

Ces termes sont destinés à vous alerter sur l’importance d’une information pour votre

sécurité. Assurez-vous d’avoir bien compris tous les avertissements signalés dans

cette notice.

Sommaire

Important ! Instructions de sécurité 3

Comment enlever le packaging de protection 4

Installation de votre appareil 5

Encastrement de votre appareil 5

Inversion du sens d’ouverture des portes 6

Comment positionner votre appareil 7

Description de l’appareil 8

Démarrer et régler la température 8

Aménagement intérieur 9

Comment nettoyer votre appareil 10

Conseils divers 10

Dysfonctionnements éventuels 11

Changer l’ampoule 12

Bruits pendant le fonctionnement 12

Normes 12

Mise hors d’usage de l’appareil 12

IMPORTANT : INSTRUCTIONS DE SECURITE

Ces avertissements vous sont donnés dans la cadre de votre sécurité. Assurez-

vous d'avoir tout compris avant d'installer et d'utiliser votre appareil. N'hésitez pas à

contacter votre revendeur si un doute relatif à la compréhension de ces

avertissements subsiste.

Usage habituel :

Cet appareil est exclusivement destiné à un usage domestique dans le cadre de la

conservation de produits alimentaires comestibles à basse température. Si le

réfrigérateur est utilisé à d'autres fins, tel que dans un cadre commercial, ou mal

utilisé, le constructeur ne peut être tenu responsable des dommages

éventuellement causés.

Pour des raisons de sécurité, ne cherchez en aucun cas à modifier les paramètres

techniques de votre appareil.

Avant toute utilisation :

Après avoir déballé votre appareil, vérifiez son bon état. Il ne doit en aucun cas être

branché s'il est endommagé. Signalez toute anomalie à votre revendeur.

Réfrigérant :

Le réfrigérant isobutane (R600a) est contenu dans le circuit de votre appareil. Il

s'agit d'un gaz naturel respectueux de l'environnement, qui est cependant

inflammable. Assurez-vous qu'aucun composant du circuit de réfrigération ne vienne

à être endommagé lors du transport ou de l'installation de l'appareil.

Si le circuit réfrigérant venait à être endommagé :

- tenez l'appareil à l'écart de toutes flammes et sources inflammables;

- ventilez au maximum la pièce dans laquelle se trouve l'appareil.

/!\ Autres points d'alerte :

ATTENTION - Maintenir les ventilations ouvertes et libres de toute obstruction, à

l'extérieur comme à l'intérieur de l'appareil.

ATTENTION - N'utilisez aucun dispositif mécanique ou tout autre moyen en vue

d'accélérer le processus de dégivrage autre que ceux recommandés par le fabricant.

ATTENTION - N'endommagez pas le circuit de réfrigération.

ATTENTION - N'utilisez pas d'appareil électrique à l'intérieur des compartiments du

réfrigérateur.

ATTENTION - L'appareil ne doit pas être utilisé par les enfants sans la présence

d'un adulte.

ATTENTION - Les jeunes enfants doivent être surveillés afin qu'ils ne jouent pas

avec l'appareil.

ATTENTION - Ne vous débarrassez pas de votre appareil ailleurs que chez un

spécialiste autorisé. Retirez la porte avant de vous en débarrasser.

ATTENTION - Si le fil électrique est abîmé, il doit impérativement être remplacé par

le fabricant, un réparateur agréé ou une personne qualifiée dans le but d'éviter tout

danger.

ATTENTION – Gardez éloigné de l’appareil toute substance qui pourrait causer le

départ d’une étincelle.

Pour la sécurité des enfants :

L'emballage peut-être dangereux pour les enfants (risque de suffocation). Gardez-le

à l'écart des enfants!

Prenez vos dispositions pour mettre hors d'usage votre ancien appareil :

débranchez-les prises et les autres connections et retirez les vis s'il était fixé.

Assurez-vous que les enfants ne puissent pas s'enfermer dans l'appareil en jouant (il

y a un risque de suffocation) ou qu'ils ne puissent se mettre en danger, n'étant eux

mêmes pas toujours conscients des dangers des appareils électroménagers. Par

conséquent, il est très important que les parents surveillent de près leurs enfants s'ils

viennent à jouer avec l'appareil.

L'utilisation quotidienne :

Les composants contenant des gaz inflammables ou des liquides peuvent fuir à

basse température. Un risque d'explosion existe! Ne jamais mettre aucun produit

inflammable (comme des produits en spray), ni d'appareil électrique (ex : mixers, etc.)

dans votre réfrigérateur.

Avant de nettoyer votre appareil, pensez toujours à l'éteindre ou à le débrancher.

En cas de dysfonctionnement :

Si un dysfonctionnement apparaît, reportez-vous s'il vous plait en premier lieu à la

section "dysfonctionnements éventuels" de cette notice. Si les informations fournies

dans cette dernière ne suffisent pas, demandez de l'aide à votre revendeur.

N'entreprenez en aucun cas de réparer votre appareil vous même.

Comment enlever le packaging de protection?

L’appareil et l’aménagement intérieur sont protégés pour le transport.

Retirez l’adhésif qui se trouve sur les côtés droit et gauche de la porte. Vous pouvez

retirer tout reste d’adhésif en utilisant du White Spirit. Retirez tous les adhésifs et les

protections des pièces intérieures.

Installation de votre appareil

Avant d’installer votre appareil, veuillez lire attentivement et entièrement la

notice d’installation afin d’éviter tout problème.

Attention: pour éviter tout risqué dû à une mauvaise installation de l’appareil,

ce dernier doit être fixé selon les instructions présentées ci-dessous.

Encastrement

Dimensions d’encastrement

Hauteur mm min 1225

Profondeur mm min 550

Largeur mm min 560

Il est nécessaire que le caisson soit équipé

d’une niche d’aération aux dimensions

suivantes :

Profondeur 50mm

Largeur 540mm

Pour une aération appropriée, veuillez

suivre les indications ci-dessous sur le

dessin.

1. Placer l’appareil dans le caisson

jusqu’à ce que la lamelle (A) touché le

caisson.

2. Placer les joints entre l’appareil et le

caisson de la cuisine (seulement sur le

côté sans charnière)

3. Ouvrir la porte et pousser l’appareil

contre le côté du caisson de cuisine

oppose aux charnières de la cuisine.

Fixer l’appareil avec les 6 écrous

prévus à et effet dans le kit inclus dans

l’appareil. Repositionner la charnière

(D) dans sa position.

4. Positionnez les plaques de protection

(B) comme indiqué ci-dessous.

5. Séparez les parties A, B, C, D comme

montré dans le dessin ci-dessous.

6. Placez la glissière (A) sur le côté

intérieur de la porte de cuisine, aux

distances indiquées dans le dessin ci-

dessous, et marquez les positions des

trous. Après avoir percé les trous, fixez

la glissière avec les vis fournies.

7. Placez le cache (C) sur la charnière (C)

jusqu’à ce qu’il se clipse.

8. Ouvrir la porte de l’appareil et la porte

de la cuisine à 90°C. Insérer la petite

pièce carrée (B) dans la charnière (A).

Poussez ensemble la porte de

l’appareil et celle de la cuisine et faîtez

les marques pour les trous comme

indiqué dans le dessin ci-dessous. Z

des trous de ĳ 2mm de diamètre à

8mm de la tranche de la porte. Placez

une nouvelle fois la petite pièce carrée

dans la charnière et fixez la avec les

vis fournies.

9. Afin d’aligner la porte de la cuisine,

aidez vous de l’ajustement des

encoches. A la fin de l’opération, il est

nécessaire de vérifier que la porte de

la cuisine ferme correctement.

10. Fixez le cache (D) sur la charnière (B)

jusqu’à ce qu’il se clipse.

INVERSION DU SENS D'OUVERTURE DES PORTES

Votre réfrigérateur vous est livré avec les charnières de la porte montées à

droite. Voici les instructions à suivre si vous désirez changer le sens

d'ouverture de la porte.

Attention!

Votre appareil ne doit pas être branché lorsque vous changez le sens

d'ouverture de la porte.

Penchez légèrement l’appareil vers l’arrière et appuyez-le contre un mur avec

précaution.

Dévissez la charnière de la porte et retirez les attaches de la charnière.

Ouvrir légèrement la porte et retirez-la de haut en bas.

Dévissez la charnière supérieure et vissez-la du côté opposé.

Placez la porte sur la charnière supérieure et fermez-la.

Vissez attentivement les attaches de la charnière sur le côté opposé en utilisant les

vis fournies.

Schéma d’encastrement

COMMENT POSITIONNER VOTRE APPAREIL?

L'appareil doit être placé dans une pièce sèche et bien ventilée. La

performance et la consommation d'énergie de votre appareil pouvant être

affectées par la température ambiante, assurez-vous que les conditions

suivantes sont bien réunies :

- ne pas exposer l'appareil aux rayons du soleil ;

- ne pas installer l'appareil à proximité d'un radiateur, d'un appareil de cuisson

ou de toute autre source de chaleur ;

- placer l'appareil dans un endroit où la température ambiante correspond à la

classe climatique de l'appareil. Vous pouvez trouver la classe climatique sur

la plaque de données de l'appareil située dans le coin en haut à gauche. La

table suivante résume cette classification climatique et la correspondance

avec la température ambiante :

Classe climatique Température ambiante

SN 10~32°C

N 16~32°C

ST 16~38°C

T 16~43°C

Cet appareil fonctionne de manière optimale dans la classe climatique SN à

ST.

Alimentation électrique

L'appareil est seulement compatible avec une prise de 220-240V, (50±1)Hz.

Cordon d'alimentation

Le fil ne doit pas être plié quand l'appareil est en service ni rallongé. Par

ailleurs, il est important de veiller à ce que le fil ne soit pas proche ou ne

touche pas le compresseur à l'arrière de l'appareil car il peut chauffer lorsqu'il

fonctionne et l'isolant peut ainsi s'altérer et provoquer une fuite électrique.

Protection de l'humidité

Il est nécessaire d'éviter de placer l'appareil dans une pièce où il y a un fort

taux d'humidité afin de minimiser la possibilité qu'une pièce métallique ne

rouille. Il est également impératif de veiller à ce que l'appareil ne soit pas

éclaboussé d'eau, cela pourrait impacter le pouvoir d'isolation et causer une

perte d'énergie.

La surface au sol

La surface sur laquelle le réfrigérateur est positionné doit être parfaitement

plate et solide. Il ne doit absolument pas être posé sur une surface instable.

Les pieds de l'appareil vous permettent d'ajuster sa hauteur à souhait.

Protection de la chaleur

Le réfrigérateur ne doit pas être exposé à une source de chaleur ni aux

rayons du soleil.

Eviter tout danger

Il est déconseillé de placer le réfrigérateur à proximité d'un quelconque

combustible tel que du gaz, de l'essence, de l'alcool… Ces derniers ne

doivent pas non plus être stockés dans votre appareil.

Déplacer l'appareil

Ne coucher pas l'appareil horizontalement ou à un angle inférieur à 45°

lorsque vous le déplacez.

Description de l’appareil

Vue de l’appareil

1. Balconnet supérieur avec couvercle (pour rangement beurre, fromage et oeufs)

2. Commandes de la température

3. Balconnets de porte

4. Etagères (clayettes)

5. Balconnet à bouteilles

6. Bacs à légumes

Démarrer et régler la température

Brancher la prise. Lorsque la porte du réfrigérateur est ouverte, la lampe interne

s’allume.

Le sélecteur de temperature est situé sur le côté droit du réfrigérateur.

Le réglage “0” signifie :

Eteint.

Tourner dans le sens des aiguilles d’une montre, la mise en route se fait

automatiquement.

Le réglage « 1 » signifie :

Le réglage de la température la plus haute.

Paramètre « 7 » signifie :

Le réglage de la température la plus basse.

Pour une température ambiante d’environ 16°, le réglage sur la position 1 devrait être

choisi. Pour une température ambiante d’environ 25°, sélectionnez la position 2. Si

vous désirez une température plus basse, sélectionnez les positions 3 ou 4.

Important!

Les températures ambiantes élevées (ie pendant les jours d’été) et un réglage sur

une basse température (position 6 ou 7) peut provoquer un fonctionnement continu

du compresseur.

La raison: lorsque la température ambiante est élevée, le compresseur doit

fonctionner de façon continue pour maintenir la basse température de l’appareil.

Aménagement intérieur

Clayettes

Divers clayettes en verre ou plastique sont fournis avec l’appareil (l’équipement se

fait en fonction des modèles).

Vous devriez toujours intégrer une grande clayette en verre au dessus des bacs à

légumes

La hauteur des clayettes peut être ajustée. Pour ce faire, tirez la clayette jusqu’à ce

que celle-ci puisse être abaissée ou soulevée et l’enlever.

Faire la manipulation inverse pour positionner la clayette à une hauteur différente.

Conseils sur le rangement des aliments

Votre réfrigérateur est destiné à conserver de la nourriture qui n’a pas besoin d’être

congelée. Les températures de chaque compartiment de votre appareil étant

différentes, nous vous conseillons de ranger vos aliments comme suit :

1/ Adapté aux plats cuisinés, denrées fraîches, yaourts

2/ Adapté aux plats préparés, pâtisserie

3/ Adapté aux fruits et légumes

4/ Pour le stockage des œufs et des fromages

5/ Adapté au stockage des bouteilles

Conseil :

Pensez toujours à couvrir et à bien emballer la nourriture qui se trouve dans votre

appareil.

Les emballages suivants conviennent à la conservation :

- sacs et pochettes hermétiques en polyéthylène

- les boîtes en plastique avec couvercle

- les sachets en plastique spécifiques

- feuilles d'aluminium

Mise en hors service de l’appareil.

Afin d’éteindre l’appareil, réglez la température sur la position « 0 ».

Si l’appareil est destine à ne pas être utilisé pour une période prolongée :

Retirez du réfrigérateur pour les emballages réfrigérés.

Eteindre l'appareil en réglant la température sur la position « 0 ».

Débrancher la prise et couper l’arrivée d’électricité.

Nettoyer soigneusement (voir le chapitre “Comment nettoyer votre appareil?”)

Laissez la porte ouverte pour éviter l’apparition d’odeurs de renfermé.

Comment nettoyer votre appareil ?

Pour des raisons d’hygiène, l’appareil, y compris les accessoires intérieurs, doit être

nettoyé régulièrement.

Attention!

L’appareil ne doit pas être connecté pendant le nettoyage car il y a danger

d’électrocution ! Avant de nettoyer l’appareil, éteindre l’appareil et débrancher la

prise (ou couper l’arrivée d’électricité).

Ne jamais nettoyer l’appareil avec un appareil à vapeur. L’humidité pourrait

endommager les composants électriques (risque d’électrocution). Les vapeurs

chaudes peuvent endommager les parties en plastique.

L’appareil doit être séché avant de le remettre en service.

Important!

> Les solvants organiques peuvent endommager les parties en plastique (par

exemple le jus de citron ou le jus d’une orange).

> Ne pas utiliser de nettoyants abrasifs.

> Retirez la nourriture du réfrigérateur. La placer dans un endroit frais, bien

enveloppée.

> Eteindre l’appareil et débrancher la prise ou couper l’arrivée d’électricité.

> Nettoyer l’appareil et les accessoires intérieurs avec un chiffon humide.

> Un nettoyant spécifique réfrigérateur peut être aussi utilisé.

> L’accumulation de poussière sur le condenseur induit une augmentation de la

consommation d’énergie.

C’est pour cette raison que nous vous recommandons de bien nettoyer le

condenseur situé à l’arrière de l’appareil une fois par an.

> Vérifiez régulièrement la gouttière d’évacuation d’eau située dans le fond du

réfrigérateur.

Nettoyez si cette dernière si elle est bouchée à l’aide de la pointe verte dans les

accessoires fournis avec l’appareil.

> Une fois que tout est sec, remettre l’appareil en service.

Conseils divers

Ne pas placer l'appareil à proximité des sources de chaleur comme une cuisinière,

un lave-vaisselle ou un radiateur. S'assurer que l'appareil est placé dans une pièce

qui soit bien ventilée de manière à ce que l'air soit renouvelé et circule correctement.

Eviter de laisser la porte ouverte trop longtemps et inutilement afin que l'air chaud

n'entre pas et que l'air froid ne s'échappe pas de l'appareil, ce qui serait source de

gaspillage d'énergie.S'assurer qu'aucun n'objet n'empêche la bonne fermeture de la

porte.

Dysfonctionnements éventuels

Important!

La réparation de l'appareil doit exclusivement être effectuée par les services d'une

personne qualifiée. Un réparateur non qualifié pourrait provoquer un danger pour les

utilisateurs. Si votre appareil a besoin d'être réparé, contactez votre revendeur.

PROBLEME CAUSE POSSIBLE SOLUTION

Vérifier qu'il est bien branché. Brancher l’appareil.

La prise est mal branchée. Brancher la prise.

Le fusible ou que le disjoncteur

ont sauté.

Vérifier le fusible et le

changer si besoin.

Le réfrigérateur ne

fonctionne pas

La prise électrique est

défectueuse.

Vous adresser à une

personne agréée.

L’appareil refroidit trop Le réglage de la température est

trop bas.

Changer la température pour

un réglage plus élevé.

La température n’est pas

correctement ajustée.

Veuillez regarder dans le

chapitre « Démarrer et régler

la température ».

La porte était ouverte pendant

une période prolongée.

N’ouvrir la porte que pour le

temps nécessaire.

Une large quantité de nourriture

tiède a été placée dans l’appareil

depuis les dernières 24h.

Régler la température à un

niveau plus bas.

La nourriture est tiède.

L’appareil se situe près d’une

source de chaleur.

Veuillez regarder dans le

chapitre «Installation de votre

appareil»

La lumière interne ne

fonctionne pas

L’ampoule est défectueuse. Veuillez regarder dans le

chapitre «Changer

l’ampoule»

L’appareil n’est pas à niveau. Réajuster les pieds

L’appareil touche le mur ou autre

chose.

Déplacer avec précaution

l’appareil.

Bruits inhabituels

Un composant, par exemple un

tuyau, à l’arrière de l’appareil

touche un autre partie de

l’appareil ou le mur.

Déplacer doucement

l’appareil ou si nécessaire

faire dévier le composant.

Le compresseur ne

démarre pas

automatiquement

immédiatement après avoir

réglé la température.

C’est normal. Le compresseur démarre

après un certain temps.

Apparition d’eau sur le sol

ou sur les étagères.

La gouttière d’évacuation de l’eau

est bouchée.

Veuillez regarder dans le

chapitre «Comment nettoyer

votre appareil ?»

Changer l’ampoule

Attention!

Avant de changer l’ampoule, éteindre l’appareil et le débrancher (ou couper l’arrivée

d’électricité).

Ampoule requise : 220-240 V, max. 15 W

Pour éteindre l’appareil, réglez la température sur la position « 0 ».

Débrancher la prise.

Pour changer l’ampoule, enlever les vis.

Presser sur le cache ampoule et l’enlever.

Changer l’ampoule défectueuse.

Replacer le cache ampoule et les vis.

Remettre l’appareil en service.

Bruits pendant le fonctionnement

Les bruits suivants sont caractéristiques des appareils réfrigérés :

« Click »

Dès que le compresseur démarre ou s’arrête de fonctionner, un « click » se fait

entendre.

« Ronronnement »

Dès que l’appareil est en fonctionnement, vous pouvez l’entendre « ronronner ».

« Barbotage »

Lorsque le liquide réfrigérant s’infiltre dans les tuyaux, vous pouvez entendre du

« barbotage » ou des bruits de dégagement de bulles.

« Clapotis »

Même après que le compresseur soit éteint, ce bruit de “clapotis” peut être audible

pendant un court moment.

Normes

Cet appareil est en accord avec les normes européennes suivantes :

-2006/95/EC faible voltage normes.

-2004/108/EC EMC Directive

Mise hors d’usage de l’appareil

Cet appareil ne doit pas être traité comme un déchet ménager. Il doit être rapporté

jusqu'à un point de recyclage des déchets électriques et électroniques en accord

avec la réglementation en vigueur (DEEE).

Le réfrigérant isobutane (R600a) est contenu dans le circuit de votre appareil. Il s'agit

d'un gaz naturel respectueux de l'environnement, qui est cependant inflammable.

Assurez-vous qu'aucun composant du circuit de réfrigération ne vienne à être

endommagé.

En vous assurant que ce produit est correctement recyclé, vous participez à la

prévention des conséquences négatives sur l’environnement et la santé publique qui

pourraient être causées par une mise au rebut inappropriée du produit.

BEDIENUNGSANLEITUNG

Sehr geehrter Kunde,

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der ersten Benutzung aufmerksam

durch. Diese beinhaltet wichtige Informationen für den sicheren Gebrauch, die

Installation und die Pflege des Gerätes.

Bitte bewahren Sie die Anleitung auch für zukünftig auftretende Fragen auf und

geben sie gegebenenfalls an den nächsten Besitzer des Gerätes weiter.

Anmerkungen, die zu Ihrer Sicherheit oder für das korrekte Arbeiten des Gerätes

wichtig sind, werden mit Signalwörtern (Warnung!Achtung!Wichtig!)

hervorgehoben.

Die Bedienungsanleitung beinhaltet im Abschnitt Störungssuche Instruktionen bei

möglichen Störungen. Wenn diese Anweisungen nicht genügen, um den Fehler zu

beheben, setzen Sie sich bitte mit dem Kundendienst in Verbindung.

INHALT

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE ....................................................................... 2

INSTALLATION .......................................................................................................... 5

WECHSEL DES TÜRANSCHLAGS........................................................................... 8

POSITIONIERUNG..................................................................................................... 9

GERÄTEBESCHREIBUNG........................................................................................ 9

TEMPERATUREINSTELLUNG ................................................................................ 10

INNENAUSSTATTUNG ............................................................................................ 10

REINIGUNG UND PFLEGE.......................................................................................11

PROBLEMLÖSUNGEN............................................................................................ 12

AUSWECHSELN DER GLÜHLAMPE...................................................................... 14

GERÄUSCHE ........................................................................................................... 14

ENTSORGUNG ........................................................................................................ 14

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

Diese Warnungen dienen Ihrer Sicherheit. Bitte stellen Sie vor der Installation

oder der ersten Benutzung des Gerätes sicher, dass Sie diese komplett

verstanden haben.

Gebrauch

Das Gerät ist für den Haushaltsgebrauch konzipiert und dient der Aufbewahrung von

Lebensmitteln. Sollte das Gerät anders oder zweckentfremdet verwendet werden, so

kann durch den Hersteller für mögliche, entstehende Schäden keine Haftung

übernommen werden.

Änderungen am Gerät oder den mitgelieferten Komponenten sind aus

Sicherheitsgründen nicht erlaubt.

Dieses Elektrohaushaltsgerät ist entsprechend der EU-Richtlinie

2002/96/CE über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE) gekennzeichnet.

Vor der ersten Inbetriebnahme

Bitte überprüfen Sie das Gerät vor der ersten Inbetriebnahme auf mögliche

Transportschäden. Bitte unter keinen Umständen ein beschädigtes Gerät in Betrieb

nehmen. Im Falle eines Schadens wenden Sie sich bitte an den Händler, bei dem

Sie das Gerät bezogen haben.

Kühlmittel

Das Kühlmittel des Gerätes zirkuliert innerhalb des Kühlmittelkreislaufs.

Vergewissern Sie sich bitte vor Inbetriebnahme, dass keine der Komponenten des

Kühlmittelkreislaufs während des Transportes oder der Installation beschädigt

wurden.

- WARNUNG- Vermeiden Sie in der Nähe des Gerätes offene Flammen und

andere Entzündungsquellen. Bitte lüften Sie den Raum, in dem das Gerät

aufgestellt ist, regelmäßig und gründlich.

- WARNUNG- Halten Sie die Ventilationsöffnungen bei einem Einbau in

Küchenmöbel unbedingt frei, damit entstehende Abwärme entweichen kann.

- WARNUNG- Verwenden Sie beim Abtauen keine anderen Geräte/Werkzeuge,

als in dieser Anleitung empfohlen.

- WARNUNG- Beschädigen Sie nicht den Kühlmittelkreislauf.

- WARNUNG- Verwenden Sie keine elektrischen Geräte im Innern des

Lebensmittelfachs, ausgenommen jene Geräte, die dem Gerät beiliegen oder

in unseren Kundendienstzentren erhältlich sind.

- WARNUNG- Lassen Sie Minderjährige und Kinder nicht unbeaufsichtigt,

wenn diese das Gerät benutzen oder in der Nähe des Gerätes spielen.

- WARNUNG- Ist das Stromversorgungskabel defekt oder beschädigt, muss es

nur durch einen autorisierten Kundendienst ersetzt werden.

- WARNUNG- Ziehen Sie stets den Stecker aus der Steckdose, wenn Sie das

Reinigungsarbeiten am Gerät vornehmen oder die Glühlampe im

Geräteinneren (bei Modellen, die damit ausgestattet sind) wechseln.

Sicherheit für Kinder

Verpackungsmaterial (z.B. Folie oder Styropor) kann für Kinder gefährlich sein. Es

besteht ein Erstickungsrisiko. Halten Sie Kinder daher unbedingt von

Verpackungsmaterialien fern.

Machen Sie das Gerät vor der Entsorgung unbrauchbar. Ziehen Sie dafür das

Stromversorgungskabel, entfernen die Tür und die Schraubbolzen. Dadurch

verhindern Sie, dass sich Kinder aus Versehen selbst im Gerät einschliessen, in

andere gefährliche Situationen geraten oder zu ersticken drohen.

Häufig können Kinder die Gefahren nicht erkennen, die von den Haushaltsgeräten

ausgehen. Es ist folglich wichtig, dass Sie eine ausreichende Beaufsichtigung

sicherstellen und Kinder nie unbeaufsichtigt mit dem Gerät spielen lassen!

Täglicher Betrieb

Behälter mit feuergefährlichen Gasen oder Flüssigkeiten können bei niedrigen

Temperaturen lecken. Daraus kann das Risiko einer Explosion entstehen. Lagern Sie

daher keine Behälter mit feuergefährlichen Materialien wie (z.B. Spraydosen usw.) im

Kühl- und/oder Gefrierraum. Nutzen Sie keine elektrischen Geräte (z.B. elektrische

Eiscremehersteller, Mixer usw.). im Kühlraum und/oder im Gefrierraum. Vor der

Reinigung des Gerätes, schalten Sie das Gerät bitte immer aus und ziehen den

Netzstecker. Wenn Sie die Stromversorgung trennen, ziehen Sie bitte immer am

Stecker selbst und nicht am Kabel.

Fehlfunktionen

Liegt eine Fehlfunktion des Gerätes vor, beachten Sie bitte zunächst den Abschnitt

Problemlösungen dieser Bedienungsanleitung.

Helfen Ihnen die Anweisungen, die dort gegeben werden, nicht weiter, so führen Sie

keine weiteren Reparaturen selbst durch.

Unter keinen Umständen sollten Sie versuchen das Gerät selbst zu reparieren.

Reparaturen durch unerfahrene Personen können Verletzungen und weitere

Folgeschäden verursachen. Setzen Sie sich dann bitte mit dem Kundendienst in

Verbindung.

Beseitigen der Transportverpackungen

Das Gerät und die Innenausstattung werden für den Transport geschützt. Bitte

entfernen Sie die Klebestreifen am Geräteäußeren komplett. Sie können mögliche

Reste des Klebers mit milder Seifenlauge und lauwarmen Wasser entfernen.

Entfernen Sie dann alle Klebestreifen- und Verpackungsstücke aus dem Innenraum

des Gerätes.

INSTALLATION

Aufstellort

Warnung: um eine Gefahr zu vermeiden, muss das Gerät entsprechend den

Anweisungen montiert werden

Einbau

Maße der Aussparung

Höhe mm 1225

Tiefe mm 550

Breite mm 560

Es ist notwendig, dass eine

Ventilationsaussparung mit den

folgenden Maßen existiert:

Tiefe: 50mm

Breite: 540 mm

Für die bestmögliche Belüftung des

Gerätes, bauen sie es bitte

entsprechend der Abbildung ein.

1. Drücken Sie das Gerät in die Nische,

bis Endstreifen (A) das Gehäuse berührt.

2. Drücken Sie die gemeinsamen

Abdeckungen zwischen dem Gerät und

den Küchemöbeln ein (nur auf der Seite

ohne Scharnier).

3. Bitte öffnen Sie die Tür. Drücken Sie

das Gerät gegen die Seite der

Küchemöbel gegenüber dem der

Gerätescharniere. Befestigen Sie das

Gerät mit 6 Schrauben, die im

Installationssatz enthalten und dem

Gerät beigefügt sind. Bringen Sie die

Scharnierabdeckung (D) in Position.

4.Montieren Sie die Verschlusskappen

(B) wie angezeigt.

5. Separieren Sie die Teile A, B, C, D,

wie in der Abbildung gezeigt.

6. Setzen Sie die Führung (A) auf das

seitliche Teil der Möbeltür, wie in der

Abbildung gezeigt und markieren Sie

die Position der Löcher. Löcher

anschließend entsprechend der

Markierungen bohren und fixieren Sie

die Führung mit den gelieferten

Schrauben.

7. Fixieren sie die Verschlusskappe ( C )

auf der Führung (A) bis diese fest sitzt.

8. Öffnen Sie die Gerätetür um 90°.

Setzen Sie das Plättchen (B) in die

Führung (A) ein. Drücken Sie die

Gerätetür und die Möbeltür zusammen

und markieren Sie die Löcher des

Plättchens. Entfernen Sie das Plättchen

und bohren sie die Löcher mit ¶2 mm

in 8 mm Abstand vom äußeren Rand

der Tür. Platzieren Sie das Plättchen

erneut und fixieren Sie nun die

Schrauben.

9. Wenn das Ausrichten der Möbeltür

notwendig ist, verwenden Sie die

Toleranz der Schlitze (8mm). Am Ende

der Installation, ist es notwendig, zu

überprüfen, ob die Möbeltür richtig

schließt.

10. Fixieren Sie die Abdeckung (D) auf

dem Plättchen (B) bis diese fest sitzt.

WECHSEL DES TÜRANSCHLAGS

Der Türanschlag kann von der rechten Seite (werksseitige Lieferung) auf die linke

Seite gewechselt werden.

WARNUNG!

Wenn ein Türanschlagswechsel vorgenommen wird, muss das Gerät vom

Stromnetz getrennt werden. Ziehen Sie also vorher den Stecker.

Kippen Sie das Gerät etwas nach hinten und stützen Sie es sicher ab. Schrauben

Sie die Türscharnierschrauben ab und entfernen Sie den Scharnierstifthaltewinkel.

Öffnen Sie die Tür und nehmen Sie diese abwärts heraus.

Schrauben Sie den oberen Stift ab und schrauben Sie ihn entsprechend auf der

gegenüberliegenden Seite an. Passen Sie die Tür in den oberen Stift ein. Schrauben

Sie den Scharnierstifthaltewinkel sicher auf der gegenüberliegenden Seite unter

Verwendung der Schrauben fest.

TECHNISCHE ZEICHNUNG

POSITIONIERUNG

Stellen Sie das Gerät möglichst nicht in die Nähe von Wärmequellen (Boiler, Herd,

Heizung oder direkter Sonneinstrahlung) auf. Damit das Gerät korrekt funktionieren

kann, muss die Umgebungstemperatur je nach Klimaklasse des Gerätes geeignet

sein (s. Tabelle). Die Klimaklasse Ihres Gerätes ist auf dem Matrikelschild im

Geräteinneren angegeben.

Klimaklasse Umgebungstemperatur

SN 10~32°C

N 16~32°C

ST 16~38°C

T 16~43°C

Dieses Gerät arbeitet optimal bei Temperaturen im Bereich der Klimaklasse SN bis

ST.

Das Gerät darf auf keinen Fall Nässe oder Feuchtigkeit ausgesetzt werden. Die

Zufuhr von genügend Luft im unteren hinteren Abschnitt des Gerätes muss

unbedingt gewährleistet sein, da eine schlechte Luftzirkulation die Leistung des

Gerätes beeinflussen kann. Eingebaute Geräte sollten fern von Wärmequellen wie

Heizungen positioniert werden.

GERÄTEBESCHREIBUNG

1.Butter/Käse-Fach mit Klappe und Eierablage

2.Temperaturregler

3.Türablagefach

4.Ablageböden

5.Flaschenregal

6.Gemüsefach

TEMPERATUREINSTELLUNG

Das Gerät muss gemäß den national geltenden Sicherheitsnormen an einer

geerdeten Steckdose angeschlossen werden. Der Stecker ist zu diesem Zweck mit

einem eigenen Erdleiter ausgestattet. Der Temperaturregler befindet sich auf der

rechten Seite des Kühlteils.

Stufe 0 bedeutet: Aus.

Das Drehen des Knopfes im Uhrzeigersinn stellt das Gerät an.

Stufe 1 bedeutet: Höchste Temperatur, wärmste Einstellung

Stufe 7 (bis zum Stop) bedeutet: Niedrigste Temperatur, kälteste Einstellung

Bei niedriger Umgebungstemperatur um 16° sollte die Einstellung 1 gewählt werden.

Bei höherer Umgebungstemperatur um 25° sollte Stufe 2 gewählt werden.

WICHTIG!

Hohe Umgebungstemperaturen (z.B. an Sommertagen) und eine Einstellung der

Temperatur auf Stufe 6 oder 7, können den Kompressor veranlassen kontinuierlich

zu laufen, um eine kontinuierlich niedrige Temperatur im Innenraum des Gerätes zu

halten.

INNENAUSSTATTUNG

Ablageböden

Je nach Ausstattung wird das Gerät mit verschiedenen Ablagefächern aus Glas,

Kunststoff oder Gitterroste ausgeliefert.

Sie sollten eine der Ablageflächen in die niedrigste Führungsschiene direkt über den

Obst- und Gemüsebehältern einsetzen, damit diese ihre Position behalten. Die Höhe

der anderen Ablageflächen kann individuell eingestellt werden:

Dazu ziehen Sie den Ablageboden vorwärts bis dieser aufwärts oder abwärts

gedreht und entfernt werden kann. Dies in umgekehrter Reihenfolge wiederholen, um

das Regal auf einer anderen Höhe einzusetzen.

Optimale Lagerung von Lebensmitteln

1. Fleisch, Salami, Milchprodukte

2. Fertiggerichte und Gebäck

3. Käse, Früchte und Obst

4. Konserven

5.Getränke

Ratschläge

Lebensmittel sollten stets verpackt oder abgedeckt werden, damit diese nicht

austrocknen oder verderben.

Die folgenden Materialien eigenen sich für das Verpacken: luftdichte Beutel,

Plastikbehälter mit Deckel, Aluminiumfolie.

REINIGUNG UND PFLEGE

Aus hygienischen Gründen sollte das Geräte und die Innenausstattung regelmäßig

gereinigt werden.

WARNUNG!

Das Gerät muss zur Reinigung ausgeschaltet und vom Stromnetz getrennt werden,

da sonst die Gefahr eines Stromschlags besteht.

Niemals ein Dampfreiniger zur Pflege/Reinigung benutzen.

Heiße Dämpfe können zu Beschädigung der Plastikteile führen. Das Gerät muss

trocken sein, bevor es wieder eingeschaltet wird.

WICHTIG!

Entfernen Sie vor Beginn der Reinigung die kompletten Lebensmittel aus dem

Kühlbereich. Säurehaltige Reinigungsmittel wie Zitronensaft oder Essigsäure,

können die Plastikteile im Gerät angreifen und sollten daher nicht zur Reinigung

verwendet werden. Bitte weiterhin keine Reinigungsmittel mit Schleif- und

Scheuermitteln verwenden. Reinigen Sie das Gerät bitte nur mit einem weichen Tuch

und lauwarmen Wasser, das ggf. mit milder Seifenlauge versetzt werden kann. Nach

der Reinigung das Gerät bitte gründlich abtrocknen. Ansammlungen von Staub am

Kondensator erhöhen ggf. den Energieverbrauch. Aus diesem Grund säubern Sie

den Kondensator an der Rückseite des Gerätes bitte mindestens einmal jährlich mit

einer weichen Bürste oder einem Staubsauger.

Überprüfen Sie das Tauwasserablaufloch an der hinteren Wand des Kühlraums.

Sollte es verstopft sein, können Sie es mit Hilfe des grünen Stöpsels, der mit dem

Gerät geliefert wurde, einfach reinigen.

Nach dem das Gerät vollständig getrocknet ist, können Sie es wieder in Betrieb

nehmen.

ENERGIESPARTIPS

Bringen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Herden, Heizkörpern oder anderen

Wärmequellen an. Hohe Umgebungstemperaturen verursachen einen längeren,

häufigeren Betrieb des Kompressors.

Stellen Sie eine ausreichende Luftzirkulation sicher und decken Sie niemals die

Lüftungsöffnungen ab.

Lassen Sie warme Nahrungsmittel zuerst abkühlen, bevor Sie diese im Kühlraum

platzieren.

Lassen Sie die Tür nur solange geöffnet wie nötig.

Stellen Sie die Temperatur nicht kälter ein als unbedingt erforderlich.

Halten Sie den Kondensator auf der Rückwand des Gerätes immer sauber.

PROBLEMLÖSUNGEN

Ersatzteile:

Folgende Ersatzteile können beim Kundendienst kostenpflichtig nachgeordert

werden:

- Butter/Käse-Behälter

- Eierablage

- Türregale

- Obst- und Gemüse-Fächer

- Ablageböden

Eine Fehlfunktion kann evtl. schon durch eine kleinere Störung verursacht werden,

die Sie unter Beachtung der folgenden Anweisungen korrigieren können. Führen Sie

keine weiteren Reparaturarbeiten, als hier beschrieben durch, wenn diese

Anweisungen nicht hilfreich sind.

WICHTIG!

Reparaturen am Gerät können nur von kompetenten Technikern durchgeführt

werden. Unsachgemäße Reparaturen können bedeutende Gefahren für den

Benutzer verursachen. Wenn Ihr Gerät repariert werden muss, setzen Sie sich bitte

mit dem Kundendienst in Verbindung.

Problem Möglicher Grund Lösung

Gerät ist nicht eingeschaltet Schalten Sie das Gerät ein

Stromversorgung/ Stecker ist

nicht eingesteckt

Stecken Sie den Stecker in

die Stromversorgung

Gerät funktioniert nicht

Sicherung ist defekt Überprüfen und ersetzen

Gerät kühlt zu stark Temperatureinstellung zu niedrig Wählen Sie bitte eine

wärmere Temperaturstufe

Die Temperatur ist nicht korrekt

eingestellt

Bitte lesen Sie den Abschnitt

Temperatureinstellung

Tür war für eine längere Zeit

geöffnet

Öffnen Sie die Tür bitte nur

solange wie nötig.

In den letzten 24 Stunden wurden

warme Lebensmittel im Gerät

platziert

Wählen Sie bitte eine

niedrigere Temperatur

Die Lebensmittel sind zu

warm

Das Gerät steht neben einer

Wärmequelle

Bitte lesen Sie den Abschnitt

Installation

Innenbeleuchtung

funktioniert nicht

Lampe ist defekt Bitte lesen Sie den Abschnitt

Auswechseln der Glühlampe

Starke Frostbildung Türdichtung ist nicht luftdicht

(möglich nach

Türanschlagswechsel)

Erwärmen Sie bitte sorgfältig

die undichten Abschnitte der

Profildichtung mit einem

Haartrockner (auf einer

kühlen Einstellung). Formen

Sie gleichzeitig die gewärmte

Profildichtung eigenhändig

so, dass sie richtig sitzt.

Gerät ist nicht waagerecht

ausgerichtet

Justieren Sie bitte die Füsse

Das Gerät berührt die Wand oder

andere Objekte

Positionieren Sie bitte das

Gerät anders

Unübliche Geräusche

Ein Bestandteil, z.B. ein Rohr, auf

der Rückseite des Gerätes

berührt ein anderes Teil des

Gerätes oder die Wand.

Bei Bedarf verbiegen Sie

sorgfältig den schwer

zugänglichen Bestandteil

Der Kompressor springt

nicht sofort nach dem

Ändern der

Temperatureinstellung an.

Dies ist normal, keine

Fehlfunktion

Der Kompressor startet erst

nach einer gewissen Zeit

Wasser auf dem Boden

oder den Ablageflächen

Tauwasserablaufloch ist blockiert Bitte lesen Sie den Abschnitt

Reinigung und Pflege

AUSWECHSELN DER GLÜHLAMPE

WARNUNG!

Vor dem Auswechseln der Glühlampe, stellen Sie das Gerät aus und trennen es vom

Stromnetz.

Lampe: 220-240 V, max. 15 W

Zum Wechseln, drehen Sie die Schraube heraus. Schieben Sie die

Glühlampenabdeckung ab. Wechseln Sie die defekte Glühlampe. Schrauben Sie die

Glühlampenabdeckung wieder an. Das Gerät kann nun wieder in Betrieb genommen

werden.

GERÄUSCHE

Folgende Geräusche sind im laufenden Betrieb von Kühlgeräten charakteristisch und

beruhen nicht auf einer Störung/Fehlfunktion.

Klicken: Wann immer der Kompressor AN/AUS schaltet, kann ein Klicken zu hören

sein.

Summen Sobald der Kompressor einsetzt, können Sie ihn summen hören.

Sprudeln/Spritzen Wenn Kühlmittel in die dünnen Schläuche fließt, können Sie das

Sprudeln/Spritzen hören. Selbst nachdem der Kompressor ausgeschaltet worden ist,

können diese Geräusche für kurze Zeit gehört werden.

ENTSORGUNG

Das Gerät enthält keine umweltschädlichen Kühlgase - weder im Kühlsystem noch

im Isolierungsmaterial.

ACHTUNG: Das Gerät muss im Einklang mit der EU Richtlinie über die Entsorgung

von Elektro- und Elektronikgeräte (WEEE) entsorgt werden und gehört nicht in den

normalen Hausmüll.

Für nähere Informationen über die Entsorgung, Wiederverwertung und Recycling

dieses Produktes, wenden Sie sich bitte an Ihre kommunalen Einrichtungen

(Umweltamt) oder an die Abfallentsorgungsgesellschaft Ihrer Stadt oder an Ihren

Händler.

Die Entsorgung im Wald ist untersagt. Dies kann umweltschädigend und

gesundheitsgefährdend sein, da gefährliche Substanzen ins Grundwasser gelangen

und ihren Weg in die Nahrungskette finden.

Dieses Symbol auf dem Produkt oder in den Anleitungen

bedeutet, dass das Elektrogerät am Ende seiner

Lebensdauer separat entsorgt werden muss.

MANUALE D’ISTRUZIONI

Prima di mettere in funzione l’elettrodomestico, leggere per intero questo manuale e

conservarlo per il futuro. In esso sono contenute importanti informazioni

sull’installazione, sull’uso e sulla sicurezza.

Note importanti sulla vostra sicurezza o sul corretto funzionamento dell’apparecchio

sono evidenziati con le parole Attenzione!, Importante!.

Si prega di osservare attentamente quanto segue.

Le istruzioni per l'uso contengono anche informazioni per la correzione di eventuali

malfunzionamenti da parte dell'utente nella sezione ‘Risoluzione dei problemi’. Se

queste istruzioni non dovrebbe essere sufficienti, rivolgersi al locale Centro di

Assistenza.

Contenuti

Importanti Istruzioni di sicurezza ..................................................... 3

Installazione ......................................................................................................... 5

Incasso....................................................................................................................... 5

Reversibilità della porta............................................................................. 8

Posizionamento................................................................................................ 9

Descrizione dell’apparecchio............................................................... 9

Avvio e regolazione dell’apparecchio........................................... 9

Accessori interni

............................................................................................ 10

Pulizia e Manutenzione ............................................................................ 10

Consigli .................................................................................................................. 10

Risoluzione dei problemi ....................................................................... 12

Sostituzione della lampadina ............................................................. 13

Rumori durante il funzionamento................................................... 13

Normative ............................................................................................................. 13

Smaltimento dell’apparecchio........................................................... 13

Importanti istruzioni di sicurezza

Queste avvertenze sono fornite nell'interesse della vostra sicurezza.

Assicurarsi di comprenderle appieno prima di installare o utilizzare

l'apparecchio. La vostra sicurezza è di fondamentale importanza. Se non siete

sicuri circa il significato di questi avvertimenti contattare il Centro Assistenza.

Destinazione d’uso

Il prodotto è progettato per il solo uso domestico. E’ adatto alla conservazione di cibo a

basse temperature.

Se l'apparecchio è utilizzato per scopi diversi da quelli indicati o

utilizzato in modo non corretto, il produttore declina ogni responsabilità per gli eventuali

danni.

Alterazioni o modifiche al prodotto non sono ammesse per motivi di sicurezza.

Se si utilizza il prodotto in un'applicazione commerciale o per scopi diversi da quelli

per il raffreddamento degli alimenti, il produttore non si assume alcuna responsabilità

per eventuali danni che possono verificarsi.

Prima di mettere in funzione l’apparecchio

Controllare che l’apparecchio non abbia subito danni da trasporto. In nessun caso un

prodotto danneggiato può essere collegato ad una presa di corrente.

In caso di danni, contattare il Centro Assistenza.

Refrigerante

L’ isobutano (R600a) che è contenuto all'interno del circuito refrigerante

dell'apparecchio, è un gas naturale con un elevato livello di compatibilità

ambientale, ma che è comunque infiammabile.

Durante il trasporto e l'installazione dell'apparecchio, assicurarsi che nessuno

dei componenti del circuito refrigerante sia danneggiato.

Se il circuito refrigerante ha subito danni: evitare fiamme libere e fonti di accensione,

ventilare la stanza in cui l'apparecchio si trova.

ATTENZIONE—Non ostruire la ventilazione dell’apparecchio.

ATTENZIONE — Non usare dispositivi meccanici o altri mezzi per accelerare il

processo di sbrinamento diversi da quelli raccomandati dal costruttore.

ATTENZIONE —

Non danneggiare il circuito refrigerante.

ATTENZIONE — Non utilizzare apparecchi elettrici all'interno vani il cibo dei

raccomandati dal fabbricante.

ATTENZIONE —

Questo apparecchio non è destinato per l’ utilizzo da parte di

bambini o persone inferme senza la supervisione di persone che abbiano preso

visione delle istruzioni d’uso e che siano direttamente responsabili della loro sicurezza

I bambini piccoli devono essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con

l'apparecchio .

ATTENZIONE — Si prega di tenere l'apparecchio lontano da sostanze che possono

provocare incendi.

ATTENZIONE —

Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito

dal fabbricante o da persone qualificate per evitare pericoli.

ATTENZIONE --- Si prega di rimuovere la porta prima di gettare il vostro frigorifero.

Sicurezza dei bambini

Il materiale d’imballaggio (polistirolo, etc.) può essere pericoloso per i bambini.

Ci possono essere rischi di soffocamento, tenere quindi lontano dai bambini.

Rendere inutilizzabili i vecchi apparecchi prima dello smaltimento. Estrarre la spina,

tagliare il cavo di alimentazione e smontare la cerniera della porta.

In questo modo ci si assicura che i bambini non rimangano intrappolati

nell’apparecchio.

Spesso i bambini non sono in grado di riconoscere i pericoli presenti negli elettrodomestici.

E 'quindi importante assicurare un controllo adeguato e non lasciare che i bambini giochino

con l'apparecchio

Operazione quotidiana

Non riporre mai materiali infiammabili come bombolette spray, cartucce di ricarica

estintore antincendio, né apparecchi elettrici all’interno del prodotto. Prima della

pulizia, spegnere sempre l'apparecchio e staccare la spina o spegnere l'interruttore.

Per staccare la spina dalla presa della corrente, non tirare il cavo.

In caso di malfunzionamento

Se si verifica un malfunzionamento dell'apparecchio, consultare prima la sezione

‘Risoluzione dei problemi’ di queste istruzioni

. Se le informazioni fornite non aiutano,

si prega di non effettuare interventi di riparazione da soli.

Riparazioni effettuate da persone inesperte possono causare danni o gravi

disfunzioni, contattare il Centro d’Assistenza.

Rimuovere il materiale di imballaggio

L'apparecchio e le finiture interne sono protette per il trasporto. Togliere il nastro

adesivo sul lato destro e sinistro della porta. Rimuovere i nastri adesivi e le parti di

imballaggio dall'interno dell'apparecchio.

Installazione

Prima di installare, leggere attentamente le istruzioni. Se si desidera spostare il

prodotto, tenerlo per i lati o dalla base. Non sollevarlo mai dalla parte superiore.

Incasso

Dimensioni della nicchia

Altezza mm 1225

Profondità mm 550

Larghezza mm 560

E’ necessario che il prodotto abbia una

nicchia per la ventilazione con le

seguenti dimensioni :

Profondità 50mm

Larghezza 540 mm

Per un’appropriata ventilazione seguire

le istruzioni

1. Spingere il prodotto nell’alloggio

fino a che la linea di arresto(A)

raggiunga il limite del mobile

cucina.

2.Inserire le guarnizioni di gomma tra

l’apparecchio e il mobile della cucina

(solo sul lato senza cerniera).

3. Inserire l’apparecchio nella colonna,

accostandolo sul lato opposto alle

cerniere. Fissare l’apparecchio con 6 viti

fornite nel kit incluso nel prodotto.

Spezzare il tappo nella posizione

(D).

4. Applicare il tappo di chiusura (B)

come indicato

5. Separare le parti A,B,C,D come

mostrato nella figura.

6. Fissare la slitta (A) nella parte interna

della porta del mobile, e

contrassegnare la posizione dei fori.

Dopo aver effettuato i fori, fissare la

slitta con le viti in dotazione.

7. Fissare il coperchio (C) sulla slitta (A).

8. Aprire la porta del prodotto e del

mobile a 90°. Inserire la squadretta (B)

nella guida (A) .Accoppiare la porta del

prodotto e del mobile e contrassegnare i

buchi come indicato in figura.

Rimuovere le squadrette e forare con

una punta da 2 mm a 8 mm dal bordo

esterno della porta. Fissare di nuovo la

squadretta sulla guida and fissarla con

le viti fornite.

9.Qualora necessario, allineare la porta

del mobile usando le guide sulla

squadretta.

Alla fine dell’operazione, è necessario

controllare che la porta del mobile si

chiuda correttamente.

10. Fissare il coperchio (D) sulla guida

(B) .

INVERSIONE DEL SENSO DI APERTURA DELLE PORTE

Inclinare leggermente il prodotto. Svitare le viti della cerniera e rimuovere il perno

della traversa.

Rimuovere il perno inferiore con una chiave svitando il dado e riavvitare sul lato

opposto. Riavvitare poi il perno superiore.

Attenzione!

Durante l’operazione di reversibilità della porta, il prodotto non deve essere collegato

alla presa di corrente.

DIMENSIONI DEL PRODOTTO E DEL VANO

DA INCASSO

Posizionamento

Posizionare l'apparecchio lontano da fonti di calore, come stufe, termosifoni, luce

diretta del sole, ecc Le massime prestazioni e sicurezza sono garantite dal

mantenimento di una giusta temperatura interna a seconda della classe interessata,

come specificato sulla targhetta.

Classi climatiche Temperatura Ambiente

SN 10~32°C

N 16~32°C

ST 16~38°C

T 16~43°C

L’ apparecchio non deve essere esposto alla pioggia. Deve essere garantita una

buona circolazione d’aria nella parte posteriore del prodotto.

Descrizione dell’apparecchio

1. Scomparto burro/formaggio e uova

2. Regolatore Temperatura 3. Balconcini

4. Ripiani 5. Portabottiglie

6. Cassetti frutta e verdura

Avvio e regolazione temperatura

Inserire il cavo di collegamento nella presa. Quando la porta della cella frigorifero è

aperto, la luce interna si accende. Il selettore della temperatura si trova sul lato

destro del vano frigorifero

Impostazione ‘0’ significa:

Off.

Ruotando la manopola in serio orario si accende.

Impostazione ‘1’ significa:

Temperatura più calda

Impostazione ‘7’ significa:

Temperatura più fredda.

Accessori interni

Ripiani

I ripiani in vetro sono all’interno del prodotto.

L’altezza dei ripiani può essere regolata:

per fare ciò, tirare il ripiano in avanti fino a che può essere facilmente sollevato e

rimuoverlo.

Fare lo stesso in senso inverso per inserire il ripiano ad una differente altezza.

Corretta conservazione

1. Carne, salumi o altri cibi freschi

2. Piatti pronti, pesce

3. Frutta e verdura

4.Conserve

5.Bevande

Consigli:

Il cibo nel frigorifero deve essere sempre coperto o imballato per prevenirne la

disidratazione.

I seguenti materiali sono adatti per la conservazione:

Sacchetti di polietilene a chiusura ermetica

Contenitori di plastica con coperchi

Carta Alluminio.

Spegnimento dell’apparecchio

Per spegnere l’apparecchio, girare il regolatore della temperatura nella posizione ‘0’.

Se l’apparecchio non verrà usato per un periodo lungo:

Rimuovere tutti gli alimenti congelati dallo stesso.

Rimuovere la spina dalla presa di corrente.

Pulire accuratamente (vedere la sezione : Manutenzione e Pulizia)

Lasciare la porta aperta per evitare la formazione di cattivi odori.

Manutenzione e Pulizia

Per motivi igienici l'interno dell'apparecchio, compresi gli accessori interni, devono

essere puliti regolarmente.

Attenzione!

L'apparecchio non deve essere collegato alla rete durante la pulizia. Pericolo di

scosse elettriche! Prima di pulire spegnere l'apparecchio e togliere la spina dalla

presa di corrente.

Non pulire l'apparecchio con un pulitore a vapore. L’ umidità potrebbe accumularsi

nei componenti elettrici, con il rischio di possibili scosse elettriche! Getti di vapore

caldo possono procurare alle parti in plastica.

L'apparecchio deve essere asciutto prima di essere rimesso in funzione.

Oli essenziali e solventi organici possono danneggiare le parti in plastica, ad

esempio, succo di limone o il succo della buccia d'arancia, acido butirrico, detersivi

che contengono acido acetico.

Non permettere che tali sostanze vengano a contatto con le parti dell'apparecchio.

Non utilizzare alcun detergente abrasivo.

Togliere gli alimenti dal frigorifero. Riporli in un luogo fresco, ben coperto.

Pulire l'apparecchio e gli accessori interni con un panno e acqua tiepida.

Dopo la pulizia pulire con acqua fresca e strofinare a secco.

L'accumulo di polvere sul condensatore aumenta il consumo di energia.

Per questo motivo, pulire accuratamente il condensatore sul retro dell'apparecchio

una volta l'anno con una spazzola morbida o un aspirapolvere.

Pulire il foro di drenaggio con l'aiuto del piolo verde nel pacchetto accessori incluso

con l'apparecchio.

Suggerimenti per il risparmio energetico

Non installare l'apparecchio vicino a fornelli, termosifoni o altre fonti di calore.

Garantire un'adeguata circolazione dell'aria alla base dell'apparecchio e alla parte

posteriore dell'apparecchio. Non coprire le aperture della ventilazione. Non collocare

gli alimenti caldi all'interno dell'apparecchio. Lasciare la porta aperta solo il tempo

necessario. Mantenere sempre pulito il condensatore situato nella parete posteriore

del vostro apparecchio.

Risoluzione dei problemi

Anomalie

Può accadere che l’apparecchio non funzioni. Prima di contattare il Servizio di

Assistenza, controllare che non si tratti di un problema facilmente risolvibile

aiutandosi con il seguente elenco:

Anomalie Possibili Cause Soluzione

L’apparecchio non è acceso Accendere l’apparecchio.

Il cavo non è inserito nella presa

di corrente.

Inserire il cavo

Il fusibile è bruciato o difettoso. Se necessario, sostituirlo

L’apparecchio non funziona

La presa elettrica è difettosa Contattare un tecnico

elettricista

L’apparecchio è troppo

freddo.

Il termostato è impostato ad una

temperatura troppo fredda

Regolare il termostato ad una

temperatura più calda

La temperatura non è regolata

correttamente

Par. ‘Avvio e regolazione

della temperatura’

E’ stata aperta troppo spesso la

porta

Aprire la porta solo per il

tempo necessario

Un grande quantità di cibo caldo

è stato inserito nelle ultime 24 ore

Regolare il termostato ad una

temperatura più fredda

Il cibo è troppo caldo

L’apparecchio è vicino ad una

fonte di calore

Par. ‘ Installazione e

posizionamento’

La luce interna non

funziona

La lampadina è guasta. Par. ‘Sostituzione della

lampadina’

L’apparecchio non è stato

installato bene

Regolare i piedini

L’apparecchio è stato installato

tra mobili o oggetti che vibrano ed

emettono rumori

Spostare leggermente

l’apparecchio

L’apparecchio emette molti

rumori

Un componente sul retro

dell’apparecchio tocca un’altra

parte o un muro

Se è necessario, sposare

leggermente il componente

che sporge

Acqua in cella Il foro di drenaggio è ostruito Par. ‘Mantenimento e Pulizia’

Sostituzione della lampadina

Attenzione!

Prima di cambiare la lampadina, spegnere l'apparecchio e staccare la spina.

Dati lampadina: 220-240 V, max. 15 W

Per spegnere l'apparecchio, impostare il regolatore della temperatura sulla

posizione "0".

Staccare la spina.

Per cambiare la lampadina, svitare la vite.

Premere la coperchio della lampadina e farlo scorrere indietro.

Cambiare la lampadina difettosa.

Rimontare il coperchio della lampadina e la vite.

Mettere il frigo in funzione.

Rumori durante il funzionamento

I seguenti rumori sono normali:

Scatti

Ogni volta che il compressore parte o si arresta.

Ronzii

Quando il compressore è in funzione , è possibile sentire ronzii.

Gorgoglii

Il gas refrigerante interno può produrre gorgoglii.

Normative

Questo apparecchio è conforme alle seguenti direttive Comunitarie:

-2006/95/EC sul basso voltaggio

-2004/108/EC Direttiva EMC

Smaltimento dell’apparecchio

E’ proibito smaltire questo apparecchio nel normale flusso dei rifiuti solidi urbani.

Gli apparecchi dismessi devono essere raccolti separatamente per ottimizzare il

tasso di recupero e riciclaggio dei materiali che li compongono ed impedire potenziali

danni per la salute e l’ambiente. Il simbolo del cestino barrato è riportato su tutti i

prodotti per ricordare gli obblighi di raccolta separata.

MANUAL DE INSTRUCCIONES

Estimado cliente,

Antes de poner en funcionamiento su nuevo congelador lea detenidamente estas

instrucciones. Contienen información importante relativa a su seguridad, a la

instalación y el cuidado del electrodoméstico.

Guarde este manual de instrucciones para futuras consultas. Entrégueselas a los

posibles nuevos propietarios del electrodoméstico.

Las notas importantes para su seguridad y para el funcionamiento adecuado del

electrodoméstico están resaltadas con un triángulo de advertencia y/o con palabras

(¡Atención! ¡Precaución! ¡Importante!). Preste especial atención a esas

indicaciones.

Después de este símbolo se indicará información complementaria y aplicaciones

prácticas del electrodoméstico.

Los trucos y notas relacionadas con aspectos de ahorro y medioambientales se

señalan con un trébol.

Las instrucciones de funcionamiento contienen instrucciones para la corrección de

posibles fallos que puede solucionar el usuario consultando la sección “Guía de

Incidencias”. Si las instrucciones que se indican no son suficientes póngase en

contacto con el Centro de Atención al Cliente local.

ÍNDICE

Instrucciones de seguridad importantes......................... 3

Retirar el embalaje del transporte..................................... 5

Instalación ............................................................................... 6

Empotrado ............................................................................... 6

Inversión de la puerta ........................................................... 8

Colocación............................................................................... 9

Descripción del electrodoméstico .................................... 9

Puesta en marcha y regulación de la temperatura ....... 9

Accesorios internos............................................................ 10

Limpieza y Cuidado............................................................. 11

Trucos para el ahorro energético .................................... 11

Guía de incidencias............................................................. 12

Cambio de bombilla ............................................................ 13

Ruidos durante el funcionamiento.................................. 13

Normativas, Estándares y Directrices............................ 13

Tirar el electrodoméstico................................................... 14

Instrucciones de seguridad importantes

Estas advertencias son por su seguridad. Asegúrese de que las comprende

antes de instalar o utilizar el electrodoméstico.

Su seguridad es de máxima importancia. Si no está seguro de lo que quiere

decir algo o de alguna de las advertencias, póngase en contacto con el

Departamento de Atención al Cliente.

Objetivo

El frigorífico está diseñado exclusivamente para uso doméstico. Es adecuado para

almacenar alimentos a baja temperatura. Si el electrodoméstico se utiliza para fines

que no sean los pretendidos o se utiliza de forma incorrecta, el fabricante no se

responsabiliza de los daños que pueda provocar.

Por motivos de seguridad no se permiten modificaciones o cambios en el frigorífico.

Si utiliza el frigorífico en recintos comerciales o para otros fines que no sean el

enfriamiento de alimentos, el fabricante no se responsabiliza de los posibles daños

que pueda provocar.

Antes de la puesta en marcha inicial

Compruebe que el electrodoméstico no se ha dañado durante su traslado. Bajo

ninguna circunstancia deberá conectar un electrodoméstico dañado. En caso de que

detecte algún daño póngase en contacto con su proveedor.

Refrigerante

El circuito refrigerante del frigorífico contiene gas refrigerante. Asegúrese de que

ninguno de los componentes del circuito se dañó durante el transporte y la

instalación.

Durante el traslado y la instalación del electrodoméstico, asegúrese de que ninguno

de los componentes del circuito ha resultado dañado.

Si el circuito de refrigeración estuviese dañado:

evite acercar llama directa y ventile perfectamente la habitación en la que haya

colocado el electrodoméstico.

Las instrucciones han de incluir las advertencias siguientes:

ATENCIÓN— no obstruya las salidas de ventilación en el electrodoméstico o en la

estructura donde lo vaya a colocar.

ATENCIÓN —No utilice dispositivos mecánicos u otros para acelerar el proceso de

descongelado aparte de los recomendados por el fabricante.

ATENCIÓN —No dañe el circuito de refrigeración.

ATENCIÓN —No utilice dispositivos eléctricos dentro de los compartimentos de

almacenaje de alimentos que recomienda el fabricante.

ATENCIÓN —Este electrodoméstico no está diseñado para que lo utilicen personas

(incluidos niños) con capacidad física, sensorial o psíquica reducida, o que no lo

conozcan o no tengan experiencia, salvo que lo hagan con supervisión o con

instrucciones relacionadas con su utilización por parte de la persona responsable de

su seguridad. Los niños han de estar vigilados para asegurarse de que no juegan

con el electrodoméstico.

ATENCIÓN —Este electrodoméstico no está diseñado para que lo utilicen niños o

personas con discapacidad salvo que lo hagan con la supervisión adecuada de un

responsable que asegure que pueden utilizarlo con seguridad. Los niños han de

estar vigilados para que no jueguen con el electrodoméstico.

ATENCIÓN —Mantenga el electrodoméstico alejado de toda sustancia u objeto que

pueda provocar fuego.

ATENCIÓN —Si el cable eléctrico está dañado tiene que sustituirlo por un cable

especial o uno de empate del fabricante o del proveedor de servicio.

ATENCIÓN ---Antes de obtener el acceso a los terminales ha de desconectarse el

circuito eléctrico.

ATENCIÓN ---Extraiga la puerta antes de eliminar el refrigerante.

Seguridad de los niños

El embalaje (por ejemplo, envoltorios, polietileno) puede ser peligroso para los niños.

Existe riesgo de asfixia, así que aleje el material de embalaje del alcance de los

niños.

Deje inservible el electrodoméstico antes de deshacerse de él. Retire el enchufe

principal, corte el cable de suministro eléctrico, rompa o quite los muelles o los

tornillos de los cierres si los tuviere. Con esto lo que se consigue es asegurar que los

niños no se puedan quedar encerrados dentro del electrodoméstico si juegan con él

(existe riesgo de asfixia) o que se expongan a situaciones peligrosas.

Normalmente los niños no pueden ver los peligros que representan los

electrodomésticos del hogar. Por ello es importante que asegure una supervisión

adecuada y que nunca les permita jugar con él.

Funcionamiento diario

Los recipientes que contienen gases o líquidos inflamables pueden romperse a bajas

temperaturas, por lo que existe riesgo de explosión. No guarde recipientes con

materiales inflamables, tales como latas de espray, extintores, recargas, etc. en el

frigorífico y/o congelador (por ejemplo máquinas eléctricas para hacer helados,

batidoras, etc.).

Antes de limpiar el electrodoméstico apáguelo siempre y desenchúfelo, desconecte

la electricidad de la casa o apague el interruptor de corriente.

Cuando lo desenchufe tire del enchufe para sacarlo de la clavija, no del cable.

En caso de funcionamiento incorrecto

En caso de funcionamiento incorrecto del electrodoméstico, primero compruebe la

“Guía de Incidencias” que se incluye en estas instrucciones. Si la información

proporcionada no le resulta de ayuda, por favor, no intente hacer reparación alguna

por su cuenta.

Bajo ninguna circunstancia deberá intentar reparar el electrodoméstico por su cuenta.

Las reparaciones que realizan personas no autorizadas pueden provocar daños o

fallos graves. Póngase en contacto con el Servicio de Atención al Cliente local.

Retirar el embalaje del transporte

El electrodoméstico y los componentes internos están protegidos para su transporte.

Retire el adhesivo de protección de la puerta de izquierda a derecha. Puede retirar

los restos de adhesivo utilizando alcohol. Retire todos los adhesivos y elementos de

embalaje del interior del electrodoméstico.

Instalación

Instalación Colocación

Antes de instalarlo, lea detenidamente las instrucciones hasta el final para evitar

algunos problemas.

Atención: para evitar los peligros propios de la inestabilidad del electrodoméstico es

obligatorio fijarlo siguiendo las instrucciones

Empotrado

Dimensiones del hueco

Altura del hueco 1225 mm

Fondo del hueco 550 mm

Ancho del hueco 560 mm

Es necesario que el hueco disponga

de una apertura de ventilación con

las dimensiones siguientes:

Fondo 50mm

Ancho 540 m

Para una ventilación adecuada siga

las indicaciones de la imagen.

1. Empuje el electrodoméstico

dentro del hueco hasta que la

línea de stop (A) toque el hueco

de la cocina.

2. Presione la goma de unión entre

el electrodoméstico y el mueble de

la cocina (sólo en el lado que no

tiene bisagra)

3. Abra la puerta y empuje el

electrodoméstico hacia el lateral

opuesto al de la bisagra. Fije el

electrodoméstico con los 6 tornillos

que se adjuntan con él. Encaje la

cobertura de la bisagra (D) en su

sitio.

4. Coloque las cubiertas blancas (B)

como se indica.

5. Separe las piezas A, B, C, D

como se muestra en la imagen.

6. Coloque la guía (A) en la parte

lateral de la puerta del mueble,

arriba y abajo, como se muestra en

la imagen y marque la posición de

los agujeros externos. Una vez

hechos los agujeros fije la guía con

los tornillos que se adjuntan.

7. Fije la cobertura (C) en la guía (A)

hasta que encaje.

8. Abra la puerta del

electrodoméstico y la puerta del

mueble 90 é .Inserte el cuadrado

pequeño (B) en la guía (A). Empuje

a la vez la puerta del

electrodoméstico y la del mueble y

marque los agujeros como se indica

en la imagen, retire los cuadrados y

haga los agujeros con un ¶de entre

2 mm y 8 mm desde la parte exterior

de la puerta. Coloque el cuadrado

pequeño en la guía y fíjelo con los

tornillos que se adjuntan.

9. En caso de que haya que nivelar

la puerta del mueble, utilice el hueco

de la ranura. Al final hay que

comprobar que la puerta del mueblo

cierra correctamente.

10. Fije la cubierta (D) con la guía (B)

hasta que encaje.

Inversión de la puerta

El lado hacia el que se abre la puerta de puede cambiar de la derecha (como

viene de fábrica) a la izquierda si fuese necesario para su instalación.

¡Atención!

Cuando cambie la dirección de apertura de la puerta el electrodoméstico tiene

que estar desenchufado de la corriente. Antes de nada saque la clavija del

enchufe.

El lado hacia el que se abre la puerta de puede cambiar de la derecha (como viene

de fábrica) a la izquierda si fuese necesario para su instalación. Incline el

electrodoméstico ligeramente hacia atrás y apóyelo. Desatornille los tornillos de la

puerta y retire la bisagra. Abra la puerta un poco y sáquela tirando hacia abajo.

Desatornille la parte superior y atorníllela en la parte

superior contraria. Fije la puerta con los enganches

superiores y ciérrela. Atornille la bisagra en la parte

contraria a la inicial utilizando los tornillos.

Diagramas Técnicos de Refrigeración Integrada

Colocación

Coloque el electrodoméstico lejos de fuentes de calor como estufas, radiadores, luz

solar directa, etc. El rendimiento máximo y la seguridad están garantizados si se

mantiene la temperatura interior correcta para el tipo de electrodoméstico

correspondiente, tal y como se especifica en la placa de información.

Clasificación climática Temperatura ambiente

SN 10~32°C

N 16~32°C

ST 16~38°C

T 16~43°C

Los electrodomésticos no deben estar expuestos a la lluvia. Ha de permitirse la

circulación de aire suficiente en la parte posterior inferior de los electrodomésticos ya

que una ventilación insuficiente podría afectar al rendimiento. Los electrodomésticos

empotrados han de colocarse lejos de fuentes de calor como calentadores y la luz

directa del sol

Descripción del electrodoméstico

Vista del electrodoméstico

1. Compartimento de queso/mantequilla con tapa y huevera

2. Regulador de temperatura 3. Balda de puerta

4. Baldas 5. Botellero

6. Cajones para verdura

Puesta en marcha y regulación de la temperatura

Inserte el enchufe a la corriente con la correspondiente toma de tierra. Cuando el

frigorífico está abierto la luz interna se enciende.

El mando de selección de temperatura está en la parte RH del frigorífico.

El 0 significa:

Apagado.

Girar en el sentido de las agujas del reloj. Acciona la zona de refrigeración, luego

empieza a funcionar de forma automática.

El 1 significa:

Temperatura máxima, configuración

más caliente.

El 7 (fin-parada) significa:

Temperatura más baja, configuración más fría.

Cuando la temperatura ambiente es inferior a los 16ºC ha de elegirse la opción 1. En

temperaturas ambiente de unos 25ºC, seleccione el 2. Si necesita una temperatura

inferior póngalo en 3 ó 4.

¡Importante!

Temperaturas ambientales elevadas (por ejemplo, días calurosos de verano) y una

configuración fría en el regulador de temperatura (posición 6 ó 7) puede provocar

que el compresor esté trabajando de forma continuada.

Motivo: cuando la temperatura ambiente es alta, el compresor tiene que trabajar de

forma continua para mantener la baja temperatura del electrodoméstico.

Accesorios internos

Baldas/rejillas

Con su electrodoméstico se incluyen varias baldas de cristal o plástico y rejillas – las

combinaciones varían en función de los modelos.

Debe colocar siempre una de las baldas de vidrio de mayor tamaño en la parte más

inferior de las guías, encima de los cajones de la fruta y la verdura, y dejarla en ese

lugar.

La altura de las baldas se puede ajustar:

Para ello tire de la balda hasta que se deslice hacia arriba o abajo y retírela.

Realice el proceso inverso para colocar la balda a una altura distinta.

Almacenamiento correcto

1. Carne, embutido, lácteos 2. Comidas, dulces

3. Queso, fruta y verdura 4. Conservas 5. Bebidas

Trucos:

Los alimentos del congelador siempre deben estar cubiertos o empaquetados para

evitar su deshidratación y que se peguen a otros alimentos.

Lo adecuado por su empaquetamiento es:

Bolsas y envoltorios a presión de polietileno;

Recipientes de plástico con tapadera;

Envoltorios especiales de plástico con elástico,

Papel de aluminio.

Desconexión del electrodoméstico

Apagar el electrodoméstico, girar el regulador de temperatura a la posición “0”.

Si el electrodoméstico no se va a utilizar durante un largo período:

Saque todo lo que tenga refrigerándose.

Apague el electrodoméstico girando regulador de temperatura a la posición “0”.

Quite el enchufe o apague o desconéctelo de la electricidad.

Límpielo (véase sección: Limpieza y Cuidado)

Deje la puerta abierta para evitar que se generen malos olores.

Limpieza y Cuidado

Por motivos de higiene han de limpiarse con cierta regularidad el interior del

electrodoméstico, así como todos los accesorios internos.

¡Atención!

El electrodoméstico no puede estar conectado a la red eléctrica durante la limpieza,

¡peligro de descarga! Antes de la limpieza apague el electrodoméstico y

desenchúfelo de la corriente o apáguelo o active el cortacircuito o el fusible.

Nunca limpie el electrodoméstico con limpiadores de vapor. Podría acumularse

humedad en los componentes eléctricos y habría peligro de descarga. El vapor

caliente podría dañar los componentes de plástico.

El electrodoméstico tiene que estar seco antes de volver aponerlo en funcionamiento.

¡Importante!

Los aceites etéreos y los disolventes orgánicos pueden dañar las piezas de plástico,

por ejemplo, el zumo de limón o el zumo de la piel de la naranja, el ácido butírico,

limpiadores que contengan ácido acético.

No permita que este tipo de sustancias entren en contacto con las piezas del

electrodoméstico.

No utilice limpiadores abrasivos.

Retire los alimentos del frigorífico. Colóquelos en un sitio frío y cubierto.

Apague el electrodoméstico y desenchúfelo o apáguelo y active el cortacircuitos o el

fusible.

Limpie el electrodoméstico y los accesorios internos con un paño y agua templada.

También se pueden utilizar los detergentes que se comercializan para la limpieza de

vajillas.

La acumulación de polvo en el condensador aumenta el consumo energético.

Por ello ha de limpiarse el condensador de la parte posterior del electrodoméstico

una vez al año con un cepillo suave o con una aspiradora.

Una vez que todo esté seco vuelva a poner en marcha el electrodoméstico.

Trucos para el ahorro energético

No coloque el electrodoméstico cerca de cocinas, radiadores u otras fuentes de calor.

Las temperaturas ambientales elevadas provocan un funcionamiento más

prolongado y frecuente del compresor. Asegúrese de que la circulación de aire es

suficiente en la base del electrodoméstico y en la parte posterior del mismo. Nunca

tape las salidas de aire de ventilación. No coloque alimentos calientes dentro del

electrodoméstico. Deje que los alimentos se templen primero antes de congelarlos.

Deje la puerta abierta sólo el tiempo estrictamente necesario. No ponga la

temperatura más baja de lo necesario. Tenga siempre limpia la rejilla de metal que

emite calor del condensador que hay en la parte posterior del electrodoméstico.

Guía de incidencias

Corrección de fallos

Piezas de repuesto:

Las piezas de repuesto siguientes pueden pedirse al Servicio de Atención al Cliente

local. Puede colocarlas usted mismo sin una preparación o formación especial, por

ejemplo:

Compartimento de la mantequilla/queso,

hueveras,

baldas de la puerta,

cajones para fruta y verdura,

baldas.

Los fallos pueden estar provocados por un error menor que puede corregir usted

mismo guiándose por las instrucciones siguientes. No haga nada más que lo que se

le indica si la información proporcionada a continuación no le sirve de ayuda en su

caso específico.

¡Importante!

Las reparaciones de los frigoríficos/congeladores sólo las pueden hacer las

personas del servicio pertinente. Las reparaciones inadecuadas pueden derivar en

posibles peligros para el usuario. Si hay que reparar el electrodoméstico póngase en

contacto con su distribuidor o con el Centro de Atención al Cliente local.

Síntoma Posible causa Solución

El electrodoméstico no está

enchufado.

Encienda el electrodoméstico.

El enchufe no está colocado o

está flojo.

Coloque la clavija en el enchufe.

El fusible está fundido o es

defectuoso.

Compruebe el fusible y cámbielo

si es necesario.

El electrodoméstico no funciona.

El enchufe es defectuoso. Los fallos de electricidad ha de

solucionarlos un electricista.

El electrodoméstico enfría

demasiado.

La temperatura configurada es

demasiado fría.

Gire el regulador de temperatura

para una configuración más

cálida de forma temporal.

La temperatura no se ajustó de

forma adecuada.

Véase la sección “Puesta en

marcha inicial”.

La puerta estuvo demasiado

tiempo abierta.

Abra la puerta solo el tiempo

necesario.

Se colocó gran cantidad de

alimentos templados en el

electrodoméstico en las últimas 24

horas.

Gire la regulación de la

temperatura hasta una

configuración más fría de forma

temporal.

Los alimentos están demasiado

calientes.

El electrodoméstico está cerca de

una fuente de calor.

Véase la sección “instalación

colocación”.

La luz interior no funciona. La bombilla es defectuosa. Véase la sección “Cambio de la

Bombilla”.

Gran cantidad de escarcha,

posiblemente en la goma de

sellado de la puerta.

El sellado de la puerta no hace

vacío (posiblemente después de

cambiar el sentido de apertura de

la puerta).

Temple con cuidado las partes

de fuga del sellado de la puerta

con un secador (con aire frío). Al

mismo tiempo dele forma al

sello de la puerta calentado con

la mano para que encaje

perfectamente.

Ruidos extraños. El electrodoméstico no está

nivelado.

Reajuste los pies.

El electrodoméstico está tocando

la pared o algún objeto.

Mueva un poco el

electrodoméstico.

Un componente, por ejemplo, una

tubería, en la parte posterior del

electrodoméstico, está tocando

otra pieza del electrodoméstico o

de la pared.

Si fuese necesario, aparte con

cuidado el componente externo.

El compresor no empieza a

funcionar inmediatamente una

vez modificada la configuración

de la temperatura.

Es normal, no es un fallo. El compresor se arranca

después de un tiempo.

Hay agua en el suelo o en los

cajones.

El agujero de drenaje está

obstruido.

Véase la sección “limpieza y

cuidado.

Cambio de bombilla

¡Atención!

Antes de cambiar la bombilla desconecte el electrodoméstico y desenchúfelo, o

active el diferencial o el cortacircuitos.

Datos de la bombilla: 220-240 V, máx. 15 W

Para desconectar el electrodoméstico, ponga el regulador de temperatura en la

posición “0”.

Saque el enchufe de la clavija.

Para cambiar la bombilla quite el tornillo.

Presione la cubierta de la bombilla como se muestra y deslícela hacia sí.

Cambie la bombilla estropeada.

Vuelva a colocar la cubierta y atornille.

Vuelva a poner en funcionamiento el frigorífico.

Ruidos durante el funcionamiento

Los ruidos siguientes son característicos de los electrodomésticos de enfriado:

Click

Cuando el compresor se conecta y se desconecta puede que se escuche un click.

Susurro

Cuando el compresor está funcionado se escucha un leve susurro.

Burbujas

Cuando el refrigerante pasa por tuberías delgadas pueden escucharse ruidos como

de burbujas o salpicaduras.

Salpicaduras

Aunque el compresor ya no esté en funcionamiento, puede seguirse escuchando

ruido de salpicaduras un ratito más.

Normativas, Estándares y Directrices

Este electrodoméstico cumple las directrices de la UE siguientes:

- Directrices de bajo voltaje 2006/95/EC.

-Directiva EMC 2004/108/EC

Tirar el electrodoméstico

Está prohibido tirar el electrodoméstico en el contenedor de basura doméstica.

Para su retirada existen varias posibilidades:

1 El municipio estableció sistemas de recogida mediante los cuales se pueden

eliminar los residuos electrónicos sin coste alguno para el usuario.

2 El fabricante se hará cargo del electrodoméstico antiguo sin cargo alguno para el

usuario.

3 Los productos antiguos tienen piezas de valor, pueden venderse a personas que

compren metal.

El abandono en bosques o lugares apartados supone un riesgo para su salud pues

las sustancias que se viertan pasarán al agua subterránea y pueden acabar en la

cadena alimenticia.

Significado de un cubo de basura tachado:

No deposite electrodomésticos eléctricos, utilice depósitos

independientes.

Póngase en contacto con la autoridad local competente

para informarse sobre los sistemas de recogida posibles.

Si los dispositivos eléctricos se dejan en campo abierto o

en vertederos puede que las sustancias peligrosas se

filtren y lleguen a las aguas subterráneas pudiendo acceder

así a la cadena alimenticia dañando su salud y bienestar.

Este símbolo en el producto o en las instrucciones quiere

decir que el equipo eléctrico y electrónico debería

separarse de la basura normal cuando se vaya a tirar en un

contenedor específico. Existen sistemas de recogida

independientes para su reciclaje en la UE. Si quiere más

información póngase en contacto con la autoridad local

competente o con el distribuidor donde haya adquirido el

producto.

NÁVOD K POUŽITÍ

Vážený zákazník,

PĜed uvedením Vaší nové chladniþky/mrazáku do provozu si pĜeþtČte dĤkladnČ tyto

pokyny. Obsahují dĤležité informace pro bezpeþné použití, instalaci a údržbu

spotĜebiþe.

Odložte si tento návod pro použití v budoucnosti. Odevzdejte jej také pĜípadnému

novému majiteli spotĜebiþe.

Poznámky, které jsou dĤležité pro Vaší bezpeþnost nebo pro správnou funkþnost

spotĜebiþe jsou zvýraznČné trojúhelníkem nebo slovy (UpozornČní!, Pozor!,

DĤležité!). Dodržujte je dĤkladnČ.

Dodateþné informace týkající se provozu a praktických aplikací spotĜebiþe jsou

zobrazené po tomto symbolu.

Tipy a poznámky týkající se ekonomického a správného použití spotĜebiþe jsou

oznaþené lístkem.

Pokyny k použití obsahují pokyny o možných závadách odstranitelných uživatelem

v þásti @OdstranČní možných problémĤ@. Pokud tyto kroky nepostaþují, kontaktujte

místní autorizované servisní stĜedisko.

Obsah

DĤležité bezpeþnostní pokyny..................................................................................................3

OdstraĖte obalový materiál .......................................................................................................4

Instalace..........................................................................................................................................5

Vestavba .........................................................................................................................................5

ZmČna smČru otevírání dvíĜek..................................................................................................8

Postavení........................................................................................................................................9

Popis spotĜebiþe ..........................................................................................................................9

Zapnutí a nastavení teploty .......................................................................................................9

VnitĜní vybavení..........................................................................................................................10

ýištČní a údržba..........................................................................................................................11

Tipy pro úsporu energie...........................................................................................................11

OdstranČní možných problémĤ..............................................................................................12

VýmČna žárovky .........................................................................................................................13

BČžné provozní zvuky...............................................................................................................13

PĜedpisy, standardy, smČrnice................................................................................................13

Likvidace starého spotĜebiþe..................................................................................................13

DĤležité bezpeþnostní pokyny

Tato varování jsou v zájmu Vaší bezpeþnosti. ZajistČte, zda jste jim porozumČli

pĜed instalací nebo použitím spotĜebiþe.

Vaše bezpeþnost je nejdĤležitČjší. Pokud nejste si jisti významem upozornČní,

kontaktujte autorizované servisní stĜedisko.

Úþel použití

Chladniþka je urþená pro použití v domácnosti. Je vhodná ke skladování potravin pĜi

nízké teplotČ. Pokud spotĜebiþ používáte pro jiné úþely, než jsou uvedené v tomto

návodu, výrobce nenese žádnou odpovČdnost za poškození.

Z dĤvodu bezpeþnosti nejsou povolené žádné zmČny ani úpravy spotĜebiþe.

Pokud používáte spotĜebiþ ke komerþním úþelĤm nebo pro jiné úþely než chlazení

potravin, výrobce nenese žádnou odpovČdnost za poškození spotĜebiþe.

PĜed prvním zapnutím

Zkontrolujte, zda není spotĜebiþ poškozený. Za žádných okolností nepĜipojujte

poškozený spotĜebiþ. V pĜípadČ poškození kontaktujte dodavatele.

Chladící médium

Chladící plyn je v chladícím okruhu spotĜ

ebiþe. ZajistČte, aby se žádný z komponentĤ

chladícího okruhu nepoškodil bČhem pĜepravy nebo instalace.

BČhem pĜepravy a instalace spotĜebiþe nepoškoćte žádný z komponentĤ chladícího

okruhu.

Pokud je poškozený chladící okruh:

vyhnČte se zdrojĤm s otevĜeným plamenem, dĤkladnČ vyvČtrejte místnost, ve které

se nachází spotĜebiþ.

UpozornČní:

UPOZORNċNÍ – Udržujte vČtrací otvory spotĜebiþe nebo vestavného nábytku bez

pĜekážek.

UPOZORNċNÍ – K urychlení procesu odmrazování nepoužívejte mechanická

zaĜízení, jiné než doporuþené výrobcem.

UPOZORNċNÍ – Nepoškoćte chladící okruh spotĜebiþe.

UPOZORNċNÍ – UvnitĜ chladícího prostoru nepoužívejte elektrické spotĜebiþe.

UPOZORNċNÍ – Tento spotĜebiþ není urþen pro použití osobami (vþetnČ

dČtí) se

sníženými fyzickými, senzorickými nebo mentálními schopnostmi, nebo bez

dostateþných zkušeností a znalostí, dokud nejsou pod dohledem osoby odpovČdné

za jejich bezpeþnost. Nedovolte dČtem hrát si se spotĜebiþem.

UPOZORNċNÍ – Tento spotĜebiþ není urþený pro použití dČtmi nebo nezpĤsobilými

osobami, dokud nebyly pouþeny o bezpeþném použití spotĜebiþe. Nedovolte dČtem

hrát si se spotĜebiþem.

UPOZORNċNÍ – Udržujte spotĜebiþ mimo zdrojĤ plamene.

UPOZORNċNÍ – Pokud je poškozený pĜívodní kabel, musí jej vymČnit servisní

technik za správný typ.

UPOZORNċNÍ - PĜed odkrytím konektorĤ odpojte pĜipojovací kabel od elektrické

sítČ.

UPOZORNċNÍ – PĜed likvidací starého spotĜebiþe demontujte dvíĜka.

Bezpeþnost dČtí

Obaly (napĜ. fólie, polystyrén) mohou být pro dČti nebezpeþné.

Hrozí riziko udušení! Udržujte obalové materiály mimo dosah dČtí!

PĜed vyhozením starého spotĜebiþe jej znefunkþnČte. VytáhnČte pĜipojovací kabel,

odĜíznČte jej, demontujte zámky, pokud jsou. Tímto zajistíte, že se dČti neuzamknou

do spotĜebiþe (riziko udušení!).

DČti nevČdí urþit nebezpeþí z domácích spotĜebiþĤ. Proto je dĤležité, abyste zajistili

dostateþný dohled a nedovolte dČtem hrát si se spotĜebiþem!

Denní provoz

Nádoby s hoĜlavými plyny nebo tekutinami mohou pĜi nízkých teplotách vytéct. Hrozí

riziko exploze! Neskladujte žádné nádoby s hoĜlavými látkami jako jsou spreje, hasicí

pĜístroje apod. uvnitĜ chladniþky nebo mrazáku.

UvnitĜ spotĜebiþe nepoužívejte elektrická zaĜízení (napĜ. elektrické výrobníky zmrzliny,

mixéry, apod.).

PĜed þištČním spot

Ĝebiþe jej vždy vypnČte a odpojte od elektrické sítČ nebo vypnČte

jistiþ.

PĜi odpojování tahejte za zástrþku, nikoli za pĜívodní kabel.

V pĜípadČ závady

Pokud se objeví závada spotĜebiþe, nejdĜíve si pĜeþtČte kapitolu“OdstranČní

možných problémĤ“. Pokud tyto tipy nepomohou, neprovádČjte žádné opravy.

Za žádných okolností se nepokoušejte spotĜebiþ opravovat sami. Opravy provedené

neoprávnČnou osobou mĤže zpĤsobit zranČ

ní. Kontaktujte autorizované servisní

stĜedisko.

OdstraĖte obalový materiál

SpotĜebiþ a vnitĜní vybavení je chránČné pro provoz. OdstraĖte lepicí pásku z levé a

pravé strany dvíĜek. Zbytky lepidla odstraĖte bílým alkoholem. ZevnitĜ spotĜebiþe

odstraĖte lepicí pásky a obalové materiály.

Instalace

Místo instalace

PĜed instalací si pozornČ pĜeþtČte pokyny na konci pro zabránČní možným

problémĤm.

UpozornČní: abyste se vyhnuli nebezpeþí z nestability spotĜebiþe, musíte jej

upevnit podle pokynĤ:

Vestavba

RozmČry výklenku

Výška skĜíĖky mm 1225

Hloubka skĜíĖky mm 550

ŠíĜka skĜíĖky mm 560

Je nutné, aby mČla skĜíĖka ventilaþní

otvory následujících rozmČrĤ:

Hloubka: 50mm

ŠíĜka: 540 mm

Pro správné vČtrání dodržujte

pokyny na obrázku.

1. Zatlaþte spotĜebiþ do skĜíĖky,

dokud se pás (A) nedotkne

kuchyĖské linky.

2. Zatlaþte spojovací lišty mezi

spotĜebiþ a kuchyĖský nábytek

(pouze na stranČ bez závČsĤ)

3. OtevĜete dvíĜka a zatlaþte

spotĜebiþ k nábytku naproti závČsĤm.

UpevnČte spotĜebiþ 6 šrouby

dodanými se spotĜebiþem. UmístČte

kryt závČsĤ (D) na místo.

4.Nasaćte kryty (B).

5. OddČlte díly A,B,C,D podle

obrázku.

6. UmístČte vodítko (A) na boþní

stranu dvíĜek nábytku, nahoru a dolĤ

podle obrázku a poznaþte pozici

externích otvorĤ. Po vyvrtaní otvorĤ

pĜipevnČte vodítka pomocí dodaných

šroubĤ.

7. PĜipevnČte kryt ( C ) na vodítko

(A), dokud nezacvakne na místČ.

8. OtevĜete dvíĜka spotĜebiþe a

dvíĜka nábytku do úhlu 90°. Vložte

malý þtverec (B) do vodítka (A).

PĜitlaþte spoleþnČ dvíĜka spotĜebiþe

a dvíĜka nábytku a poznaþte otvory.

VyjmČte þtverec a vyvrtejte otvory

ĳ2 mm o délce 8 mm z vnČjšího

okraje dvíĜek. Nasaćte þtverec opČt

na vodítko a upevnČte pomocí

dodaných šroubĤ.

9. PĜi nastavení dvíĜek nábytku

použijte nastavovací otvory. Na

konci postupu je nutné zkontrolovat

správní zavírání dvíĜek nábytku.

10. PĜipevnČte kryt (D) na vodítko

(B), dokud nezacvakne na místČ.

ZmČna smČru otevírání dvíĜek

SmČr otevírání dvíĜek lze zmČnit z pravé strany (dodávané) na levou, pokud

je to nutné.

UpozornČní!

PĜi zmČnČ smČru otevírání dvíĜek nesmí být spotĜebiþ pĜipojený k elektrické

síti. PĜed postupem odpojte zástrþku od síĢové zásuvky.

NakloĖte spotĜebiþ mírné dozadu a zajistČte jej. Odšroubujte šrouby závČsu dvíĜek a

vyjmČte kolík závČsu. OtevĜete dvíĜka a vysuĖte je dolĤ.

Odšroubujte horní závČs a našroubujte je na opaþnou

stranu. Nasaćte dvíĜka na horní závČs a zavĜete je.

Našroubujte držák závČsu na místo na opaþnou

stranu pomocí šroubĤ.

Nákres integrované chladniþky

Postavení

Postavte spotĜebiþ mimo zdroje tepla, jako jsou kamna, radiátory, pĜímé

sluneþní záĜení, apod. Maximální úþinnost a bezpeþnost je zaruþená pĜi

správné pokojové teplotČ podle tĜídy spotĜebiþe, podle oznaþení na výrobním

štítku.

Klimatická tĜída Okolní teplota

SN 10~32°C

N 16~32°C

ST 16~38°C

T 16~43°C

Tento spotĜebiþ funguje nejlépe SN po ST

SpotĜebiþ nevystavujte dešti. Ve spodní þásti spotĜebiþe musíte zajistit

dostateþné proudČní vzduchu, neboĢ nesprávné vČtrání mĤže ovlivnit správný

provoz. VestavČné spotĜebiþe musí být umístČné mimo zdroje tepla jako jsou

ohĜívaþe a pĜímé sluneþní záĜení.

Popis spotĜebiþe

Pohled na spotĜebiþ

1.PĜihrádka na máslo/sýr s krytem a podložkou pro vejce

2.Regulátor teploty 3.Skladovací prostor dvíĜek

4.Skladovací pĜihrádky 5.PĜihrádka na láhve

6.PĜihrádky na zeleninu

Zapnutí a nastavení teploty

PĜipojte zástrþku pĜívodního kabelu do uzemnČné zásuvky. Po otevĜení dvíĜek

chladniþky se rozsvítí vnitĜní osvČtlení.

Voliþ teploty je umístČný na pravé horní stranČ uvnitĜ chladniþky.

Nastavení 0 znamená:

Vypnutý.

Otoþením ve smČru hodinových ruþiþek chladniþku zapnete, poté funguje

automaticky.

Nastavení 1 znamená:

Vyšší teplotu, teplejší nastavení.

Nastavení 7 (konec) znamená:

Nižší teplotu, chladnČjší nastavení.

PĜi nízké okolní teplotČ kolem 16° zvolte nastavení 1. PĜi okolní teplotČ kolem 25 °

zvolte nastavení 2. Pokud požadujete nižší teplotu, zvolte nastavení 3 nebo 4.

DĤležité!

Vyšší okolní teploty (napĜ. bČhem teplých letních dní) a chladnČjší nastavení voliþe

teploty (pozice 6 do 7) mohou zpĤsobit nepĜetržitý provoz kompresoru.

PĜíþina: pokud je okolní teplota vysoká, kompresor musí neustále fungovat pro

udržení nízké teploty uvnitĜ chladniþky.

VnitĜní vybavení

Skladovací pĜihrádky/drátČná pĜihrádka

Ve spotĜebiþi jsou rĤzné sklenČné a plastové pĜihrádky a drátČné pĜihrádky – rĤzné

modely mají rĤzné kombinace.

MĤžete zasunout sklenČné pĜihrádky na nejnižší pozici, nad zásobníky na ovoce a

zeleninu.

Výšku skladovacích pĜihrádek lze nastavit:

K tomu vytáhnČte pĜihrádku k sobČ, poté nadzvednČte a vyjmČte.

Opaþným postupem je zasuĖte do požadované pozice.

Správné skladování

1. Maso, salám, každodenní potraviny 2. Hotová jídla, peþivo

3. Sýr, ovoce a zelenina 4. ZavaĜeniny 5. Nápoje

Tipy:

Pokrmy v chladniþce je nutné zakrýt nebo zabalit, abyste zabránili vysušení a

pĜenášení vĤní a chutí.

K balení jsou vhodné:

Polyetylénové sáþky a obaly,

Plastové nádoby s víkem;

Speciální plastové nádoby,

Hliníková fólie.

Vypnutí spotĜebiþe

K vypnutí spotĜebiþe otoþte voliþ teploty na pozici „0“.

Pokud nebudete spotĜebiþ delší dobu používat:

VyjmČte všechny potraviny.

SpotĜebiþ vypnČte otoþením voliþe teploty do pozice „0“.

Odpojte pĜívodní kabel nebo vypnČte pojistky.

DĤkladné vyþistČte (viz kapitola: ýištČní a údržba)

Nechte dvíĜka pootevĜená, abyste zabránili tvorbČ pachĤ.

ýištČní a údržba

Z hygienických dĤvodĤ vnitĜku spotĜebiþe jej musíte pravidelnČþistit.

UpozornČní!

SpotĜebiþ pĜed þištČním odpojte od elektrické sítČ. Nebezpeþí úrazu elektrickým

proudem! PĜed þištČním spotĜebiþ vypnČte a odpojte pĜívodní kabel od zástrþky,

nebo vypnČte pojistky.

Nikdy neþistČte spotĜebiþ parním þistiþem. NahromadČná vlhkost na elektrických

komponentech mĤže zpĤsobit úraz elektrickým proudem! Horká pára mĤže poškodit

plastové díly.

PĜed uvedením spotĜebiþe do provozu jej dĤkladnČ vysušte.

DĤležité!

Éterické oleje a organické látky mohou poškodit plastové díly, napĜ. citrónová šĢáva

nebo šĢáva z pomeranþĤ

, kyselina máslová, þistiþ

e, které obsahují kyselinu octovou.

ZabraĖte kontaktu tČchto látek se spotĜebiþem.

Nepoužívejte žádné drsné þistiþe.

Z chladniþky vyjmČte potraviny. Uložte je na chladném místČ, dobĜe zakryjte.

SpotĜebiþ vypnČte a odpojte zástrþku od síĢové zásuvky, nebo vypnČte pojistky.

SpotĜebiþ vyþistČte hadĜíkem a teplou vodou. MĤžete použít také mycí prostĜedky na

nádobí.

Po vyþištČní jej opláchnČte þistou vodou a vysušte.

NahromadČní prachu na kondenzátoru zvyšuje spotĜebu elektrické energie.

Z tohoto dĤvodu vyþistČte kondenzátor na zadní stranČ spotĜebiþe jednou za rok

pomocí mČkkého kartáþe nebo vysavaþe.

Zkontrolujte odtokový otvor na zadní stČnČ chladniþky.

Zablokovaný otvor vyþistČte pomocí zeleného párátka z dodaného pĜíslušenství.

Po vysušení spot

Ĝebiþe jej mĤžete opČt uvést do provozu.

Tipy pro úsporu energie

Neinstalujte spotĜebiþ do blízkosti sporákĤ, radiátorĤ nebo jiných zdrojĤ tepla.

Vysoká okolní teplota zpĤsobuje delší, þastČjší aktivací kompresoru. ZajistČte

dostateþné vČtrání kolem spotĜebiþe. Nikdy nezakrývejte vČtrací otvory. Nevkládejte

do chladniþky horká jídla. Nechte je nejdĜíve vychladnout. DvíĜka otevírejte pouze na

potĜebnou dobu. Nenastavujte nižší teplotu, než je nevyhnutnČ nutné. Udržujte

kondenzátor na zadní stČnČ spotĜebiþe þistý.

OdstranČní možných problémĤ

OdstranČní závad

Náhradní díly:

Následující náhradní díly lze objednat ve Vašem místním servisním stĜedisku.

MĤžete je vymČnit sami bez speciálních zkušeností a znalostí, napĜ.:

pĜihrádka na máslo/sýr,

držáky vajíþek,

dveĜní pĜihrádky,

zásobníky na ovoce a zeleninu,

skladovací pĜihrádky.

Závada mĤže být zpĤsobená pouze pĜíþinou, kterou mĤžete odstranit sami pomocí

následujících pokynĤ. NeprovádČjte jiné, než popsané kroky.

DĤležité!

Opravy spotĜebiþe mĤže provádČt pouze kvalifikovaný servisní technik. Nesprávné

opravy mohou vést k znaþným nebezpeþným situacím. Pokud Váš spotĜebiþ

vyžaduje opravu, kontaktujte místní autorizované servisní stĜedisko.

Problém Možná pĜíþina ěešení

SpotĜebiþ není zapnutý. ZapnČte spotĜebiþ.

Zástrþka není pĜipojená. PĜipojte zástrþku.

Vadná pojistka. Zkontrolujte, pĜípadnČ

vymČĖte pojistku.

SpotĜebiþ nefunguje.

Zásuvka je vadná. Zásuvku smí opravovat

pouze kvalifikovaný technik.

SpotĜebiþ pĜíliš chladí. Nastavení teploty je vysoké. Nastavte voliþ teploty na nižší

stupeĖ.

Teplota není nastavená správnČ. Viz kapitola „první zapnutí“.

DvíĜka byly dlouho otevĜené. DvíĜka otvírejte pouze na

nevyhnutnou dobu.

Do spotĜebiþe jste vložili velké

množství teplých pokrmĤ za

posledních 24 hodin.

Nastavte doþasnČ nižší

teplotu.

Pokrmy jsou pĜíliš teplé.

SpotĜebiþ je v blízkosti zdroje

tepla.

Viz kapitola „místo instalace“.

VnitĜní osvČtlení nefunguje. Vadná žárovka. Viz kapitola „výmČna

žárovky“.

NahromadČní námrazy na

tČsnČní.

DvíĜka netČsní dostateþnČ po

výmČnČ smČru otvírání dvíĜek.

OhĜejte tČsnČní fénem na

vlasy. PĜitom vytvarujte

tČsnČní do správného tvaru.

SpotĜebiþ nestojí rovnČ. Vyrovnejte spotĜebiþ.

SpotĜebiþ se dotýká stČn nebo

jiných pĜedmČtĤ.

SpotĜebiþ mírnČ odsuĖte.

Neobyþejné zvuky.

Komponent, napĜ. trubka, na

zadní stranČ spotĜebiþe se dotýká

jiné þásti spotĜebiþe nebo stČny.

Pokud je to nutné, opatrnČ

ohnČte komponent.

Kompresor se nespustí

okamžitČ po zmČnČ

nastavení teploty.

To je normální, nepĜedstavuje to

závadu.

Kompresor se spustí po

urþité dobČ.

Voda na podlaze nebo

v pĜihrádkách.

Je zablokovaný odtokový otvor. Viz kapitola „þištČní a

údržba“.

VýmČna žárovky

UpozornČní!

PĜed výmČnou žárovky vypnČte spotĜebiþ a odpojte jej od sítové zásuvky nebo

vypnČte pojistky.

Data žárovky: 220-240 V, max. 15 W

K vypnutí spotĜebiþe nastavte voliþ teploty na „0“.

Odpojte zástrþku.

Pro výmČnu žárovky uvolnČte šroub.

Zatlaþte na kryt žárovky a vysuĖte jej dozadu.

VymČĖte vadnou žárovku za novou.

Nasaćte kryt a našroubujte šroub.

Uvećte spotĜebiþ do provozu.

BČžné provozní zvuky

Následující zvuky jsou charakteristické pro chladicí spotĜebiþe:

Cvaknutí

PĜi zapnutí a vynutí kompresoru uslyšíte cvaknutí.

Huþení

BČhem chodu kompresoru slyšíte huþení.

Bublání

Tok chladicího média zpĤsobuje bublání.

Šplouchání

Po vypnutí kompresoru mĤžete slyšet tento zvuk.

PĜedpisy, standardy, smČrnice

Tento spotĜebiþ je v souladu s následujícími EU smČrnicemi:

-2006/95/EC smČrnice o nízkém napČtí.

-2004/108/EC EMC smČrnice

Likvidace starého spotĜebiþe

Tento spotĜebiþ se nesmí likvidovat spoleþnČ s domovním odpadem.

Pro likvidaci tohoto spotĜebiþe:

1. V místním sbČrném stĜedisku, kde bude spotĜebiþ zlikvidován bez výdavkĤ

spotĜebitele.

2. Výrobce pĜevezme starý spotĜebiþ k likvidaci bez výdavkĤ spotĜebitele.

3. Staré spotĜebiþe obsahují hodnotné zdroje, které lze opČtovnČ využít.

Nesprávná likvidace starých spotĜebiþĤ má nepĜíznivý vliv na životní prostĜedí a

lidské zdraví, spodní vodu a potraviny.

Význam pĜeškrtnuté nádoby:

Nevyhazujte elektrické zaĜízení jako netĜídČný domovní

odpad, použijte k tomu urþené sbČrné stĜedisko.

Kontaktujte místní správu pro informace týkající se

možnosti správné likvidace spotĜebiþe.

Pokud spotĜebiþ vyhodíte do pĜírody, mohou se uvolnit

nebezpeþné látky do spodní vody, což má nepĜíznivý vliv

na vaše zdraví.

Tento symbol na výrobku nebo v návodu znamená, že

tento spotĜebiþ nesmí být likvidován na konci své životnosti

spoleþnČ s domovním odpadem. Pro recyklaci jsou

samostatné sbČrné systémy v EU. Pro podrobnČjší

informace kontaktujte místní správu nebo prodejce, kde jste

výrobek zakoupili.

ȅǻǾīǿǼȈ ȋȇǾȈǼȍȈ

ǹȖĮʌȘĲȑ ʌİȜȐĲȘ,

ǻȚĮȕȐıĲİ ʌȡȠıİțĲȚțȐ ĲȚȢ ȠįȘȖȓİȢ ʌȠȣ ĮȞĮȖȡȐĳȠȞĲĮȚ ıİ ĮȣĲȩ ĲȠ İȖȤİȚȡȓįȚȠ ʌȡȚȞ

ȕȐȜİĲİ ıİ ȠįȘȖȓĮ ĲȠ ȥȣȖİȓȠ ıĮȢ. ȅȚ ȠįȘȖȓİȢ ʌȠȣ ĮțȠȜȠȣșȠȪȞ İȓȞĮȚ ʌȡȠȨʌȩșİıȘ ȖȚĮ

ĲȘȞ ĮıĳĮȜȒ ȤȡȒıȘ țĮȚ ĲȘ ıȦıĲȒ ıȣȞĲȒȡȘıȘ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ.

ĭȣȜȐȟĲİ ĲȠ ȕȚȕȜȓȠ ȠįȘȖȚȫȞ ıİ ĮıĳĮȜȑȢ ıȘȝİȓȠ ȖȚĮ ȞĮ ĲȠ ıȣȝȕȠȣȜİȪİıĲİ ȩʌȠĲİ

ʌȡȠțȪȥİȚ ĮȞȐȖțȘ. ȆĮȡĮįȫıĲİ ĲȠ ȕȚȕȜȓȠ ȝİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ ĮȞ ĲȘȞ įȫıİĲİ ıİ ȐȜȜȠ

țĮĲĮȞĮȜȦĲȒ.

ȉĮ ıȘȝİȓĮ ʌȠȣ ʌİȡȚȑȤȠȣȞ ıȘȝĮȞĲȚțȑȢ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ ȖȚĮ ĲȘȞ ĮıĳȐȜİȚĮ ıĮȢ Ȓ ȖȚĮ ĲȘ

ıȦıĲȒ ȤȡȒıȘ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ İʌȚıȘȝĮȓȞȠȞĲĮȚ Ȓ ȝİ ĲȠ ıȤİĲȚțȩ ĲȡȓȖȦȞȠ ıȒȝĮ Ș ȝİ ȜȑȟİȚȢ

ȩʌȦȢ (ȆȡȠıȠȤȒ!, ǼʌȚıȒȝĮȞıȘ !,ȈȘȝĮȞĲȚțȩ! ). ǼĳĮȡȝȩıĲİ ĲȚȢ ȠįȘȖȓİȢ ʌȠȣ

ĮțȠȜȠȣșȠȪȞ ʌȡȠıİțĲȚțȐ .

ȅȚ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ țĮȚ ʌȡĮțĲȚțȑȢ ȠįȘȖȓİȢ ʌȠȣ ĮțȠȜȠȣșȠȪȞ ȝİĲȐ Įʌȩ ĮȣĲȐ ĲĮ ıȪȝȕȠȜĮ.

ĮĳȠȡȠȪȞ ıĲȘȞ ıȣıțİȣȒ țĮȚ İȓȞĮȚ İȟĮȚȡİĲȚțȐ ıȘȝĮȞĲȚțȑȢ.

ȅįȘȖȓİȢ țĮȚ ȣʌȠįİȓȟİȚȢ ʌȠȣ ĮĳȠȡȠȪȞ ıĲȘȞ ȠȚțȠȞȠȝȚțȒ țĮȚ ĳȚȜȚțȒ ʌȡȠȢ ĲȠ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞ

ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ İʌȚıȘȝĮȓȞȠȞĲĮȚ ȝİ ĲȠ İȚțȠȞȓįȚȠ İȞȩȢ ĲȡȚĳȣȜȜȚȠȪ.

ȈĲȚȢ ȠįȘȖȓİȢ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ İȝʌİȡȚȑȤȠȞĲĮȚ țĮȚ ȠįȘȖȓİȢ ĮʌȠțĮĲȐıĲĮıȘȢ ʌȚșĮȞȫȞ

įȣıȜİȚĲȠȣȡȖȚȫȞ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ ʌȠȣ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȖȓȞȠȣȞ Įʌȩ İıȐȢ. ȅȚ ȠįȘȖȓİȢ ĮȣĲȑȢ

ȕȡȓıțȠȞĲĮȚ ıĲȠ țİĳȐȜĮȚȠ ȝİ ĲȓĲȜȠ ‘’ ǼʌȓȜȣıȘ ʌȡȠȕȜȘȝȐĲȦȞ@’’. ǼȐȞ ʌĮȡȩȜĮ ĮȣĲȐ ȠȚ

ȠįȘȖȓİȢ ĮȣĲȑȢ įİȞ İȓȞĮȚ İʌĮȡțİȓȢ ĮʌİȣșȣȞșİȓĲİ ıĲȠ ʌȜȘıȚȑıĲİȡȠ țȑȞĲȡȠ ĲİȤȞȚțȒȢ

ȣʌȠıĲȒȡȚȟȘȢ Gias Service ĲȘȜȞȠ 80111505050 ȖȚĮ ıȣȝʌȜȘȡȦȝĮĲȚțȒ ȕȠȒșİȚĮ Ȓ ȖȚĮ

ĲȘȞ ĮʌȠțĮĲȐıĲĮıȘ ĲȘȢ ȕȜȐȕȘȢ.

ȆİȡȚİȤȩȝİȞĮ

ǼʌȚıȘȝȐȞıİȚȢ ĮıĳĮȜȠȪȢ ȤȡȒıȘȢ .............................................3

ǹĳĮȓȡİıȘ ȣȜȚțȫȞ ıȣıțİȣĮıȓĮȢ..................................................5

ǼȖțĮĲȐıĲĮıȘ..........................................................................................6

ǼȞĲȠȚȤȚıȝȩȢ...............................................................................................6

ǹȜȜĮȖȒ ıĲȘ ĳȠȡȐ ĲȘȢ ʌȩȡĲĮȢ......................................................9

ȉȠʌȠșȑĲȘıȘ .............................................................................................9

ȆİȡȚȖȡĮĳȒ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ .............................................................10

ǲȞĮȡȟȘ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ țĮȚ ȡȪșȝȚıȘ șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ….....10

ǼıȦĲİȡȚțȩȢ İȟȠʌȜȚıȝȩȢ

................................................................11

ȀĮșĮȡȚıȝȩȢ țĮȚ ıȣȞĲȒȡȘıȘ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ .......................12

ȅįȘȖȓİȢ ȠȚțȠȞȠȝȚțȒȢ ȤȡȒıȘȢ .....................................................12

ǼʌȓȜȣıȘ ʌȡȠȕȜȘȝȐĲȦȞ .................................................................13

ǹȜȜĮȖȒ ȜĮȝʌĲȒȡĮ ............................................................................14

ĬȩȡȣȕȠȚ țĮĲȐ ĲȘ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ........................................................14

ȀĮȞȠȞȚıȝȠȓ, ȈĲȐȞĲĮȡĲ, ȆȡȠįȚĮȖȡĮĳȑȢ..................................15

ǹʌȩıȣȡıȘ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ.............................................................15

ǼʌȚıȘȝȐȞıİȚȢ ĮıĳĮȜȠȪȢ ȤȡȒıȘȢ

ȅȚ ȠįȘȖȓİȢ ʌȠȣ ĮțȠȜȠȣșȠȪȞ ĮĳȠȡȠȪȞ ĲȘȞ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ ȝİ ĲȡȩʌȠ

ʌȠȣ ȞĮ ȝȘȞ ȕȐȗİȚ ıİ țȓȞįȣȞȠ ĲȘȞ ĮıĳȐȜİȚĮ ĲȠȣ ȤȡȒıĲȘ. ǺİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ ȑȤİĲİ

țĮĲĮȞȠȒıİȚ ıİ ȕȐșȠȢ ĲȠ ʌİȡȚİȤȩȝİȞȠ ĮȣĲȫȞ ĲȦȞ ȠįȘȖȚȫȞ ʌȡȚȞ įȠțȚȝȐıİĲİ ȞĮ

İȖțĮĲĮıĲȒıİĲİ Ȓ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ.

Ǿ ĮıĳȐȜİȚĮ ĲȠȣ ȤȡȒıĲȘ İȓȞĮȚ ʌȡȦĲĮȡȤȚțȒȢ ıȘȝĮıȓĮȢ .ǼȐȞ įİȞ ȑȤİĲİ

țĮĲĮȞȠȒıİȚ țȐʌȠȚİȢ Įʌȩ ĲȚȢ ȠįȘȖȓİȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İʌȚțȠȚȞȦȞȒıİĲİ ȝİ ĲȠ țȑȞĲȡȠ

ĲİȤȞȚțȒȢ ȣʌȠıĲȒȡȚȟȘȢ Gias Service.

ȋȡȒıȘ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ

Ǿ ıȣıțİȣȒ ĮȣĲȒ ȑȤİȚ țĮĲĮıțİȣĮıĲȒ ĮʌȠțȜİȚıĲȚțȐ ȖȚĮ ȠȚțȚĮțȒ ȤȡȒıȘ țĮȚ İȚįȚțȐ ȖȚĮ

ĲȘȞ ıȣȞĲȒȡȘıȘ ĲȡȠĳȓȝȦȞ ıİ ȤĮȝȘȜȒ șİȡȝȠțȡĮıȓĮ. Ǿ ȤȡȒıȘ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ ȖȚĮ ıțȠʌȩ

įȚĮĳȠȡİĲȚțȩ Įʌȩ ĮȣĲȩ ȖȚĮ ĲȠȞ ȠʌȠȓȠ ȑȤİȚ țĮĲĮıțİȣĮıĲİȓ Ȓ Ș

ȜĮȞșĮıȝȑȞȘ ȤȡȒıȘ ĲȘȢ

ıȣıțİȣȒȢ ȑȤİȚ ıĮȞ ĮʌȠĲȑȜİıȝĮ ĲȘȞ ȝȘ țȐȜȣȥȘ ĲȣȤȩȞ ȕȜĮȕȫȞ Ȓ ȗȘȝȚȫȞ ʌȠȣ ȝʌȠȡİȓ

ȞĮ ĮʌȠįȠșȠȪȞ ıĲȠȣȢ ʌȚȠ ʌȐȞȦ ȜȩȖȠȣȢ, Įʌȩ ĲȘȞ İȡȖȠıĲĮıȚĮțȒ İȖȖȪȘıȘ ʌȠȣ ĲȘȞ

ıȣȞȠįİȪİȚ .

ȆȡȚȞ ȕȐȜİĲİ ıİ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ĲȘ ıȣıțİȣȒ

ǺİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ įİȞ ȣʌȐȡȤȠȣȞ ȠȡĮĲȑȢ ȗȘȝȚȑȢ Įʌȩ ĲȘ ȝİĲĮĳȠȡȐ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ. Ȉİ

țĮȝȓĮ ʌİȡȓʌĲȦıȘ įİȞ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ įȠțȚȝȐıİĲİ ȞĮ ȜİȚĲȠȣȡȖȒıİĲİ ȝȚĮ ıȣıțİȣȒ ʌȠȣ

İȝĳĮȞȓȗİȚ ȗȘȝȚȑȢ. ȈĲȘȞ ʌİȡȓʌĲȦıȘ ȗȘȝȚȐȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İʌȚțȠȚȞȦȞȒıİĲİ ȝİ ĲȠ țĮĲȐıĲȘȝĮ

Įʌȩ ĲȠ ȠʌȠȓȠ ʌȡȠȝȘșİȣĲȒțĮĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ.

ȌȣțĲȚțȩ

ȉȠ ȥȣțĲȚțȩ ĮȑȡȚȠ ʌİȡȚȑȤİĲĮȚ ıĲȠ ȥȣțĲȚțȩ țȪțȜȦȝĮ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ. ǺİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ

țĮĲȐ ĲȘȞ įȚȐȡțİȚĮ ĲȘȢ ȝİĲĮĳȠȡȐȢ Ȓ ĲȘȞ İȖțĮĲȐıĲĮıȘ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ ĲȠ ȥȣțĲȚțȩ

țȪțȜȦȝĮ

įİȞ ȑȤİȚ ȣʌȠıĲİȓ țȐʌȠȚĮ ȗȘȝȚȐ

ǼȐȞ ĲȠ ȥȣțĲȚțȩ țȪțȜȦȝĮ ʌĮȡȠȣıȚȐȗİȚ țȐʌȠȚĮ ĳșȠȡȐ ʌȡȑʌİȚ :

ȃĮ ĮʌȠĳİȪȖİĲİ ȞĮ ĮȞȐȕİĲİ ĳȦĲȚȐ Ȓ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ȝȘȤĮȞȚıȝȠȪȢ ĮȞȐĳȜİȟȘȢ ,ȞĮ

İȟĮİȡȓıİĲİ ĲȠ ȤȫȡȠ ȝȑıĮ ıĲȠȞ ȠʌȠȓȠ ȕȡȓıțİĲĮȚ ĲȠʌȠșİĲȘȝȑȞȘ Ș ıȣıțİȣȒ.

ȅįȘȖȓİȢ ĮıĳĮȜȠȪȢ ȤȡȒıȘȢ țĮȚ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ :

ȆȇȅȈȅȋǾ— ǹĳȒȞİĲİ ĮȞȠȚțĲȑȢ ĲȚȢ ȠʌȑȢ İȟĮİȡȚıȝȠȪ ȖȪȡȦ Įʌȩ ĲȘ ıȣıțİȣȒ Ȓ ıĲȠ

ıȘȝİȓȠ ʌȠȣ șĮ ĲȘȞ İȖțĮĲĮıĲȒıİĲİ, țĮșĮȡȓıĲİ İʌȚȝİȜȫȢ ĲȣȤȩȞ ȕȡȦȝȚȑȢ ʌȠȣ

ʌĮȡİȝʌȠįȓȗȠȣȞ ĲȠȞ İȟĮİȡȚıȝȩ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ

ȆȇȅȈȅȋǾ — ȂȘȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ȝȘȤĮȞȚțȐ Ȓ ȐȜȜĮ ȝȑıĮ ȖȚĮ ȞĮ İʌȚĲĮȤȪȞİĲİ ĲȘȞ

įȚĮįȚțĮıȓĮ ĮʌȩȥȣȟȘȢ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ . ǹțȠȜȠȣșİȓıĲİ ȝİ ĮțȡȓȕİȚĮ ĲȚȢ ȠįȘȖȓİȢ ĲȠȣ

țĮĲĮıțİȣĮıĲȒ .

ȆȇȅȈȅȋǾ — ȂȘȞ ʌȡȠțĮȜİȓĲİ ĳșȠȡȑȢ ıĲȠ ȥȣțĲȚțȩ țȪțȜȦȝĮ .

ȆȇȅȈȅȋǾ— ȂȘ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ȘȜİțĲȡȚțȑȢ ıȣıțİȣȑȢ ʌĮȡȐ ȝȩȞȠ İțİȓȞİȢ ʌȠȣ

ʌȡȠĲİȓȞİȚ Ƞ țĮĲĮıțİȣĮıĲȒȢ ,ȝȑıĮ ıĲĮ ıȣȡĲȐȡȚĮ ĮʌȠșȒțİȣıȘȢ ĲȦȞ ĲȡȠĳȓȝȦȞ .

ȆȇȅȈȅȋǾ — ǹȣĲȒ Ș ıȣıțİȣȒ įİȞ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșİȓ Įʌȩ ȐĲȠȝĮ

(ıȣȝʌİȡȚȜĮȝȕĮȞȠȝȑȞȦȞ ĲȦȞ ʌĮȚįȚȫȞ) ȝİ ȝİȚȦȝȑȞȘ ĲȘ ĳȣıȚțȒ, ʌȞİȣȝĮĲȚțȒ ȚțĮȞȩĲȘĲĮ

Ȓ ȤȦȡȓȢ ʌȡȠȖİȞȑıĲİȡȘ İȝʌİȚȡȓĮ țĮȚ ʌİȡȚȠȡȚıȝȑȞȘ ȖȞȫıȘ ȖȪȡȦ Įʌȩ ĲȘ ȤȡȒıȘ

ʌĮȡȩȝȠȚȦȞ ıȣıțİȣȫȞ. Ǿ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ Įʌȩ ĮȣĲȐ ĲĮ ȐĲȠȝĮ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ

ȖȓȞİȚ ȝȩȞȠ ȣʌȩ ĲȘȞ İʌȠʌĲİȓĮ ĮĲȩȝȠȣ ʌȠȣ ȑȤİȚ ĲȘȞ İȣșȪȞȘ ȖȚĮ ĲȘȞ ĮıĳȐȜİȚĮ Ȓ ĮĳȠȪ

ĲȠȣȢ įȠșȠȪȞ ȠįȘȖȓİȢ

ıȤİĲȚțȐ ȝİ ĲȘ ȤȡȒıȘ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ. ȂȘȞ ĮĳȒȞİĲİ ĲĮ ʌĮȚįȚȐ ȞĮ

ʌĮȓȗȠȣȞ ȝİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ.

ȆȇȅȈȅȋǾ — Ǿ ıȣıțİȣȒ ĮȣĲȒ įİȞ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲĮȚ Įʌȩ ĲĮ ʌĮȚįȚȐ Ȓ ȐĲȠȝĮ

ȝİ ȝİȚȦȝȑȞİȢ ȚțĮȞȩĲȘĲİȢ ȤȦȡȓȢ ĲȘȞ İʌȓȕȜİȥȘ ĮĲȩȝȠȣ ʌȠȣ șĮ İȟĮıĳĮȜȓȗİȚ ĲȘȞ ĮıĳĮȜȒ

ȤȡȒıȘ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ .ȂȘȞ ĮĳȒȞİĲİ ĲĮ ʌĮȚįȚȐ ȞĮ ʌĮȓȗȠȣȞ ȝİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ.

ȆȇȅȈȅȋǾ — ȂȘȞ ĮĳȒȞİĲİ țȠȞĲȐ ıĲȘ ıȣıțİȣȒ ȣȜȚțȐ ʌȠȣ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ĮȞĮĳȜȑȖȠȣȞ.

ȆȇȅȈȅȋǾ — ǼȐȞ ĲȠ țĮȜȫįȚȠ ıȪȞįİıȘȢ ȝİ ĲȘȞ ʌĮȡȠȤȒ ȘȜİțĲȡȚțȒȢ İȞȑȡȖİȚĮȢ

İȝĳĮȞȓıİȚ ĳșȠȡȑȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĲȠ ĮȞĲȚțĮĲĮıĲȒıİĲİ ȝİ ȐȜȜȠ ȩȝȠȚȠ ʌȠȣ șĮ

ʌȡȠȝȘșİȣĲİȓĲİ Įʌȩ ĲĮ țȑȞĲȡĮ ĲİȤȞȚțȒȢ ȣʌȠıĲȒȡȚȟȘȢ țĮȚ įȚȐșİıȘȢ ĮȞĲĮȜȜĮțĲȚțȫȞ

Gias Service ĲȘȜȞȠ 801 11505050.

ȆȇȅȈȅȋǾ --- ȆȡȚȞ įȠțȚȝȐıİĲİ ȞĮ İʌȚıțİȣȐıİĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĲȘȞ

ĮʌȠıȣȞįȑıİĲİ Įʌȩ ĲȠ įȓțĲȣȠ ȘȜİțĲȡȚțȒȢ ʌĮȡȠȤȒȢ.

ȆȇȅȈȅȋǾ ---ǹĳĮȚȡȑıĲİ ĲȘȞ ʌȩȡĲĮ ʌȡȚȞ ĮʌȠıȪȡİĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ.

ȆȡȠĳȣȜȐȟİȚȢ ĮıĳȐȜİȚĮȢ ȖȚĮ ĲĮ ʌĮȚįȚȐ

ȉĮ ȣȜȚțȐ ıȣıțİȣĮıȓĮȢ(ʌȤ. ȆȜĮıĲȚțȩ ʌİȡȚĲȣȜȓȖȝĮĲȠȢ, ʌȠȜȣİıĲȑȡİȢ) İȖțȣȝȠȞȠȪȞ

țȓȞįȣȞȠ ȖȚĮ ĲĮ ʌĮȚįȚȐ.

ȊʌȐȡȤİȚ țȓȞįȣȞȠȢ ʌȡȩțȜȘıȘȢ ĮıĳȣȟȓĮȢ! ȀȡĮĲİȓıĲİ ĲĮ ȣȜȚțȐ ıȣıțİȣĮıȓĮȢ ıİ ıȘȝİȓȠ

ʌȠȣ įİȞ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ ȑȤȠȣȞ ʌȡȩıȕĮıȘ ĲĮ ʌĮȚįȚȐ.

ȆȡȚȞ ĮʌȠıȪȡİĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ ıĮȢ ĮĳĮȚȡȑıĲİ ĲȠ țĮȜȫįȚȠ țĮȚ țĮĲĮıĲȡȑȥĲİ ĲȠ țİȞĲȡȚțȩ

įȚĮțȩʌĲȘ, țĮĲĮıĲȡȑȥĲİ ĲȠȣȢ ȝİȞĲİıȑįİȢ

țĮȚ ĲĮ țȜİȓıĲȡĮ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ İĳȩıȠȞ

įȚĮșȑĲİȚ. Ȃİ ĮȣĲȩ ĲȠ ĲȡȩʌȠ İȓıĲİ ıȓȖȠȣȡȠȚ ȩĲȚ įİȞ ȣʌȐȡȤİȚ țȓȞįȣȞȠȢ ȞĮ İȖțȜȦȕȚıĲȠȪȞ

ȝȑıĮ ıĲȘ ıȣıțİȣȒ ĲĮ ʌĮȚįȚȐ (ȣʌȐȡȤİȚ țȓȞįȣȞȠȢ ĮıĳȣȟȓĮȢ) Ȓ ȞĮ įȚĮțȚȞįȣȞȑȥȠȣȞ

ʌĮȓȗȠȞĲĮȢ.

ȆȠȜȪ ıȣȤȞȐ ĲĮ ʌĮȚįȚȐ įİȞ İȓȞĮȚ ıİ șȑıȘ ȞĮ țĮĲĮȞȠȒıȠȣȞ ĲȠȣȢ țȚȞįȪȞȠȣȢ ʌȠȣ

İȖțȣȝȠȞȠȪȞ ȠȚ ȠȚțȚĮțȑȢ ıȣıțİȣȑȢ. ǼȓȞĮȚ ıȘȝĮȞĲȚțȩ

ȞĮ ȝȘȞ ĮĳȒȞİĲİ ĲĮ ʌĮȚįȚȐ ȞĮ

ʌĮȓȗȠȣȞ ȝİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ.

ȋȡȒıȘ ȡȠȣĲȓȞĮȢ

ȂȘȞ ĮʌȠșȘțİȪİĲİ ıĲȘ ıȣıțİȣȒ įȠȤİȓĮ ȝİ İȪĳȜİțĲĮ ȣȖȡȐ Ȓ ĮȑȡȚĮ ȩʌȦȢ ıʌȡȑȚ,

ĮȞĲĮȜȜĮțĲȚțȐ ʌȣȡȠıȕİıĲȒȡȦȞ țȜʌ. ǻȠȤİȓĮ ȝİ İȪĳȜİțĲĮ ȣȜȚțȐ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ İȝĳĮȞȓıȠȣȞ

įȚĮȡȡȠȒ țĮȚ ȞĮ İțȡĮȖȠȪȞ . ȂȘȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ȘȜİțĲȡȚțȑȢ ȝȚțȡȠıȣıțİȣȑȢ ȝȑıĮ ıĲȠ

țĮĲĮȥȪțĲȘ (ʌ.

Ȥ ȘȜİțĲȡȚțȒ ʌĮȖȦĲȠȝȘȤĮȞȒ, ȝȓȟİȡ țȜʌ )

ȆȡȚȞ Įʌȩ țȐșİ İȡȖĮıȓĮ țĮșĮȡȚıȝȠȪ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĮʌȠıȣȞįȑİĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ Įʌȩ ĲȠ

įȓțĲȣȠ ȘȜİțĲȡȚțȒȢ İȞȑȡȖİȚĮȢ Ȓ ȞĮ țĮĲİȕȐȗİĲİ ĲȘȞ ĮıĳȐȜİȚĮ Įʌȩ ĲȠ țİȞĲȡȚțȩ ʌȓȞĮțĮ.

ǹʌȠıȣȞįȑıĲİ ĲȘ ʌȡȓȗĮ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ Įʌȩ ĲȠ ȞĲȠȣȓ ıĲȠȞ ĲȠȓȤȠ ,ȝȘȞ ĲȡĮȕȐĲİ ĲȠ

țĮȜȫįȚȠ ȖȚĮ ȞĮ ĮʌȠıȣȞįȑıİĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ Įʌȩ ĲȠ įȓțĲȣȠ ʌĮȡȠȤȒȢ .

Ȉİ ʌİȡȓʌĲȦıȘ ȕȜȐȕȘȢ

ǼȐȞ ʌȡȠțȪȥİȚ țȐʌȠȚĮ ȕȜȐȕȘ ıȣȝȕȠȣȜİȣșİȓĲİ ĲȘ ʌĮȡȐȖȡĮĳȠ ‘’ ǼʌȓȜȣıȘ

ʌȡȠȕȜȘȝȐĲȦȞ’’ ȩʌȠȣ ȣʌȐȡȤȠȣȞ ıȤİĲȚțȑȢ ȠįȘȖȓİȢ ,İȐȞ ȠȚ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ ʌȠȣ

ʌİȡȚȑȤȠȞĲĮȚ ıİ ĮȣĲȒ įİȞ İȓȞĮȚ İʌĮȡțİȓȢ ȝȘȞ įȠțȚȝȐıİĲİ ȞĮ ĮʌȠțĮĲĮıĲȒıİĲİ ĲȘ

ıȣıțİȣȒ ȝȩȞȠȚ ıĮȢ.

Ǿ ĮʌȠțĮĲȐıĲĮıȘ ĲȦȞ ȕȜĮȕȫȞ ĲȦȞ ȥȣțĲȚțȫȞ ıȣıțİȣȫȞ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȖȓȞİĲĮȚ

ĮʌȠțȜİȚıĲȚțȐ Įʌȩ İʌĮȖȖİȜȝĮĲȓİȢ ȥȣțĲȚțȠȪȢ. Ǿ ĮʌȠțĮĲȐıĲĮıȘ

ȕȜȐȕȘȢ Įʌȩ ȝȘ İȚįȚțȩ

İȖțȣȝȠȞİȓ ıȠȕĮȡȠȪȢ țȚȞįȪȞȠȣȢ .ǼȐȞ Ș ıȣıțİȣȒ ıĮȢ ʌĮȡȠȣıȚȐȗİȚ ȕȜȐȕȘ ȖȚĮ ĲȘȞ

ĮʌȠțĮĲȐıĲĮıȘ ĮʌİȣșȣȞșİȓĲİ ıĲȠ țȑȞĲȡȠ ĲİȤȞȚțȒȢ ȣʌȠıĲȒȡȚȟȘȢ Gias Service ĲȘȜȞȠ:

80111505050.

ǹĳĮȓȡİıȘ ĲȦȞ ȣȜȚțȫȞ ıȣıțİȣĮıȓĮȢ

Ǿ ıȣıțİȣȒ țĮȚ Ƞ İȟȠʌȜȚıȝȩȢ ĲȠȣ șĮȜȐȝȠȣ ȑȤȠȣȞ İȚįȚțȒ ʌȡȠıĲĮĲİȣĲȚțȒ ıȣıțİȣĮıȓĮ

ȖȚĮ ĲȘȞ ĮıĳĮȜȒ ȝİĲĮĳȠȡȐ. ǹĳĮȚȡȑıĲİ ĲȘȞ ĮȣĲȠțȩȜȜȘĲȘ ĲĮȚȞȓĮ Įʌȩ ĲȘȞ įİȟȚȐ țĮȚ

ĮȡȚıĲİȡȒ ʌȜİȣȡȐ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ . ȉĮ ȣʌȩȜȠȚʌĮ ĲȘȢ ĮȣĲȠțȩȜȜȘĲȘȢ ĲĮȚȞȓĮȢ ȝʌȠȡİȓĲİ ȞĮ

ĲĮ ĮĳĮȚȡȑıİĲİ ȝİ ĲȘȞ ȕȠȒșİȚĮ ȜİȣțoȠȪ ȠȚȞȠʌȞİȪȝĮĲȠȢ. ǹʌȠȝĮțȡȪȞİĲİ Įʌȩ ĲȠ

İıȦĲİȡȚțȩ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ ȩȜĮ ĲĮ ȣȜȚțȐ

ıȣıțİȣĮıȓĮȢ .

ǼȖțĮĲȐıĲĮıȘ

ȋȫȡȠȢ İȖțĮĲȐıĲĮıȘȢ

ȆȡȚȞ İȖțĮĲĮıĲȒıİĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ įȚĮȕȐıĲİ ʌȡȠıİțĲȚțȐ ĲȚȢ ȠįȘȖȓİȢ ʌȠȣ

ȕȡȓıțȠȞĲĮȚ ıĲȠ ĲȑȜȠȢ ʌȡȠțİȚȝȑȞȠȣ ȞĮ ĮʌȠĳȪȖİĲİ țȐʌȠȚĮ ʌȡȠȕȜȒȝĮĲĮ

ȆȡȠıȠȤȒ :īȚĮ ȞĮ ĮʌȠĳȪȖİĲİ ĮĲȣȤȒȝĮĲĮ İȟĮȚĲȓĮȢ țĮțȒȢ İȣıĲȐșİȚĮȢ ĲȘȢ

ıȣıțİȣȒȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĲȠ ıĲİȡİȫıİĲİ ĮțȠȜȠȣșȫȞĲĮȢ ĲȚȢ ȠįȘȖȓİȢ:

ǼȞĲȠȚȤȚıȝȩȢ

ǻȚĮıĲȐıİȚȢ İıȠȤȒȢ

ǶȥȠȢ ʌİȡȚȕȜȒȝĮĲȠȢ mm 1225

ǺȐșȠȢ ʌİȡȚȕȜȒȝĮĲȠȢ mm 550

ȆȜȐĲȠȢ ʌİȡȚȕȜȒȝĮĲȠȢ mm 560

ȉȠ ȞĲȠȣȜȐʌȚ İȞĲȠȚȤȚıȝȠȪ ʌȡȑʌİȚ

ĮʌĮȡĮȓĲȘĲĮ ȞĮ ȑȤİȚ ȣʌȠįȠȤȑȢ

İȟĮİȡȚıȝȠȪ ȝİ ĲȚȢ ʌȚȠ țȐĲȦ įȚĮıĲȐıİȚȢ :

ǺȐșȠȢ 50mm

ȆȜȐĲȠȢ 540 mm

īȚĮ ĲȠ ıȦıĲȩ İȟĮİȡȚıȝȩ ĲȘȢ

ıȣıțİȣȒȢ ĮțȠȜȠȣșİȓıĲİ ĲȠ ıȤȑįȚȠ

ʌȠȣ ĮțȠȜȠȣșİȓ.

1.ȉȠʌȠșİĲİȓıĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ ıĲȠ ȤȫȡȠ

ȣʌȠįȠȤȒȢ ĲȘȢ ȝȑȤȡȚ ĲȠȣ ıȘȝİȓȠȣ ʌȠȣ

Ș ĲĮȚȞȓĮ ǹ șĮ ĮțȠȣȝʌȒıİȚ ĲȠ ȑʌȚʌȜȠ

ȣʌȠįȠȤȒȢ .

2. ȆȚȑıĲİ ĲĮ țĮȜȪȝȝĮĲĮ ĲȦȞ ĮȡȝȫȞ

ȝİĲĮȟȪ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ țĮȚ ĲȠȣ İʌȓʌȜȠȣ

İȞĲȠȚȤȚıȝȠȪ ʌȠȣ İȓȞĮȚ ĲȠʌȠșİĲȘȝȑȞȠȚ

ıĲȘȞ ĮʌȑȞĮȞĲȚ ʌȜİȣȡȐ Įʌȩ İțİȓȞȘ ȝİ

ĲȠȣȢ ȝİȞĲİıȑįİȢ ıĲȒȡȚȟȘȢ ĲȘȢ ʌȩȡĲĮȢ.

3. ǹȞȠȓȟĲİ ĲȘȞ ʌȩȡĲĮ țĮȚ ıʌȡȫȟĲİ ĲȘ

ıȣıțİȣȒ ʌȡȠȢ ĲȘȞ ʌȜİȣȡȐ ĲȠȣ İʌȓʌȜȠȣ ĲȘȢ

țȠȣȗȓȞĮȢ ĮʌȑȞĮȞĲȚ Įʌȩ ĲȘȞ ʌȜİȣȡȐ ʌȠȣ

ȕȡȓıțȠȞĲĮȚ ȠȚ ȝİȞĲİıȑįİȢ ĲȘȢ ʌȩȡĲĮȢ.

ȈĲİȡİȫıĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ ȝİ ĲȚȢ 6 ȕȓįİȢ ʌȠȣ șĮ

ȕȡİȓĲİ ıĲĮ ȣȜȚțȐ ʌȠȣ ıȣȞȠįİȪȠȣȞ ĲȘ

ıȣıțİȣȒ. ȉȠʌȠșİĲİȓıĲİ ĲĮ țĮȜȪȝȝĮĲĮ ĲȠȣ

ȝİȞĲİıȑ(D) ıĲȘ șȑıȘ ĲȠȣȢ.

4.ȉȠʌȠșİĲİȓıĲİ ĲĮ ʌȡȠıĲĮĲİȣĲȚțȐ

țĮȜȪȝȝĮĲĮ (B) ȩʌȦȢ įİȓȤȞİȚ Ș İȚțȩȞĮ.

5. ȄİȤȦȡȓıĲİ ĲĮ İȟĮȡĲȒȝĮĲĮ A,B,C,D

ıȪȝĳȦȞĮ ȝİ ĲȘȞ İȚțȩȞĮ.

6. ȉȠʌȠșİĲİȓıĲİ ĲȠȞ ȠįȘȖȩ (A) ıĲȘȞ

ȝİȡȚȐ ʌȠȣ ȕȡȓıțİĲĮȚ Ș ʌȩȡĲĮ ĲȠȣ

İʌȓʌȜȠȣ, ıĲȠ İʌȐȞȦ țĮȚ țȐĲȦ ȝȑȡȠȢ

ȩʌȦȢ įİȓȤȞİȚ Ș İȚțȩȞĮ țĮȚ ıȘȝİȚȫıĲİ ĲȘȞ

șȑıȘ ĲȦȞ ȠʌȫȞ ıĲȘȞ İȟȦĲİȡȚțȒ ʌȜİȣȡȐ.

ǹĳȠȪ ĮȞȠȓȟİĲİ ĲȚȢ ȠʌȑȢ ıĲİȡİȫıĲİ ĲȠȞ

ȠįȘȖȩ ȝİ ĲȚȢ ȕȓįİȢ ʌȠȣ ıȣȞȠįİȪȠȣȞ ĲȘ

ıȣıțİȣȒ.

7. ȉȠʌȠșİĲİȓıĲİ ĲȠȞ ȠįȘȖȩ ( C ) ıĲȘȞ

ȣʌȠįȠȤȒ (A) ȑȦȢ ȩĲȠȣ ĲĮ țȜİȓıĲȡĮ

ȝʌȠȣȞ ıĲȘȞ șȑıȘ ĲȠȣȢ.

8. ǹȞȠȓȟĲİ ĲȘ ʌȩȡĲĮ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ țĮȚ

ĲȠȣ İʌȓʌȜȠȣ İȞĲȠȚȤȚıȝȠȪ ıİ ȠȡșȒ ȖȦȞȓĮ

. ȉȠʌȠșİĲİȓıĲİ ĲȘȞ ȖȦȞȚȐ (B)ıĲȘȞ

ȣʌȠįȠȤȒ (A).ȈʌȡȫȟĲİ ĲĮȣĲȩȤȡȠȞĮ ĲȘ

ʌȩȡĲĮ ĲȚȢ ıȣıțİȣȒȢ țĮȚ ĲȠȣ İʌȓʌȜȠȣ țĮȚ

ıȘȝİȚȫıĲİ ĲȚȢ ĲȡȪʌİȢ ȩʌȦȢ ıĲȘȞ İȚțȩȞĮ

ĮĳĮȚȡȑıĲİ ĲȚȢ ȖȦȞȚȑȢ țĮȚ ĮȞȠȓȟĲİ ĲȚȢ

ĲȡȪʌİȢ ȝİ ȑȞĮ ĲȡȣʌȐȞȚ ¶2 mm ıĲĮ 8

mm Įʌȩ ĲȘȞ İȟȦĲİȡȚțȒ ʌȜİȣȡȐ ĲȘȢ

ʌȩȡĲĮȢ .ȉȠʌȠșİĲİȓıĲİ ĲȘ ȖȦȞȚȐ ıĲȘ

șȑıȘ ĲȘȢ țĮȚ ıĲİȡİȫıĲİ ĲȘ ȝİ ĲȚȢ

ȕȓįİȢ

ʌȠȣ ıȣȞȠįİȪȠȣȞ ĲȘ ıȣıțİȣȒ.

9. ǼȐȞ ȤȡİȚĮıĲİȓ ȞĮ ĮȞĮıȘțȫıİĲİ ĲȘ

ʌȩȡĲĮ ĲȠȣ İʌȓʌȜȠȣ İȞĲȠȚȤȚıȝȠȪ țȐȞĲİ ĲȠ

ȝİ ĲȘȞ ȡȪșȝȚıȘ ĲȠȣ ĲȗȩȖȠȣ ıĲȠ ȝİȞĲİıȑ.

ȈĲȠ ĲȑȜȠȢ İȜȑȖȟĲİ İȐȞ Ș ʌȩȡĲĮ

İȞĲȠȚȤȚıȝȠȪ țȜİȓȞİȚ țĮȜȐ .

10. ȈĲİȡİȫıĲİ ĲȠ țȐȜȣȝȝĮ (D)

șȘȜȣțȫȞȠȞĲĮȢ ĲȠ ıĲȘȞ ȣʌȠįȠȤȒ (B).

ǹȜȜĮȖȒ ıĲȘ ĳȠȡȐ ĮȞȠȓȖȝĮĲȠȢ ĲȘȢ ʌȩȡĲĮȢ

ǼĳȩıȠȞ Ƞ ĲȡȩʌȠȢ İȞĲȠȚȤȚıȝȠȪ ĲȠ ĮʌĮȚĲİȓ ȣʌȐȡȤİȚ Ș įȣȞĮĲȩĲȘĲĮ ĮȜȜĮȖȒȢ ıĲȘ

ĳȠȡȐ ĮȞȠȓȖȝĮĲȠȢ ĲȘȢ ʌȩȡĲĮȢ Įʌȩ ĲĮ įİȟȚȐ (ʌȠȣ ʌĮȡĮįȓįİĲĮȚ) ıĲȘȞ ĮȡȚıĲİȡȒ

ʌȜİȣȡȐ.

ȆȡȠıȠȤȒ!

ȀĮĲȐ ĲȘȞ įȚĮįȚțĮıȓĮ ĮȜȜĮȖȒȢ ĲȠȣ ĮȞȠȓȖȝĮĲȠȢ ĲȘȢ ĳȠȡȐȢ ıĲȘ ʌȩȡĲĮ Ș ıȣıțİȣȒ

ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İȓȞĮȚ İțĲȩȢ įȚțĲȪȠȣ ʌĮȡȠȤȒȢ . ǹʌȠıȣȞįȑıĲİ ĲȘ ʌȡȓȗĮ Įʌȩ ĲȘȞ

ʌĮȡȠȤȒ ʌȡȚȞ ĮȡȤȓıİĲİ ȠʌȠȚĮįȒʌȠĲİ İȡȖĮıȓĮ.

Ǿ ʌȜİȣȡȐ ıĲȘȞ ȠʌȠȓĮ ĮȞȠȓȖİȚ Ș ʌȩȡĲĮ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ĮȜȜȐȟİȚ Įʌȩ ĲĮ įİȟȚȐ (ȩʌȦȢ

ʌĮȡĮįȓįİĲĮȚ) ıĲȘȞ ĮȡȚıĲİȡȒ ʌȜİȣȡȐ İĳȩıȠȞ ĮȣĲȩ İȟȣʌȘȡİĲİȓ ĲȠȞ İȞĲȠȚȤȚıȝȩ.

īİȓȡİĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ İȜĮĳȡȐ ʌȡȠȢ ĲĮ ʌȓıȦ țȡĮĲȫȞĲĮȢ ĲȘ ıĲİȡİȐ. ȄİȕȚįȫıĲİ ĲȠ

ȝİȞĲİıȑ ĲȘȢ ʌȩȡĲĮȢ țĮȚ ĮĳĮȚȡȑıĲİ ĲȠ. ǹȞȠȓȟĲİ ȜȓȖȠ ĲȘȞ ʌȩȡĲĮ țĮȚ ĮĳĮȚȡȑıĲİ ĲȠȞ

ĲȡĮȕȫȞĲĮȢ ĲȠ ʌȡȠȢ ĲĮ țȐĲȦ.

ȄİȕȚįȫıĲİ ĲȠȞ İʌȐȞȦ ʌȓȡȠ țĮȚ ĲȠʌȠșİĲİȓıĲİ ĲȠ ıĲȘȞ

ĮʌȑȞĮȞĲȚ ʌȜİȣȡȐ. ȈĲİȡİȫıĲİ ĲȘ ʌȩȡĲĮ ȝİ ĲȠȞ İʌȐȞȦ

ʌȓȡȠ țĮȚ țȜİȓıĲİ ĲȠ. ȄİȕȚįȫıĲİ ĲȘ ȕȓįĮ ĲȠȣ

ȝİȞĲİıȑ ıĲȒȡȚȟȘȢ țĮȚ ĲȠʌȠșİĲİȓıĲİ ĲȠȞ ıĲȘȞ

ĮʌȑȞĮȞĲȚ ʌȜİȣȡȐ ȕȚįȫȞȠȞĲĮȢ ıĲİȡİȐ ĲȚȢ

ȕȓįİȢ.

ǻȚȐȖȡĮȝȝĮ İȞĲȠȚȤȚıȝȠȪ

ǼʌȚȜȠȖȒ ȤȫȡȠȣ ĲȠʌȠșȑĲȘıȘȢ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ

ȉȠʌȠșİĲİȓıĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ ȝĮțȡȚȐ Įʌȩ ʌȘȖȑȢ șİȡȝȩĲȘĲĮȢ ȩʌȦȢ ĳȠȪȡȞȠȣȢ,

țĮȜȠȡȚĳȑȡ ,ȝȘȞ ĲȘȞ ĮĳȒȞİĲİ İțĲİșİȚȝȑȞȘ ıĲȚȢ ĮțĲȓȞİȢ ĲȠȣ ȒȜȚȠȣ ț.Į. Ǿ ȝȑȖȚıĲȘ

țĮȜȪĲİȡȘ ĮʌȩįȠıȘ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ İʌȚĲȣȖȤȐȞİĲĮȚ ȩĲĮȞ Ș șİȡȝȠțȡĮıȓĮ ĲȠȣ ȤȫȡȠȣ ıĲȠȞ

ȠʌȠȓȠ ȑȤİȚ İȖțĮĲĮıĲĮșİȓ ĮȞĲȚıĲȠȚȤİȓ ȝİ ĲȘȞ șİȡȝȠțȡĮıȓĮ ĲȘȢ țȜȚȝĮĲȚțȒȢ țĮĲȘȖȠȡȓĮȢ

ıĲȘȞ ȠʌȠȓĮ ĮȞȒțİȚ.

ȀȜȚȝĮĲȚțȒ țĮĲȘȖȠȡȓĮ ĬİȡȝȠțȡĮıȓĮ ȤȫȡȠȣ

SN 10~32°C

N 16~32°C

ST 16~38°C

T 16~43°C

Ǿ ıȣıțİȣȒ ĮȣĲȒ ĮʌȠįȓįİȚ țĮȜȐ ıĲȠ ĳȐıȝĮ șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ ȝİĲĮȟȪ SN țĮȚ ST

Ǿ ıȣıțİȣȒ įİȞ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĲȠʌȠșİĲİȓĲĮȚ ıİ ȣʌĮȓșȡȚȠ ȤȫȡȠ .Ǿ ĮȞİȝʌȩįȚıĲȘ

țȣțȜȠĳȠȡȓĮ ĲȠȣ ĮȑȡĮ ıĲȠ țȐĲȦ ȝȑȡȠȢ ĲȘȢ ʌȜȐĲȘȢ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ İȓȞĮȚ ʌȡȠȨʌȩșİıȘ

ȖȚĮ ĲȘȞ ĮʌȠĲİȜİıȝĮĲȚțȒ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ. ȅȚ İȞĲȠȚȤȚȗȩȝİȞİȢ ıȣıțİȣȑȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ

ĲȠʌȠșİĲȠȪȞĲĮȚ ȝĮțȡȚȐ Įʌȩ ʌȘȖȑȢ șİȡȝȩĲȘĲĮȢ ,țĮȜȠȡȚĳȑȡ țĮȚ ĲȚȢ ĮțĲȓȞİȢ ĲȠȣ ȒȜȚȠȣ.

ȆİȡȚȖȡĮĳȒ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ

ȆȡȩıȠȥȘ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ

1.ȋȫȡȠȢ ȖȚĮ ĲȠ ȕȠȪĲȣȡȠ/Ĳȣȡȓ ȝİ țĮʌȐțȚ țĮȚ ĮȣȖȠșȒțȘ.

2.ĬİȡȝȠıĲȐĲȘȢ 3.ĬȒțİȢ ĮʌȠșȒțİȣıȘȢ ıĲȘ ʌȩȡĲĮ

4.ȇȐĳȚĮ 5.ȇȐĳȚĮ ȖȚĮ ȝʌȠȣțȐȜȚĮ 6.ȈȣȡĲȐȡȚĮ ȜĮȤĮȞȚțȫȞ

ǲȞĮȡȟȘ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ țĮȚ ȡȪșȝȚıȘ șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ

ȈȣȞįȑıĲİ ĲȠ ĳȚȢ ıĲȘȞ ȖİȚȦȝȑȞȘ ʌȡȓȗĮ ʌĮȡȠȤȒȢ ȘȜİțĲȡȚțȒȢ İȞȑȡȖİȚĮȢ.ȅĲĮȞ Ș ʌȩȡĲĮ

ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ İȓȞĮȚ ĮȞȠȚțĲȒ Ƞ ȜĮȝʌĲȒȡĮȢ ĳȦĲȚıȝȠȪ șĮ ĮȞȐȥİȚ.

ȅ İʌȚȜȠȖȑĮȢ ȡȪșȝȚıȘȢ ĲȘȢ șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ ȕȡȓıțİĲĮȚ ıĲȘȞ įİȟȚȐ ʌȜİȣȡȐ ıĲȠ șȐȜĮȝȠ

ĲȠȣ ȥȣȖİȓȠȣ.

ȇȪșȝȚıȘ ıĲȘ șȑıȘ 0 :

ȈȣıțİȣȒ İțĲȩȢ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ

ȆİȡȚıĲȡȑĳȠȞĲĮȢ ʌȡȠȢ ĲĮ įİȟȚȐ ĲȠȞ İʌȚȜȠȖȑĮ Ș ıȣıțİȣȒ ĲȓșİĲĮȚ ĮȣĲȩȝĮĲĮ ıİ

ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ.

ȇȪșȝȚıȘ ıĲȘ șȑıȘ 1 :

ȂȑȖȚıĲȘ șİȡȝȠțȡĮıȓĮ,

(șİȡȝȒ)ȡȪșȝȚıȘȢ

ȇȪșȝȚıȘ ıĲȘ șȑıȘ 7 (ĲȑȡȝĮ):

ȋĮȝȘȜȩĲİȡȘ (ȥȣȤȡȒ) șİȡȝȠțȡĮıȓĮ ȡȪșȝȚıȘȢ .

Ȉİ șİȡȝȠțȡĮıȓĮ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞĲȠȢ ȖȪȡȦ ıĲȠȣȢ 16 ć, ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İʌȚȜȑȟİĲİ ĲȘ ȡȪșȝȚıȘ 1.

Ȉİ șİȡȝȠțȡĮıȓĮ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞĲȠȢ ȖȪȡȦ ıĲȠȣȢ 25 ć,ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İʌȚȜȑȟİĲİ ĲȘ ȡȪșȝȚıȘ 2.

īȚĮ ȤĮȝȘȜȩĲİȡȘ șİȡȝȠțȡĮıȓĮ İʌȚȜȑȟĲİ ȡȣșȝȓıİȚȢ ȝİĲĮȟȪ 3 Ȓ 4.

ǼʌȚıȒȝĮȞıȘ

ǵĲĮȞ Ș șİȡȝȠțȡĮıȓĮ ĲȠȣ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞĲĮ ȤȫȡȠȣ İȓȞĮȚ ȣȥȘȜȒ (ʌȤ. ȉȚȢ țĮȜȠțĮȚȡȚȞȑȢ

ȘȝȑȡİȢ ) țĮȚ Ș ȡȪșȝȚıȘ ĲȠȣ țĮĲĮȥȪțĲȘ İȓȞĮȚ ıİ ȤĮȝȘȜȒ

șİȡȝȠțȡĮıȓĮ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ

ıȣȝȕİȓ Ƞ ıȣȝʌȚİıĲȒȢ ȞĮ ȜİȚĲȠȣȡȖİȓ ıȣȞİȤȫȢ.

ǼȟȒȖȘıȘ :ȩĲĮȞ Ș șİȡȝȠțȡĮıȓĮ ĲȠȣ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞĲȠȢ İȓȞĮȚ ȣȥȘȜȒ Ƞ ıȣȝʌȚİıĲȒȢ

ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ įȠȣȜİȪİȚ ĮįȚȐțȠʌĮ ȖȚĮ ȞĮ įȚĮĲȘȡȒıİȚ ĲȘȞ șİȡȝȠțȡĮıȓĮ ıĲȠ

șȐȜĮȝȠ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ ıİ ȤĮȝȘȜȐ İʌȓʌİįĮ.

ǼıȦĲİȡȚțȩȢ İȟȠʌȜȚıȝȩȢ

ȇȐĳȚĮ ĮʌȠșȒțİȣıȘȢ /ȈȣȡȝȐĲȚȞȠȢ įȓıțȠȢ

ǹȞȐȜȠȖĮ ȝİ ĲȠ ȝȠȞĲȑȜȠ ĲȘ ıȣıțİȣȒ ıȣȞȠįİȪȠȣȞ įȚĮĳȠȡİĲȚțȠȪ ĲȪʌȠȣ ȡȐĳȚĮ –ıȤȐȡİȢ

ȉȠʌȠșİĲİȓıĲİ ȑȞĮ Įʌȩ ĲĮ ȖȣȐȜȚȞĮ ȡȐĳȚĮ ıĲȠ ȤĮȝȘȜȩĲİȡȠ ıȘȝİȓȠ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ ʌȐȞȦ

Įʌȩ ĲȘ ȜİțȐȞȘ ĲȦȞ ĳȡȠȪĲȦȞ țĮȚ įȚĮĲȘȡİȓıĲİ ĲȠ ʌȐȞĲĮ ıİ ĮȣĲȒ ĲȘ șȑıȘ.

ȂʌȠȡİȓĲİ ȞĮ ȡȣșȝȓıİĲİ ĲȠ ȪȥȠȢ ȝİĲĮȟȪ ĲȦȞ ȡĮĳȚȫȞ :

ȉȡĮȕȒȟĲİ ĲȠ ȡȐĳȚ

ʌȡȠȢ ĲĮ İȝʌȡȩȢ ȫıĲİ ȞĮ ĮʌİȜİȣșİȡȦșİȓ Įʌȩ ĲȘȞ ȣʌȠįȠȤȒ

ıĲȒȡȚȟȘȢ țĮȚ Ț ȞĮ ȝʌİȚ ıĲȘȞ ȣʌȠįȠȤȒ ıĲȒȡȚȟȘȢ ʌȠȣ ʌȡȠȘȖİȓĲĮȚ Ȓ ȑʌİĲĮȚ țȐȞȠȞĲĮȢ ĲȚȢ

ĮȞĲȓıĲȡȠĳİȢ țȚȞȒıİȚȢ.

ȈȦıĲȒ ĮʌȠșȒțİȣıȘȢ

1.ȀȡȑĮȢ, ĮȜȜĮȞĲȚțȐ, ȖĮȜĮțĲȠțȠȝȚțȐ 2.ǼĲȠȚȝĮ ĳĮȖȘĲȐ, ȖȜȣțȐ

3. ȉȣȡȓ, ĳȡȠȪĲĮ, ȜĮȤĮȞȚțȐ 4. ȀȠȞıȑȡȕİȢ 5.ȆȠĲȐ

ȂȚțȡȐ ȝȣıĲȚțȐ :

ȉȠʌȠșİĲİȓıĲİ ĲĮ ĲȡȩĳȚȝĮ ȝȑıĮ ıĲȠ ȥȣȖİȓȠ ȝȩȞȠ ĮĳȠȪ ĲĮ ȕȐȜİĲİ ıİ țȜİȚıĲȐ įȠȤİȓĮ Ș

ĲĮ ıȣıțİȣȐıİĲİ ĮİȡȠıĲİȖȫȢ. Ȃİ ĮȣĲȩ ĲȠ ĲȡȩʌȠ įİȞ ĮĳȣįĮĲȫȞȠȞĲĮȚ țĮȚ įİȞ

ĮʌȠȡȡȠĳȠȪȞ ȠıȝȑȢ Įʌȩ ĲĮ ȐȜȜĮ ĲȡȩĳȚȝĮ.

ȉĮ ĲȡȩĳȚȝĮ İȓȞĮȚ ıȦıĲȐ

ıȣıțİȣĮıȝȑȞĮ ȩĲĮȞ ĲȠʌȠșİĲȠȪȞĲĮȚ ıİ:

ǹİȡȠıĲİȖİȓȢ ıĮțȠȪȜİȢ țĮȚ ʌİȡȚĲȣȜȓȖȝĮĲĮ

ȆȜĮıĲȚțȐ įȠȤİȓĮ ȝİ țĮʌȐțȚ

ǼȚįȚțȐ ʌȜĮıĲȚțȐ țĮȜȪȝȝĮĲĮ ȝİ ȜȐıĲȚȤȠ.

ȂİȝȕȡȐȞȘ Įʌȩ ĮȜȠȣȝȓȞȚȠ (ĮȜȠȣȝȚȞȩȤĮȡĲȠ)

ǹʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ

īȚĮ ȞĮ įȚĮțȩȥİĲİ ĲȘ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ʌİȡȚıĲȡȑȥĲİ ĲȠ șİȡȝȠıĲȐĲȘ ıĲȘ șȑıȘ”0”.

ǼȐȞ įİȞ ʌȡȩțİȚĲĮȚ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ ȖȚĮ ȝİȖȐȜȠ ȤȡȠȞȚțȩ

įȚȐıĲȘȝĮ:

ǹĳĮȚȡȑıĲİ ȩȜĮ ĲĮ įȠȤİȓĮ ʌȠȣ ȑȤİĲİ ȝȑıĮ.

ǹʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ ʌİȡȚıĲȡȑĳȠȞĲĮȢ ĲȠ șİȡȝȠıĲȐĲȘ ıĲȘȞ șȑıȘ Ā0ā.

ǹʌȠıȣȞįȑıĲİ Įʌȩ ĲȘȞ ʌĮȡȠȤȒ Ȓ țȜİȓıĲİ ĲȠȞ țİȞĲȡȚțȩ įȚĮțȩʌĲȘ Ȓ țĮĲİȕȐıĲİ ĲȠ ȖİȞȚțȩ.

ȀĮșĮȡȓıĲİ ʌȡȠıİțĲȚțȐ ĲȘ ıȣıțİȣȒ (ǺȜȑʌİ ʌĮȡȐȖȡĮĳȠ:ȀĮșĮȡȚıȝȩȢ țĮȚ ıȣȞĲȒȡȘıȘ)

ǹĳȒıĲİ ĲȘȞ ʌȩȡĲĮ ĮȞȠȚțĲȒ ȖȚĮ ȞĮ ȝȘȞ ȝȣȡȓıİȚ Ș ıȣıțİȣȒ.

ȀĮșĮȡȚıȝȩȢ țĮȚ ıȣȞĲȒȡȘıȘ

īȚĮ ȜȩȖȠȣȢ ȣȖȚİȚȞȒȢ ĲȠ İıȦĲİȡȚțȩ ĲȠȣ șĮȜȐȝȠȣ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ țĮȚ ĲȦȞ İȟĮȡĲȘȝȐĲȦȞ

ĲȘȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ țĮșĮȡȓȗİĲĮȚ ĲĮțĲȚțȐ.

ȆȡȠıȠȤȒ!

ȂȘȞ ĮĳȒȞİĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ ıȣȞįİįİȝȑȞȘ ıĲȠ įȓțĲȣȠ ʌĮȡȠȤȒȢ ȘȜİțĲȡȚțȒȢ İȞȑȡȖİȚĮȢ

țĮĲȐ ĲȘȞ įȚĮįȚțĮıȓĮ țĮșĮȡȚıȝȠȪ. ȊʌȐȡȤİȚ țȓȞįȣȞȠȢ ȘȜİțĲȡȠʌȜȘȟȓĮȢ ȆȡȚȞ Įʌȩ ĲȠ

țĮșĮȡȚıȝȩ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ ĮʌȠıȣȞįȑıĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ Įʌȩ ĲȠ įȓțĲȣȠ ʌĮȡȠȤȒȢ ,țȜİȓıĲİ

ĲȠ įȚĮțȩʌĲȘ ıĲȠ ʌȓȞĮțĮ Ȓ ĮĳĮȚȡȑıĲİ ĲȘȞ ĮıĳȐȜİȚĮ Įʌȩ ĲȠ ʌȓȞĮțĮ ʌĮȡȠȤȒȢ

ȂȘȞ įȠțȚȝȐıİĲİ ȞĮ țĮșĮȡȓıİĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ ȝİ ĮĲȝȩ. Ǿ ȣȖȡĮıȓĮ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ țĮșȓıİȚ ıĲĮ

ȘȜİțĲȡȚțȐ ȝȑȡȘ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ ȝİ țȓȞįȣȞȠ ȞĮ ʌȡȠțȜȘșİȓ ȘȜİțĲȡȠʌȜȘȟȓĮ. ȅȚ ȗİıĲȠȓ

ĮĲȝȠȓ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ İʌȘȡİȐıȠȣȞ ĲĮ ʌȜĮıĲȚțȐ ȝȑȡȘ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ.

ȈĲİȖȞȫıĲİ țĮȜȐ ĲȘ ıȣıțİȣȒ ʌȡȚȞ ĲȘ ıȣȞįȑıĲİ ȝİ ĲȠ įȓțĲȣȠ ȘȜİțĲȡȚțȒȢ İȞȑȡȖİȚĮȢ.

ǼʌȚıȒȝĮȞıȘ !

ǹȚșȑȡȚĮ ȑȜĮȚĮ țĮȚ ȠȡȖĮȞȚțȠȓ įȚĮȜȪĲİȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ĳșİȓȡȠȣȞ ĲĮ ʌȜĮıĲȚțȐ ȝȑȡȘ ĲȘȢ

ıȣıțİȣȒȢ ʌȤ. ȅ ȤȣȝȩȢ Įʌȩ ȜİȝȩȞȚ Ȓ Ƞ ȤȣȝȩȢ Įʌȩ ĲȘ ĳȜȠȪįĮ ĲȠȣ ʌȠȡĲȠțĮȜȚȠȪ,ĲȠ

ȕȠȣĲȣȡȚțȩ ȠȟȪ,țĮȚ țĮșĮȡȚıĲȚțȐ ʌȠȣ ʌİȡȚȑȤȠȣȞ ȟȪįȚ.

ȂȘȞ ĮĳȒȞİĲİ ȠȚ ȠȣıȓİȢ ĮȣĲȑȢ ȞĮ ȑȡȤȠȞĲĮȚ ıİ İʌĮĳȒ ȝİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ..

ȂȘȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ȜİȚĮȞĲȚțȑȢ ȠȣıȓİȢ țĮșĮȡȚıȝȠȪ.

ǹĳĮȚȡȑıĲİ ĲĮ ĲȡȩĳȚȝĮ Įʌȩ ĲȠ țĮĲĮȥȪțĲȘ, ĲȠʌȠșİĲİȓıĲİ ĲĮ ıİ ȑȞĮ ȥȣȤȡȩ ȝȑȡȠȢ țĮȜȐ

ıțİʌĮıȝȑȞĮ.

ǹʌȠıȣȞįȑıĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ Įʌȩ ĲȠ įȓțĲȣȠ ʌĮȡȠȤȒȢ ,țȜİȓıĲİ ĲȠ įȚĮțȩʌĲȘ ıĲȠ ʌȓȞĮțĮ Ȓ

ĮĳĮȚȡȑıĲİ ĲȘȞ ĮıĳȐȜİȚĮ Įʌȩ ĲȠ ʌȓȞĮțĮ ʌĮȡȠȤȒȢ ȀĮșĮȡȓıĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ țĮȚ ĲĮ

İȟĮȡĲȒȝĮĲĮ ĲȘȢ ȝİ

ȑȞĮ ȪĳĮıȝĮ țĮȚ ȗİıĲȩ Ȟİȡȩ. īȚĮ ĲȠ țĮșĮȡȚıȝȩ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ

ȝʌȠȡİȓĲİ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİĲİ ĲĮ ĮʌȠȡȡȣʌĮȞĲȚțȐ ʌȠȣ įȚĮĲȓșİȞĲĮȚ ıĲȘȞ ĮȖȠȡȐ ȖȚĮ ĲȠ

țĮșĮȡȚıȝȩ ĲȦȞ ʌȚȐĲȦȞ. ȂİĲȐ ĲȠ ʌȜȪıȚȝȠ țĮșĮȡȓıĲİ ȝİ țȡȪȠ Ȟİȡȩ țĮȚ ıĲİȖȞȫıĲİ ȝİ

ȑȞĮ ȝĮȜĮțȩ ȪĳĮıȝĮ. Ǿ ıȣȖțȑȞĲȡȦıȘ ıțȩȞȘȢ İʌȐȞȦ ıĲȠ ıȣȝʌȣțȞȦĲȒ ĮȣȟȐȞİȚ ĲȘ

țĮĲĮȞȐȜȦıȘ İȞȑȡȖİȚĮȢ. ȀĮșĮȡȓȗİĲİ ĲȠ ıȣȝʌȣțȞȦĲȒ Įʌȩ

ĲȚȢ ıțȩȞİȢ ȝȚĮ ĳȠȡȐ ĲȠ

ȤȡȩȞȠ ȝİ ĲȘ ȕȠȒșİȚĮ ĲȘȢ ȘȜİțĲȡȚțȒȢ ıțȠȪʌĮȢ Ȓ ȝȚĮȢ ȝĮȜĮțȚȐȢ ȕȠȪȡĲıĮȢ.

ǺİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ Ș ȠʌȒ ĲȠȣ ĮȖȦȖȠȪ ĮʌȩȜȘȟȘȢ ĲȠȣ ȞİȡȠȪ ʌȠȣ ȕȡȓıțİĲĮȚ ıĲȘ ʌȜȐĲȘ

ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ İȓȞĮȚ țĮșĮȡȒ țĮȚ ĮȞȠȚțĲȒ.

ȀĮșĮȡȓıĲİ ĲȘȞ ȠʌȒ ĮʌȩȜȘȟȘȢ ĲȠȣ ȞİȡȠȪ ȝİ ĲȠ ʌȡȐıȚȞȠ ȖȐȞĲȗȠ ʌȠȣ șĮ ȕȡİȓĲİ ȝȑıĮ

ıĲȠ

ıĮțȠȣȜȐțȚ ȝİ ĲĮ İȟĮȡĲȒȝĮĲĮ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ. ǹĳȠȪ ȩȜĮ ıĲİȖȞȫıȠȣȞ

İʌĮȞĮıȣȞįȑıĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ ıĲȠ įȓțĲȣȠ țĮȚ ȕȐȜĲİ ĲȘȞ ıİ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ.

ȅįȘȖȓİȢ İȟȠȚțȠȞȩȝȘıȘȢ İȞȑȡȖİȚĮȢ

ȂȘȞ ĲȠʌȠșİĲİȓĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ țȠȞĲȐ ıĲȘȞ țȠȣȗȓȞĮ,ıĲȠ țĮȜȠȡȚĳȑȡ Ȓ ıİ ȐȜȜİȢ ıȣıțİȣȑȢ

ʌȠȣ ʌĮȡȐȖȠȣȞ șİȡȝȩĲȘĲĮ. ǵĲĮȞ Ș ıȣıțİȣȒ ȕȡȓıțİĲĮȚ ıİ ȤȫȡȠ ȝİ ȣȥȘȜȑȢ

șİȡȝȠțȡĮıȓİȢ Ƞ ıȣȝʌȚİıĲȒȢ ĲȓșİĲĮȚ ıȣȤȞȩĲİȡĮ țĮȚ ȖȚĮ ȝİȖĮȜȪĲİȡȠ įȚȐıĲȘȝĮ ıİ

ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ. ǼȟĮıĳĮȜȓıĲİ ĲȘ ıȦıĲȒ țȣțȜȠĳȠȡȓĮ ĲȠȣ ĮȑȡĮ țĮȚ ĲȠȣ İȟĮİȡȚıȝȠȪ ıĲȘȞ

ȕȐıȘ țĮȚ ıĲȘȞ ʌȜȐĲȘ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ ǻȚĮĲȘȡİȓĲİ ʌȐȞĲĮ İȜİȪșİȡȠȣȢ ĲȠȣȢ ĮȖȦȖȠȪȢ

İȟĮİȡȚıȝȠȪ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ.ȂȘȞ ĲȠʌȠșİĲİȓĲİ ȝȑıĮ ıĲȘ ıȣıțİȣȒ ȗİıĲȐ ĲȡȩĳȚȝĮ .

ǹĳȒıĲİ ĲĮ ĲȡȩĳȚȝĮ ȞĮ țȡȣȫıȠȣȞ ʌȡȚȞ ĲĮ ĲȠʌȠșİĲȒıİĲİ ȝȑıĮ ıĲȘ ıȣıțİȣȒ. ȂȘȞ

ĮĳȒȞİĲİ ĲȘ ʌȩȡĲĮ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ ĮȞȠȚțĲȒ ʌİȡȚııȩĲİȡȠ Įʌȩ ȩĲȚ İȓȞĮȚ ĮȞĮȖțĮȓȠ.ȂȘȞ

ȡȣșȝȓȗİĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ ıİ ȤĮȝȘȜȩĲİȡȘ șİȡȝȠțȡĮıȓĮ Įʌȩ İțİȓȞȘ ʌȠȣ ĮʌĮȚĲİȓĲĮȚ ȖȚĮ ĲȘ

ıȦıĲȒ ıȣȞĲȒȡȘıȘ ĲȦȞ ĲȡȠĳȓȝȦȞ. ȅ ıȣȝʌȚİıĲȒȢ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ ʌĮȡȐȖİȚ

șİȡȝȩĲȘĲĮ ,įȚĮĲȘȡİȓĲİ ĲȠ ıȣȝʌȚİıĲȒ țĮȚ ĲȘ ȝİĲĮȜȜȚțȒ ıȤȐȡĮ ʌȠȣ ȕȡȓıțİĲĮȚ ıĲȘ

ʌȜȐĲȘ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ țĮșĮȡȐ .

ǼʌȓȜȣıȘ ʌȡȠȕȜȘȝȐĲȦȞ

ǹʌȠțĮĲȐıĲĮıȘ țĮțȒȢ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ

ǹȞĲĮȜȜĮțĲȚțȐ :

ȉĮ ĮȞĲĮȜȜĮțĲȚțȐ ʌȠȣ ĮțȠȜȠȣșȠȪȞ ȝʌȠȡİȓĲİ ȞĮ ĲĮ ʌĮȡĮȖȖİȓȜİĲİ Įʌȩ ĲȠ ʌȜȘıȚȑıĲİȡȠ

ȀȑȞĲȡȠ ȉİȤȞȚțȒȢ ȊʌȠıĲȒȡȚȟȘȢ Ș ĮȞĲȚțĮĲĮıĲĮıȒ ĲȠȣȢ ȖȓȞİĲĮȚ ĮʌȜȐ ȤȦȡȓȢ ȞĮ

ĮʌĮȚĲȠȪȞĲĮȚ İȚįȚțȑȢ ȖȞȫıİȚȢ Ȓ įİȟȚȩĲȘĲİȢ ʌȤ

ĬȒțȘ ȖȚĮ ȕȠȪĲȣȡȠ/ Ĳȣȡȓ,

ǹȣȖȠșȒțİȢ,

ȆȠȡĲȐțȚĮ ıȣȡĲĮȡȚȫȞ,

ȁİțȐȞİȢ ĳȡȠȪĲȦȞ țĮȚ ȜĮȤĮȞȚțȫȞ,

ȇȐĳȚĮ ĮʌȠșȒțİȣıȘȢ.

ȂȚțȡȑȢ įȣıȜİȚĲȠȣȡȖȓİȢ ʌȠȣ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ İȝĳĮȞȚıșȠȪȞ țĮĲȐ ĲȘ įȚȐȡțİȚĮ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ ĲȘȢ

ıȣıțİȣȒȢ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ ĮʌȠțĮĲĮıĲĮșȠȪȞ Įʌȩ İıȐȢ ĲȠȣȢ ȓįȚȠȣȢ ĮțȠȜȠȣșȫȞĲĮȢ ĲȚȢ

ȠįȘȖȓİȢ ʌȠȣ ĮȞĮȖȡȐĳȠȞĲĮȚ ıĲȠ ʌȓȞĮțĮ ʌȠȣ ĮțȠȜȠȣșİȓ. ǼȐȞ ĮțȠȜȠȣșȫȞĲĮȢ ĲȚȢ

ȠįȘȖȓİȢ Ș ȕȜȐȕȘ įİȞ ĮʌȠțĮĲĮıĲĮșİȓ ȝȘȞ įȠțȚȝȐıİĲİ ȞĮ ĮʌȠțĮĲĮıĲȒıİĲİ ĲȘȞ ȕȜȐȕȘ

ȝİ ĲȡȩʌȠ įȚĮĳȠȡİĲȚțȩ !

ǼʌȚıȒȝĮȞıȘ !

Ǿ ĮʌȠțĮĲȐıĲĮıȘ ĲȦȞ ȕȜĮȕȫȞ ĲȦȞ ȥȣțĲȚțȫȞ ıȣıțİȣȫȞ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȖȓȞİĲĮȚ

ĮʌȠțȜİȚıĲȚțȐ Įʌȩ İʌĮȖȖİȜȝĮĲȓİȢ ȥȣțĲȚțȠȪȢ Ǿ ĮʌȠțĮĲȐıĲĮıȘ ȕȜȐȕȘȢ Įʌȩ ȝȘ İȚįȚțȩ

İȖțȣȝȠȞİȓ ıȠȕĮȡȠȪȢ țȚȞįȪȞȠȣȢ .ǼȐȞ Ș ıȣıțİȣȒ ıĮȢ ʌĮȡȠȣıȚȐȗİȚ ȕȜȐȕȘ ȖȚĮ ĲȘȞ

ĮʌȠțĮĲȐıĲĮıȘ ĮʌİȣșȣȞșİȓĲİ ıĲȠ țȑȞĲȡȠ ĲİȤȞȚțȒȢ ȣʌȠıĲȒȡȚȟȘȢ Gias Service ĲȘȜȞȠ:

80111505050.

ǺȜȐȕȘ ȆȚșĮȞȒ ĮȚĲȓĮ ǹʌȠțĮĲȐıĲĮıȘ

Ǿ ıȣıțİȣȒ įİȞ ȑȤİȚ Ĳİșİȓ ıİ

ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ

ǼȞİȡȖȠʌȠȚİȓıĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ.

ȅ țİȞĲȡȚțȒ ʌȡȓȗĮ įİȞ ȑȤİȚ ȝʌİȚ

ıȦıĲȐ ıĲȘ șȑıȘ ĲȠȣ Ȓ İȓȞĮȚ

ȤĮȜĮıȝȑȞȘ

ǺȐȜĲİ ĲȘ ʌȡȓȗĮ ıȦıĲȐ

Ǿ ĮıĳȐȜİȚĮ țȐȘțİ Ȓ İȓȞĮȚ

İȜĮĲĲȦȝĮĲȚțȒ

ǼȜȑȖȟĲİ ĲȘȞ ĮıĳȐȜİȚĮ țĮȚ

ĮȞĲȚțĮĲĮıĲȒıĲİ ĲȘȞ İȐȞ

ȤȡİȚȐȗİĲĮȚ .

Ǿ ıȣıțİȣȒ įİȞ ȜİȚĲȠȣȡȖİȓ

ǼȜĮĲĲȦȝĮĲȚțȩȢ ȡİȣȝĮĲȠįȩĲȘȢ ǽȘĲİȓıĲİ ĲȘ ȕȠȒșİȚĮ ĲİȤȞȚțȠȪ

Ǿ ıȣıțİȣȒ ʌĮȖȫȞİȚ ʌȠȜȪ Ǿ ȡȪșȝȚıȘ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ İȓȞĮȚ

ȜĮȞșĮıȝȑȞȘ (ʌȠȜȪ țȡȪȠ).

ȇȣșȝȓıĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ ıİ

ȣȥȘȜȩĲİȡȘ șİȡȝȠțȡĮıȓĮ ȖȚĮ

ȜȓȖȠ įȚȐıĲȘȝĮ.

ȇȣșȝȓıĲİ ıȦıĲȐ ĲȘ șİȡȝȠțȡĮıȓĮ ȈȣȝȕȠȣȜİȣșİȓĲİ ĲȘ

ʌĮȡȐȖȡĮĳȠ “ĬȑıȘ ıİ

ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ’’.

ǹȞȠȓȟĮĲİ ĲȘ ʌȩȡĲĮ ȖȚĮ ȝİȖȐȜȠ

ȤȡȠȞȚțȩ įȚȐıĲȘȝĮ

ȂȘȞ ĮĳȒȞİĲİ ĲȘ ʌȩȡĲĮ

ĮȞȠȚțĲȒ ʌİȡȚııȩĲİȡȠ Įʌȩ ȩĲȚ

ȤȡİȚȐȗİĲĮȚ

ȉĮ ĲȡȩĳȚȝĮ İȓȞĮȚ ȗİıĲȐ .

ȉȠʌȠșİĲȒıĮĲİ ȝİȖȐȜȘ ʌȠıȩĲȘĲĮ

ȗİıĲȠȪ ĳĮȖȘĲȠȪ ȝȑıĮ ıĲȠ ȥȣȖİȓȠ

ĲȠ ĲİȜİȣĲĮȓȠ 24ȦȡȠ.

ȇȣșȝȓıĲİ ĲȘ șİȡȝȠțȡĮıȓĮ ıİ

ȤĮȝȘȜȩĲİȡȠȣȢ ȕĮșȝȠȪȢ

Ǿ ıȣıțİȣȒ İȓȞĮȚ țȠȞĲȐ ıİ ʌȘȖȒ

șİȡȝȩĲȘĲĮȢ

ȈȣȝȕȠȣȜİȣșİȓĲİ ĲȘ

ʌĮȡȐȖȡĮĳȠ ‘’ǼȖțĮĲȐıĲĮıȘ

ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ “.

ȅ İıȦĲİȡȚțȩȢ ĳȦĲȚıȝȩȢ įİȞ

ȜİȚĲȠȣȡȖİȓ.

ȅ ȜĮȝʌĲȒȡĮȢ İȓȞĮȚ İȜĮĲĲȦȝĮĲȚțȩȢ ȈȣȝȕȠȣȜİȣșİȓĲİ ĲȘ

ʌĮȡȐȖȡĮĳȠ ‘’ǹȜȜĮȖȒ

ȜĮȝʌĲȒȡĮ’’

ȈȤȘȝĮĲȚıȝȩȢ ʌȐȖȠȣ

ʌȚșĮȞȩȞ țĮȚ ıĲȘ ĲıȚȝȠȪȤĮ

ĲȘȢ ʌȩȡĲĮȢ.

Ǿ ĲıȚȝȠȪȤĮ ĲȘȢ ʌȩȡĲĮȢ įİȞ

İĳȐʌĲİĲĮȚ țĮȜȐ (ʌȚșĮȞȩȞ ȝİĲȐ

Įʌȩ ĮȜȜĮȖȒ ıĲȘ ĳȠȡȐ ĮȞȠȓȖȝĮĲȠȢ

ĲȘȢ ʌȩȡĲĮȢ).

ǽİıĲȐȞİĲİ ʌȡȠıİțĲȚțȐ ĲȚȢ

ĲıȚȝȠȪȤİȢ ĲȘȢ ʌȩȡĲĮȢ ȝİ ĲȘ

ȕȠȒșİȚĮ İȞȩȢ ıĲİȖȞȦĲȒȡĮ

ȝĮȜȜȚȫȞ. ȉĮȣĲȩȤȡȠȞĮ ȝİ ĲȠ

ȤȑȡȚ ıĮȢ ʌȜȐıĲİ ĲȘ ĲıȚȝȠȪȤĮ

ȫıĲİ ȞĮ İʌĮȞȑȜșİȚ ıĲȘ șȑıȘ

ĲȘȢ .

Ǿ ıȣıțİȣȒ șȑȜİȚ İȣșȣȖȡȐȝȝȚıȘ. ȇȣșȝȓıĲİ ĲĮ ʌȠįĮȡȐțȚĮ .

Ǿ ıȣıțİȣȒ ĮțȠȣȝʌȐ ıĲȠ ĲȠȓȤȠ Ȓ

ıİ ȑʌȚʌȜĮ.

ȂİĲĮțȚȞİȓıĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ

ĮʌĮȜȐ .

ǹıȣȞȒșȚıĲȠȚ șȩȡȣȕȠȚ

ȀȐʌȠȚȠ İȟȐȡĲȘȝĮ ıĲȘ ʌȜȐĲȘ ĲȘȢ

ıȣıțİȣȒȢ ʌȤ. ǲȞĮ ıȦȜȘȞȐțȚ

ĮțȠȣȝʌȐ ıİ ȐȜȜȠ İȟȐȡĲȘȝĮ Ȓ ıĲȠ

ĲȠȓȤȠl.

ǼȐȞ İȓȞĮȚ ĮȞĮȖțĮȓȠ

ıĲİȡİȫıĲİ ĲȠ İȟȐȡĲȘȝĮ ʌȠȣ

ȑȤİȚ ĳȪȖİȚ Įʌȩ ĲȘ șȑıȘ ĲȠȣ.

ȉȠ ȝȠĲȑȡ įİȞ ĲȓșİĲĮȚ ıİ

ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ĮȝȑıȦȢ ȝİĲȐ ĲȘȞ

ĮȜȜĮȖȒ ĲȦȞ ȡȣșȝȓıİȦȞ.

ǼȓȞĮȚ ĳȣıȚȠȜȠȖȚțȩ, įİȞ ʌȡȩțİȚĲĮȚ

ȖȚĮ ȕȜȐȕȘ.

ȉȠ ȝȠĲȑȡ ĲȓșİĲĮȚ ıİ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ

ȝİĲȐ Įʌȩ ȜȓȖȠ.

ȃİȡȩ ıĲȠ ʌȐĲȦȝĮ Ȓ ıĲĮ

ıȣȡĲȐȡȚĮ .

Ǿ ȠʌȒ ĮʌȠȤȑĲİȣıȘȢ İȓȞĮȚ

ȕȠȣȜȦȝȑȞȘ.

ȈȣȝȕȠȣȜİȣșİȓĲİ ĲȘ

ʌĮȡȐȖȡĮĳȠ ‘’ȀĮșĮȡȚıȝȩȢ țĮȚ

ıȣȞĲȒȡȘıȘ’’

ǹȞĲȚțĮĲȐıĲĮıȘ ȜĮȝʌĲȒȡĮ ĳȦĲȚıȝȠȪ

ȆȡȠıȠȤȒ!

ȆȡȚȞ įȠțȚȝȐıİĲİ ȞĮ ĮȜȜȐȟİĲİ ĲȠ ȜĮȝʌĲȒȡĮ ĳȦĲȚıȝȠȪ ,įȚĮțȩȥĲİ ĲȘ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ĲȘȢ

ıȣıțİȣȒȢ țĮȚ ĮʌȠıȣȞįȑıĲİ ĲȘ Įʌȩ ĲȠ įȓțĲȣȠ ʌĮȡȠȤȒȢ ȘȜİțĲȡȚțȒȢ İȞȑȡȖİȚĮȢ Ȓ șȑıĲİ

İțĲȩȢ ĲȘȞ ĮıĳȐȜİȚĮ Ȓ ĲȠ ȡİȜȑ ĮıĳĮȜİȓĮȢ ıĲȠ ʌȓȞĮțĮ įȚțĲȪȠȣ.

ȉȪʌȠȢ ȜĮȝʌĲȒȡĮ: 220-240 V, ȝȑȖȚıĲȘ ȚıȤȪȢ 15 W

īȚĮ ȞĮ įȚĮțȩȥİĲİ ĲȘ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ ȡȣșȝȓıĲİ ĲȠ șİȡȝȠıĲȐĲȘ ıĲȘ șȑıȘ ,

Ā0ā.

ǹʌȠıȣȞįȑıĲİ Įʌȩ ĲȠ įȓțĲȣȠ ĲȘ ʌȡȓȗĮ.

īȚĮ ȞĮ ĮȜȜȐȟİĲİ ĲȠ ȜĮȝʌĲȒȡĮ, ȕȖȐȜĲİ ĲȘ ȕȓįĮ.

ȆȚȑıĲİ ĲȠ țĮʌȐțȚ ĲȠȣ ȜĮȝʌĲȒȡĮ ȖȚĮ ȞĮ ȕȖİȚ Įʌȩ ĲȘ șȑıȘ ĲȠȣ.

ǹȞĲȚțĮĲĮıĲȒıĲİ ĲȠ țĮȝȑȞȠ ȜĮȝʌĲȒȡĮ .

ȉȠʌȠșİĲİȓıĲİ ĲȠ țĮʌȐțȚ ĲȠȣ ȜĮȝʌĲȒȡĮ țĮȚ ĲȘ ȕȓįĮ ıĲȘ șȑıȘ ĲȠȣȢ.

ǺȐȜĲİ İț ȞȑȠȣ ıİ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ĲȠ ȥȣȖİȓȠ.

ĬȩȡȣȕȠȚ țĮĲȐ ĲȘȞ įȚȐȡțİȚĮ ĲȘȢ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ

ȅȚ șȩȡȣȕȠȚ ʌȠȣ ĮțȠȜȠȣșȠȪȞ İȓȞĮȚ ȤĮȡĮțĲȘȡȚıĲȚțȠȓ șȩȡȣȕȠȚ ĲȦȞ ıȣıțİȣȫȞ ȥȪȟȘȢ:

ȀȜȚț

ȀȐșİ ĳȠȡȐ ʌȠȣ įȚĮțȩʌĲİĲĮȚ Ș ȟİțȚȞȐ Ș ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ĲȠȣ ıȣȝʌȚİıĲȒ șĮ ĮțȠȪĲİ ȑȞĮ țȜȚț.

ǺȩȝȕȚıȝĮ-ȕȠȣȘĲȩ

ȂȩȜȚȢ Ƞ ıȣȝʌȚİıĲȒȢ Ĳİșİȓ ıİ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ĮțȠȪıİĲİ ȑȞĮ ȕȠȣȘĲȩ.

ȀİȜȐȡȣıȝĮ

ǵĲĮȞ ĲȠ ȥȣțĲȚțȩ ȣȖȡȩ ȡȑİȚ ıĲȠ țȪțȜȦȝĮ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ĮțȠȪıİĲİ țİȜȐȡȚıȝĮ Ȓ ʌĮĳȜĮıȝȩ

ȆĮĳȜĮıȝȩȢ

ǹȣĲȩ ĲȠ șȩȡȣȕȠ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ĲȠȞ ĮțȠȪĲİ ȖȚĮ ȝȚțȡȩ ȤȡȠȞȚțȩ įȚȐıĲȘȝĮ țĮȚ ȩĲĮȞ Ƞ

ıȣȝʌȚİıĲȒȢ ȕȡȓıțİĲĮȚ İțĲȩȢ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ

ȇȣșȝȓıİȚȢ, ȈĲȐȞĲĮȡĲ, ȆȡȠįȚĮȖȡĮĳȑȢ

Ǿ ıȣıțİȣȒ ĮȣĲȒ ʌȜȘȡȠȓ ĲȚȢ ʌȡȠįȚĮȖȡĮĳȑȢ ʌȠȣ İȝʌİȡȚȑȤȠȞĲĮȚ ıĲȚȢ İȣȡȦʌĮȧțȑȢ

ȠįȘȖȓİȢ ʌȠȣ ĮțȠȜȠȣșȠȪȞ:

-2006/95/EC ȤĮȝȘȜȒȢ ĲȐıȘȢ.

-2004/108/EC EMC ȅįȘȖȓĮ

ǹʌȠȝȐțȡȣȞıȘ ıȣıțİȣȒȢ

ǹʌĮȖȠȡİȪİĲĮȚ ȞĮ ʌİĲȐĲİ ĲȚȢ ıȣțİȣȑȢ ĮȣĲȑȢ ȝĮȗȓ ȝİ ĲĮ ȠȚțȚĮțȐ ĮʌȠȡȡȓȝȝĮĲĮ. Ǿ

ĮʌȠȝȐțȡȣȞıȘ ĲȦȞ ıȣıțİȣȫȞ ıĲȠ įȐıȠȢ Ȓ ıİ ȠʌȠȚȠįȒʌȠĲİ ĳȣıȚțȩ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞ

İȖțȣȝȠȞİȓ țȚȞįȪȞȠȣȢ ȖȚĮ ĲȘȞ ȣȖİȓĮ ıĮȢ, țĮșȫȢ İʌȚțȓȞįȣȞĮ ȣȜȚțȐ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ

įȚĮȡȡİȪıȠȣȞ ıĲȘ ĳȪıȘ țĮȚ ıĲȠ ȑįĮĳȠȢ țĮȚ ĲİȜȚțȐ ȞĮ ȕȡȠȣȞ įȓȠįȠ ıĲȘ įȚĮĲȡȠĳȚțȒ

ĮȜȣıȓįĮ.

ǹʌȩıȣȡıȘ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ

ȊȆǾȇǼȈǿǼȈ ȉǼȋȃǿȀǾȈ ȊȆȅȈȉǾȇǿȄǾȈ

ȆǿȈȉȅȆȅǿǾȉǿȀȅ ǼīīȊǾȈǾȈ : ȉȚ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ țȐȞİĲİ

Ǿ ıȣıțİȣȒ ʌȠȣ ĮȖȠȡȐıĮĲİ ıȣȞȠįİȪİĲĮȚ Įʌȩ 24ȝȘȞȘ İȖȖȪȘıȘ ȝİ ȘȝİȡȠȝȘȞȓĮ ȑȞĮȡȟȘȢ ĲȘȞ ȘȝİȡȠȝȘȞȓĮ ʌĮȡȐįȠıȘȢ ĲȘȢ

ıȣıțİȣȒȢ. ȅȚ ȩȡȠȚ ĲȘȢ İȖȖȪȘıȘȢ ĮȞĮȖȡȐĳȠȞĲĮȚ ıĲȠ ʌȚıĲȠʌȠȚȘĲȚțȩ ʌȠȣ ıȣȞȠįİȪİȚ ĲȘȞ ıȣıțİȣȒ. ȈȪȝĳȦȞĮ ȝİ ĲȘȞ ȚıȤȪȠȣıĮ

ȞȠȝȠșİıȓĮ ĲȠ ʌȚıĲȠʌȠȚȘĲȚțȩ İȖȖȪȘıȘȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İʌȚįİȚȤșİȓ ıĲȚȢ ȣʌȘȡİıȓİȢ ȉİȤȞȚțȒȢ ȊʌȠıĲȒȡȚȟȘȢ

, ȩʌȠĲİ ȤȡİȚĮıĲİȓ,

ıȣȞȠįİȣȩȝİȞȠ Įʌȩ ȑȖțȣȡȠ ʌĮȡĮıĲĮĲȚțȩ ĮȖȠȡȐȢ ,İʌȐȞȦ ıĲȠ ȠʌȠȓȠ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĮȞĮȖȡȐĳȠȞĲĮȚ ĲĮ ıĲȠȚȤİȓĮ ĲȠȣ ȝİĲĮʌȦȜȘĲȒ, Ș

ȘȝİȡȠȝȘȞȓĮ ĮȖȠȡȐȢ, ĲĮ ıĲȠȚȤİȓĮ ĲȠȣ ʌȡȠȧȩȞĲȠȢ țĮȚ Ș ĲȚȝȒ ĮȖȠȡȐȢ.

īȓȞİĲĮȚ ĮʌȠįİțĲȩ ȩĲȚ țĮĲĮıțİȣĮıĲȚțȐ İȜĮĲĲȫȝĮĲĮ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ ʌȠȣ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ İȝĳĮȞȚıșȠȪȞ ȝȑıĮ ıĲȠȣȢ ʌȡȫĲȠȣȢ 6 ȝȒȞİȢ (Įʌȩ

ĲȘȞ ĮȖȠȡȐ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ) ʌȡȠȨʌȒȡȤĮȞ, İțĲȩȢ

țĮȚ ĮȞ ĮȣĲȩ İȓȞĮȚ ĮıȪȝȕĮĲȠ ȝİ ĲȠ ȓįȚȠ ĲȠ ʌȡȠȧȩȞ Ȓ ĲȠ İȓįȠȢ ĲȠȣ İȜĮĲĲȫȝĮĲȠȢ ) ,ıİ

ĮȣĲȒ ĲȘȞ ʌİȡȓʌĲȦıȘ ȠȚ ȉİȤȞȚțȑȢ ȊʌȘȡİıȓİȢ Gias Service ĮĳȠȪ įȚĮʌȚıĲȫıȠȣȞ ĲȘȞ ĮțȡȓȕİȚĮ ĲȠȣ ȚıȤȣȡȚıȝȠȪ țĮĲĮıțİȣĮıĲȚțȠȪ

İȜĮĲĲȫȝĮĲȠȢ șĮ ʌȡĮȖȝĮĲȠʌȠȚȒıȠȣȞ ĲȘȞ ĮʌȠțĮĲȐıĲĮıȘ ȝİ ĮʌĮȜȜĮȖȒ Įʌȩ ĲȠ țȩıĲȠȢ ĲȘȢ İʌȓıțİȥȘȢ, İȡȖĮıȓĮȢ, ĮȞĲĮȜȜĮțĲȚțȫȞ.

ȂİĲȐ ĲȘȞ ʌȐȡȠįȠ ĲȦȞ ʌȡȫĲȦȞ 6 ȝȘȞȫȞ țĮȚ ȖȚĮ

ĲȠȣȢ ȣʌȩȜȠȚʌȠȣȢ 16 Ș ĮʌȩįİȚȟȘ ĲȠȣ țĮĲĮıțİȣĮıĲȚțȠȪ İȜĮĲĲȫȝĮĲȠȢ ȕĮȡȪȞİȚ ĲȠȞ

ĮȖȠȡĮıĲȒ, ıĲȘȞ ʌİȡȓʌĲȦıȘ ʌȠȣ Ƞ ʌİȜȐĲȘȢ įİȞ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ĮʌȠįİȓȟİȚ ĲĮ ȩıĮ ȚıȤȣȡȓȗİĲĮȚ įİȞ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ țȐȞİȚ ȤȡȒıȘ ĲȦȞ

İȣİȡȖİĲȘȝȐĲȦȞ ĲȦȞ ȩȡȦȞ ĲȘȢ İȖȖȪȘıȘȢ țĮȚ ȦȢ İț ĲȠȪĲȠȣ Ș ĮʌȠțĮĲȐıĲĮıȘ șĮ ȖȓȞİȚ ȝİ ȤȡȑȦıȘ ĲȠȣ ĮȖȠȡĮıĲȒ.

ȀǹȁȍȃȉǹȈ ȉȅ 8011505050 ıȣȞįȑİıĲİ ȝİ ĲȠ

ʌȜȘıȚȑıĲİȡȠ țȑȞĲȡȠ ȉİȤȞȚțȒȢ ȊʌȠıĲȒȡȚȟȘȢ Gias Service. īȚĮ ĲȘȞ țĮȜȪĲİȡȘ

İȟȣʌȘȡȑĲȘıȘ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĮȞĮĳȑȡİĲİ ıĲȠȞ ȉİȤȞȚțȩ ȝİ ĲȠȞ ȠʌȠȓȠ İʌȚțȠȚȞȦȞİȓĲİ, ĲȠȞ ĮȡȚșȝȩ ȝȘĲȡȫȠȣ ʌĮȡĮȖȦȖȒȢ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ ıĮȢ .

ȅ ĮȡȚșȝȩȢ ȝȘĲȡȫȠȣ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ (16 ȤĮȡĮțĲȒȡİȢ ʌȠȣ ĮȡȤȓȗȠȣȞ ȝİ ĲȠȞ ĮȡȚșȝȩ 3) ĮȞĮȖȡȐĳİĲĮȚ ıĲȠ ʌȚıĲȠʌȠȚȘĲȚțȩ İȖȖȪȘıȘȢ.

ǹȞĮĳȑȡȠȞĲĮȢ ĲȠȞ ĮȡȚșȝȩ ȝȘĲȡȫȠȣ įȚİȣțȠȜȪȞİĲĮȚ Ƞ ȉİȤȞȚțȩȢ țĮȚ İȟȠȚțȠȞȠȝİȓĲİ ȤȡȩȞȠ țĮȚ

ȤȡȒȝĮ.

ǼʌȑțĲĮıȘ ǼȖȖȪȘıȘȢ ȀĮȚȞȠȪȡȖȚĮȢ ȈȣıțİȣȒȢ

ǹȞ ȑȤİĲİ ĮȖȠȡȐıİȚ ȝȚĮ ȀĮȚȞȠȪȡȖȚĮ ȅȚțȚĮțȒ ȈȣıțİȣȒ ĲȠȣ OȝȓȜȠȣ Candy ȝʌȠȡİȓĲİ, İȞĲȩȢ 30 ȘȝİȡȫȞ Įʌȩ ĲȘȞ ȘȝİȡȠȝȘȞȓĮ ĮȖȠȡȐȢ

ĲȘȢ ȞĮ İʌİțĲİȓȞİĲİ ĲȘȞ ǼȡȖȠıĲĮıȚĮțȒ ǼȖȖȪȘıȘ ıİ 5 ȋȡȩȞȚĮ. ǲĲıȚ İȟĮıĳĮȜȓȗİĲİ ĲȘȞ ȟȑȞȠȚĮıĲȘ țĮȚ ĮʌȡȩıțȠʌĲȘ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ĲȘȢ

ıȣıțİȣȒȢ ıĮȢ ȝİ İȖȖȪȘıȘ ʌȠȣ țĮȜȪʌĲİȚ ǼȡȖĮıȓĮ țĮȚ ǹȞĲĮȜȜĮțĲȚțȐ.

Ǿ ıȣıțİȣȒ ĮȣĲȒ ĳȑȡİȚ ĲȘȞ ȑȞįİȚȟȘ ʌȠȣ ĮĳȠȡȐ ĲȘȞ ȣʌȐȡȚșȝ. 2002/96/CE

ȠįȘȖȓĮ ĲȘȢ İȣȡȦʌĮȧțȒȢ ȑȞȦıȘȢ ıȤİĲȚțȐ ȝİ ĲȠȞ ĲȡȩʌȠ ȡȪșȝȚıȘȢ ĲȘȢ įȚĮįȚțĮıȓĮȢ

ĮʌȩıȣȡıȘȢ ĲȦȞ ȘȜİțĲȡȚțȫȞ țĮȚ ȘȜİțĲȡȠȞȚțȫȞ ıȣıțİȣȫȞ. (WEEE). Ȃİ ĮȣĲȩ ĲȠ ĲȡȩʌȠ

İʌȚįȚȫțİĲĮȚ Ș ĮʌȠĳȣȖȒ ʌȡȩțȜȘıȘȢ İʌȚȕȐȡȣȞıȘȢ ıĲȠ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞ țĮȚ ȕȜȐȕȘȢ ıĲȠȣȢ

ĮȞșȡȫʌȠȣȢ Įʌȩ ĲȘȞ ȜĮȞșĮıȝȑȞȘ ĮʌȩıȣȡıȘ ĮȣĲȫȞ ĲȦȞ ıȣıțİȣȫȞ. ȉȠ ıȪȝȕȠȜȠ ʌȠȣ

ȕȡȓıțİĲĮȚ İʌȐȞȦ ıĲȘȞ ıȣıțİȣȒ ȣʌȠįȘȜȫȞİȚ

ȩĲȚ įİȞ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ĮȞĲȚȝİĲȦʌȓȗİĲĮȚ ȦȢ ȠȚțȚĮțȩ

ĮʌȩȕȜȘĲȠ. īȚĮ ĲȘȞ ĮʌȩıȣȡıȘ ĲȘȢ ʌĮȜȚȐȢ ıĮȢ ıȣıțİȣȒȢ ĮʌİȣșȣȞșİȓĲİ ıĲȘȞ İĲĮȚȡİȓĮ

ǹȞĮțȪțȜȦıȘ ǹ.ǼȉȘȜȞȠ 210 5319762-66 ʌȡȠțİȚȝȑȞȠȣ ȞĮ ıĮȢ țĮĲİȣșȪȞİȚ ıĲȘȞ ĮȡȝȩįȚȠ

ĳȠȡȑĮ ĮȞĮțȪțȜȦıȘȢ ĲȘȢ ʌİȡȚȠȤȒȢ ıĮȢ. Ǿ ǹȃǹȀȊȀȁȍȈǾ ȈȊȈȀǼȊȍȃ

ǹ.Ǽ. İȓȞĮȚ,

ȝİĲȐ Įʌȩ ĲȘ ıȤİĲȚțȒ ȣʌȠȣȡȖȚțȒ ĮʌȩĳĮıȘ, Ƞ ȣʌİȪșȣȞȠȢ ĳȠȡȑĮȢ ȖȚĮ ĲȘȞ ȠȡȖȐȞȦıȘ țĮȚ ĲȘ

ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ĲȠȣ ȈȣȜȜȠȖȚțȠȪ ȈȣıĲȒȝĮĲȠȢ ǼȞĮȜȜĮțĲȚțȒȢ ǻȚĮȤİȓȡȚıȘȢ ĲȦȞ ǹʌȠȕȜȒĲȦȞ

ǾȜİțĲȡȚțȠȪ țĮȚ ǾȜİțĲȡȠȞȚțȠȪ ǼȟȠʌȜȚıȝȠȪ (ǹ.Ǿ.Ǿ.Ǽ.). Ǿ ǹȃǹȀȊȀȁȍȈǾ

ȈȊȈȀǼȊȍȃ ǹ.Ǽ. ȑȤİȚ ȦȢ ʌȡȦĲĮȡȤȚțȒ İʌȚįȓȦȟȘ ĲȘȞ İʌȓĲİȣȟȘ ĲȦȞ İșȞȚțȫȞ ıĲȩȤȦȞ, ȑĲıȚ

ȩʌȦȢ ĮȣĲȠȓ

țĮșȠȡȓȗȠȞĲĮȚ Įʌȩ ĲȘȞ ǼȣȡȦʌĮȧțȒ țĮȚ ĲȘȞ ǼȜȜȘȞȚțȒ ȞȠȝȠșİıȓĮ (ȃȩȝȠȢ

2939/2001 țĮȚ ȆȡȠİįȡȚțȩ ǻȚȐĲĮȖȝĮ 117/2004).

UPUTE ZA UPORABU

Poštovani korisnici,

Prije nego poþnete koristiti vaš novi hladnjak molimo da pažljivo proþitate ove upute

za uporabu. Ova knjižica sadrži važne podatke za sigurno korištenje, instalaciju i

održavanje ureÿaja.

Pažljivo þuvajte ovu knjižicu jer üe vam trebati i ubuduüe, vama ili moguüem novom

vlasniku.

Napomene koje su važne za vašu sigurnost ili pravilan rad ureÿaja istaknute su

znakom trokuta upozorenja i / ili rijeþima (Upozorenje!, Napomena!, Znaþajno!,).

Molimo da sve navedeno pažljivo proþitate.

Dodatne informacije vezane uz uporabu i praktiþnu primjenu ureÿaja slijede nakon

znaka ili rijeþi upozorenja.

Savjeti i napomene koje se odnose na ekonomiþno i ekološki prihvatljivo korištenje

ureÿaja oznaþeni su znakom lista djeteline.

Upute i savjeti koji vam mogu pomoüi pri uklanjanju eventualnih nepravilnosti u radu

ureÿaja nalaze se u odlomku „Uklanjanje manjih problema u radu“. Ako te upute nisu

dovoljne, molimo da se obratite ovlaštenom Candy servisu.

Sadržaj

Važne sigurnosne upute ........................................................................... 3

Uklanjanje ambalaže..................................................................................... 5

Instalacija hladnjaka..................................................................................... 5

Ugradnja hladnjaka........................................................................................... 5

Promjena smjera otvaranja vrata...................................................... 8

Smještaj hladnjaka......................................................................................... 9

Opis hladnjaka................................................................................................... 9

Ukljuþivanje hladnjaka i podešavanje temperature......... 9

Pribor hladnjaka............................................................................................. 10

ýišüenje i održavanje..................................................................................11

Savjeti za štednju energije.....................................................................11

Uklanjanje manjih problema u radu ............................................. 12

Zamjena žarulje............................................................................................... 13

Šumovi tijekom rada hladnjaka........................................................ 13

Propisi, standardi, odredbe.................................................................. 13

Odlaganje starog elektriþnog ureÿaja........................................ 14

Važne sigurnosne upute

Ova upozorenja su pružena u interesu vaše sigurnosti. Budite sigurni da ste ih

prije instalacije i korištenja ureÿaja u potpunosti razumjeli.

Vaša sigurnost je najvažnija. Ako niste sigurni u pojedina znaþenja navedenih

uputa, molimo da se obratite ovlaštenom Candy servisu.

Namjena ureÿaja

Hladnjak je namijenjen iskljuþivo za uporabu u domaüinstvu i odgovarajuüi je za

þuvanje hrane na niskoj temperaturi. Ako se hladnjak koristi u druge svrhe ili se

koristi na nepravilan naþin, proizvoÿaþ ne odgovara za kvarove i štetu koja bi nastala

zbog takve uporabe.

Preinake ili promjene na hladnjaku nisu dozvoljene iz sigurnosnih razloga.

Ako se hladnjak koristi u komercijalne svrhe ili u svrhu koja nije þuvanje hrane,

proizvoÿaþ ne odgovara za kvarove i štetu koja bi nastala zbog takve uporabe.

Prije prvog ukljuþivanja ureÿaja

Provjerite da ureÿaj nije ošteüen prilikom transporta. Ni pod kojim uvjetima nemojte

ukljuþiti i koristiti ošteüeni ureÿaj. U sluþaju da je ureÿaj ošteüen, obratite se

prodavaþu.

Sredstvo za hlaÿenje

Sredstvo za hlaÿenje je plin koji se nalazi u sustavu za hlaÿenje. Pazite i provjerite

da nijedan dio sustava za hlaÿenje nije ošteüen prilikom transporta ili instalacije.

Ako se sustav za hlaÿenje ošteti, postupite kako je navedeno:

- uklonite iz blizine hladnjaka sve izvore otvorenog plamena ili iskrenja i dobro

prozraþite prostoriju u kojoj se nalazi hladnjak.

Važna sigurnosna upozorenja:

UPOZORENJE - otvori za ventilaciju koji se nalaze na hladnjaku ili namještaju u koji

je hladnjak ugraÿen moraju uvijek biti otvoreni i bez zapreka.

UPOZORENJE - nemojte koristiti mehaniþke predmete ili sredstva da ubrzate

postupak odleÿivanja hladnjaka, osim onih koji su preporuþeni od proizvoÿ

aþa.

UPOZORENJE - pazite da se ne ošteti sustav za hlaÿenje.

UPOZORENJE - nemojte koristiti elektriþne ureÿaje u unutrašnjosti hladnjaka, osim

onih koji su preporuþeni od proizvoÿaþa.

UPOZORENJE - ovaj ureÿaj nije namijenjen za uporabu osobama (ukljuþujuüi i djecu)

sa smanjenim fiziþkim, osjetilnim ili mentalnim sposobnostima te osobama bez

iskustva i znanja, osim ako ih koriste uz nadzor osobe odgovorne za njihovu

sigurnost ili od iste osobe dobiju pravilne upute za korištenje ureÿaja. Pazite i

nadzirite djecu kako se nebi igrala s ureÿajem.

UPOZORENJE - budite oprezni i ne držite u blizini hladnjaka tvari i predmete koji

mogu izazvati plamen/iskrenje.

UPOZORENJE - ako se elektriþni kabel ošteti, mora biti zamijenjen posebnim

kablom kojeg možete nabaviti u ovlaštenom servisu.

UPOZORENJE - prije radova na elektriþnim spojevima, obavezno iskljuþite strujni

krug.

UPOZORENJE - prije odlaganja starog hladnjaka uklonite vrata.

Sigurnost za djecu

Dijelovi ambalaže (npr. najlon, stiropor) mogu biti opasni za djecu.

Opasnost od gušenja! Materijal od ambalaže držite podalje od djece!

Prije odlaganja starog ureÿaja, uþinite ga neupotrebljivim. Odrežite elektriþni kabel,

polomite ili uklonite šarke, opruge, vijke i sl. To üe sprijeþiti da se djeca u igri zatvore

u unutrašnjost hladnjaka (opasnost od gušenja!) ili dovedu u druge opasne situacije.

Djeca þesto ne mogu prepoznati opasnost koja je prisutna od elektriþnih kuüanskih

ureÿaja. Zato je važno da djeca uvijek budu pod odgovarajuüim nadzorom i pazite da

se ne igraju s bilo kojim kuüanskim ureÿajem!

Dnevno korištenje

Na niskim temperaturama zapaljive tekuüine ili plinovi mogu isteüi iz svojih spremnika.

Moguüa opasnost od eksplozije! Ne stavljajte u hladnjak ili ledenicu zapaljive

predmete ili materijale kao npr. sprejeve, upaljaþe, protupožarne aparate i sl.

Ne koristite u unutrašnjosti hladnjaka ili ledenice elektriþne ureÿaje kao npr. miksere,

ureÿaje za izradu sladoleda, sušila za kosu itd.

Prije þišüenja, iskljuþite i odpojite hladnjak iz elektriþne mreže ili uklonite osiguraþ.

Kada hladnjak odpajate sa elektriþne mreže, zahvatite utikaþ i izvucite ga iz zidne

utiþnice, nemojte povlaþiti elektriþni kabel.

U sluþaju kvara

U sluþaju kvara ili neispravnog rada hladnjaka, molimo da prvo pogledate odlomak

„Uklanjanje manjih problema u radu“. Ako vam podaci navedeni u tom odlomku ne

mogu pomoüi, molimo da ne pokušavate samostalno popravljati hladnjak.

Ni pod kojim uvjetima nemojte samostalno popravljati hladnjak. Popravci izvedeni od

strane neiskusne/nestruþne osobe mogu izazvati ozljede ili ozbiljan kvar. Za

popravke ureÿaja obratite se iskljuþivo ovlaštenom Candy servisu.

Uklanjanje ambalaže

Vanjski i unutarnji dijelovi hladnjaka imaju transportnu zaštitu. Uklonite ljepljivu traku

sa lijeve i desne strane vrata. Eventualne ostatke ljepljive trake možete ukloniti þistim

alkoholom. Uklonite sve preostale dijelove ambalaže sa vanjskih i unutarnjih dijelova

hladnjaka.

Instalacija hladnjaka

Mjesto instalacije

Prije instalacije pažljivo proþitajte upute kako bi izbjegli probleme.

Upozorenje: da izbjegnete opasnost zbog nestabilnog položaja hladnjaka, uþvrstite

ga prema sljedeüim uputama:

Ugradnja hladnjaka

Mjere udubine za ugradnju u kuhinjski

element:

Visina elementa mm 1225

Dubina elementa mm 550

Širina elementa mm 560

Neophodno je da na kuhinjskom

elementu osigurate otvore za ventilaciju

sljedeüih mjera:

Dubina 50mm

Širina 540 mm

Za izvedbu odgovarajuüe ventilacije,

pogledajte nižu sliku:

1. Gurnite hladnjak u kuüište

kuhinjskog elementa sve dok

zaustavne oznake (A) ne dodirnu

rub kuhinjskog elementa.

2. Utisnite spojne poklopce izmeÿu

ureÿaja i kuhinjskog elementa (samo

na strani bez šarki).

3. Otvorite vrata i gurnite hladnjak

prema strani kuhinjskog elementa

suprotno od šarki ureÿaja. Uþvrstite

hladnjak pomoüu 6 isporuþenih

vijaka. Namjestite poklopce šarki u

ispravan položaj (D).

4. Utisnite poklopce (B) kako je

prikazano.

5. Odvojite dijelove A,B,C,D kako je

prikazano na slici.

6. Postavite vodilice (A) na boþni dio

vrata kuhinjskog elementa, gore i

dole kako je prikazano na slici i

oznaþite položaj vanjskih rupica.

Nakon što ste izbušili rupice,

uþvrstite vodilice pomoüu

isporuþenih vijaka.

7. Uþvrstite poklopac ( C ) na

vodilicu (A) sve dok ne sjedne na

mjesto.

8. Otvorite vrata hladnjaka i vrata

kuhinjskog elementa za 90°.

Umetnite mali þetverokutni dio (B) u

vodilicu (A). Gurnite zajedno vrata

hladnjaka i vrata kuhinjskog

elementa i oznaþite rupicu kako je

prikazano na slici, uklonite

þetverokutni dio i izbušite rupicu Ø 2

mm na 8 mm od vanjskog ruba vrata.

Ponovno postavite mali þetverokutni

dio na vodilicu i uþvrstite pomoüu

isporuþenih vijaka.

9. Ako je neophodno poravnati vrata

kuhinjskog elementa, koristite zazor

utora. Na kraju postupka neophodno

je provjeriti da se vrata kuhinjskog

elementa ispravno zatvaraju.

10. Uþvrstite poklopac (D) na

vodilicu (B) sve dok ne sjedne na

mjesto.

Promjena smjera otvaranja vrata hladnjaka

Smjer otvaranja vrata hladnjaka može se promijeniti sa desne strane (kako je

hladnjak isporuþen) na lijevu stranu ako to mjesto postave hladnjaka zahtijeva.

Upozorenje!

Kada mijenjate smjer otvaranja vrata, hladnjak mora biti odpojen sa

elektriþnog napajanja. Odpojite utikaþ iz zidne utiþnice.

Smjer otvaranja vrata hladnjaka može se promijeniti sa desne strane (kako je

hladnjak isporuþen) na lijevu stranu ako to mjesto postave hladnjaka zahtijeva.

Nagnite hladnjak malo prema stražnjem dijelu i poduprite zbog sigurnosti. Odvrnite

vijke šarki vrata i uklonite zatik na spojnom zglobu šarki. Malo otvorite vrata i

prihvatite ih prema dole.

Odvrnite gornji zatik i zavrnite ga na mjesto na

suprotnoj strani. Namjestite vrata na gornji zatik i

zatvorite ih. Pomoüu odvijaþa þvrsto zavrnite zatik

spojnog zgloba šarki na mjesto na suprotnoj strani.

Tehniþka shema

Smještaj hladnjaka

Smjestite hladnjak što dalje od izvora topline kao što su štednjaci, radijatori,

izravno svjetlo sunca itd. Najbolji radni uþinak i siguran rad ureÿaja osigurani

su održavanjem ispravne temperature prostorije u koju je hladnjak smješten a

prema klimatskoj kategoriji hladnjaka koja je navedena na ploþici s tehniþkim

podacima.

kimatska kategorija hladnjaka temperatura prostorije

SN 10~32°C

N 16~32°C

ST 16~38°C

T 16~43°C

Hladnjak üe najbolje raditi izmeÿu SN do ST

Hladnjak ne smije biti izložen vremenskim utjecajima (kiša, sunce). Sa

stražnje strane hladnjaka uvijek mora biti osigurana dobra cirkulacija zraka.

Slaba cirkulacija zraka može imati loš utjecaj na radni uþinak hladnjaka.

Ugradbene ureÿaje takoÿer treba smjestiti podalje od izvora topline i izravnog

svjetla sunca.

Opis hladnjaka

1. Odjeljak za maslac/sir sa poklopcem i držaþ za jaja

2. Gumb za podešavanje temperature 3. Police u vratima za þuvanje hrane

4. Police 5. Polica za boce 6. Spremnik za voüe i povrüe

Ukljuþivanje hladnjaka i podešavanje temperature

Spojite utikaþ elektriþnog kabla u zidnu utiþnicu koja mora imati vod za uzemljenje.

Kada su vrata hladnjaka otvorena, ukljuþeno je svjetlo u unutrašnjosti hladnjaka.

Gumb za podešavanje temperature nalazi se na desnoj gornjoj strani unutrašnjosti

hladnjaka.

Položaj „0“ znaþi:

- hladnjak je iskljuþen.

Da ukljuþite hladnjak okrenite gumb za podešavanje temperature udesno, daljnji rad

odvija se automatski.

Položaj “1” znaþi:

Viša temperatura, toplije postavke.

Položaj 7 (end-stop) znaþi:

Niža temperatura, hladnije postavke.

Ako je temperatura prostorije oko 16° C odaberite položaj „1“

. Ako je temperatura

prostorije oko 25° C odaberite položaj „2“

. Ako je potrebna još niža temperatura,

odaberite položaj „3“ ili „4“

Upozorenje!

Visoka temperatura prostorije (npr. vruüi ljetni dani) i hladnije postavke gumba za

podešavanje temperature (položaji „6“ do „7“) mogu biti uzrok neprekidnog rada

kompresora.

Razlog: kada je temperatura prostorije u koju je smješten hladnjak visoka, kompresor

mora raditi neprekidno da održi nisku temperaturu u hladnjaku.

Pribor hladnjaka

Spremnici/žiþane police

Stakleni ili plastiþni spremnici i žiþane police isporuþene su uz ovaj hladnjak –

kombinacije pribora razlikuju se zavisno o modelu hladnjaka.

Policama iznad spremnika za voüe i povrüe moguüe je mijenjati visinu, klizno izvucite

policu i odaberite viši ili niži položaj.

Ispravno þuvanje hrane

1. meso, salama, naresci, mlijeþni proizvodi 2. gotova jela, kolaþi

3. sirevi, voüe i povrüe 4. konzerve, staklenke 5. piüa

Savjeti:

Hranu koju namjeravate þuvati u hladnjaku uvijek poklopite ili zamotajte, time üete

sprijeþiti gubljenje vlage i miješanje mirisa razliþite hrane.

Sljedeüi materijali su odgovarajuüi za þuvanje hrane :

Plastiþne vreüice i folija,

Plastiþni spremnici s poklopcem,

Posebni plastiþni poklopci s brtvom,

Aluminijska folija.

Iskljuþivanje hladnjaka

Da iskljuþite hladnjak, okrenite gumb za podešavanje temperature na položaj ”0”.

Ako hladnjak ne namjeravate koristiti duže vrijeme:

Izvadite iz hladnjaka svu hranu.

Iskljuþite hladnjak tako da gumb za podešavanje temperature okrenete na položaj ”0”.

Odpojite utikaþ iz zidne utiþnice.

Dobro operite hladnjak (pogledajte odlomak: „ýišüenje i održavanje“)

Vrata hladnjaka ostavite otvorenima da sprijeþite stvaranje neugodnih mirisa.

ýišüenje i održavanje

Iz higijensko zdrastvenih razloga unutrašnjost hladnjaka i pribor (police i spremnici)

potrebno je redovito þistiti.

Upozorenje!

Tijekom þišüenja ili održavanja, hladnjak ne smije biti spojen na elektriþnu mrežu.

Opasnost od elektriþnog udara! Prije radova na þišüenju ili održavanju hladnjaka

uvijek iskljuþite ureÿaj i odpojite utikaþ iz zidne utiþnice ili odpojite osiguraþ. Nikada

nemojte þistiti hladnjak pomoüu ureÿaja na paru. Vlaga se može nakupiti na

elektriþnim dijelovima i izazvati elektriþni udar! Vruüa para može oštetiti plastiþne

dijelove hladnjaka.

Prije ponovnog ukljuþivanja, hladnjak mora biti potpuno suh.

Znaþajno!

Eteriþna ulja i organska otapala, npr. sok limuna ili sok od kore naranþe, maslaþna

kiselina i sredstva za þišüenje koja sadrže octenu kiselinu mogu oštetiti plastiþne

dijelove hladnjaka. Pazite da takve tvari ne doÿu u dodir s dijelovima hladnjaka.

Za þišüenje hladnjaka takoÿer nemojte koristiti oštra/gruba sredstva za þišüenje.

Izvadite svu hranu iz hladnjaka, dobro je umotajte i pohranite na hladno mjesto.

Iskljuþite hladnjak i odpojite utikaþ iz zidne utiþnice ili odpojite osiguraþ.

Vanjske i unutarnje dijelove te pribor hladnjaka operite mekanom krpom i mlakom

vodom. Možete koristiti i specijalizirana sredstva koja možete nabaviti u trgovaþkoj

mreži. Nakon þišüenja isperite i u potpunosti osušite hladnjak.

Prašina koja se nakupi na sklopu za hlaÿenje na stražnjoj strani ure

ÿaja može

poveüati potrošnju elektriþne energije. Iz tog razloga, bar jedanput godišnje pažljivo

oþistite nakupljenu prašinu pomoüu mekane þetke.

Provjerite otvor za ispust vode nastale odleÿivanjem koja se nalazi na stražnjoj

unutarnjoj stijenki hladnjaka.

Ako je otvor za ispust vode zaþepljen, oþistite ga pomoüu malog zelenog štapiüa koji

je kao pribor isporuþen uz hladnjak.

Nakon što ste oþistili i osušili hladnjak možete ga ponovno ukljuþiti.

Savjeti za štednju energije

Nemojte postaviti hladnjak u blizini štednjaka, radijatora ili drugih izvora topline. Zbog

visoke okolne temperature kompresor üe raditi duže i þešüe. Osigurajte dobru

cirkulaciju zraka pri dnu hladnjaka i sa stražnje strane. Pazite da otvori za zrak na

ureÿaju nisu nikada zaprijeþeni. Ne stavljajte u hladnjak vruüu hranu, pustite da se

hrana potpuno ohladi. Vrata hladnjaka otvarajte samo kada je zaista potrebno. Ne

postavljate gumb za podešavanje temperature na viši (hladniji) položaj nego je zaista

potrebno. Dijelovi sustava za hlaÿenje na stražnjoj strani hladnjaka (metalne rešetke)

moraju uvijek biti þisti.

Uklanjanje manjih problema u radu

Rezervni dijelovi:

Sljedeüi rezervni dijelovi mogu se nabaviti u ovlaštenom Candy servisu i možete ih

ugraditi sami bez posebnog iskustva i znanja:

- odjeljak za maslac/sir,

- držaþ za jaja,

- ruþica vrata,

- spremnik za voüe i povrüe,

- police.

Nepravilan rad hladnjaka þesto može biti uzrokovan samo manjim nedostatkom koji

možete ispraviti samostalno pomoüu sljedeüih uputa. Nemojte izvoditi dodatne

radove ili pokušati samostalno popravljati hladnjak ako vam sljedeüe informacije nisu

pomogle zbog vašeg posebnog sluþaja.

Znaþajno!

Popravak hladnjak mora se povjeriti iskljuþivo ovlaštenom Candy servisu. Nestruþno

izveden popravak može biti opasan za korisnika. Ako smatrate da je vašem

hladnjaku potreban popravak molimo da se obratite ovlaštenom Candy servisu.

Znak kvara Moguüi razlog Rješenje

Hladnjak nije ukljuþen. Ukljuþite hladnjak.

Utikaþ nije spojen u zidnu utiþnicu

ili je spoj labav.

Spojite utikaþ u zidnu

utiþnicu.

Neispravan osiguraþ. Provjerite osiguraþ i po

potrebi zamijenite.

Hladnjak ne radi.

Neispravna zidna utiþnica ili

strujni vod.

Obratite se kvalificiranom

elektriþaru.

Hladnjak previše hladi. Nepravilan položaj gumba za

podešavanje temperature.

Okrenite gumb za

podešavanje temperature u

ispravan položaj.

Temperatura nije ispravno

podešena.

Pogledajte odlomak

„ukljuþivanje hladnjaka i

podešavanje temperature“.

Vrata hladnjaka su predugo

otvorena.

Vrata mogu biti duže

otvorena samo kada je zaista

potrebno.

U hladnjak je unutar 24 sata

stavljena veüa koliþina tople

hrane.

Okrenite gumb za

podešavanje temperature na

položaj za nisku temperaturu.

Hrana nije hladna.

Hladnjak je blizu izvora topline. Pogledajte upute o

postavljanju hladnjaka.

Svjetlo u unutrašnjosti

hladnjaka ne radi.

Neispravna žarulja. Pogledajte odlomak „zamjena

žarulje“.

Naslage inja na brtvi vrata. Brtva vrata nije dovoljno þvrsta

(moguüe nakon promjene smjera

otvaranja vrata)

Lagano zagrijte brtvu vrata

pomoüu sušila za kosu. I

istovremeno je oblikujte

prstima tako da što bolje

nasjedne.

Hladnjak nije ispravno poravnat. Ponovno podesite nožice

hladnjaka.

Neobiþni zvukovi pri radu.

Hladnjak je u dodiru sa stražnjim

zidom ili okolnim predmetom.

Malo pomaknite hladnjak.

Pojedini dijelovi sustava za

hlaÿenje (npr. cijevi) su dodiru sa

stražnjim zidom ili okolnim

predmetom.

Ako je neophodno, pažljivo

savijte taj dio dalje od zida ili

predmeta.

Kompresor se ne ukljuþuje

odmah nakon promjene

postavki temperature.

To je uobiþajeno i nije kvar. Kompresor üe se ukljuþiti

nakon kraüeg vremena.

Voda na policama ili dnu

hladnjaka.

Otvor za odvod vode je zaþepljen. Pogledajte odlomak „þišüenje

i održavanje“

Zamjena žarulje

Upozorenje!

Prije zamjene žarulje u unutrašnjosti hladnjaka, iskljuþite ureÿaj, odpojite utikaþ iz

zidne utiþnice ili odpojite osiguraþ.

Tehniþki podaci žarulje: 220-240 V, max. 15 W

Da iskljuþite hladnjak okrenite gumb za podešavanje temperature na položajĀ0ā.

Odpojite utikaþ iz zidne utiþnice.

Da zamijenite žarulju odvrnite vijke.

Pritisnite poklopac žarulje i klizno povucite unatrag.

Zamijenite neispravnu žarulju.

Ponovno namjestite poklopac žarulje i zavrnite vijke.

Ponovno ukljuþite hladnjak.

Šumovi tijekom rada hladnjaka

Sljedeüi šumovi uobiþajeni su pri radu hladnjaka:

“Klik“

Uvijek kada se kompresor ukljuþi ili iskljuþi, þuje se „klik“.

Brujanje

Kada kompresor radi, þuje se brujanje.

Klokotanje

Kada sredstvo za hlaÿenje struji kroz sustav, mogu se üuti zvukovi poput klokotanja

Pljuskanje

Uvijek kada kompresor prestane s radom, moguüe je da se þuje takav zvuk.

Propisi, standardi, odredbe

Ovaj ureÿaj izraÿen je u skladu s EU odredbama:

-2006/95/EC, odredbe o niskom naponu.

-2004/108/EC EMC, direktiva

Odlaganje starog elektriþnog ureÿaja

Ovaj ureÿaj zabranjeno je odlagati kao kuüni otpad.

Za odlaganje starog elektriþnog ureÿaja postoji nekoliko moguünosti:

1. Odložite stari ureÿaj na mjesta (reciklažna dvorišta) koje je osigurala nadležna

gradska služba.

2. Ako stari ureÿaj sadrži dijelove koji se mogu iskoristiti, moguüe je da vam ga

otkupe specijalizirane tvrtke koje se time bave.

Divlje odlaganje elektriþnih kuüanskih ureÿaja u prirodni okoliš najstrože je

zabranjeno jer može ugroziti zdravlje zbog opasnih tvari i materijala koji mogu doüi u

dodir sa zemljom i podvodnim vodama.

Znaþenje simbola prekrižene kante za odpatke:

Ne odlažite stare elektriþne ureÿaje kao nesortirani kuüni

odpad veü koristite posebno namijenjena mjesta za tu svrhu.

Obratite se nadležnoj gradskoj službi za potrebne informacije.

Ako se elektriþni kuüanski ureÿaj odloži u prirodni okoliš,

opasne tvari i materijali koje ureÿaj sadrži mogu doüi u dodir

sa zemljom i podvodnim vodama a nakon toga u hranu što

može ozbiljno ugroziti zdravlje.

Ovaj simbol na proizvodu ili u uputama za uporabu znaþi da

se elektriþna i elektronska oprema nakon završetka radnog

vijeka mora odložiti zasebno od kuünog odpada.

Za to postoje posebna mjesta za odlaganje, sakupljanje i

daljnje recikliranje.

Za više informacija obratite se nadležnoj službi u vašem

gradu.

NAVODILA ZA UPORABO

Spoštovani kupec,

Prosimo, da pred nameščanjem in uporabo vašega novega hladilnega aparata

pozorno preberete ta navodila. V njih boste našli napotke in nasvete za varno

namestitev, priključitev in uporabo aparata.

Navodila shranite, saj jih boste morda še potrebovali. Če vaš hladilni aparat prodate

ali komu podarite, poskrbite, da bo novi lastnik dobil tudi ta navodila.

Pomembni napotki za vašo varnost in za brezhibno delovanje aparata so označeni z

opozorilnim trikotnikom in besedami (Pozor!, Opozorilo!, Pomembno! ). Prosimo,

da ta navodila natančno upoštevate.

Tudi koristni napotki o delovanju in uporabi so označeni s simbolom.

Nasveti in opombe za gospodarno in okolju prijazno uporabo aparata so označeni s

simbolom deteljice.

V navodilih za uporabo so tudi nasveti za odpravljanje morebitnih nepravilnosti v

delovanju aparata, ki jih lahko odpravite sami; našli jih boste v poglavju

@Odpravljanje nepravilnosti v delovanju@. Če potrebujete več informacij, se obrnite

na najbližji pooblaščeni servis.

Kazalo

Pomembna navodila za varno uporabo .................................................................................2

Odstranite transportna varovala..............................................................................................4

Inštalacija ...................................................................................................... ......................... ........5

Vgradnja .........................................................................................................................................5

Spreminjanje strani odpiranja vrat ..........................................................................................

Namestitev....................................................................................................................................9

Opis aparata..................................................................................................................................9

Zagon in nastavljanje temperature..........................................................................................9

Oprema hladilnika........................................................................................................................10

Čiščenje in vzdrževanje..............................................................................................................11

Nasveti za prihranek energije ...................................................................................................11

Odpravljanje nepravilnosti v delovanju................................................................................12

Zamenjava žarnice.....................................................................................................................13

Zvoki med delovanjem..............................................................................................................13

Predpisi, standardi, določila....................................................................................................13

Odsluženi aparati .......................................................................................................................13

Pomembna navodila za varno uporabo

Ta navodila smo pripravili zaradi vaše varnosti. Prepričajte se, da ste navodila

dobro razumeli, šele nato namestite in začnite uporabljati vaš novi hladilni

aparat.

Vaša varnost je ključnega pomena. Če niste prepričani, da razumete tga

navodila, se obrnite na pooblaščeni servis.

Namembnost

Hladilnik je namenjen uporabi v gospodinjstvih. Namenjen je shranjevanju živil pri

nizki temperaturi. Proizvajalec ne prevzema odgovornosti za škodo ali poškodbe

zaradi nepravilne priključitve ali uporabe aparata.

Zaradi varnosti niso dovoljene nikakršne spremembe na aparatu.

Proizvajalec ne prevzema odgovornosti za škodo ali poškodbe zaradi nenamenske

uporabe aparata oz. uporabe aparata v komercialne namene ali za shranjevanje

drugih snovi.

Pred prvim vklopom

Prepričajte se, da ni prišlo do poškodb med transportom. Poškodovanega aparata ne

smete priključiti na električno omrežje. Če opazite, da je aparat poškodovan, se takoj

obrnite na prodajalca.

Hladivo

Hladivo se nahaja v hladilnem tokokrogu apata. Prepričajte se, da med transportom

ali namestitvijo ni prišlo do poškodbe katere od komponent hladilnega tokokroga.

Med transportom in namestitvijo aparata pazite, da ne poškodujete katere od

component hladilnega tokokroga.

Če se hladilni tokokrog slučajno poškoduje:

pazite, da ni v bližini odprtega plamena ali virov vžiga; temeljito prezračite proctor, v

katerem stoji aparat.

Pomembna opozorila:

OPOZORILO —Odprtine za zračenje na aparatu ali niši, v katero je vgrajen, morajo

biti vedno proste.

OPOZORILO —Nikoli ne pospešujte odtaljevanja z mehaničnimi pripomočki;

upoštevajte navodila proizvajalca.

OPOZORILO —Pazite, da ne poškodujete hladilnega tokokroga.

OPOZORILO —V hladilniku ne uporabljajte električnih pripomočkov, razen če

proizvajalec to izrecno dovoljuje.

OPOZORILO —Aparata ne smejo uporabljati otroci ali osebe z zmanjšanimi fizičnimi,

zaznavnimi ali umskimi sposobnostmi, pomanjkljivimi izkušnjami ali znanjem, razen

pod nadzorom osebe, ki je odgovorna za njihovo varnost. Otroke med uporabo

nadzirajte; pazite, da se ne igrajo z aparatom!

OPOZORILO —Majhni otroci ali osebe, ki niso sposobne dojeti navodil, smejo aparat

uporabljati samo pod ustreznim nadzorom osebe, ki zagotavlja varno uporabo

aparata. Otroke med uporabo nadzirajte; pazite, da se ne igrajo z aparatom!

OPOZORILO—V bližino aparata ne hranite vnetljivih snovi.

OPOZORILO—Če je priključni električni kabel poškodovan, ga je treba zamenjati s

posebnim enakovrednim kablom. Nadomestni kabel je na voljo na pooblaščenih

servisih.

OPOZORILO---Pred omogočanjem dostopa do delov, ki so pod električno napetostjo,

izklopite aparat iz električnega omrežja.

OPOZORILO--- Preden zavržete svoj odsluženi hladilni aparat, snemite vrata.

Varnost otrok

Embalaža (npr. vrečke, kosi polistirola) je lahko nevarna za otroke.

Nevarnost zadušitve! Pazite, da embalaža ne pride v roke otrokom!

Preden zavržete svoj odsluženi hladilni aparat, ga onesposobite – potegnite vtikač iz

vtičnice, odrežite kabel, pokvarite ali snemite zapahe in onemogočite zapiranje vrat.

Tako preprečite tveganje, da bi se otroci med igro zaprli vanj (nevarnost zadušitve!)

ali bili izpostavljeni drugi nevarnosti.

Otroci se pogosto ne zavedajo tveganj, ki jih pomenijo gospodinjski aparati. Zato je

pomembno, da dobro pazite na otroke. Nikoli jim ne smete dovoliti, da se igrajo z

aparatom!

Vsakodnevna uporaba

Posode z vnetljivimi plini ali tekočinami bi lahko pri nizkih temperaturah puščale.

Nevarnost eksplozije! V hladilnem aparatu ne hranite posod z vnetljivimi snovmi, npr.

razpršil, vložkov za gasilne aparate ipd. V hladilnem aparatu ne uporabljajte

električnih aparatov (npr. električnih aparatov za sladoled, mešalnikov ipd.).

Pred čiščenjem hladilnega aparata ga vedno izklopite in potegnite vtikač iz vtičnice

ali odvijte varovalko.

Vedno primite za vtikač, nikoli ne vlecite za kabel!

V primeru okvare

Če opazite nepravilnost v delovanju, vedno najprej poskusite sami rešiti problem s

pomočjo navodil v poglavju ಯ Odpravljanje nepravilnosti v delovanjuರ . Če ne

najdete rešitve, ne poskušajte sami odpraviti nepravilnosti.

Nikoli ne poskušajte sami popraviti aparata. Nestrokovna popravila pomenijo veliko

tveganje za uporabnika in lahko povzročijo poškodbo ali še hujšo okvaro. Obrnite se

na najbližji pooblaščeni servis.

Odstranite transportna varovala

Aparat in deli v notranjosti so zaradi transporta zaščiteni. Odstranite lepilni trak na

levi in desni strani vrat. Sledi lepila lahko odstranite z alkoholom. Odstranite lepilni

trak in transportna varovala iz notranjosti aparata.

Inštalacija

Ustrezen prostor

Najprej pozorno preberite navodila za inštalacijo na koncu knjižice, da se

izognete številnim problemom.

Opozorilo: da bi se izognili tveganju zaradi nestabilnosti aparata ga pritrdite,

kot je to pojasnjeno v teh navodilih:

Vgradnja

Mere niše

Višina mm 1225

Globina mm 550

Širina mm 560

Omarica mora biti opremljena z

odprtinami za zračenje naslednjih

dimenzij:

Globina 50mm

Širina 540 mm

Za ustrezno zračenje upoštevajte

navodila na spodnji sliki.

1. Potisnite aparat v ohišje, da se

letvica (A) dotika kuhinjske

omare.

2.Med aparat in omaro potisnite

zaščitno letvico (samo na tisti strani,

na kateri ni tečaja)

3. Odprite vrata in potisnite aparat tik

ob stranico omare na tisti strani, na

kateri ni tečaja. Pritrdite aparat na

omaro s pomočjo 6 priloženih vijakov.

Namestite pokrovček tečaja (D).

4.Namestite pokrovčke (B), kot je to

prikazano na sliki.

5. Ločite dele A,B,C,D, kot je to

prikazano na sliki.

6. Pridržite vodilo (A) na vrata omare

v položaju, ki je prikazan na sliki, ter

označite položaj lukenj. Izvrtajte

luknje in pritrdite vodilo s pomočjo

priloženih vijakov.

7. Namestite pokrovček ( C ) na

vodilo (A), da se pravilno zaskoči.

8. Odprite vrata aparata in vrata

omare pod kotom 90͕ .Vstavite

ploščico (B) v vodilo (A) .Pridržite

skupaj vrata aparata in vrata

omarice ter označite luknje, kot je to

prikazano na sliki. Odstranite

ploščico in zavrtajte luknje ˳ 2 mm v

oddaljenosti 8 mm od zunanjega

roba vrat. Ponovno položite ploščico

na vodilo in jo pritrdite s pomočjo

priloženih vijakov.

9. Če je treba uravnati vrata omare,

to storite s pomočjo temu

namenjenih rež. Na koncu preverite,

da se vrata dobro zapirajo.

10. Namestite pokrovček (D) na

vodilo (B), da se pravilno zaskoči.

Spreminjanje strani odpiranja vrat

Če je potrebno, lahko spremenite stran odpiranja vrat, tako da se namesto na

desno, kot ob dobavi, odpirajo na levo.

Opozorilo!

Pred premeščanjem tečajev izključite aparat iz električnega omrežja –

potegnite vtikač iz vtičnice.

Če je potrebno, lahko spremenite stran odpiranja vrat, tako da se namesto na

desno, kot ob dobavi, odpirajo na levo.

Nekoliko nagnite aparat nazaj in ga varno

podložite. Odvijte vijake, s katerimi je pritrjen tečaj, ter snemite nosilec. Nekoliko

odprite vrata ter jih snemite – potisnite navzdol.

Odvijte zatič na zgornji strani ter ga ponovno privijte

na drugo stran ohišja. Namestite vrata na zatič in jih

zaprite. Ponovno privijte nosilec tečaja na nasprotno

stran; uporabite iste vijake.

Tehnične risbe vgradnih hladilnih aparatov

Namestitev

Aparat postavite tako, da je dovolj oddaljen od virov toplote (peč, radiator,

neposredna sončna svetloba ipd.). Za največjo učinkovitost in varnost

postavite aparat v prostor, kjer se temperature gibljejo v predpisanih mejah za

vaš model; razred je naveden na tablici s podatki.

Klimatski razred

Temperatura v

prostoru

SN 10~32°C

N 16~32°C

ST 16~38°C

T 16~43°C

Ta aparat je najbolj učinkovit v pogojih za klimatski razred od SN

do ST

Aparat ne sme stati na dežju. Zagotovljeno mora biti zadostno kroženje zraka

zadaj na spodnji strani, saj bi pomanjkljivo zračenje zmanjšalo učinkovitost

aparata. Vgradni aparati ne smejo stati ob virih toplote, npr. grelcih ali biti

izpostavljeni neposredni sončni svetlobi.

Opis aparata

Prikaz aparata

1.Predal za maslo/sir s pokrovom in nosilcem za jajca.

2.Stikalo za nastavljanje temperature 3.Police na vratih

4.Police 5.Polica za steklenice

6.Predal za zelenjavo

Zagon in nastavljanje temperature

Potisnite vtikač v ozemljeno vtičnico. Ko odprete vrata hladilnika, se prižge luč v

notranjosti.

Gumb za nastavljanje temperature je v hladilniku na desni strani.

Stopnja 0:

Izklopljeno.

Z obračanjem gumba na desno hladilnik vklopite, nadaljnje delovanje je samodejno.

Stopnja 1:

Najvišja temperatura, najbolj toplo

Stopnja 7 (najvišja):

Najnižja temperatura, najbolj hladno

Če je temperatura v prostoru nizka, okrog 16 ഒ, izberite stopnjo 1. Če je temperatura

v prostoru okoli 25 ഒ, izberite stopnjo 2. Če, da je v hladilniku nižja temperatura,

izberite stopnjo 3 ali 4.

Pomembno!

Visoke temperature v prostoru (npr. v vročem poletju) ob izbrani visoki stopnji (6 ali 7)

lahko povzročijo neprekinjeno delovanje kompresorja.

Razlog: če je temperature v prostoru visoka, mora kompresor delovati neprestano,

da ohranja nizko temperaturo v notranjosti hladilnika.

Oprema hladilnika

Police

Odvisno od modela je hladilnik opremljen s številnimi plastičnimi, steklenimi ali

žičnimi policami.

Ena od steklenih polic naj bo vedno nameščena v spodnjem vodilu, tik nad predalom

za sadje in zelenjavo.

Višino drugih polic lahko prilagodite potrebam.

Toliko izvlecite polico, da se jo da nagniti navzgor ali navzdol, ter jo izvlecite.

Nato jo na enak način namestite na drugo višino.

Pravilno razporejanje živil

1.Meso, salama, narezki, mlečni proizvodi 2.Gotove jedi, pecivo

3. Sir, sadje, zelenjava 4.Razno 5.Pijače

Nasvet:

Živila vedno shranite v hladilnik zapakirana ali v pokritih posodah. S tem preprečite,

da bi se živila izsušila ali se navzela drugih okusov.

Uporabite naslednjo embalažo:

• Neprodušno zaprte vrečke in folijo iz polietilena

• Plastične posode s pokrovom

• Posebne plastične pokrovčke z elastiko

• Alu-folijo.

Izklop hladilnega aparata

Hladilni aparat izklopite tako, da obrnete gumb za nastavljanje temperature na ”0”.

Če hladilnega aparata dlje časa ne boste uporabljali:

Izpraznite ga.

Izklopite ga – obrnite gumb za nastavljanje temperature na ಯ 0ರ .

Potegnite vtikač iz vtičnice ali odvijte varovalko.

Temeljito očistite hladilni aparat (gl. poglavje: Čiščenje in vzdrževanje)

Pustite vrata odprta, da preprečite nastanek neprijetnega vonja.

Čiščenje in vzdrževanje

Zaradi higiene redno čistite notranjost hladilnega aparata in vso opremo.

Opozorilo!

Med čiščenjem aparat ne sme biti priključen na električno omrežje. Nevarnost

električnega udara! Pred čiščenjem izklopite aparat ter potegnite vtikač iz vtičnice ali

odvijte varovalko.

Nikoli ne čistite aparata s parnim čistilnikom. Vlaga bi lahko prodrla v električne

komponente – nevarnost električnega udara! Vroča para bi lahko poškodovala

plastične dele.

Preden ponovno priključite hladilni aparat, morajo biti vse površine povsem suhe.

Pomembno!

Eterična olja in organska topila bi lahko poškodovala plastične dele – npr. limonin so

kali sok iz pomarančne lupine, maslena kislina, čistila, ki vsebujejo ocetno kislino.

Pazite, da take snovi ne pridejo v stik z deli aparata.

Ne uporabljajte grobih čistil.

Izpraznite hladilni aparat; živila shranite na hladno in jih dobro pokrijte.

Izklopite aparat ter potegnite vtikač iz vtičnice ali odvijte varovalko.

Vse površine in opremo očistite s krpo in mlačno vodo. Uporabite lahko tudi čistilo za

pomivanje posode.

Po čiščenju vse površine izperite s čisto vodo in jih obrišite do suhega.

Prah, ki se nabira na kondenzatorju, poveča porabo energije.

Zato enkrat na leto temeljito očistite kondenzator na hrbtni strani aparata; uporabite

mehko krtačo ali sesalnik za prah.

Preverite cevko za odcejanje vode na zadnji stranici hladilnika.

Če je odprtina zamašena, jo očistite s pomočjo zelene palčke, ki je priložena aparatu.

Ko so vse površine suhe, ponovno priključite aparat in ga vklopite.

Nasveti za prihranek energije

Aparat ne sme stati ob štedilniku, radiatorju ali drugih virih toplote. Visoka

temperature v prostoru povzroči dolgotrajnejše in pogostejše delovanje kompresorja.

Zagotoviti morate zadostno kroženje zraka in neoviran pretok zraka na dnu in za

hladilnim aparatom. Nikoli ne zakrivajte odprtin za zračenje. V hladilnik ne

postavljajte toplih živil. Najprej počakajte, da se živilo ohladi. Vrata naj ostanejo

odprta le kolikor je to nujno potrebno. Ne nastavljajte nižje temperature od dejansko

potrebne. Kondenzator – kovinska rešetka na hrbtni strani, ki oddaja toploto – naj bo

vedno čist.

Odpravljanje nepravilnosti v delovanju

Odpravljanje nepravilnosti

Nadomestni deli:

Pri pooblaščenem servisu lahko naročite spodaj navedene nadomestne dele. Te

lahko namestite sami, saj ne zahtevajo posebnih spretnosti:

predal za maslo/sir,

nosilci za jajca,

police na vratih,

predal za sadje/zelenjavo,

police.

Pogosto gre za drobno nepravilnost, ki jo lahko odpravite sami s pomočjo spodnjih

navodil. Če vam ne uspe odpraviti nepravilnosti s pomočjo teh nasvetov, se sami ne

lotevajte drugih posegov.

Pomembno!

Posegi na hladilnih aparatih so dovoljeni samo ustrezno usposobljenim serviserjem

pooblaščenih servisov. Nestrokovna popravila pomenijo veliko tveganje za

uporabnika. Če se vaš aparat pokvari, se obrnite na najbližji pooblaščeni servis.

Simptom Možen razlog Rešitev

Ni vklopljen. Vklopite aparat.

Vtikač ni trdno v vtičnici. Potisnite vtikač v vtičnico.

Pregorela je varovalka. Preverite in po potrebi

zamenjajte varovalko.

Aparat ne deluje.

Pokvarjena vtičnica. Pokličite električarja, ki bo

popravil vtičnico.

Aparat preveč hladi. Nastavili ste prenizko

temperaturo.

Začasno obrnite gumb na

nižjo stopnjo (višjo

temperature).

Nepravilno nastavljena

temperatura.

Preberite navodila “Prvi

vklop”.

Vrata so bila dlje časa odprta. Odpirajte vrata le kolikor je to

nujno potrebno.

V hladilnik ste v zadnjih 24 urah

postavili veliko količino toplih živil.

Obrnite gumb za nastavljanje

temperature začasno na višjo

stopnjo (bolj hladno).

Živila so topla.

Aparat stoji blizu vira toplote. Preberite poglavje “Ustrezen

prostor”.

Luč v notranjosti ne gori. Pregorela je žarnica. Preberite poglavje

“Zamenjava žarnice“.

Nabira se veliko sreža,

morda tudi na tesnilu na

vratih.

Tesnilo na vratih ne tesni (morda

po spreminjanju strani odpiranja

vrat).

S sušilnikom za lase (na nizki

stopnji, ne prevroče)

previdno segrejte tesnilo na

tistem mestu, kjer ne tesni,

ter z roko oblikujte tesnilo, da

se pravilno prilega.

Aparat ne stoji ravno. Prilagodite noge.

Aparat se dotika stene ali drugih

predmetov.

Nekoliko premaknite aparat.

Neobičajen zvok.

Kateri od delov na hrbtni strani,

npr. cev, se dotika drugega dela

ali zidu.

Če je potrebno, nežno

upognite del, da se odmakne.

Kompresor ne začne

delovati takoj po

spreminjanju temperature.

To je normalno in ne gre za

napako.

Kompresor začne delovati po

krajšem zamiku.

Voda na tleh ali na policah. Odprtina za odcejanje vode je

zamašena.

Preberite poglavje “Čiščenje

in vzdrževanje”.

Zamenjava žarnice

Opozorilo!

Pred zamenjavo žarnice izklopite aparat in potegnite vtikač iz vtičnice, ali odvijte

varovalko.

Ustrezna žarnica: 220-240 V, maks. 15 W

Aparat izklopite – obrnite gumb za nastavljanje temperature na ಯ 0ರ .

Potegnite vtikač iz vtičnice.

Odvijte vijak na pokrovu nad žarnico.

Pritisnite na pokrov nad žarnico in ga potisnite nazaj.

Zamenjajte žarnico z enakovredno.

Ponovno namestite pokrov nad žarnico in privijte vijak.

Ponovno priključite in vklopite hladilni aparat.

Zvoki med delovanjem

Spodaj našteti zvoki so običajni med delovanjem hladilnih aparatov:

Tleskanje

Ob vklopu in izklopu kompresorja se zasliši tleskanje.

Brenčanje

Med delovanjem kompresorja je slišati brenčanje.

Žuborenje

Ko hladivo teče v tanke cevi, se sliši žuborenje ali pljuskanje.

Pljuskanje

Tudi po izklopu kompresorja se lahko še nekaj časa sliši zvok.

Predpisi, standardi, določila

Aparat je v skladu z naslednjimi predpisi EU:

-2006/95/EC določila o nizki napetosti.

-2004/108/EC predpisi EMC

Odsluženi aparati

Odsluženega aparata ne smete zavreči skupaj z odpadki iz gospodinjstva.

Na voljo imate več možnosti:

1. Vzpostavljeni so sistemi zbiranja odpadnih aparatov, ki omogočajo brezplačno

odlaganje elektronske odpadne opreme.

2.O prevzemu odsluženega aparata se lahko dogovorite s prodajalcem ali

proizvajalcem.

3.Odsluženi aparat lahko odpeljete na ustrezno deponijo, saj vsebuje dragocene

surovine za reciklažo.

Z odlaganjem odsluženih aparatov na divja odlagališča spravljate v

nevarnost tudi svoje zdravje, saj iz njih lahko iztečejo nevarne snovi in

onesnažijo podtalnico, nato pa zaidejo tudi v živila, ki jih uživate.

Izdelek je označen skladno z direktivo evropske Gospodarske zbornice 2002/96 o

odpadni električni in elektronski opremi (WEEE).

S pravilnim načinom odstranjevanja izdelka boste pomagali preprečiti morebitne

negativne posledice na okolje in zdravje ljudi, ki bi jih lahko povzročilo nepravilno

odstranjevanje aparata.

Simbol na izdelku označuje, da s tem izdelkom ni dovoljeno ravnati kot z običajnimi

gospodinjskimi odpadki. Izdelek odpeljite na ustrezno zbirno mesto za predelavo

električne in elektronske opreme.

Odstranjevanje mora biti opravljeno skladno z lokalnimi okoljevarstvenimi predpisi o

odstranjevanju odpadkov.

Za podrobnejše informacije o odstranjevanju in predelavi tega izdelka se obrnite na

pristojen mestni organ za odstranjevanje odpadkov, komunalno službo ali trgovino, v

kateri ste izdelek kupili.

Meaning of crossed out wheeled dustbin:

Do not dispose of electrical appliances as unsorted

Municipal waste, use separate collection facilities.

Contact your local government for the information

regarding the collection systems available.

If electrical appliances are disposed of in landfills or

dumps, hazardous substances can leak into the

groundwater and get into the foodchain, damaging

your health and well-being

This symbol on the product or in the instructions mean

that your electrical and electronic equipment should be

disposed at the end of life separately from your

household waste. There are separate collection

systems for recycling in the EU. For more information,

please contact the local authority or your retailer where

you purchased the product.

Transcripción de documentos

GB INSTRUCTION MANUAL GB Dear customer, Before placing your new refrigerator/freezer into operation please read these operating instructions carefully. They contain important information for safe use, for installation and for care of the appliance. Please keep these operating instructions for future reference. Pass them on to possible new owners of the appliance. Notes which are important for your safety or for the proper functioning of the appliance are stressed with a warning triangle and/or with signal words (Warning!, Caution!, Important! ). Please observe the following carefully. Supplementary information regarding operation and practical applications of the appliance appear after this symbol. Tips and notes concerning economical and environmentally sound use of the appliance are marked with the cloverleaf. The operating instructions contain instructions for the correction of possible malfunctions by the user in the section @Trouble shooting@. If these instructions should not be sufficient, contact your local Service Force Center. Printed on paper manufactured with environmentally sound processes he who thinks ecologically acts accordingly... 1 GB Contents Important safety instructions....................................................................................................3 Remove transport packaging....................................................................................................5 Installation......................................................................................................................................5 Building in......................................................................................................................................5 Reversing the door ......................................................................................................................6 Positioning.....................................................................................................................................7 Description of the appliance .....................................................................................................7 Starting up and temperature regulation .................................................................................7 Interior accessories.....................................................................................................................8 Cleaning and Care .......................................................................................................................9 Trouble shooting ..........................................................................................................................9 Noises during Operation ..........................................................................................................11 Disposal of the appliance ........................................................................................................11 Energy Saving tips…………………………………………………………………..12 Regulations, Standards, Guidelines………………………………………………...12 2 GB Important safety instructions These warnings are provided in the interests of your safety. Ensure you fully understand them before installing or using the appliance. Your safety is not paramount importance. If you are unsure about the meaning of these warnings contact the Customer Care Department for assistance. Intended use The refrigerator is intended for use in the home. It is suitable for the storage of food at low temperature. If the appliance is used for purposes other than those intended or used incorrectly, no liability can be accepted by the manufacturer for any damage that may be caused. Alterations or changes to the refrigerator are not permitted for reasons of safety. If you use the refrigerator in a commercial application or for purposes other than the cooling of foods, the manufacturer accepts no liability for any damages that may occur. Prior to initial start-up Check the appliance for transport damage. Under no circumstances should a damaged appliance be plugged in. In the event of damage, please contact your supplier. Refrigerant Refrigerant gas is contained within the refrigerant circuit of the appliance. Ensure that none of the components of the refrigerant circuit becomes damaged during transportation and installation. During transportation and installation of the appliance, be certain that none of the components of the refrigerant circuit become damaged. If the refrigerant circuit should become damaged: avoid open flames and sources of ignition, thoroughly ventilate the room in which the appliance is situated. The instructions shall include the warnings: WARNING—Keep ventilation openings, in the appliance enclosure or in the built-in structure, clear of obstruction. WARNING—Do not use mechanical devices or other means to accelerate the defrosting process, other than those recommended by the manufacturer. WARNING—Do not damage the refrigerant circuit. WARNING—Do not use electrical appliances inside the food storage compartments of the recommended by the manufacturer. WARNING—This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and 3 GB knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. WARNING—This appliance is not intended for use by young children or infirm persons unless they have been adequately supervised by a responsible person to ensure that they can use the appliance safely .Young children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. WARNING—Please keep the appliance away from substance, which can cause ignition. WARNING—if the supply cord is damaged, it must be replaced by a special cord or assembly available from the manufacturer or its service agent. WARNING---before obtaining access to terminals, all supply circuits must be disconnected. WARNING---Please remove the door before you dispose your refrigerant. Safety of children Packaging (e.g. wraps, polystyrene) can be dangerous for children. There is a risk of suffocation! Keep packaging material away from children! Make old appliances unusable prior to disposal. Pull out the mains plug, cut off the mains cable, break or remove spring or bolt catches, if fitted. By doing this you ensure that children cannot lock themselves in the appliance when playing (there is risk of suffocation!) or get themselves into other dangerous situations. Often children cannot recognize the hazards present in household appliances. It is therefore important that you ensure adequate supervision and never let children play with the appliance! Daily Operation Containers with flammable gases or liquids can leak at low temperatures. There is a risk of an explosion! Do not store any containers with flammable materials such as spray cans, fire extinguisher refill cartridges etc in the refrigerator and/or freezer. Do not operate any electrical appliances in the refrigerator and/or freezer (e.g. electric ice cream makers, mixers etc.). Before cleaning the appliance, always switch off the appliance and unplug it, or pull the house fuse or switch off the circuit breaker. When unplugging always pull the plug from the mains socket, do not pull on the cable. In case of malfunction If a malfunction occurs on the appliance, please look first in the ĀTrouble shootingā section of these instructions. If the information given there does not help, please do not perform any further repairs yourself. Under no circumstance should you attempt to repair the appliance yourself. Repairs 4 GB carried out by inexperienced persons may cause injury or serious malfunctioning. Remove transport packaging The appliance and the interior fittings are protected for transportation. Pull off the adhesive tape on the left and right side of the door. You can remove any remnants of adhesive using white spirit. Remove all adhesive tape and packing pieces from the interior of the appliance. Installation Installation Location Before installing, carefully read the instruction in the end in order to avoid a certain number of problems. Warning: to avoid a hazard due to instability of the appliance, it must be fixed according to the instructions: Building in Dimensions of the recess Height of housing mm 1225 Depth of housing mm 550 Width of housing mm 560 It is necessary that the cabinet has a ventilation recess with the following dimensions : Depth 50mm Width 540 mm 1. Push the appliance into the housing until stop strip (A) touches the kitchen unit. For appropriate venting, follow indications in the figure. 2.Press in the joint covers between the appliance and the kitchen 5 GB furniture (only on the side without hinge) 5. Separate parts A,B,C,D as shown in the figure. 3. Open the door and push the appliance against the side of kitchen furniture opposite to that of appliance hinges. Fasten the appliance with 6 screws provided in the kit included with the appliance. Snap hinge cover (D) into position. 6. Place guide (A) on the side part of the furniture door, up and down as shown in the figure and mark the position of external holes. After having drilled holes, fix the guide with the screws supplied. 7. Fix cover ( C ) on guide (A) until it clips into place. 4.Apply blanking covers (B) as indicated. 8. Open the appliance door and the furniture door at 90é.Insert the small square (B) into guide (A) .Push together the appliance door and the 6 GB furniture door and mark the holes as indicated in the figure remove the squares and drill holes with ¶2 mm at 8 mm from the outer edge of the door . Place the small square on the guide again and fix it with the screws supplied. 9. Should the lining up of the furniture door be necessary , use the clearance of slots .At the end of operations, it is necessary to check the door of the furniture closes properly. 10. Fix cover (D) on guide (B) until it clips into place. 7 GB Reversing the door The side at which the door opens can be changed from the right side(as supplied) to the left side, if the installation site requires. Warning! When changing the side at which the door opens, the appliance must not be connected to the mains. Remove plug from the mains beforehand. The side at which the door opens can be changed from the right side (as supplied) to the left side, if the installation site requires. Tilt the appliance slightly towards the rear and prop it securely. Unscrew the door hinge screws and remove the hinge pin bracket. Open the door a little way and take it out downwards. Unscrew the upper pin and screw it into place on the opposite side. Fit the door into the upper pin and close it. Screw the hinge pin bracket securely into place on the opposite side using the screws. Integrated Cooling Technical Diagrams 6 GB Positioning Position the appliance away from sources of heat such as stoves, radiators, direct sunlight etc. Maximum performance and safety are guaranteed by maintaining the correct indoor temperature for the class of unit concerned, as specified on the rating plate. Climate classification Ambient temperature SN 10~32ć N 16~32ć ST 16~38ć T 16~43ć This application works best from SN to ST Appliances must not be exposed to rain. Sufficient air must be allowed to circulate in the lower rear section of appliances, as poor air circulation can affect performance. Built-in appliances should be positioned away from heat sources such as heaters and direct sunlight. Description of the appliance View of the appliance 1.Butter/cheese compartments with flap and egg storage insert 2.Temperature regulator 3.Door storage compartment 4.Storage shelves 5.Bottle shelf 6.Vegetable drawers Starting up and temperature regulation Insert the plug of the connection lead into the plug socket with protective earth contact. When the refrigerator compartment door is opened, the internal lighting is switched on. The temperature selector knob is located on the RH side of the refrigerator compartment. Setting 0 means: Off. Turning clockwise in direction Refrigerating unit on, the latter then operating automatically. Setting 1 means: Highest temperature, warmest setting. 7 GB Setting 7 (end-stop) means: Lowest temperature, coldest setting. At a low ambient temperature of around 16 ć, setting 1 should be selected. At ambient temperatures of around 25 ć, select setting 2. If you require a lower temperature, select setting 3 or 4. Important! High ambient temperatures (e.g. on hot summer days) and a cold setting on the temperature regulator (position 6 to 7) can cause the compressor to run continuously. Reason: when the ambient temperature is high, the compressor must run continuously to maintain the low temperature in the appliance. Interior accessories Storage shelves/wire tray Various glass or plastic storage shelves and wire trays are included with your appliance - different models have different combinations. You should always slide one of the full size glass storage shelves into the lowest set of guides, above the fruit and vegetable containers, and keep it in this position. The height of the storage shelves can be adjusted: To do this, pull the storage shelf forward until it can be swiveled upwards or downwards and removed. Please do the same in reverse to insert the shelf at a different height. Correct storage 1.Meat, salami, cold cuts, dairy 3. Cheese storage, fruit, and vegetables 2.Ready meals, pastries 4.Preserves 5.Drinks Tips: Food in the refrigerator should always be covered or packaged, to prevent drying and tainting of other food. The following are suited for packaging: Polyethylene airtight bags and wraps, Plastic containers with lids; Special plastic covers with elastic, Aluminium foil. Switching off the appliance To switch off the appliance, turn the temperature regulator to position ”0”. 8 GB If the appliance is not going to be used for an extended period: Remove all refrigerated packages. Switch off the appliance by turning the temperature regulator to position Ā0ā. Remove the mains plug or switch off or disconnect the electricity supply. Clean thoroughly (see section: Cleaning and Care) Leave the door open to avoid the build up of odors. Cleaning and Care For hygienic reasons the appliance interior, including interior accessories, should be cleaned regularly. Warning! The appliance may not be connected to the mains during cleaning. Danger of electrical shock! Before cleaning switch the appliance off and remove the plug from the mains, or switch off or turn out the circuit breaker or fuse. Never clean the appliance with a steam cleaner. Moisture could accumulate in electrical components, danger of electrical shock! Hot vapors can lead to the damage of plastic parts. The appliance must be dry before it is placed back into service. Important! Ethereal oils and organic solvents can attack plastic parts, e.g. lemon juice or the juice from orange peel, butyric acid, cleanser that contain acetic acid. Do not allow such substances to come into contact with appliance parts. Do not use any abrasive cleansers. Remove the food from the refrigerator. Store it in a cool place, well covered. Switch the appliance off and remove the plug from the mains, or switch off or turn out the circuit breaker or fuse. Clean the appliance and the interior accessories with a cloth and lukewarm water. Commercially available dish washing detergents may also be used. After cleaning wipe with fresh water and rub dry. Accumulation of dust at the condenser increases energy consumption. For this reason carefully clean the condenser at the back of the appliance once a year with a soft brush or a vacuum cleaner. Check the water drain hole on the rear wall of the fridge. Clear a blocked drain hole with the aid of the green peg in the pack of accessories included with the appliance. After everything is dry place appliance back into service. Trouble shooting Correcting Malfunctions Spare parts: The following spare parts can be ordered . You can fit these yourself without any special skill or training, e.g.: butter/cheese compartment, egg holders, door racks, fruit and vegetable drawers, storage racks. A malfunction may be caused by only a minor fault that you can rectify yourself using the following instructions. Do not perform any other work on the appliance if the following information does not provide assistance in your specific case. Important! Repairs to refrigerators/freezers may only be performed by competent service engineers. Improper repairs can give rise to significant hazards for the user. If your appliance needs repairing, please contact your specialist dealer or your local Service 9 GB Force Center. Symptom Appliance does not work. Appliance cools too much. The food is too warm. Interior lighting does not work. Heavy build-up of frost, possibly also on the door seal. Unusual noises. The compressor does not start immediately after changing the temperature setting. Water on the floor or storage shelves. Possible Cause Appliance is not switched on. Mains plug is not plugged in or is loose. Fuse has blown or is defective. Remedy Switch on the appliance. Insert mains plug. Water drain hole is blocked. See the “cleaning and care” section. Check fuse, replace if necessary. Socket is defective. Mains malfunctions are to be corrected by an electrician. Temperature is set too cold. Turn the temperature regulator to a warmer setting temporarily. Temperature is not properly Please look in the “initial Start adjusted. Up” section. Door was open for an extended Open the door only as long period. as necessary. A large quantity of warm food was Turn the temperature placed in the appliance within the regulation to a colder setting temporarily. last 24 hours. The appliance is near a heat Please look in the “installation source. location” section. Light bulb is defective. Please look in the “changing the Light Bulb “section. Door seal is not air-tight(possibly Carefully warm the leaking after reversing the door). sections of the door seal with a hair dryer(on a cool setting). At the same time shape the warmed door seal by hand such that it sits correctly. Appliance is not level. Readjust the feet. The appliance is touching the wall Move the appliance slightly. or other objects. If necessary, carefully bend A component, e.g. a pipe, on the the component out of the rear of the appliance is touching way. another part of the appliance or the wall. This is normal, no error has The compressor starts after a occurred. period of time. Changing the light bulb Warning! Before changing the light bulb, switch off the appliance and unplug it, or pull the fuse or the circuit breaker. Light bulb data: 220-240 V, max. 15 W To switch off the appliance, set the temperature regulator to position Ā0ā. Unplug the mains plug. To change the light bulb, undo the screw. Press the light bulb cover and slide it backwards. 10 GB Change the defective light bulb. Refit the light bulb cover and the screw. Put the refrigerator back into operation. Noises during Operation The following noises are characteristic of refrigeration appliances: Clicks Whenever the compressor switches on or off, a click can be heard. Humming As soon as the compressor is in operation, you can hear it humming. Bubbling When refrigerant flows into thin tubes, you can hear bubbling or splashing noises. Splashing Even after the compressor has been switched off, this noise can be heard for a short time. Disposal of the appliance It is prohibited to dispose of this appliance in domestic household waste. For disposal there are several possibilities: 1. The municipality has established collection systems, where electronic waste can be disposed of at least free of charge to them user. 2.The manufacturer will take back the old appliance for disposal at least free of charge to the user. 3.As old products contain valuable resources, they can be sold to scrap metal dealers. Wild disposal of waste in forest and landscapes endangers your health when hazardous substances leak into the ground-water and find their way into the food chain. Meaning of crossed out wheeled dustbin: Do not dispose of electrical appliances as unsorted Municipal waste, use separate collection facilities. Contact your local government for the information regarding the collection systems available. If electrical appliances are disposed of in landfills or dumps, hazardous substances can leak into the groundwater and get into the foodchain, damaging your health and well-being This symbol on the product or in the instructions mean that your electrical and electronic equipment should be disposed at the end of life separately from your household waste. There are separate collection systems for recycling in the EU. For more information, please contact the local authority or your retailer where you purchased the product. 11 GB Energy Saving tips 1. Do not place warm foods into the appliance. Allow warm foods to cool first. Do not install the appliance near cookers, radiators or other sources of warmth. High ambient temperatures cause longer, more frequent operation of the compressor 2. In order to make the cooling system work efficiently, please make sure the side plates and back plate of the product are with some distance from the wall. It is strongly recommended that the distance should be more than 50mm. 3. When the product works, please do not open the door too often or leave the door open any longer than necessary. 4. Do not set temperature any colder than necessary. 5. The sketch map shows the right combination of the drawers, baskets and shelves which can lead to the more energy efficiency. If users adjusted the combination, it would result the energy-consuming. Regulations, Standards, Guidelines This appliance is in accordance with the following EU guidelines: -73/23/EEC low voltage guidelines. -89/336/EEC EMC Directive -643/2009 ecodesign requirements for household refrigerating appliances. -2009/125/EC framework for the settting of ecodesign requirements for energy-using 12 FR REFRIGERATEUR ENCASTRABLE FR Cher client, Cette notice contient des informations importantes relatives à l'installation, à l'utilisation et à la maintenance de votre nouveau réfrigérateur. Nous vous recommandons de la lire attentivement de manière à optimiser l'utilisation de votre appareil en toute sécurité. Conservez ce document et n'oubliez pas de le confier à l'acquéreur en cas de revente. Veuillez noter que pour une meilleure lecture de cette notice, les principes de fonctionnement importants sont précédés par les termes Important !, Attention ! Ces termes sont destinés à vous alerter sur l’importance d’une information pour votre sécurité. Assurez-vous d’avoir bien compris tous les avertissements signalés dans cette notice. 1 FR Sommaire Important ! Instructions de sécurité 3 Comment enlever le packaging de protection 4 Installation de votre appareil 5 Encastrement de votre appareil 5 Inversion du sens d’ouverture des portes 6 Comment positionner votre appareil 7 Description de l’appareil 8 Démarrer et régler la température 8 Aménagement intérieur 9 Comment nettoyer votre appareil 10 Conseils divers 10 Dysfonctionnements éventuels 11 Changer l’ampoule 12 Bruits pendant le fonctionnement 12 Normes 12 Mise hors d’usage de l’appareil 12 2 FR IMPORTANT : INSTRUCTIONS DE SECURITE Ces avertissements vous sont donnés dans la cadre de votre sécurité. Assurezvous d'avoir tout compris avant d'installer et d'utiliser votre appareil. N'hésitez pas à contacter votre revendeur si un doute relatif à la compréhension de ces avertissements subsiste. Usage habituel : Cet appareil est exclusivement destiné à un usage domestique dans le cadre de la conservation de produits alimentaires comestibles à basse température. Si le réfrigérateur est utilisé à d'autres fins, tel que dans un cadre commercial, ou mal utilisé, le constructeur ne peut être tenu responsable des dommages éventuellement causés. Pour des raisons de sécurité, ne cherchez en aucun cas à modifier les paramètres techniques de votre appareil. Avant toute utilisation : Après avoir déballé votre appareil, vérifiez son bon état. Il ne doit en aucun cas être branché s'il est endommagé. Signalez toute anomalie à votre revendeur. Réfrigérant : Le réfrigérant isobutane (R600a) est contenu dans le circuit de votre appareil. Il s'agit d'un gaz naturel respectueux de l'environnement, qui est cependant inflammable. Assurez-vous qu'aucun composant du circuit de réfrigération ne vienne à être endommagé lors du transport ou de l'installation de l'appareil. Si le circuit réfrigérant venait à être endommagé : - tenez l'appareil à l'écart de toutes flammes et sources inflammables; - ventilez au maximum la pièce dans laquelle se trouve l'appareil. /!\ Autres points d'alerte : ATTENTION - Maintenir les ventilations ouvertes et libres de toute obstruction, à l'extérieur comme à l'intérieur de l'appareil. ATTENTION - N'utilisez aucun dispositif mécanique ou tout autre moyen en vue d'accélérer le processus de dégivrage autre que ceux recommandés par le fabricant. ATTENTION - N'endommagez pas le circuit de réfrigération. ATTENTION - N'utilisez pas d'appareil électrique à l'intérieur des compartiments du réfrigérateur. ATTENTION - L'appareil ne doit pas être utilisé par les enfants sans la présence d'un adulte. ATTENTION - Les jeunes enfants doivent être surveillés afin qu'ils ne jouent pas avec l'appareil. 3 FR ATTENTION - Ne vous débarrassez pas de votre appareil ailleurs que chez un spécialiste autorisé. Retirez la porte avant de vous en débarrasser. ATTENTION - Si le fil électrique est abîmé, il doit impérativement être remplacé par le fabricant, un réparateur agréé ou une personne qualifiée dans le but d'éviter tout danger. ATTENTION – Gardez éloigné de l’appareil toute substance qui pourrait causer le départ d’une étincelle. Pour la sécurité des enfants : L'emballage peut-être dangereux pour les enfants (risque de suffocation). Gardez-le à l'écart des enfants! Prenez vos dispositions pour mettre hors d'usage votre ancien appareil : débranchez-les prises et les autres connections et retirez les vis s'il était fixé. Assurez-vous que les enfants ne puissent pas s'enfermer dans l'appareil en jouant (il y a un risque de suffocation) ou qu'ils ne puissent se mettre en danger, n'étant eux mêmes pas toujours conscients des dangers des appareils électroménagers. Par conséquent, il est très important que les parents surveillent de près leurs enfants s'ils viennent à jouer avec l'appareil. L'utilisation quotidienne : Les composants contenant des gaz inflammables ou des liquides peuvent fuir à basse température. Un risque d'explosion existe! Ne jamais mettre aucun produit inflammable (comme des produits en spray), ni d'appareil électrique (ex : mixers, etc.) dans votre réfrigérateur. Avant de nettoyer votre appareil, pensez toujours à l'éteindre ou à le débrancher. En cas de dysfonctionnement : Si un dysfonctionnement apparaît, reportez-vous s'il vous plait en premier lieu à la section "dysfonctionnements éventuels" de cette notice. Si les informations fournies dans cette dernière ne suffisent pas, demandez de l'aide à votre revendeur. N'entreprenez en aucun cas de réparer votre appareil vous même. Comment enlever le packaging de protection? L’appareil et l’aménagement intérieur sont protégés pour le transport. Retirez l’adhésif qui se trouve sur les côtés droit et gauche de la porte. Vous pouvez retirer tout reste d’adhésif en utilisant du White Spirit. Retirez tous les adhésifs et les protections des pièces intérieures. 4 FR Installation de votre appareil Avant d’installer votre appareil, veuillez lire attentivement et entièrement la notice d’installation afin d’éviter tout problème. Attention: pour éviter tout risqué dû à une mauvaise installation de l’appareil, ce dernier doit être fixé selon les instructions présentées ci-dessous. 1. Placer l’appareil dans le caisson Encastrement jusqu’à ce que la lamelle (A) touché le Dimensions d’encastrement caisson. Hauteur mm min 1225 Profondeur mm min 550 Largeur mm min 560 Il est nécessaire que le caisson soit équipé d’une niche d’aération aux dimensions suivantes : Profondeur 50mm Largeur 540mm 2. Placer les joints entre l’appareil et le caisson de la cuisine (seulement sur le côté sans charnière) Pour une aération appropriée, veuillez suivre les indications ci-dessous sur le dessin. 5 FR 3. Ouvrir la porte et pousser l’appareil contre le côté du caisson de cuisine oppose aux charnières de la cuisine. Fixer l’appareil avec les 6 écrous prévus à et effet dans le kit inclus dans l’appareil. Repositionner la charnière (D) dans sa position. 6. Placez la glissière (A) sur le côté intérieur de la porte de cuisine, aux distances indiquées dans le dessin cidessous, et marquez les positions des trous. Après avoir percé les trous, fixez la glissière avec les vis fournies. 7. Placez le cache (C) sur la charnière (C) jusqu’à ce qu’il se clipse. 4. Positionnez les plaques de protection (B) comme indiqué ci-dessous. 5. Séparez les parties A, B, C, D comme montré dans le dessin ci-dessous. 8. Ouvrir la porte de l’appareil et la porte de la cuisine à 90°C. Insérer la petite pièce carrée (B) dans la charnière (A). Poussez ensemble la porte de l’appareil et celle de la cuisine et faîtez les marques pour les trous comme indiqué dans le dessin ci-dessous. Z des trous de ĳ 2mm de diamètre à 6 FR 8mm de la tranche de la porte. Placez une nouvelle fois la petite pièce carrée dans la charnière et fixez la avec les vis fournies. 9. Afin d’aligner la porte de la cuisine, aidez vous de l’ajustement des encoches. A la fin de l’opération, il est nécessaire de vérifier que la porte de la cuisine ferme correctement. 10. Fixez le cache (D) sur la charnière (B) jusqu’à ce qu’il se clipse. 7 FR INVERSION DU SENS D'OUVERTURE DES PORTES Votre réfrigérateur vous est livré avec les charnières de la porte montées à droite. Voici les instructions à suivre si vous désirez changer le sens d'ouverture de la porte. Attention! Votre appareil ne doit pas être branché lorsque vous changez le sens d'ouverture de la porte. Penchez légèrement l’appareil vers l’arrière et appuyez-le contre un mur avec précaution. Dévissez la charnière de la porte et retirez les attaches de la charnière. Ouvrir légèrement la porte et retirez-la de haut en bas. Dévissez la charnière supérieure et vissez-la du côté opposé. Placez la porte sur la charnière supérieure et fermez-la. Vissez attentivement les attaches de la charnière sur le côté opposé en utilisant les vis fournies. Schéma d’encastrement 8 FR COMMENT POSITIONNER VOTRE APPAREIL? L'appareil doit être placé dans une pièce sèche et bien ventilée. La performance et la consommation d'énergie de votre appareil pouvant être affectées par la température ambiante, assurez-vous que les conditions suivantes sont bien réunies : - ne pas exposer l'appareil aux rayons du soleil ; - ne pas installer l'appareil à proximité d'un radiateur, d'un appareil de cuisson ou de toute autre source de chaleur ; - placer l'appareil dans un endroit où la température ambiante correspond à la classe climatique de l'appareil. Vous pouvez trouver la classe climatique sur la plaque de données de l'appareil située dans le coin en haut à gauche. La table suivante résume cette classification climatique et la correspondance avec la température ambiante : Classe climatique Température ambiante SN 10~32°C N 16~32°C ST 16~38°C T 16~43°C Cet appareil fonctionne de manière optimale dans la classe climatique SN à ST. Alimentation électrique L'appareil est seulement compatible avec une prise de 220-240V, (50±1)Hz. Cordon d'alimentation Le fil ne doit pas être plié quand l'appareil est en service ni rallongé. Par ailleurs, il est important de veiller à ce que le fil ne soit pas proche ou ne touche pas le compresseur à l'arrière de l'appareil car il peut chauffer lorsqu'il fonctionne et l'isolant peut ainsi s'altérer et provoquer une fuite électrique. Protection de l'humidité Il est nécessaire d'éviter de placer l'appareil dans une pièce où il y a un fort taux d'humidité afin de minimiser la possibilité qu'une pièce métallique ne rouille. Il est également impératif de veiller à ce que l'appareil ne soit pas éclaboussé d'eau, cela pourrait impacter le pouvoir d'isolation et causer une perte d'énergie. La surface au sol La surface sur laquelle le réfrigérateur est positionné doit être parfaitement plate et solide. Il ne doit absolument pas être posé sur une surface instable. Les pieds de l'appareil vous permettent d'ajuster sa hauteur à souhait. Protection de la chaleur Le réfrigérateur ne doit pas être exposé à une source de chaleur ni aux rayons du soleil. 9 FR Eviter tout danger Il est déconseillé de placer le réfrigérateur à proximité d'un quelconque combustible tel que du gaz, de l'essence, de l'alcool… Ces derniers ne doivent pas non plus être stockés dans votre appareil. Déplacer l'appareil Ne coucher pas l'appareil horizontalement ou à un angle inférieur à 45° lorsque vous le déplacez. Description de l’appareil Vue de l’appareil 1. Balconnet supérieur avec couvercle (pour rangement beurre, fromage et oeufs) 2. Commandes de la température 3. Balconnets de porte 4. Etagères (clayettes) 5. Balconnet à bouteilles 6. Bacs à légumes Démarrer et régler la température Brancher la prise. Lorsque la porte du réfrigérateur est ouverte, la lampe interne s’allume. Le sélecteur de temperature est situé sur le côté droit du réfrigérateur. Le réglage “0” signifie : Eteint. Tourner dans le sens des aiguilles d’une montre, la mise en route se fait automatiquement. Le réglage « 1 » signifie : Le réglage de la température la plus haute. Paramètre « 7 » signifie : Le réglage de la température la plus basse. Pour une température ambiante d’environ 16°, le réglage sur la position 1 devrait être choisi. Pour une température ambiante d’environ 25°, sélectionnez la position 2. Si vous désirez une température plus basse, sélectionnez les positions 3 ou 4. 10 FR Important! Les températures ambiantes élevées (ie pendant les jours d’été) et un réglage sur une basse température (position 6 ou 7) peut provoquer un fonctionnement continu du compresseur. La raison: lorsque la température ambiante est élevée, le compresseur doit fonctionner de façon continue pour maintenir la basse température de l’appareil. Aménagement intérieur Clayettes Divers clayettes en verre ou plastique sont fournis avec l’appareil (l’équipement se fait en fonction des modèles). Vous devriez toujours intégrer une grande clayette en verre au dessus des bacs à légumes La hauteur des clayettes peut être ajustée. Pour ce faire, tirez la clayette jusqu’à ce que celle-ci puisse être abaissée ou soulevée et l’enlever. Faire la manipulation inverse pour positionner la clayette à une hauteur différente. Conseils sur le rangement des aliments Votre réfrigérateur est destiné à conserver de la nourriture qui n’a pas besoin d’être congelée. Les températures de chaque compartiment de votre appareil étant différentes, nous vous conseillons de ranger vos aliments comme suit : 1/ Adapté aux plats cuisinés, denrées fraîches, yaourts 2/ Adapté aux plats préparés, pâtisserie 3/ Adapté aux fruits et légumes 4/ Pour le stockage des œufs et des fromages 5/ Adapté au stockage des bouteilles Conseil : Pensez toujours à couvrir et à bien emballer la nourriture qui se trouve dans votre appareil. Les emballages suivants conviennent à la conservation : - sacs et pochettes hermétiques en polyéthylène - les boîtes en plastique avec couvercle - les sachets en plastique spécifiques - feuilles d'aluminium 11 FR Mise en hors service de l’appareil. Afin d’éteindre l’appareil, réglez la température sur la position « 0 ». Si l’appareil est destine à ne pas être utilisé pour une période prolongée : Retirez du réfrigérateur pour les emballages réfrigérés. Eteindre l'appareil en réglant la température sur la position « 0 ». Débrancher la prise et couper l’arrivée d’électricité. Nettoyer soigneusement (voir le chapitre “Comment nettoyer votre appareil?”) Laissez la porte ouverte pour éviter l’apparition d’odeurs de renfermé. Comment nettoyer votre appareil ? Pour des raisons d’hygiène, l’appareil, y compris les accessoires intérieurs, doit être nettoyé régulièrement. Attention! L’appareil ne doit pas être connecté pendant le nettoyage car il y a danger d’électrocution ! Avant de nettoyer l’appareil, éteindre l’appareil et débrancher la prise (ou couper l’arrivée d’électricité). Ne jamais nettoyer l’appareil avec un appareil à vapeur. L’humidité pourrait endommager les composants électriques (risque d’électrocution). Les vapeurs chaudes peuvent endommager les parties en plastique. L’appareil doit être séché avant de le remettre en service. Important! > Les solvants organiques peuvent endommager les parties en plastique (par exemple le jus de citron ou le jus d’une orange). > Ne pas utiliser de nettoyants abrasifs. > Retirez la nourriture du réfrigérateur. La placer dans un endroit frais, bien enveloppée. > Eteindre l’appareil et débrancher la prise ou couper l’arrivée d’électricité. > Nettoyer l’appareil et les accessoires intérieurs avec un chiffon humide. > Un nettoyant spécifique réfrigérateur peut être aussi utilisé. > L’accumulation de poussière sur le condenseur induit une augmentation de la consommation d’énergie. C’est pour cette raison que nous vous recommandons de bien nettoyer le condenseur situé à l’arrière de l’appareil une fois par an. > Vérifiez régulièrement la gouttière d’évacuation d’eau située dans le fond du réfrigérateur. Nettoyez si cette dernière si elle est bouchée à l’aide de la pointe verte dans les accessoires fournis avec l’appareil. > Une fois que tout est sec, remettre l’appareil en service. Conseils divers Ne pas placer l'appareil à proximité des sources de chaleur comme une cuisinière, un lave-vaisselle ou un radiateur. S'assurer que l'appareil est placé dans une pièce qui soit bien ventilée de manière à ce que l'air soit renouvelé et circule correctement. Eviter de laisser la porte ouverte trop longtemps et inutilement afin que l'air chaud n'entre pas et que l'air froid ne s'échappe pas de l'appareil, ce qui serait source de gaspillage d'énergie.S'assurer qu'aucun n'objet n'empêche la bonne fermeture de la porte. 12 FR Dysfonctionnements éventuels Important! La réparation de l'appareil doit exclusivement être effectuée par les services d'une personne qualifiée. Un réparateur non qualifié pourrait provoquer un danger pour les utilisateurs. Si votre appareil a besoin d'être réparé, contactez votre revendeur. PROBLEME CAUSE POSSIBLE SOLUTION Le réfrigérateur ne Vérifier qu'il est bien branché. Brancher l’appareil. fonctionne pas La prise est mal branchée. Brancher la prise. Le fusible ou que le disjoncteur Vérifier le fusible et le ont sauté. changer si besoin. La prise électrique est Vous adresser à une défectueuse. personne agréée. L’appareil refroidit trop Le réglage de la température est Changer la température pour trop bas. un réglage plus élevé. La nourriture est tiède. La température n’est pas Veuillez regarder dans le correctement ajustée. chapitre « Démarrer et régler la température ». N’ouvrir la porte que pour le La porte était ouverte pendant une période prolongée. temps nécessaire. Une large quantité de nourriture Régler la température à un tiède a été placée dans l’appareil niveau plus bas. depuis les dernières 24h. L’appareil se situe près d’une Veuillez regarder dans le source de chaleur. chapitre «Installation de votre appareil» La lumière interne ne L’ampoule est défectueuse. Veuillez regarder dans le fonctionne pas chapitre «Changer l’ampoule» Bruits inhabituels L’appareil n’est pas à niveau. Réajuster les pieds L’appareil touche le mur ou autre Déplacer avec précaution chose. l’appareil. Déplacer doucement Un composant, par exemple un l’appareil ou si nécessaire tuyau, à l’arrière de l’appareil faire dévier le composant. touche un autre partie de l’appareil ou le mur. Le compresseur ne C’est normal. Le compresseur démarre démarre pas après un certain temps. automatiquement immédiatement après avoir réglé la température. Apparition d’eau sur le sol La gouttière d’évacuation de l’eau Veuillez regarder dans le ou sur les étagères. est bouchée. chapitre «Comment nettoyer votre appareil ?» Changer l’ampoule Attention! Avant de changer l’ampoule, éteindre l’appareil et le débrancher (ou couper l’arrivée d’électricité). Ampoule requise : 220-240 V, max. 15 W Pour éteindre l’appareil, réglez la température sur la position « 0 ». Débrancher la prise. 13 FR Pour changer l’ampoule, enlever les vis. Presser sur le cache ampoule et l’enlever. Changer l’ampoule défectueuse. Replacer le cache ampoule et les vis. Remettre l’appareil en service. Bruits pendant le fonctionnement Les bruits suivants sont caractéristiques des appareils réfrigérés : « Click » Dès que le compresseur démarre ou s’arrête de fonctionner, un « click » se fait entendre. « Ronronnement » Dès que l’appareil est en fonctionnement, vous pouvez l’entendre « ronronner ». « Barbotage » Lorsque le liquide réfrigérant s’infiltre dans les tuyaux, vous pouvez entendre du « barbotage » ou des bruits de dégagement de bulles. « Clapotis » Même après que le compresseur soit éteint, ce bruit de “clapotis” peut être audible pendant un court moment. Normes Cet appareil est en accord avec les normes européennes suivantes : -2006/95/EC faible voltage normes. -2004/108/EC EMC Directive Mise hors d’usage de l’appareil Cet appareil ne doit pas être traité comme un déchet ménager. Il doit être rapporté jusqu'à un point de recyclage des déchets électriques et électroniques en accord avec la réglementation en vigueur (DEEE). Le réfrigérant isobutane (R600a) est contenu dans le circuit de votre appareil. Il s'agit d'un gaz naturel respectueux de l'environnement, qui est cependant inflammable. Assurez-vous qu'aucun composant du circuit de réfrigération ne vienne à être endommagé. En vous assurant que ce produit est correctement recyclé, vous participez à la prévention des conséquences négatives sur l’environnement et la santé publique qui pourraient être causées par une mise au rebut inappropriée du produit. 14 DE BEDIENUNGSANLEITUNG DE Sehr geehrter Kunde, Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der ersten Benutzung aufmerksam durch. Diese beinhaltet wichtige Informationen für den sicheren Gebrauch, die Installation und die Pflege des Gerätes. Bitte bewahren Sie die Anleitung auch für zukünftig auftretende Fragen auf und geben sie gegebenenfalls an den nächsten Besitzer des Gerätes weiter. Anmerkungen, die zu Ihrer Sicherheit oder für das korrekte Arbeiten des Gerätes wichtig sind, werden mit Signalwörtern (Warnung!Achtung!Wichtig!) hervorgehoben. Die Bedienungsanleitung beinhaltet im Abschnitt Störungssuche Instruktionen bei möglichen Störungen. Wenn diese Anweisungen nicht genügen, um den Fehler zu beheben, setzen Sie sich bitte mit dem Kundendienst in Verbindung. 1 DE INHALT WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE ....................................................................... 2 INSTALLATION .......................................................................................................... 5 WECHSEL DES TÜRANSCHLAGS........................................................................... 8 POSITIONIERUNG ..................................................................................................... 9 GERÄTEBESCHREIBUNG ........................................................................................ 9 TEMPERATUREINSTELLUNG ................................................................................ 10 INNENAUSSTATTUNG ............................................................................................ 10 REINIGUNG UND PFLEGE.......................................................................................11 PROBLEMLÖSUNGEN............................................................................................ 12 AUSWECHSELN DER GLÜHLAMPE...................................................................... 14 GERÄUSCHE ........................................................................................................... 14 ENTSORGUNG ........................................................................................................ 14 WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Diese Warnungen dienen Ihrer Sicherheit. Bitte stellen Sie vor der Installation oder der ersten Benutzung des Gerätes sicher, dass Sie diese komplett verstanden haben. Gebrauch Das Gerät ist für den Haushaltsgebrauch konzipiert und dient der Aufbewahrung von Lebensmitteln. Sollte das Gerät anders oder zweckentfremdet verwendet werden, so kann durch den Hersteller für mögliche, entstehende Schäden keine Haftung übernommen werden. Änderungen am Gerät oder Sicherheitsgründen nicht erlaubt. den mitgelieferten Komponenten sind Dieses Elektrohaushaltsgerät ist entsprechend der EU-Richtlinie 2002/96/CE über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE) gekennzeichnet. 2 aus DE Vor der ersten Inbetriebnahme Bitte überprüfen Sie das Gerät vor der ersten Inbetriebnahme auf mögliche Transportschäden. Bitte unter keinen Umständen ein beschädigtes Gerät in Betrieb nehmen. Im Falle eines Schadens wenden Sie sich bitte an den Händler, bei dem Sie das Gerät bezogen haben. Kühlmittel Das Kühlmittel des Gerätes zirkuliert innerhalb des Kühlmittelkreislaufs. Vergewissern Sie sich bitte vor Inbetriebnahme, dass keine der Komponenten des Kühlmittelkreislaufs während des Transportes oder der Installation beschädigt wurden. - WARNUNG- Vermeiden Sie in der Nähe des Gerätes offene Flammen und andere Entzündungsquellen. Bitte lüften Sie den Raum, in dem das Gerät aufgestellt ist, regelmäßig und gründlich. - WARNUNG- Halten Sie die Ventilationsöffnungen bei einem Einbau in Küchenmöbel unbedingt frei, damit entstehende Abwärme entweichen kann. - WARNUNG- Verwenden Sie beim Abtauen keine anderen Geräte/Werkzeuge, als in dieser Anleitung empfohlen. - WARNUNG- Beschädigen Sie nicht den Kühlmittelkreislauf. - WARNUNG- Verwenden Sie keine elektrischen Geräte im Innern des Lebensmittelfachs, ausgenommen jene Geräte, die dem Gerät beiliegen oder in unseren Kundendienstzentren erhältlich sind. - WARNUNG- Lassen Sie Minderjährige und Kinder nicht unbeaufsichtigt, wenn diese das Gerät benutzen oder in der Nähe des Gerätes spielen. - WARNUNG- Ist das Stromversorgungskabel defekt oder beschädigt, muss es nur durch einen autorisierten Kundendienst ersetzt werden. - WARNUNG- Ziehen Sie stets den Stecker aus der Steckdose, wenn Sie das Reinigungsarbeiten am Gerät vornehmen oder die Glühlampe im Geräteinneren (bei Modellen, die damit ausgestattet sind) wechseln. 3 DE Sicherheit für Kinder Verpackungsmaterial (z.B. Folie oder Styropor) kann für Kinder gefährlich sein. Es besteht ein Erstickungsrisiko. Halten Sie Kinder daher unbedingt von Verpackungsmaterialien fern. Machen Sie das Gerät vor der Entsorgung unbrauchbar. Ziehen Sie dafür das Stromversorgungskabel, entfernen die Tür und die Schraubbolzen. Dadurch verhindern Sie, dass sich Kinder aus Versehen selbst im Gerät einschliessen, in andere gefährliche Situationen geraten oder zu ersticken drohen. Häufig können Kinder die Gefahren nicht erkennen, die von den Haushaltsgeräten ausgehen. Es ist folglich wichtig, dass Sie eine ausreichende Beaufsichtigung sicherstellen und Kinder nie unbeaufsichtigt mit dem Gerät spielen lassen! Täglicher Betrieb Behälter mit feuergefährlichen Gasen oder Flüssigkeiten können bei niedrigen Temperaturen lecken. Daraus kann das Risiko einer Explosion entstehen. Lagern Sie daher keine Behälter mit feuergefährlichen Materialien wie (z.B. Spraydosen usw.) im Kühl- und/oder Gefrierraum. Nutzen Sie keine elektrischen Geräte (z.B. elektrische Eiscremehersteller, Mixer usw.). im Kühlraum und/oder im Gefrierraum. Vor der Reinigung des Gerätes, schalten Sie das Gerät bitte immer aus und ziehen den Netzstecker. Wenn Sie die Stromversorgung trennen, ziehen Sie bitte immer am Stecker selbst und nicht am Kabel. Fehlfunktionen Liegt eine Fehlfunktion des Gerätes vor, beachten Sie bitte zunächst den Abschnitt Problemlösungen dieser Bedienungsanleitung. Helfen Ihnen die Anweisungen, die dort gegeben werden, nicht weiter, so führen Sie keine weiteren Reparaturen selbst durch. Unter keinen Umständen sollten Sie versuchen das Gerät selbst zu reparieren. Reparaturen durch unerfahrene Personen können Verletzungen und weitere Folgeschäden verursachen. Setzen Sie sich dann bitte mit dem Kundendienst in Verbindung. Beseitigen der Transportverpackungen Das Gerät und die Innenausstattung werden für den Transport geschützt. Bitte entfernen Sie die Klebestreifen am Geräteäußeren komplett. Sie können mögliche Reste des Klebers mit milder Seifenlauge und lauwarmen Wasser entfernen. Entfernen Sie dann alle Klebestreifen- und Verpackungsstücke aus dem Innenraum des Gerätes. 4 DE INSTALLATION Aufstellort Warnung: um eine Gefahr zu vermeiden, muss das Gerät entsprechend den Anweisungen montiert werden 1. Drücken Sie das Gerät in die Nische, bis Endstreifen (A) das Gehäuse berührt. Einbau Maße der Aussparung Höhe mm 1225 Tiefe mm 550 Breite mm 560 Es ist notwendig, dass eine Ventilationsaussparung mit den folgenden Maßen existiert: Tiefe: 50mm Breite: 540 mm 2. Drücken Sie die gemeinsamen Abdeckungen zwischen dem Gerät und den Küchemöbeln ein (nur auf der Seite ohne Scharnier). Für die bestmögliche Belüftung des Gerätes, bauen sie es bitte entsprechend der Abbildung ein. 3. Bitte öffnen Sie die Tür. Drücken Sie das Gerät gegen die Seite der Küchemöbel gegenüber dem der 5 DE Gerätescharniere. Befestigen Sie das Gerät mit 6 Schrauben, die im Installationssatz enthalten und dem Gerät beigefügt sind. Bringen Sie die Scharnierabdeckung (D) in Position. Abbildung gezeigt und markieren Sie die Position der Löcher. Löcher anschließend entsprechend der Markierungen bohren und fixieren Sie die Führung mit den gelieferten Schrauben. 7. Fixieren sie die Verschlusskappe ( C ) auf der Führung (A) bis diese fest sitzt. 4.Montieren Sie die Verschlusskappen (B) wie angezeigt. 8. Öffnen Sie die Gerätetür um 90°. Setzen Sie das Plättchen (B) in die Führung (A) ein. Drücken Sie die Gerätetür und die Möbeltür zusammen und markieren Sie die Löcher des Plättchens. Entfernen Sie das Plättchen und bohren sie die Löcher mit ¶2 mm in 8 mm Abstand vom äußeren Rand der Tür. Platzieren Sie das Plättchen erneut und fixieren Sie nun die Schrauben. 5. Separieren Sie die Teile A, B, C, D, wie in der Abbildung gezeigt. 9. Wenn das Ausrichten der Möbeltür notwendig ist, verwenden Sie die Toleranz der Schlitze (8mm). Am Ende der Installation, ist es notwendig, zu 6. Setzen Sie die Führung (A) auf das seitliche Teil der Möbeltür, wie in der 6 DE überprüfen, ob die Möbeltür richtig schließt. 10. Fixieren Sie die Abdeckung (D) auf dem Plättchen (B) bis diese fest sitzt. 7 DE WECHSEL DES TÜRANSCHLAGS Der Türanschlag kann von der rechten Seite (werksseitige Lieferung) auf die linke Seite gewechselt werden. WARNUNG! Wenn ein Türanschlagswechsel vorgenommen wird, muss das Gerät vom Stromnetz getrennt werden. Ziehen Sie also vorher den Stecker. Kippen Sie das Gerät etwas nach hinten und stützen Sie es sicher ab. Schrauben Sie die Türscharnierschrauben ab und entfernen Sie den Scharnierstifthaltewinkel. Öffnen Sie die Tür und nehmen Sie diese abwärts heraus. Schrauben Sie den oberen Stift ab und schrauben Sie ihn entsprechend auf der gegenüberliegenden Seite an. Passen Sie die Tür in den oberen Stift ein. Schrauben Sie den Scharnierstifthaltewinkel sicher auf der gegenüberliegenden Seite unter Verwendung der Schrauben fest. TECHNISCHE ZEICHNUNG 8 DE POSITIONIERUNG Stellen Sie das Gerät möglichst nicht in die Nähe von Wärmequellen (Boiler, Herd, Heizung oder direkter Sonneinstrahlung) auf. Damit das Gerät korrekt funktionieren kann, muss die Umgebungstemperatur je nach Klimaklasse des Gerätes geeignet sein (s. Tabelle). Die Klimaklasse Ihres Gerätes ist auf dem Matrikelschild im Geräteinneren angegeben. Klimaklasse SN N ST T Umgebungstemperatur 10~32°C 16~32°C 16~38°C 16~43°C Dieses Gerät arbeitet optimal bei Temperaturen im Bereich der Klimaklasse SN bis ST. Das Gerät darf auf keinen Fall Nässe oder Feuchtigkeit ausgesetzt werden. Die Zufuhr von genügend Luft im unteren hinteren Abschnitt des Gerätes muss unbedingt gewährleistet sein, da eine schlechte Luftzirkulation die Leistung des Gerätes beeinflussen kann. Eingebaute Geräte sollten fern von Wärmequellen wie Heizungen positioniert werden. . GERÄTEBESCHREIBUNG 1.Butter/Käse-Fach mit Klappe und Eierablage 2.Temperaturregler 3.Türablagefach 4.Ablageböden 5.Flaschenregal 6.Gemüsefach 9 DE TEMPERATUREINSTELLUNG Das Gerät muss gemäß den national geltenden Sicherheitsnormen an einer geerdeten Steckdose angeschlossen werden. Der Stecker ist zu diesem Zweck mit einem eigenen Erdleiter ausgestattet. Der Temperaturregler befindet sich auf der rechten Seite des Kühlteils. Stufe 0 bedeutet: Aus. Das Drehen des Knopfes im Uhrzeigersinn stellt das Gerät an. Stufe 1 bedeutet: Höchste Temperatur, wärmste Einstellung Stufe 7 (bis zum Stop) bedeutet: Niedrigste Temperatur, kälteste Einstellung Bei niedriger Umgebungstemperatur um 16° sollte die Einstellung 1 gewählt werden. Bei höherer Umgebungstemperatur um 25° sollte Stufe 2 gewählt werden. WICHTIG! Hohe Umgebungstemperaturen (z.B. an Sommertagen) und eine Einstellung der Temperatur auf Stufe 6 oder 7, können den Kompressor veranlassen kontinuierlich zu laufen, um eine kontinuierlich niedrige Temperatur im Innenraum des Gerätes zu halten. INNENAUSSTATTUNG Ablageböden Je nach Ausstattung wird das Gerät mit verschiedenen Ablagefächern aus Glas, Kunststoff oder Gitterroste ausgeliefert. Sie sollten eine der Ablageflächen in die niedrigste Führungsschiene direkt über den Obst- und Gemüsebehältern einsetzen, damit diese ihre Position behalten. Die Höhe der anderen Ablageflächen kann individuell eingestellt werden: Dazu ziehen Sie den Ablageboden vorwärts bis dieser aufwärts oder abwärts gedreht und entfernt werden kann. Dies in umgekehrter Reihenfolge wiederholen, um das Regal auf einer anderen Höhe einzusetzen. 10 DE Optimale Lagerung von Lebensmitteln 1. Fleisch, Salami, Milchprodukte 2. Fertiggerichte und Gebäck 3. Käse, Früchte und Obst 4. Konserven 5.Getränke Ratschläge Lebensmittel sollten stets verpackt oder abgedeckt werden, damit diese nicht austrocknen oder verderben. Die folgenden Materialien eigenen sich für das Verpacken: luftdichte Beutel, Plastikbehälter mit Deckel, Aluminiumfolie. REINIGUNG UND PFLEGE Aus hygienischen Gründen sollte das Geräte und die Innenausstattung regelmäßig gereinigt werden. WARNUNG! Das Gerät muss zur Reinigung ausgeschaltet und vom Stromnetz getrennt werden, da sonst die Gefahr eines Stromschlags besteht. Niemals ein Dampfreiniger zur Pflege/Reinigung benutzen. Heiße Dämpfe können zu Beschädigung der Plastikteile führen. Das Gerät muss trocken sein, bevor es wieder eingeschaltet wird. WICHTIG! Entfernen Sie vor Beginn der Reinigung die kompletten Lebensmittel aus dem Kühlbereich. Säurehaltige Reinigungsmittel wie Zitronensaft oder Essigsäure, können die Plastikteile im Gerät angreifen und sollten daher nicht zur Reinigung verwendet werden. Bitte weiterhin keine Reinigungsmittel mit Schleif- und Scheuermitteln verwenden. Reinigen Sie das Gerät bitte nur mit einem weichen Tuch 11 DE und lauwarmen Wasser, das ggf. mit milder Seifenlauge versetzt werden kann. Nach der Reinigung das Gerät bitte gründlich abtrocknen. Ansammlungen von Staub am Kondensator erhöhen ggf. den Energieverbrauch. Aus diesem Grund säubern Sie den Kondensator an der Rückseite des Gerätes bitte mindestens einmal jährlich mit einer weichen Bürste oder einem Staubsauger. Überprüfen Sie das Tauwasserablaufloch an der hinteren Wand des Kühlraums. Sollte es verstopft sein, können Sie es mit Hilfe des grünen Stöpsels, der mit dem Gerät geliefert wurde, einfach reinigen. Nach dem das Gerät vollständig getrocknet ist, können Sie es wieder in Betrieb nehmen. ENERGIESPARTIPS Bringen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Herden, Heizkörpern oder anderen Wärmequellen an. Hohe Umgebungstemperaturen verursachen einen längeren, häufigeren Betrieb des Kompressors. Stellen Sie eine ausreichende Luftzirkulation sicher und decken Sie niemals die Lüftungsöffnungen ab. Lassen Sie warme Nahrungsmittel zuerst abkühlen, bevor Sie diese im Kühlraum platzieren. Lassen Sie die Tür nur solange geöffnet wie nötig. Stellen Sie die Temperatur nicht kälter ein als unbedingt erforderlich. Halten Sie den Kondensator auf der Rückwand des Gerätes immer sauber. PROBLEMLÖSUNGEN Ersatzteile: Folgende Ersatzteile können beim Kundendienst kostenpflichtig nachgeordert werden: - Butter/Käse-Behälter - Eierablage - Türregale - Obst- und Gemüse-Fächer - Ablageböden Eine Fehlfunktion kann evtl. schon durch eine kleinere Störung verursacht werden, die Sie unter Beachtung der folgenden Anweisungen korrigieren können. Führen Sie keine weiteren Reparaturarbeiten, als hier beschrieben durch, wenn diese Anweisungen nicht hilfreich sind. 12 DE WICHTIG! Reparaturen am Gerät können nur von kompetenten Technikern durchgeführt werden. Unsachgemäße Reparaturen können bedeutende Gefahren für den Benutzer verursachen. Wenn Ihr Gerät repariert werden muss, setzen Sie sich bitte mit dem Kundendienst in Verbindung. Problem Möglicher Grund Lösung Gerät funktioniert nicht Gerät ist nicht eingeschaltet Stromversorgung/ Stecker ist nicht eingesteckt Sicherung ist defekt Temperatureinstellung zu niedrig Schalten Sie das Gerät ein Stecken Sie den Stecker in die Stromversorgung Überprüfen und ersetzen Wählen Sie bitte eine wärmere Temperaturstufe Bitte lesen Sie den Abschnitt Temperatureinstellung Öffnen Sie die Tür bitte nur solange wie nötig. Wählen Sie bitte eine niedrigere Temperatur Gerät kühlt zu stark Die Lebensmittel sind zu warm Innenbeleuchtung funktioniert nicht Starke Frostbildung Unübliche Geräusche Der Kompressor springt nicht sofort nach dem Ändern der Temperatureinstellung an. Wasser auf dem Boden oder den Ablageflächen Die Temperatur ist nicht korrekt eingestellt Tür war für eine längere Zeit geöffnet In den letzten 24 Stunden wurden warme Lebensmittel im Gerät platziert Das Gerät steht neben einer Wärmequelle Lampe ist defekt Türdichtung ist nicht luftdicht (möglich nach Türanschlagswechsel) Gerät ist nicht waagerecht ausgerichtet Das Gerät berührt die Wand oder andere Objekte Ein Bestandteil, z.B. ein Rohr, auf der Rückseite des Gerätes berührt ein anderes Teil des Gerätes oder die Wand. Dies ist normal, keine Fehlfunktion Tauwasserablaufloch ist blockiert 13 Bitte lesen Sie den Abschnitt Installation Bitte lesen Sie den Abschnitt Auswechseln der Glühlampe Erwärmen Sie bitte sorgfältig die undichten Abschnitte der Profildichtung mit einem Haartrockner (auf einer kühlen Einstellung). Formen Sie gleichzeitig die gewärmte Profildichtung eigenhändig so, dass sie richtig sitzt. Justieren Sie bitte die Füsse Positionieren Sie bitte das Gerät anders Bei Bedarf verbiegen Sie sorgfältig den schwer zugänglichen Bestandteil Der Kompressor startet erst nach einer gewissen Zeit Bitte lesen Sie den Abschnitt Reinigung und Pflege DE AUSWECHSELN DER GLÜHLAMPE WARNUNG! Vor dem Auswechseln der Glühlampe, stellen Sie das Gerät aus und trennen es vom Stromnetz. Lampe: 220-240 V, max. 15 W Zum Wechseln, drehen Sie die Schraube heraus. Schieben Sie die Glühlampenabdeckung ab. Wechseln Sie die defekte Glühlampe. Schrauben Sie die Glühlampenabdeckung wieder an. Das Gerät kann nun wieder in Betrieb genommen werden. GERÄUSCHE Folgende Geräusche sind im laufenden Betrieb von Kühlgeräten charakteristisch und beruhen nicht auf einer Störung/Fehlfunktion. Klicken: Wann immer der Kompressor AN/AUS schaltet, kann ein Klicken zu hören sein. Summen Sobald der Kompressor einsetzt, können Sie ihn summen hören. Sprudeln/Spritzen Wenn Kühlmittel in die dünnen Schläuche fließt, können Sie das Sprudeln/Spritzen hören. Selbst nachdem der Kompressor ausgeschaltet worden ist, können diese Geräusche für kurze Zeit gehört werden. ENTSORGUNG Das Gerät enthält keine umweltschädlichen Kühlgase - weder im Kühlsystem noch im Isolierungsmaterial. ACHTUNG: Das Gerät muss im Einklang mit der EU Richtlinie über die Entsorgung von Elektro- und Elektronikgeräte (WEEE) entsorgt werden und gehört nicht in den normalen Hausmüll. Für nähere Informationen über die Entsorgung, Wiederverwertung und Recycling dieses Produktes, wenden Sie sich bitte an Ihre kommunalen Einrichtungen (Umweltamt) oder an die Abfallentsorgungsgesellschaft Ihrer Stadt oder an Ihren Händler. Die Entsorgung im Wald ist untersagt. Dies kann umweltschädigend und gesundheitsgefährdend sein, da gefährliche Substanzen ins Grundwasser gelangen und ihren Weg in die Nahrungskette finden. Dieses Symbol auf dem Produkt oder in den Anleitungen bedeutet, dass das Elektrogerät am Ende seiner Lebensdauer separat entsorgt werden muss. 14 IT MANUALE D’ISTRUZIONI IT Prima di mettere in funzione l’elettrodomestico, leggere per intero questo manuale e conservarlo per il futuro. In esso sono contenute importanti informazioni sull’installazione, sull’uso e sulla sicurezza. Note importanti sulla vostra sicurezza o sul corretto funzionamento dell’apparecchio sono evidenziati con le parole Attenzione!, Importante!. Si prega di osservare attentamente quanto segue. Le istruzioni per l'uso contengono anche informazioni per la correzione di eventuali malfunzionamenti da parte dell'utente nella sezione ‘Risoluzione dei problemi’. Se queste istruzioni non dovrebbe essere sufficienti, rivolgersi al locale Centro di Assistenza. 1 IT Contenuti Importanti Istruzioni di sicurezza ..................................................... 3 Installazione ......................................................................................................... 5 Incasso ....................................................................................................................... 5 Reversibilità della porta............................................................................. 8 Posizionamento ................................................................................................ 9 Descrizione dell’apparecchio ............................................................... 9 Avvio e regolazione dell’apparecchio........................................... 9 Accessori interni ............................................................................................ 10 Pulizia e Manutenzione ............................................................................ 10 Consigli .................................................................................................................. 10 Risoluzione dei problemi ....................................................................... 12 Sostituzione della lampadina ............................................................. 13 Rumori durante il funzionamento................................................... 13 Normative ............................................................................................................. 13 Smaltimento dell’apparecchio ........................................................... 13 2 IT Importanti istruzioni di sicurezza Queste avvertenze sono fornite nell'interesse della vostra sicurezza. Assicurarsi di comprenderle appieno prima di installare o utilizzare l'apparecchio. La vostra sicurezza è di fondamentale importanza. Se non siete sicuri circa il significato di questi avvertimenti contattare il Centro Assistenza. Destinazione d’uso Il prodotto è progettato per il solo uso domestico. E’ adatto alla conservazione di cibo a basse temperature. Se l'apparecchio è utilizzato per scopi diversi da quelli indicati o utilizzato in modo non corretto, il produttore declina ogni responsabilità per gli eventuali danni. Alterazioni o modifiche al prodotto non sono ammesse per motivi di sicurezza. Se si utilizza il prodotto in un'applicazione commerciale o per scopi diversi da quelli per il raffreddamento degli alimenti, il produttore non si assume alcuna responsabilità per eventuali danni che possono verificarsi. Prima di mettere in funzione l’apparecchio Controllare che l’apparecchio non abbia subito danni da trasporto. In nessun caso un prodotto danneggiato può essere collegato ad una presa di corrente. In caso di danni, contattare il Centro Assistenza. Refrigerante L’ isobutano (R600a) che è contenuto all'interno del circuito refrigerante dell'apparecchio, è un gas naturale con un elevato livello di compatibilità ambientale, ma che è comunque infiammabile. Durante il trasporto e l'installazione dell'apparecchio, assicurarsi che nessuno dei componenti del circuito refrigerante sia danneggiato. Se il circuito refrigerante ha subito danni: evitare fiamme libere e fonti di accensione, ventilare la stanza in cui l'apparecchio si trova. ATTENZIONE—Non ostruire la ventilazione dell’apparecchio. ATTENZIONE — Non usare dispositivi meccanici o altri mezzi per accelerare il processo di sbrinamento diversi da quelli raccomandati dal costruttore. ATTENZIONE — Non danneggiare il circuito refrigerante. ATTENZIONE — Non utilizzare apparecchi elettrici all'interno vani il cibo dei raccomandati dal fabbricante. ATTENZIONE — Questo apparecchio non è destinato per l’ utilizzo da parte di bambini o persone inferme senza la supervisione di persone che abbiano preso visione delle istruzioni d’uso e che siano direttamente responsabili della loro sicurezza I bambini piccoli devono essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con l'apparecchio . 3 IT ATTENZIONE — Si prega di tenere l'apparecchio lontano da sostanze che possono provocare incendi. ATTENZIONE — Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito dal fabbricante o da persone qualificate per evitare pericoli. ATTENZIONE --- Si prega di rimuovere la porta prima di gettare il vostro frigorifero. Sicurezza dei bambini Il materiale d’imballaggio (polistirolo, etc.) può essere pericoloso per i bambini. Ci possono essere rischi di soffocamento, tenere quindi lontano dai bambini. Rendere inutilizzabili i vecchi apparecchi prima dello smaltimento. Estrarre la spina, tagliare il cavo di alimentazione e smontare la cerniera della porta. In questo modo ci si assicura che i bambini non rimangano intrappolati nell’apparecchio. Spesso i bambini non sono in grado di riconoscere i pericoli presenti negli elettrodomestici. E 'quindi importante assicurare un controllo adeguato e non lasciare che i bambini giochino con l'apparecchio Operazione quotidiana Non riporre mai materiali infiammabili come bombolette spray, cartucce di ricarica estintore antincendio, né apparecchi elettrici all’interno del prodotto. Prima della pulizia, spegnere sempre l'apparecchio e staccare la spina o spegnere l'interruttore. Per staccare la spina dalla presa della corrente, non tirare il cavo. In caso di malfunzionamento Se si verifica un malfunzionamento dell'apparecchio, consultare prima la sezione ‘Risoluzione dei problemi’ di queste istruzioni . Se le informazioni fornite non aiutano, si prega di non effettuare interventi di riparazione da soli. Riparazioni effettuate da persone inesperte possono causare danni o gravi disfunzioni, contattare il Centro d’Assistenza. Rimuovere il materiale di imballaggio L'apparecchio e le finiture interne sono protette per il trasporto. Togliere il nastro adesivo sul lato destro e sinistro della porta. Rimuovere i nastri adesivi e le parti di imballaggio dall'interno dell'apparecchio. 4 IT Installazione Prima di installare, leggere attentamente le istruzioni. Se si desidera spostare il prodotto, tenerlo per i lati o dalla base. Non sollevarlo mai dalla parte superiore. Incasso Dimensioni della nicchia Altezza mm 1225 Profondità mm 550 Larghezza mm 560 E’ necessario che il prodotto abbia una nicchia per la ventilazione con le seguenti dimensioni : Profondità 50mm Larghezza 540 mm 2.Inserire le guarnizioni di gomma tra l’apparecchio e il mobile della cucina (solo sul lato senza cerniera). 3. Inserire l’apparecchio nella colonna, Per un’appropriata ventilazione seguire le istruzioni. accostandolo sul lato opposto alle cerniere. Fissare l’apparecchio con 6 viti fornite nel kit incluso nel prodotto. Spezzare il tappo nella posizione (D). 1. Spingere il prodotto nell’alloggio fino a che la linea di arresto(A) raggiunga il limite del mobile cucina. 5 IT 7. Fissare il coperchio (C) sulla slitta (A). 4. Applicare il tappo di chiusura (B) come indicato. 8. Aprire la porta del prodotto e del mobile a 90°. Inserire la squadretta (B) nella guida (A) .Accoppiare la porta del prodotto e del mobile e contrassegnare i buchi come indicato in figura. Rimuovere le squadrette e forare con una punta da 2 mm a 8 mm dal bordo esterno della porta. Fissare di nuovo la squadretta sulla guida and fissarla con le viti fornite. 5. Separare le parti A,B,C,D come mostrato nella figura. 6. Fissare la slitta (A) nella parte interna della porta del mobile, e contrassegnare la posizione dei fori. Dopo aver effettuato i fori, fissare la slitta con le viti in dotazione. 6 IT 9.Qualora necessario, allineare la porta del mobile usando le guide sulla squadretta. Alla fine dell’operazione, è necessario controllare che la porta del mobile si chiuda correttamente. 10. Fissare il coperchio (D) sulla guida (B) . 7 IT INVERSIONE DEL SENSO DI APERTURA DELLE PORTE Inclinare leggermente il prodotto. Svitare le viti della cerniera e rimuovere il perno della traversa. Rimuovere il perno inferiore con una chiave svitando il dado e riavvitare sul lato opposto. Riavvitare poi il perno superiore. Attenzione! Durante l’operazione di reversibilità della porta, il prodotto non deve essere collegato alla presa di corrente. DIMENSIONI DEL PRODOTTO E DEL VANO DA INCASSO 8 IT Posizionamento Posizionare l'apparecchio lontano da fonti di calore, come stufe, termosifoni, luce diretta del sole, ecc Le massime prestazioni e sicurezza sono garantite dal mantenimento di una giusta temperatura interna a seconda della classe interessata, come specificato sulla targhetta. Classi climatiche Temperatura Ambiente SN N ST T 10~32°C 16~32°C 16~38°C 16~43°C L’ apparecchio non deve essere esposto alla pioggia. Deve essere garantita una buona circolazione d’aria nella parte posteriore del prodotto. Descrizione dell’apparecchio 1. Scomparto burro/formaggio e uova 2. Regolatore Temperatura 3. Balconcini 4. Ripiani 5. Portabottiglie 6. Cassetti frutta e verdura Avvio e regolazione temperatura Inserire il cavo di collegamento nella presa. Quando la porta della cella frigorifero è aperto, la luce interna si accende. Il selettore della temperatura si trova sul lato destro del vano frigorifero Impostazione ‘0’ significa: Off. Ruotando la manopola in serio orario si accende. Impostazione ‘1’ significa: Temperatura più calda Impostazione ‘7’ significa: Temperatura più fredda. . 9 IT Accessori interni Ripiani I ripiani in vetro sono all’interno del prodotto. L’altezza dei ripiani può essere regolata: per fare ciò, tirare il ripiano in avanti fino a che può essere facilmente sollevato e rimuoverlo. Fare lo stesso in senso inverso per inserire il ripiano ad una differente altezza. Corretta conservazione 1. Carne, salumi o altri cibi freschi 2. Piatti pronti, pesce 3. Frutta e verdura 4.Conserve 5.Bevande Consigli: Il cibo nel frigorifero deve essere sempre coperto o imballato per prevenirne la disidratazione. I seguenti materiali sono adatti per la conservazione: Sacchetti di polietilene a chiusura ermetica Contenitori di plastica con coperchi Carta Alluminio. Spegnimento dell’apparecchio Per spegnere l’apparecchio, girare il regolatore della temperatura nella posizione ‘0’. Se l’apparecchio non verrà usato per un periodo lungo: Rimuovere tutti gli alimenti congelati dallo stesso. Rimuovere la spina dalla presa di corrente. Pulire accuratamente (vedere la sezione : Manutenzione e Pulizia) Lasciare la porta aperta per evitare la formazione di cattivi odori. 10 IT Manutenzione e Pulizia Per motivi igienici l'interno dell'apparecchio, compresi gli accessori interni, devono essere puliti regolarmente. Attenzione! L'apparecchio non deve essere collegato alla rete durante la pulizia. Pericolo di scosse elettriche! Prima di pulire spegnere l'apparecchio e togliere la spina dalla presa di corrente. Non pulire l'apparecchio con un pulitore a vapore. L’ umidità potrebbe accumularsi nei componenti elettrici, con il rischio di possibili scosse elettriche! Getti di vapore caldo possono procurare alle parti in plastica. L'apparecchio deve essere asciutto prima di essere rimesso in funzione. Oli essenziali e solventi organici possono danneggiare le parti in plastica, ad esempio, succo di limone o il succo della buccia d'arancia, acido butirrico, detersivi che contengono acido acetico. Non permettere che tali sostanze vengano a contatto con le parti dell'apparecchio. Non utilizzare alcun detergente abrasivo. Togliere gli alimenti dal frigorifero. Riporli in un luogo fresco, ben coperto. Pulire l'apparecchio e gli accessori interni con un panno e acqua tiepida. Dopo la pulizia pulire con acqua fresca e strofinare a secco. L'accumulo di polvere sul condensatore aumenta il consumo di energia. Per questo motivo, pulire accuratamente il condensatore sul retro dell'apparecchio una volta l'anno con una spazzola morbida o un aspirapolvere. Pulire il foro di drenaggio con l'aiuto del piolo verde nel pacchetto accessori incluso con l'apparecchio. Suggerimenti per il risparmio energetico Non installare l'apparecchio vicino a fornelli, termosifoni o altre fonti di calore. Garantire un'adeguata circolazione dell'aria alla base dell'apparecchio e alla parte posteriore dell'apparecchio. Non coprire le aperture della ventilazione. Non collocare gli alimenti caldi all'interno dell'apparecchio. Lasciare la porta aperta solo il tempo necessario. Mantenere sempre pulito il condensatore situato nella parete posteriore del vostro apparecchio. 11 IT Risoluzione dei problemi Anomalie Può accadere che l’apparecchio non funzioni. Prima di contattare il Servizio di Assistenza, controllare che non si tratti di un problema facilmente risolvibile aiutandosi con il seguente elenco: Anomalie L’apparecchio non funziona L’apparecchio è troppo freddo. Il cibo è troppo caldo La luce interna non funziona L’apparecchio emette molti rumori Acqua in cella Possibili Cause L’apparecchio non è acceso Il cavo non è inserito nella presa di corrente. Il fusibile è bruciato o difettoso. La presa elettrica è difettosa Il termostato è impostato ad una temperatura troppo fredda La temperatura non è regolata correttamente E’ stata aperta troppo spesso la porta Un grande quantità di cibo caldo è stato inserito nelle ultime 24 ore L’apparecchio è vicino ad una fonte di calore La lampadina è guasta. L’apparecchio non è stato installato bene L’apparecchio è stato installato tra mobili o oggetti che vibrano ed emettono rumori Un componente sul retro dell’apparecchio tocca un’altra parte o un muro Il foro di drenaggio è ostruito 12 Soluzione Accendere l’apparecchio. Inserire il cavo Se necessario, sostituirlo Contattare un tecnico elettricista Regolare il termostato ad una temperatura più calda Par. ‘Avvio e regolazione della temperatura’ Aprire la porta solo per il tempo necessario Regolare il termostato ad una temperatura più fredda Par. ‘ Installazione e posizionamento’ Par. ‘Sostituzione della lampadina’ Regolare i piedini Spostare leggermente l’apparecchio Se è necessario, sposare leggermente il componente che sporge Par. ‘Mantenimento e Pulizia’ IT Sostituzione della lampadina Attenzione! Prima di cambiare la lampadina, spegnere l'apparecchio e staccare la spina. Dati lampadina: 220-240 V, max. 15 W Per spegnere l'apparecchio, impostare il regolatore della temperatura sulla posizione "0". Staccare la spina. Per cambiare la lampadina, svitare la vite. Premere la coperchio della lampadina e farlo scorrere indietro. Cambiare la lampadina difettosa. Rimontare il coperchio della lampadina e la vite. Mettere il frigo in funzione. Rumori durante il funzionamento I seguenti rumori sono normali: Scatti Ogni volta che il compressore parte o si arresta. Ronzii Quando il compressore è in funzione , è possibile sentire ronzii. Gorgoglii Il gas refrigerante interno può produrre gorgoglii. Normative Questo apparecchio è conforme alle seguenti direttive Comunitarie: -2006/95/EC sul basso voltaggio -2004/108/EC Direttiva EMC Smaltimento dell’apparecchio E’ proibito smaltire questo apparecchio nel normale flusso dei rifiuti solidi urbani. Gli apparecchi dismessi devono essere raccolti separatamente per ottimizzare il tasso di recupero e riciclaggio dei materiali che li compongono ed impedire potenziali danni per la salute e l’ambiente. Il simbolo del cestino barrato è riportato su tutti i prodotti per ricordare gli obblighi di raccolta separata. 13 ES MANUAL DE INSTRUCCIONES ES Estimado cliente, Antes de poner en funcionamiento su nuevo congelador lea detenidamente estas instrucciones. Contienen información importante relativa a su seguridad, a la instalación y el cuidado del electrodoméstico. Guarde este manual de instrucciones para futuras consultas. Entrégueselas a los posibles nuevos propietarios del electrodoméstico. Las notas importantes para su seguridad y para el funcionamiento adecuado del electrodoméstico están resaltadas con un triángulo de advertencia y/o con palabras (¡Atención! ¡Precaución! ¡Importante!). Preste especial atención a esas indicaciones. Después de este símbolo se indicará información complementaria y aplicaciones prácticas del electrodoméstico. Los trucos y notas relacionadas con aspectos de ahorro y medioambientales se señalan con un trébol. Las instrucciones de funcionamiento contienen instrucciones para la corrección de posibles fallos que puede solucionar el usuario consultando la sección “Guía de Incidencias”. Si las instrucciones que se indican no son suficientes póngase en contacto con el Centro de Atención al Cliente local. 1 ES ÍNDICE Instrucciones de seguridad importantes......................... 3 Retirar el embalaje del transporte ..................................... 5 Instalación ............................................................................... 6 Empotrado ............................................................................... 6 Inversión de la puerta ........................................................... 8 Colocación............................................................................... 9 Descripción del electrodoméstico .................................... 9 Puesta en marcha y regulación de la temperatura ....... 9 Accesorios internos............................................................ 10 Limpieza y Cuidado............................................................. 11 Trucos para el ahorro energético .................................... 11 Guía de incidencias............................................................. 12 Cambio de bombilla ............................................................ 13 Ruidos durante el funcionamiento.................................. 13 Normativas, Estándares y Directrices............................ 13 Tirar el electrodoméstico................................................... 14 2 ES Instrucciones de seguridad importantes Estas advertencias son por su seguridad. Asegúrese de que las comprende antes de instalar o utilizar el electrodoméstico. Su seguridad es de máxima importancia. Si no está seguro de lo que quiere decir algo o de alguna de las advertencias, póngase en contacto con el Departamento de Atención al Cliente. Objetivo El frigorífico está diseñado exclusivamente para uso doméstico. Es adecuado para almacenar alimentos a baja temperatura. Si el electrodoméstico se utiliza para fines que no sean los pretendidos o se utiliza de forma incorrecta, el fabricante no se responsabiliza de los daños que pueda provocar. Por motivos de seguridad no se permiten modificaciones o cambios en el frigorífico. Si utiliza el frigorífico en recintos comerciales o para otros fines que no sean el enfriamiento de alimentos, el fabricante no se responsabiliza de los posibles daños que pueda provocar. Antes de la puesta en marcha inicial Compruebe que el electrodoméstico no se ha dañado durante su traslado. Bajo ninguna circunstancia deberá conectar un electrodoméstico dañado. En caso de que detecte algún daño póngase en contacto con su proveedor. Refrigerante El circuito refrigerante del frigorífico contiene gas refrigerante. Asegúrese de que ninguno de los componentes del circuito se dañó durante el transporte y la instalación. Durante el traslado y la instalación del electrodoméstico, asegúrese de que ninguno de los componentes del circuito ha resultado dañado. Si el circuito de refrigeración estuviese dañado: evite acercar llama directa y ventile perfectamente la habitación en la que haya colocado el electrodoméstico. Las instrucciones han de incluir las advertencias siguientes: ATENCIÓN— no obstruya las salidas de ventilación en el electrodoméstico o en la estructura donde lo vaya a colocar. ATENCIÓN —No utilice dispositivos mecánicos u otros para acelerar el proceso de descongelado aparte de los recomendados por el fabricante. ATENCIÓN —No dañe el circuito de refrigeración. ATENCIÓN —No utilice dispositivos eléctricos dentro de los compartimentos de almacenaje de alimentos que recomienda el fabricante. ATENCIÓN —Este electrodoméstico no está diseñado para que lo utilicen personas 3 ES (incluidos niños) con capacidad física, sensorial o psíquica reducida, o que no lo conozcan o no tengan experiencia, salvo que lo hagan con supervisión o con instrucciones relacionadas con su utilización por parte de la persona responsable de su seguridad. Los niños han de estar vigilados para asegurarse de que no juegan con el electrodoméstico. ATENCIÓN —Este electrodoméstico no está diseñado para que lo utilicen niños o personas con discapacidad salvo que lo hagan con la supervisión adecuada de un responsable que asegure que pueden utilizarlo con seguridad. Los niños han de estar vigilados para que no jueguen con el electrodoméstico. ATENCIÓN —Mantenga el electrodoméstico alejado de toda sustancia u objeto que pueda provocar fuego. ATENCIÓN —Si el cable eléctrico está dañado tiene que sustituirlo por un cable especial o uno de empate del fabricante o del proveedor de servicio. ATENCIÓN ---Antes de obtener el acceso a los terminales ha de desconectarse el circuito eléctrico. ATENCIÓN ---Extraiga la puerta antes de eliminar el refrigerante. Seguridad de los niños El embalaje (por ejemplo, envoltorios, polietileno) puede ser peligroso para los niños. Existe riesgo de asfixia, así que aleje el material de embalaje del alcance de los niños. Deje inservible el electrodoméstico antes de deshacerse de él. Retire el enchufe principal, corte el cable de suministro eléctrico, rompa o quite los muelles o los tornillos de los cierres si los tuviere. Con esto lo que se consigue es asegurar que los niños no se puedan quedar encerrados dentro del electrodoméstico si juegan con él (existe riesgo de asfixia) o que se expongan a situaciones peligrosas. Normalmente los niños no pueden ver los peligros que representan los electrodomésticos del hogar. Por ello es importante que asegure una supervisión adecuada y que nunca les permita jugar con él. Funcionamiento diario Los recipientes que contienen gases o líquidos inflamables pueden romperse a bajas temperaturas, por lo que existe riesgo de explosión. No guarde recipientes con materiales inflamables, tales como latas de espray, extintores, recargas, etc. en el frigorífico y/o congelador (por ejemplo máquinas eléctricas para hacer helados, batidoras, etc.). Antes de limpiar el electrodoméstico apáguelo siempre y desenchúfelo, desconecte la electricidad de la casa o apague el interruptor de corriente. Cuando lo desenchufe tire del enchufe para sacarlo de la clavija, no del cable. En caso de funcionamiento incorrecto En caso de funcionamiento incorrecto del electrodoméstico, primero compruebe la 4 ES “Guía de Incidencias” que se incluye en estas instrucciones. Si la información proporcionada no le resulta de ayuda, por favor, no intente hacer reparación alguna por su cuenta. Bajo ninguna circunstancia deberá intentar reparar el electrodoméstico por su cuenta. Las reparaciones que realizan personas no autorizadas pueden provocar daños o fallos graves. Póngase en contacto con el Servicio de Atención al Cliente local. Retirar el embalaje del transporte El electrodoméstico y los componentes internos están protegidos para su transporte. Retire el adhesivo de protección de la puerta de izquierda a derecha. Puede retirar los restos de adhesivo utilizando alcohol. Retire todos los adhesivos y elementos de embalaje del interior del electrodoméstico. 5 ES Instalación Instalación Colocación Antes de instalarlo, lea detenidamente las instrucciones hasta el final para evitar algunos problemas. Atención: para evitar los peligros propios de la inestabilidad del electrodoméstico es obligatorio fijarlo siguiendo las instrucciones: 1. Empuje el electrodoméstico dentro del hueco hasta que la línea de stop (A) toque el hueco de la cocina. Empotrado Dimensiones del hueco Altura del hueco 1225 mm Fondo del hueco 550 mm Ancho del hueco 560 mm Es necesario que el hueco disponga de una apertura de ventilación con las dimensiones siguientes: Fondo 50mm Ancho 540 mm 2. Presione la goma de unión entre el electrodoméstico y el mueble de la cocina (sólo en el lado que no tiene bisagra) Para una ventilación adecuada siga las indicaciones de la imagen. 3. Abra la puerta y empuje el electrodoméstico hacia el lateral opuesto al de la bisagra. Fije el electrodoméstico con los 6 tornillos que se adjuntan con él. Encaje la cobertura de la bisagra (D) en su sitio. 6 ES 4. Coloque las cubiertas blancas (B) como se indica. 7. Fije la cobertura (C) en la guía (A) hasta que encaje. 8. Abra la puerta del electrodoméstico y la puerta del mueble 90 é .Inserte el cuadrado pequeño (B) en la guía (A). Empuje a la vez la puerta del electrodoméstico y la del mueble y marque los agujeros como se indica en la imagen, retire los cuadrados y haga los agujeros con un ¶de entre 2 mm y 8 mm desde la parte exterior de la puerta. Coloque el cuadrado pequeño en la guía y fíjelo con los tornillos que se adjuntan. 5. Separe las piezas A, B, C, D como se muestra en la imagen. 6. Coloque la guía (A) en la parte lateral de la puerta del mueble, arriba y abajo, como se muestra en la imagen y marque la posición de los agujeros externos. Una vez hechos los agujeros fije la guía con los tornillos que se adjuntan. 7 ES 9. En caso de que haya que nivelar la puerta del mueble, utilice el hueco de la ranura. Al final hay que comprobar que la puerta del mueblo cierra correctamente. 10. Fije la cubierta (D) con la guía (B) hasta que encaje. 8 ES Inversión de la puerta El lado hacia el que se abre la puerta de puede cambiar de la derecha (como viene de fábrica) a la izquierda si fuese necesario para su instalación. ¡Atención! Cuando cambie la dirección de apertura de la puerta el electrodoméstico tiene que estar desenchufado de la corriente. Antes de nada saque la clavija del enchufe. El lado hacia el que se abre la puerta de puede cambiar de la derecha (como viene de fábrica) a la izquierda si fuese necesario para su instalación. Incline el electrodoméstico ligeramente hacia atrás y apóyelo. Desatornille los tornillos de la puerta y retire la bisagra. Abra la puerta un poco y sáquela tirando hacia abajo. Desatornille la parte superior y atorníllela en la parte superior contraria. Fije la puerta con los enganches superiores y ciérrela. Atornille la bisagra en la parte contraria a la inicial utilizando los tornillos. Diagramas Técnicos de Refrigeración Integrada 8 ES Colocación Coloque el electrodoméstico lejos de fuentes de calor como estufas, radiadores, luz solar directa, etc. El rendimiento máximo y la seguridad están garantizados si se mantiene la temperatura interior correcta para el tipo de electrodoméstico correspondiente, tal y como se especifica en la placa de información. Clasificación climática Temperatura ambiente SN 10~32°C N 16~32°C ST 16~38°C T 16~43°C Los electrodomésticos no deben estar expuestos a la lluvia. Ha de permitirse la circulación de aire suficiente en la parte posterior inferior de los electrodomésticos ya que una ventilación insuficiente podría afectar al rendimiento. Los electrodomésticos empotrados han de colocarse lejos de fuentes de calor como calentadores y la luz directa del sol. Descripción del electrodoméstico Vista del electrodoméstico 1. Compartimento de queso/mantequilla con tapa y huevera 2. Regulador de temperatura 3. Balda de puerta 6. Cajones para verdura 4. Baldas 5. Botellero Puesta en marcha y regulación de la temperatura Inserte el enchufe a la corriente con la correspondiente toma de tierra. Cuando el frigorífico está abierto la luz interna se enciende. El mando de selección de temperatura está en la parte RH del frigorífico. El 0 significa: Apagado. Girar en el sentido de las agujas del reloj. Acciona la zona de refrigeración, luego empieza a funcionar de forma automática. El 1 significa: Temperatura máxima, configuración más caliente. El 7 (fin-parada) significa: 9 ES Temperatura más baja, configuración más fría. Cuando la temperatura ambiente es inferior a los 16ºC ha de elegirse la opción 1. En temperaturas ambiente de unos 25ºC, seleccione el 2. Si necesita una temperatura inferior póngalo en 3 ó 4. ¡Importante! Temperaturas ambientales elevadas (por ejemplo, días calurosos de verano) y una configuración fría en el regulador de temperatura (posición 6 ó 7) puede provocar que el compresor esté trabajando de forma continuada. Motivo: cuando la temperatura ambiente es alta, el compresor tiene que trabajar de forma continua para mantener la baja temperatura del electrodoméstico. Accesorios internos Baldas/rejillas Con su electrodoméstico se incluyen varias baldas de cristal o plástico y rejillas – las combinaciones varían en función de los modelos. Debe colocar siempre una de las baldas de vidrio de mayor tamaño en la parte más inferior de las guías, encima de los cajones de la fruta y la verdura, y dejarla en ese lugar. La altura de las baldas se puede ajustar: Para ello tire de la balda hasta que se deslice hacia arriba o abajo y retírela. Realice el proceso inverso para colocar la balda a una altura distinta. Almacenamiento correcto 1. Carne, embutido, lácteos 3. Queso, fruta y verdura 2. Comidas, dulces 4. Conservas 5. Bebidas Trucos: Los alimentos del congelador siempre deben estar cubiertos o empaquetados para evitar su deshidratación y que se peguen a otros alimentos. Lo adecuado por su empaquetamiento es: Bolsas y envoltorios a presión de polietileno; Recipientes de plástico con tapadera; Envoltorios especiales de plástico con elástico, Papel de aluminio. 10 ES Desconexión del electrodoméstico Apagar el electrodoméstico, girar el regulador de temperatura a la posición “0”. Si el electrodoméstico no se va a utilizar durante un largo período: Saque todo lo que tenga refrigerándose. Apague el electrodoméstico girando regulador de temperatura a la posición “0”. Quite el enchufe o apague o desconéctelo de la electricidad. Límpielo (véase sección: Limpieza y Cuidado) Deje la puerta abierta para evitar que se generen malos olores. Limpieza y Cuidado Por motivos de higiene han de limpiarse con cierta regularidad el interior del electrodoméstico, así como todos los accesorios internos. ¡Atención! El electrodoméstico no puede estar conectado a la red eléctrica durante la limpieza, ¡peligro de descarga! Antes de la limpieza apague el electrodoméstico y desenchúfelo de la corriente o apáguelo o active el cortacircuito o el fusible. Nunca limpie el electrodoméstico con limpiadores de vapor. Podría acumularse humedad en los componentes eléctricos y habría peligro de descarga. El vapor caliente podría dañar los componentes de plástico. El electrodoméstico tiene que estar seco antes de volver aponerlo en funcionamiento. ¡Importante! Los aceites etéreos y los disolventes orgánicos pueden dañar las piezas de plástico, por ejemplo, el zumo de limón o el zumo de la piel de la naranja, el ácido butírico, limpiadores que contengan ácido acético. No permita que este tipo de sustancias entren en contacto con las piezas del electrodoméstico. No utilice limpiadores abrasivos. Retire los alimentos del frigorífico. Colóquelos en un sitio frío y cubierto. Apague el electrodoméstico y desenchúfelo o apáguelo y active el cortacircuitos o el fusible. Limpie el electrodoméstico y los accesorios internos con un paño y agua templada. También se pueden utilizar los detergentes que se comercializan para la limpieza de vajillas. La acumulación de polvo en el condensador aumenta el consumo energético. Por ello ha de limpiarse el condensador de la parte posterior del electrodoméstico una vez al año con un cepillo suave o con una aspiradora. Una vez que todo esté seco vuelva a poner en marcha el electrodoméstico. Trucos para el ahorro energético No coloque el electrodoméstico cerca de cocinas, radiadores u otras fuentes de calor. Las temperaturas ambientales elevadas provocan un funcionamiento más prolongado y frecuente del compresor. Asegúrese de que la circulación de aire es suficiente en la base del electrodoméstico y en la parte posterior del mismo. Nunca tape las salidas de aire de ventilación. No coloque alimentos calientes dentro del electrodoméstico. Deje que los alimentos se templen primero antes de congelarlos. Deje la puerta abierta sólo el tiempo estrictamente necesario. No ponga la temperatura más baja de lo necesario. Tenga siempre limpia la rejilla de metal que emite calor del condensador que hay en la parte posterior del electrodoméstico. 11 ES Guía de incidencias Corrección de fallos Piezas de repuesto: Las piezas de repuesto siguientes pueden pedirse al Servicio de Atención al Cliente local. Puede colocarlas usted mismo sin una preparación o formación especial, por ejemplo: Compartimento de la mantequilla/queso, hueveras, baldas de la puerta, cajones para fruta y verdura, baldas. Los fallos pueden estar provocados por un error menor que puede corregir usted mismo guiándose por las instrucciones siguientes. No haga nada más que lo que se le indica si la información proporcionada a continuación no le sirve de ayuda en su caso específico. ¡Importante! Las reparaciones de los frigoríficos/congeladores sólo las pueden hacer las personas del servicio pertinente. Las reparaciones inadecuadas pueden derivar en posibles peligros para el usuario. Si hay que reparar el electrodoméstico póngase en contacto con su distribuidor o con el Centro de Atención al Cliente local. Síntoma El electrodoméstico no funciona. Posible causa El electrodoméstico no está enchufado. El enchufe no está colocado o está flojo. El fusible está fundido o es defectuoso. El enchufe es defectuoso. El electrodoméstico enfría demasiado. La temperatura configurada es demasiado fría. Los alimentos están demasiado calientes. La temperatura no se ajustó de forma adecuada. La puerta estuvo demasiado tiempo abierta. Se colocó gran cantidad de alimentos templados en el electrodoméstico en las últimas 24 horas. El electrodoméstico está cerca de una fuente de calor. La bombilla es defectuosa. La luz interior no funciona. Gran cantidad de escarcha, posiblemente en la goma de sellado de la puerta. El sellado de la puerta no hace vacío (posiblemente después de cambiar el sentido de apertura de la puerta). Ruidos extraños. El electrodoméstico no está nivelado. 12 Solución Encienda el electrodoméstico. Coloque la clavija en el enchufe. Compruebe el fusible y cámbielo si es necesario. Los fallos de electricidad ha de solucionarlos un electricista. Gire el regulador de temperatura para una configuración más cálida de forma temporal. Véase la sección “Puesta en marcha inicial”. Abra la puerta solo el tiempo necesario. Gire la regulación de la temperatura hasta una configuración más fría de forma temporal. Véase la sección “instalación colocación”. Véase la sección “Cambio de la Bombilla”. Temple con cuidado las partes de fuga del sellado de la puerta con un secador (con aire frío). Al mismo tiempo dele forma al sello de la puerta calentado con la mano para que encaje perfectamente. Reajuste los pies. ES El compresor no empieza a funcionar inmediatamente una vez modificada la configuración de la temperatura. Hay agua en el suelo o en los cajones. El electrodoméstico está tocando la pared o algún objeto. Un componente, por ejemplo, una tubería, en la parte posterior del electrodoméstico, está tocando otra pieza del electrodoméstico o de la pared. Es normal, no es un fallo. El agujero de drenaje está obstruido. Mueva un poco el electrodoméstico. Si fuese necesario, aparte con cuidado el componente externo. El compresor se arranca después de un tiempo. Véase la sección “limpieza y cuidado. Cambio de bombilla ¡Atención! Antes de cambiar la bombilla desconecte el electrodoméstico y desenchúfelo, o active el diferencial o el cortacircuitos. Datos de la bombilla: 220-240 V, máx. 15 W Para desconectar el electrodoméstico, ponga el regulador de temperatura en la posición “0”. Saque el enchufe de la clavija. Para cambiar la bombilla quite el tornillo. Presione la cubierta de la bombilla como se muestra y deslícela hacia sí. Cambie la bombilla estropeada. Vuelva a colocar la cubierta y atornille. Vuelva a poner en funcionamiento el frigorífico. Ruidos durante el funcionamiento Los ruidos siguientes son característicos de los electrodomésticos de enfriado: Click Cuando el compresor se conecta y se desconecta puede que se escuche un click. Susurro Cuando el compresor está funcionado se escucha un leve susurro. Burbujas Cuando el refrigerante pasa por tuberías delgadas pueden escucharse ruidos como de burbujas o salpicaduras. Salpicaduras Aunque el compresor ya no esté en funcionamiento, puede seguirse escuchando ruido de salpicaduras un ratito más. Normativas, Estándares y Directrices Este electrodoméstico cumple las directrices de la UE siguientes: - Directrices de bajo voltaje 2006/95/EC. -Directiva EMC 2004/108/EC 13 ES Tirar el electrodoméstico Está prohibido tirar el electrodoméstico en el contenedor de basura doméstica. Para su retirada existen varias posibilidades: 1 El municipio estableció sistemas de recogida mediante los cuales se pueden eliminar los residuos electrónicos sin coste alguno para el usuario. 2 El fabricante se hará cargo del electrodoméstico antiguo sin cargo alguno para el usuario. 3 Los productos antiguos tienen piezas de valor, pueden venderse a personas que compren metal. El abandono en bosques o lugares apartados supone un riesgo para su salud pues las sustancias que se viertan pasarán al agua subterránea y pueden acabar en la cadena alimenticia. Significado de un cubo de basura tachado: No deposite electrodomésticos eléctricos, utilice depósitos independientes. Póngase en contacto con la autoridad local competente para informarse sobre los sistemas de recogida posibles. Si los dispositivos eléctricos se dejan en campo abierto o en vertederos puede que las sustancias peligrosas se filtren y lleguen a las aguas subterráneas pudiendo acceder así a la cadena alimenticia dañando su salud y bienestar. Este símbolo en el producto o en las instrucciones quiere decir que el equipo eléctrico y electrónico debería separarse de la basura normal cuando se vaya a tirar en un contenedor específico. Existen sistemas de recogida independientes para su reciclaje en la UE. Si quiere más información póngase en contacto con la autoridad local competente o con el distribuidor donde haya adquirido el producto. 14 CZ NÁVOD K POUŽITÍ CZ Vážený zákazník, PĜed uvedením Vaší nové chladniþky/mrazáku do provozu si pĜeþtČte dĤkladnČ tyto pokyny. Obsahují dĤležité informace pro bezpeþné použití, instalaci a údržbu spotĜebiþe. Odložte si tento návod pro použití v budoucnosti. Odevzdejte jej také pĜípadnému novému majiteli spotĜebiþe. Poznámky, které jsou dĤležité pro Vaší bezpeþnost nebo pro správnou funkþnost spotĜebiþe jsou zvýraznČné trojúhelníkem nebo slovy (UpozornČní!, Pozor!, DĤležité!). Dodržujte je dĤkladnČ. Dodateþné informace týkající se provozu a praktických aplikací spotĜebiþe jsou zobrazené po tomto symbolu. Tipy a poznámky týkající se ekonomického a správného použití spotĜebiþe jsou oznaþené lístkem. Pokyny k použití obsahují pokyny o možných závadách odstranitelných uživatelem v þásti @OdstranČní možných problémĤ@. Pokud tyto kroky nepostaþují, kontaktujte místní autorizované servisní stĜedisko. 1 CZ Obsah DĤležité bezpeþnostní pokyny..................................................................................................3 OdstraĖte obalový materiál .......................................................................................................4 Instalace..........................................................................................................................................5 Vestavba .........................................................................................................................................5 ZmČna smČru otevírání dvíĜek ..................................................................................................8 Postavení........................................................................................................................................9 Popis spotĜebiþe ..........................................................................................................................9 Zapnutí a nastavení teploty .......................................................................................................9 VnitĜní vybavení..........................................................................................................................10 ýištČní a údržba..........................................................................................................................11 Tipy pro úsporu energie ...........................................................................................................11 OdstranČní možných problémĤ..............................................................................................12 VýmČna žárovky .........................................................................................................................13 BČžné provozní zvuky...............................................................................................................13 PĜedpisy, standardy, smČrnice................................................................................................13 Likvidace starého spotĜebiþe..................................................................................................13 2 CZ DĤležité bezpeþnostní pokyny Tato varování jsou v zájmu Vaší bezpeþnosti. ZajistČte, zda jste jim porozumČli pĜed instalací nebo použitím spotĜebiþe. Vaše bezpeþnost je nejdĤležitČjší. Pokud nejste si jisti významem upozornČní, kontaktujte autorizované servisní stĜedisko. Úþel použití Chladniþka je urþená pro použití v domácnosti. Je vhodná ke skladování potravin pĜi nízké teplotČ. Pokud spotĜebiþ používáte pro jiné úþely, než jsou uvedené v tomto návodu, výrobce nenese žádnou odpovČdnost za poškození. Z dĤvodu bezpeþnosti nejsou povolené žádné zmČny ani úpravy spotĜebiþe. Pokud používáte spotĜebiþ ke komerþním úþelĤm nebo pro jiné úþely než chlazení potravin, výrobce nenese žádnou odpovČdnost za poškození spotĜebiþe. PĜed prvním zapnutím Zkontrolujte, zda není spotĜebiþ poškozený. Za žádných okolností nepĜipojujte poškozený spotĜebiþ. V pĜípadČ poškození kontaktujte dodavatele. Chladící médium Chladící plyn je v chladícím okruhu spotĜebiþe. ZajistČte, aby se žádný z komponentĤ chladícího okruhu nepoškodil bČhem pĜepravy nebo instalace. BČhem pĜepravy a instalace spotĜebiþe nepoškoćte žádný z komponentĤ chladícího okruhu. Pokud je poškozený chladící okruh: vyhnČte se zdrojĤm s otevĜeným plamenem, dĤkladnČ vyvČtrejte místnost, ve které se nachází spotĜebiþ. UpozornČní: UPOZORNċNÍ – Udržujte vČtrací otvory spotĜebiþe nebo vestavného nábytku bez pĜekážek. UPOZORNċNÍ – K urychlení procesu odmrazování nepoužívejte mechanická zaĜízení, jiné než doporuþené výrobcem. UPOZORNċNÍ – Nepoškoćte chladící okruh spotĜebiþe. UPOZORNċNÍ – UvnitĜ chladícího prostoru nepoužívejte elektrické spotĜebiþe. UPOZORNċNÍ – Tento spotĜebiþ není urþen pro použití osobami (vþetnČ dČtí) se sníženými fyzickými, senzorickými nebo mentálními schopnostmi, nebo bez dostateþných zkušeností a znalostí, dokud nejsou pod dohledem osoby odpovČdné za jejich bezpeþnost. Nedovolte dČtem hrát si se spotĜebiþem. UPOZORNċNÍ – Tento spotĜebiþ není urþený pro použití dČtmi nebo nezpĤsobilými osobami, dokud nebyly pouþeny o bezpeþném použití spotĜebiþe. Nedovolte dČtem hrát si se spotĜebiþem. 3 CZ UPOZORNċNÍ – Udržujte spotĜebiþ mimo zdrojĤ plamene. UPOZORNċNÍ – Pokud je poškozený pĜívodní kabel, musí jej vymČnit servisní technik za správný typ. UPOZORNċNÍ - PĜed odkrytím konektorĤ odpojte pĜipojovací kabel od elektrické sítČ. UPOZORNċNÍ – PĜed likvidací starého spotĜebiþe demontujte dvíĜka. Bezpeþnost dČtí Obaly (napĜ. fólie, polystyrén) mohou být pro dČti nebezpeþné. Hrozí riziko udušení! Udržujte obalové materiály mimo dosah dČtí! PĜed vyhozením starého spotĜebiþe jej znefunkþnČte. VytáhnČte pĜipojovací kabel, odĜíznČte jej, demontujte zámky, pokud jsou. Tímto zajistíte, že se dČti neuzamknou do spotĜebiþe (riziko udušení!). DČti nevČdí urþit nebezpeþí z domácích spotĜebiþĤ. Proto je dĤležité, abyste zajistili dostateþný dohled a nedovolte dČtem hrát si se spotĜebiþem! Denní provoz Nádoby s hoĜlavými plyny nebo tekutinami mohou pĜi nízkých teplotách vytéct. Hrozí riziko exploze! Neskladujte žádné nádoby s hoĜlavými látkami jako jsou spreje, hasicí pĜístroje apod. uvnitĜ chladniþky nebo mrazáku. UvnitĜ spotĜebiþe nepoužívejte elektrická zaĜízení (napĜ. elektrické výrobníky zmrzliny, mixéry, apod.). PĜed þištČním spotĜebiþe jej vždy vypnČte a odpojte od elektrické sítČ nebo vypnČte jistiþ. PĜi odpojování tahejte za zástrþku, nikoli za pĜívodní kabel. V pĜípadČ závady Pokud se objeví závada spotĜebiþe, nejdĜíve si pĜeþtČte kapitolu“OdstranČní možných problémĤ“. Pokud tyto tipy nepomohou, neprovádČjte žádné opravy. Za žádných okolností se nepokoušejte spotĜebiþ opravovat sami. Opravy provedené neoprávnČnou osobou mĤže zpĤsobit zranČní. Kontaktujte autorizované servisní stĜedisko. OdstraĖte obalový materiál SpotĜebiþ a vnitĜní vybavení je chránČné pro provoz. OdstraĖte lepicí pásku z levé a pravé strany dvíĜek. Zbytky lepidla odstraĖte bílým alkoholem. ZevnitĜ spotĜebiþe odstraĖte lepicí pásky a obalové materiály. 4 CZ Instalace Místo instalace PĜed instalací si pozornČ pĜeþtČte pokyny na konci pro zabránČní možným problémĤm. UpozornČní: abyste se vyhnuli nebezpeþí z nestability spotĜebiþe, musíte jej upevnit podle pokynĤ: Vestavba RozmČry výklenku Výška skĜíĖky mm 1225 Hloubka skĜíĖky mm 550 ŠíĜka skĜíĖky mm 560 Je nutné, aby mČla skĜíĖka ventilaþní otvory následujících rozmČrĤ: Hloubka: 50mm ŠíĜka: 540 mm 2. Zatlaþte spojovací lišty mezi spotĜebiþ a kuchyĖský nábytek (pouze na stranČ bez závČsĤ) Pro správné vČtrání dodržujte pokyny na obrázku. 3. OtevĜete dvíĜka a zatlaþte spotĜebiþ k nábytku naproti závČsĤm. UpevnČte spotĜebiþ 6 šrouby dodanými se spotĜebiþem. UmístČte kryt závČsĤ (D) na místo. 1. Zatlaþte spotĜebiþ do skĜíĖky, dokud se pás (A) nedotkne kuchyĖské linky. 5 CZ 7. PĜipevnČte kryt ( C ) na vodítko (A), dokud nezacvakne na místČ. 4.Nasaćte kryty (B). 8. OtevĜete dvíĜka spotĜebiþe a dvíĜka nábytku do úhlu 90°. Vložte malý þtverec (B) do vodítka (A). PĜitlaþte spoleþnČ dvíĜka spotĜebiþe a dvíĜka nábytku a poznaþte otvory. VyjmČte þtverec a vyvrtejte otvory ĳ2 mm o délce 8 mm z vnČjšího okraje dvíĜek. Nasaćte þtverec opČt na vodítko a upevnČte pomocí dodaných šroubĤ. 5. OddČlte díly A,B,C,D podle obrázku. 6. UmístČte vodítko (A) na boþní stranu dvíĜek nábytku, nahoru a dolĤ podle obrázku a poznaþte pozici externích otvorĤ. Po vyvrtaní otvorĤ pĜipevnČte vodítka pomocí dodaných šroubĤ. 9. PĜi nastavení dvíĜek nábytku použijte nastavovací otvory. Na 6 CZ konci postupu je nutné zkontrolovat správní zavírání dvíĜek nábytku. 10. PĜipevnČte kryt (D) na vodítko (B), dokud nezacvakne na místČ. 7 CZ ZmČna smČru otevírání dvíĜek SmČr otevírání dvíĜek lze zmČnit z pravé strany (dodávané) na levou, pokud je to nutné. UpozornČní! PĜi zmČnČ smČru otevírání dvíĜek nesmí být spotĜebiþ pĜipojený k elektrické síti. PĜed postupem odpojte zástrþku od síĢové zásuvky. NakloĖte spotĜebiþ mírné dozadu a zajistČte jej. Odšroubujte šrouby závČsu dvíĜek a vyjmČte kolík závČsu. OtevĜete dvíĜka a vysuĖte je dolĤ. Odšroubujte horní závČs a našroubujte je na opaþnou stranu. Nasaćte dvíĜka na horní závČs a zavĜete je. Našroubujte držák závČsu na místo na opaþnou stranu pomocí šroubĤ. Nákres integrované chladniþky 8 CZ Postavení Postavte spotĜebiþ mimo zdroje tepla, jako jsou kamna, radiátory, pĜímé sluneþní záĜení, apod. Maximální úþinnost a bezpeþnost je zaruþená pĜi správné pokojové teplotČ podle tĜídy spotĜebiþe, podle oznaþení na výrobním štítku. Klimatická tĜída Okolní teplota SN 10~32°C N 16~32°C ST 16~38°C T 16~43°C Tento spotĜebiþ funguje nejlépe SN po ST SpotĜebiþ nevystavujte dešti. Ve spodní þásti spotĜebiþe musíte zajistit dostateþné proudČní vzduchu, neboĢ nesprávné vČtrání mĤže ovlivnit správný provoz. VestavČné spotĜebiþe musí být umístČné mimo zdroje tepla jako jsou ohĜívaþe a pĜímé sluneþní záĜení. Popis spotĜebiþe Pohled na spotĜebiþ 1.PĜihrádka na máslo/sýr s krytem a podložkou pro vejce 2.Regulátor teploty 3.Skladovací prostor dvíĜek 4.Skladovací pĜihrádky 5.PĜihrádka na láhve 6.PĜihrádky na zeleninu Zapnutí a nastavení teploty PĜipojte zástrþku pĜívodního kabelu do uzemnČné zásuvky. Po otevĜení dvíĜek chladniþky se rozsvítí vnitĜní osvČtlení. Voliþ teploty je umístČný na pravé horní stranČ uvnitĜ chladniþky. Nastavení 0 znamená: Vypnutý. Otoþením ve smČru hodinových ruþiþek chladniþku zapnete, poté funguje automaticky. Nastavení 1 znamená: Vyšší teplotu, teplejší nastavení. Nastavení 7 (konec) znamená: 9 CZ Nižší teplotu, chladnČjší nastavení. PĜi nízké okolní teplotČ kolem 16° zvolte nastavení 1. PĜi okolní teplotČ kolem 25 ° zvolte nastavení 2. Pokud požadujete nižší teplotu, zvolte nastavení 3 nebo 4. DĤležité! Vyšší okolní teploty (napĜ. bČhem teplých letních dní) a chladnČjší nastavení voliþe teploty (pozice 6 do 7) mohou zpĤsobit nepĜetržitý provoz kompresoru. PĜíþina: pokud je okolní teplota vysoká, kompresor musí neustále fungovat pro udržení nízké teploty uvnitĜ chladniþky. VnitĜní vybavení Skladovací pĜihrádky/drátČná pĜihrádka Ve spotĜebiþi jsou rĤzné sklenČné a plastové pĜihrádky a drátČné pĜihrádky – rĤzné modely mají rĤzné kombinace. MĤžete zasunout sklenČné pĜihrádky na nejnižší pozici, nad zásobníky na ovoce a zeleninu. Výšku skladovacích pĜihrádek lze nastavit: K tomu vytáhnČte pĜihrádku k sobČ, poté nadzvednČte a vyjmČte. Opaþným postupem je zasuĖte do požadované pozice. Správné skladování 1. Maso, salám, každodenní potraviny 3. Sýr, ovoce a zelenina 4. ZavaĜeniny 2. Hotová jídla, peþivo 5. Nápoje Tipy: Pokrmy v chladniþce je nutné zakrýt nebo zabalit, abyste zabránili vysušení a pĜenášení vĤní a chutí. K balení jsou vhodné: Polyetylénové sáþky a obaly, Plastové nádoby s víkem; Speciální plastové nádoby, Hliníková fólie. 10 CZ Vypnutí spotĜebiþe K vypnutí spotĜebiþe otoþte voliþ teploty na pozici „0“. Pokud nebudete spotĜebiþ delší dobu používat: VyjmČte všechny potraviny. SpotĜebiþ vypnČte otoþením voliþe teploty do pozice „0“. Odpojte pĜívodní kabel nebo vypnČte pojistky. DĤkladné vyþistČte (viz kapitola: ýištČní a údržba) Nechte dvíĜka pootevĜená, abyste zabránili tvorbČ pachĤ. ýištČní a údržba Z hygienických dĤvodĤ vnitĜku spotĜebiþe jej musíte pravidelnČ þistit. UpozornČní! SpotĜebiþ pĜed þištČním odpojte od elektrické sítČ. Nebezpeþí úrazu elektrickým proudem! PĜed þištČním spotĜebiþ vypnČte a odpojte pĜívodní kabel od zástrþky, nebo vypnČte pojistky. Nikdy neþistČte spotĜebiþ parním þistiþem. NahromadČná vlhkost na elektrických komponentech mĤže zpĤsobit úraz elektrickým proudem! Horká pára mĤže poškodit plastové díly. PĜed uvedením spotĜebiþe do provozu jej dĤkladnČ vysušte. DĤležité! Éterické oleje a organické látky mohou poškodit plastové díly, napĜ. citrónová šĢáva nebo šĢáva z pomeranþĤ, kyselina máslová, þistiþe, které obsahují kyselinu octovou. ZabraĖte kontaktu tČchto látek se spotĜebiþem. Nepoužívejte žádné drsné þistiþe. Z chladniþky vyjmČte potraviny. Uložte je na chladném místČ, dobĜe zakryjte. SpotĜebiþ vypnČte a odpojte zástrþku od síĢové zásuvky, nebo vypnČte pojistky. SpotĜebiþ vyþistČte hadĜíkem a teplou vodou. MĤžete použít také mycí prostĜedky na nádobí. Po vyþištČní jej opláchnČte þistou vodou a vysušte. NahromadČní prachu na kondenzátoru zvyšuje spotĜebu elektrické energie. Z tohoto dĤvodu vyþistČte kondenzátor na zadní stranČ spotĜebiþe jednou za rok pomocí mČkkého kartáþe nebo vysavaþe. Zkontrolujte odtokový otvor na zadní stČnČ chladniþky. Zablokovaný otvor vyþistČte pomocí zeleného párátka z dodaného pĜíslušenství. Po vysušení spotĜebiþe jej mĤžete opČt uvést do provozu. Tipy pro úsporu energie Neinstalujte spotĜebiþ do blízkosti sporákĤ, radiátorĤ nebo jiných zdrojĤ tepla. Vysoká okolní teplota zpĤsobuje delší, þastČjší aktivací kompresoru. ZajistČte dostateþné vČtrání kolem spotĜebiþe. Nikdy nezakrývejte vČtrací otvory. Nevkládejte do chladniþky horká jídla. Nechte je nejdĜíve vychladnout. DvíĜka otevírejte pouze na potĜebnou dobu. Nenastavujte nižší teplotu, než je nevyhnutnČ nutné. Udržujte kondenzátor na zadní stČnČ spotĜebiþe þistý. 11 CZ OdstranČní možných problémĤ OdstranČní závad Náhradní díly: Následující náhradní díly lze objednat ve Vašem místním servisním stĜedisku. MĤžete je vymČnit sami bez speciálních zkušeností a znalostí, napĜ.: pĜihrádka na máslo/sýr, držáky vajíþek, dveĜní pĜihrádky, zásobníky na ovoce a zeleninu, skladovací pĜihrádky. Závada mĤže být zpĤsobená pouze pĜíþinou, kterou mĤžete odstranit sami pomocí následujících pokynĤ. NeprovádČjte jiné, než popsané kroky. DĤležité! Opravy spotĜebiþe mĤže provádČt pouze kvalifikovaný servisní technik. Nesprávné opravy mohou vést k znaþným nebezpeþným situacím. Pokud Váš spotĜebiþ vyžaduje opravu, kontaktujte místní autorizované servisní stĜedisko. Problém SpotĜebiþ nefunguje. Možná pĜíþina SpotĜebiþ není zapnutý. Zástrþka není pĜipojená. Vadná pojistka. Zásuvka je vadná. SpotĜebiþ pĜíliš chladí. Nastavení teploty je vysoké. Pokrmy jsou pĜíliš teplé. Teplota není nastavená správnČ. DvíĜka byly dlouho otevĜené. VnitĜní osvČtlení nefunguje. Do spotĜebiþe jste vložili velké množství teplých pokrmĤ za posledních 24 hodin. SpotĜebiþ je v blízkosti zdroje tepla. Vadná žárovka. NahromadČní námrazy na tČsnČní. DvíĜka netČsní dostateþnČ po výmČnČ smČru otvírání dvíĜek. Neobyþejné zvuky. SpotĜebiþ nestojí rovnČ. SpotĜebiþ se dotýká stČn nebo jiných pĜedmČtĤ. Komponent, napĜ. trubka, na zadní stranČ spotĜebiþe se dotýká jiné þásti spotĜebiþe nebo stČny. To je normální, nepĜedstavuje to závadu. Kompresor se nespustí okamžitČ po zmČnČ nastavení teploty. Voda na podlaze nebo v pĜihrádkách. Je zablokovaný odtokový otvor. 12 ěešení ZapnČte spotĜebiþ. PĜipojte zástrþku. Zkontrolujte, pĜípadnČ vymČĖte pojistku. Zásuvku smí opravovat pouze kvalifikovaný technik. Nastavte voliþ teploty na nižší stupeĖ. Viz kapitola „první zapnutí“. DvíĜka otvírejte pouze na nevyhnutnou dobu. Nastavte doþasnČ nižší teplotu. Viz kapitola „místo instalace“. Viz kapitola „výmČna žárovky“. OhĜejte tČsnČní fénem na vlasy. PĜitom vytvarujte tČsnČní do správného tvaru. Vyrovnejte spotĜebiþ. SpotĜebiþ mírnČ odsuĖte. Pokud je to nutné, opatrnČ ohnČte komponent. Kompresor se spustí po urþité dobČ. Viz kapitola „þištČní a údržba“. CZ VýmČna žárovky UpozornČní! PĜed výmČnou žárovky vypnČte spotĜebiþ a odpojte jej od sítové zásuvky nebo vypnČte pojistky. Data žárovky: 220-240 V, max. 15 W K vypnutí spotĜebiþe nastavte voliþ teploty na „0“. Odpojte zástrþku. Pro výmČnu žárovky uvolnČte šroub. Zatlaþte na kryt žárovky a vysuĖte jej dozadu. VymČĖte vadnou žárovku za novou. Nasaćte kryt a našroubujte šroub. Uvećte spotĜebiþ do provozu. BČžné provozní zvuky Následující zvuky jsou charakteristické pro chladicí spotĜebiþe: Cvaknutí PĜi zapnutí a vynutí kompresoru uslyšíte cvaknutí. Huþení BČhem chodu kompresoru slyšíte huþení. Bublání Tok chladicího média zpĤsobuje bublání. Šplouchání Po vypnutí kompresoru mĤžete slyšet tento zvuk. PĜedpisy, standardy, smČrnice Tento spotĜebiþ je v souladu s následujícími EU smČrnicemi: -2006/95/EC smČrnice o nízkém napČtí. -2004/108/EC EMC smČrnice Likvidace starého spotĜebiþe Tento spotĜebiþ se nesmí likvidovat spoleþnČ s domovním odpadem. Pro likvidaci tohoto spotĜebiþe: 1. V místním sbČrném stĜedisku, kde bude spotĜebiþ zlikvidován bez výdavkĤ spotĜebitele. 2. Výrobce pĜevezme starý spotĜebiþ k likvidaci bez výdavkĤ spotĜebitele. 3. Staré spotĜebiþe obsahují hodnotné zdroje, které lze opČtovnČ využít. Nesprávná likvidace starých spotĜebiþĤ má nepĜíznivý vliv na životní prostĜedí a lidské zdraví, spodní vodu a potraviny. Význam pĜeškrtnuté nádoby: Nevyhazujte elektrické zaĜízení jako netĜídČný domovní odpad, použijte k tomu urþené sbČrné stĜedisko. Kontaktujte místní správu pro informace týkající se možnosti správné likvidace spotĜebiþe. Pokud spotĜebiþ vyhodíte do pĜírody, mohou se uvolnit nebezpeþné látky do spodní vody, což má nepĜíznivý vliv na vaše zdraví. Tento symbol na výrobku nebo v návodu znamená, že tento spotĜebiþ nesmí být likvidován na konci své životnosti spoleþnČ s domovním odpadem. Pro recyklaci jsou samostatné sbČrné systémy v EU. Pro podrobnČjší informace kontaktujte místní správu nebo prodejce, kde jste výrobek zakoupili. 13 GR ȅǻǾīǿǼȈ ȋȇǾȈǼȍȈ GR ǹȖĮʌȘĲȑ ʌİȜȐĲȘ, ǻȚĮȕȐıĲİ ʌȡȠıİțĲȚțȐ ĲȚȢ ȠįȘȖȓİȢ ʌȠȣ ĮȞĮȖȡȐĳȠȞĲĮȚ ıİ ĮȣĲȩ ĲȠ İȖȤİȚȡȓįȚȠ ʌȡȚȞ ȕȐȜİĲİ ıİ ȠįȘȖȓĮ ĲȠ ȥȣȖİȓȠ ıĮȢ. ȅȚ ȠįȘȖȓİȢ ʌȠȣ ĮțȠȜȠȣșȠȪȞ İȓȞĮȚ ʌȡȠȨʌȩșİıȘ ȖȚĮ ĲȘȞ ĮıĳĮȜȒ ȤȡȒıȘ țĮȚ ĲȘ ıȦıĲȒ ıȣȞĲȒȡȘıȘ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ. ĭȣȜȐȟĲİ ĲȠ ȕȚȕȜȓȠ ȠįȘȖȚȫȞ ıİ ĮıĳĮȜȑȢ ıȘȝİȓȠ ȖȚĮ ȞĮ ĲȠ ıȣȝȕȠȣȜİȪİıĲİ ȩʌȠĲİ ʌȡȠțȪȥİȚ ĮȞȐȖțȘ. ȆĮȡĮįȫıĲİ ĲȠ ȕȚȕȜȓȠ ȝİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ ĮȞ ĲȘȞ įȫıİĲİ ıİ ȐȜȜȠ țĮĲĮȞĮȜȦĲȒ. ȉĮ ıȘȝİȓĮ ʌȠȣ ʌİȡȚȑȤȠȣȞ ıȘȝĮȞĲȚțȑȢ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ ȖȚĮ ĲȘȞ ĮıĳȐȜİȚĮ ıĮȢ Ȓ ȖȚĮ ĲȘ ıȦıĲȒ ȤȡȒıȘ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ İʌȚıȘȝĮȓȞȠȞĲĮȚ Ȓ ȝİ ĲȠ ıȤİĲȚțȩ ĲȡȓȖȦȞȠ ıȒȝĮ Ș ȝİ ȜȑȟİȚȢ ȩʌȦȢ (ȆȡȠıȠȤȒ!, ǼʌȚıȒȝĮȞıȘ !,ȈȘȝĮȞĲȚțȩ! ). ǼĳĮȡȝȩıĲİ ĲȚȢ ȠįȘȖȓİȢ ʌȠȣ ĮțȠȜȠȣșȠȪȞ ʌȡȠıİțĲȚțȐ . ȅȚ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ țĮȚ ʌȡĮțĲȚțȑȢ ȠįȘȖȓİȢ ʌȠȣ ĮțȠȜȠȣșȠȪȞ ȝİĲȐ Įʌȩ ĮȣĲȐ ĲĮ ıȪȝȕȠȜĮ. ĮĳȠȡȠȪȞ ıĲȘȞ ıȣıțİȣȒ țĮȚ İȓȞĮȚ İȟĮȚȡİĲȚțȐ ıȘȝĮȞĲȚțȑȢ. ȅįȘȖȓİȢ țĮȚ ȣʌȠįİȓȟİȚȢ ʌȠȣ ĮĳȠȡȠȪȞ ıĲȘȞ ȠȚțȠȞȠȝȚțȒ țĮȚ ĳȚȜȚțȒ ʌȡȠȢ ĲȠ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ İʌȚıȘȝĮȓȞȠȞĲĮȚ ȝİ ĲȠ İȚțȠȞȓįȚȠ İȞȩȢ ĲȡȚĳȣȜȜȚȠȪ. ȈĲȚȢ ȠįȘȖȓİȢ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ İȝʌİȡȚȑȤȠȞĲĮȚ țĮȚ ȠįȘȖȓİȢ ĮʌȠțĮĲȐıĲĮıȘȢ ʌȚșĮȞȫȞ įȣıȜİȚĲȠȣȡȖȚȫȞ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ ʌȠȣ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȖȓȞȠȣȞ Įʌȩ İıȐȢ. ȅȚ ȠįȘȖȓİȢ ĮȣĲȑȢ ȕȡȓıțȠȞĲĮȚ ıĲȠ țİĳȐȜĮȚȠ ȝİ ĲȓĲȜȠ ‘’ ǼʌȓȜȣıȘ ʌȡȠȕȜȘȝȐĲȦȞ@’’. ǼȐȞ ʌĮȡȩȜĮ ĮȣĲȐ ȠȚ ȠįȘȖȓİȢ ĮȣĲȑȢ įİȞ İȓȞĮȚ İʌĮȡțİȓȢ ĮʌİȣșȣȞșİȓĲİ ıĲȠ ʌȜȘıȚȑıĲİȡȠ țȑȞĲȡȠ ĲİȤȞȚțȒȢ ȣʌȠıĲȒȡȚȟȘȢ Gias Service ĲȘȜȞȠ 80111505050 ȖȚĮ ıȣȝʌȜȘȡȦȝĮĲȚțȒ ȕȠȒșİȚĮ Ȓ ȖȚĮ ĲȘȞ ĮʌȠțĮĲȐıĲĮıȘ ĲȘȢ ȕȜȐȕȘȢ. 1 GR ȆİȡȚİȤȩȝİȞĮ ǼʌȚıȘȝȐȞıİȚȢ ĮıĳĮȜȠȪȢ ȤȡȒıȘȢ .............................................3 ǹĳĮȓȡİıȘ ȣȜȚțȫȞ ıȣıțİȣĮıȓĮȢ ..................................................5 ǼȖțĮĲȐıĲĮıȘ ..........................................................................................6 ǼȞĲȠȚȤȚıȝȩȢ ...............................................................................................6 ǹȜȜĮȖȒ ıĲȘ ĳȠȡȐ ĲȘȢ ʌȩȡĲĮȢ......................................................9 ȉȠʌȠșȑĲȘıȘ .............................................................................................9 ȆİȡȚȖȡĮĳȒ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ .............................................................10 ǲȞĮȡȟȘ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ țĮȚ ȡȪșȝȚıȘ șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ….....10 ǼıȦĲİȡȚțȩȢ İȟȠʌȜȚıȝȩȢ ................................................................ 11 ȀĮșĮȡȚıȝȩȢ țĮȚ ıȣȞĲȒȡȘıȘ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ .......................12 ȅįȘȖȓİȢ ȠȚțȠȞȠȝȚțȒȢ ȤȡȒıȘȢ .....................................................12 ǼʌȓȜȣıȘ ʌȡȠȕȜȘȝȐĲȦȞ .................................................................13 ǹȜȜĮȖȒ ȜĮȝʌĲȒȡĮ ............................................................................14 ĬȩȡȣȕȠȚ țĮĲȐ ĲȘ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ........................................................14 ȀĮȞȠȞȚıȝȠȓ, ȈĲȐȞĲĮȡĲ, ȆȡȠįȚĮȖȡĮĳȑȢ ..................................15 ǹʌȩıȣȡıȘ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ .............................................................15 2 GR ǼʌȚıȘȝȐȞıİȚȢ ĮıĳĮȜȠȪȢ ȤȡȒıȘȢ ȅȚ ȠįȘȖȓİȢ ʌȠȣ ĮțȠȜȠȣșȠȪȞ ĮĳȠȡȠȪȞ ĲȘȞ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ ȝİ ĲȡȩʌȠ ʌȠȣ ȞĮ ȝȘȞ ȕȐȗİȚ ıİ țȓȞįȣȞȠ ĲȘȞ ĮıĳȐȜİȚĮ ĲȠȣ ȤȡȒıĲȘ. ǺİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ ȑȤİĲİ țĮĲĮȞȠȒıİȚ ıİ ȕȐșȠȢ ĲȠ ʌİȡȚİȤȩȝİȞȠ ĮȣĲȫȞ ĲȦȞ ȠįȘȖȚȫȞ ʌȡȚȞ įȠțȚȝȐıİĲİ ȞĮ İȖțĮĲĮıĲȒıİĲİ Ȓ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ. Ǿ ĮıĳȐȜİȚĮ ĲȠȣ ȤȡȒıĲȘ İȓȞĮȚ ʌȡȦĲĮȡȤȚțȒȢ ıȘȝĮıȓĮȢ .ǼȐȞ įİȞ ȑȤİĲİ țĮĲĮȞȠȒıİȚ țȐʌȠȚİȢ Įʌȩ ĲȚȢ ȠįȘȖȓİȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İʌȚțȠȚȞȦȞȒıİĲİ ȝİ ĲȠ țȑȞĲȡȠ ĲİȤȞȚțȒȢ ȣʌȠıĲȒȡȚȟȘȢ Gias Service. ȋȡȒıȘ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ Ǿ ıȣıțİȣȒ ĮȣĲȒ ȑȤİȚ țĮĲĮıțİȣĮıĲȒ ĮʌȠțȜİȚıĲȚțȐ ȖȚĮ ȠȚțȚĮțȒ ȤȡȒıȘ țĮȚ İȚįȚțȐ ȖȚĮ ĲȘȞ ıȣȞĲȒȡȘıȘ ĲȡȠĳȓȝȦȞ ıİ ȤĮȝȘȜȒ șİȡȝȠțȡĮıȓĮ. Ǿ ȤȡȒıȘ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ ȖȚĮ ıțȠʌȩ įȚĮĳȠȡİĲȚțȩ Įʌȩ ĮȣĲȩ ȖȚĮ ĲȠȞ ȠʌȠȓȠ ȑȤİȚ țĮĲĮıțİȣĮıĲİȓ Ȓ Ș ȜĮȞșĮıȝȑȞȘ ȤȡȒıȘ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ ȑȤİȚ ıĮȞ ĮʌȠĲȑȜİıȝĮ ĲȘȞ ȝȘ țȐȜȣȥȘ ĲȣȤȩȞ ȕȜĮȕȫȞ Ȓ ȗȘȝȚȫȞ ʌȠȣ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ĮʌȠįȠșȠȪȞ ıĲȠȣȢ ʌȚȠ ʌȐȞȦ ȜȩȖȠȣȢ, Įʌȩ ĲȘȞ İȡȖȠıĲĮıȚĮțȒ İȖȖȪȘıȘ ʌȠȣ ĲȘȞ ıȣȞȠįİȪİȚ . ȆȡȚȞ ȕȐȜİĲİ ıİ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ĲȘ ıȣıțİȣȒ ǺİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ įİȞ ȣʌȐȡȤȠȣȞ ȠȡĮĲȑȢ ȗȘȝȚȑȢ Įʌȩ ĲȘ ȝİĲĮĳȠȡȐ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ. Ȉİ țĮȝȓĮ ʌİȡȓʌĲȦıȘ įİȞ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ įȠțȚȝȐıİĲİ ȞĮ ȜİȚĲȠȣȡȖȒıİĲİ ȝȚĮ ıȣıțİȣȒ ʌȠȣ İȝĳĮȞȓȗİȚ ȗȘȝȚȑȢ. ȈĲȘȞ ʌİȡȓʌĲȦıȘ ȗȘȝȚȐȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İʌȚțȠȚȞȦȞȒıİĲİ ȝİ ĲȠ țĮĲȐıĲȘȝĮ Įʌȩ ĲȠ ȠʌȠȓȠ ʌȡȠȝȘșİȣĲȒțĮĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ. ȌȣțĲȚțȩ ȉȠ ȥȣțĲȚțȩ ĮȑȡȚȠ ʌİȡȚȑȤİĲĮȚ ıĲȠ ȥȣțĲȚțȩ țȪțȜȦȝĮ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ. ǺİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ țĮĲȐ ĲȘȞ įȚȐȡțİȚĮ ĲȘȢ ȝİĲĮĳȠȡȐȢ Ȓ ĲȘȞ İȖțĮĲȐıĲĮıȘ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ ĲȠ ȥȣțĲȚțȩ țȪțȜȦȝĮ įİȞ ȑȤİȚ ȣʌȠıĲİȓ țȐʌȠȚĮ ȗȘȝȚȐ ǼȐȞ ĲȠ ȥȣțĲȚțȩ țȪțȜȦȝĮ ʌĮȡȠȣıȚȐȗİȚ țȐʌȠȚĮ ĳșȠȡȐ ʌȡȑʌİȚ : ȃĮ ĮʌȠĳİȪȖİĲİ ȞĮ ĮȞȐȕİĲİ ĳȦĲȚȐ Ȓ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ȝȘȤĮȞȚıȝȠȪȢ ĮȞȐĳȜİȟȘȢ ,ȞĮ İȟĮİȡȓıİĲİ ĲȠ ȤȫȡȠ ȝȑıĮ ıĲȠȞ ȠʌȠȓȠ ȕȡȓıțİĲĮȚ ĲȠʌȠșİĲȘȝȑȞȘ Ș ıȣıțİȣȒ. ȅįȘȖȓİȢ ĮıĳĮȜȠȪȢ ȤȡȒıȘȢ țĮȚ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ : ȆȇȅȈȅȋǾ— ǹĳȒȞİĲİ ĮȞȠȚțĲȑȢ ĲȚȢ ȠʌȑȢ İȟĮİȡȚıȝȠȪ ȖȪȡȦ Įʌȩ ĲȘ ıȣıțİȣȒ Ȓ ıĲȠ ıȘȝİȓȠ ʌȠȣ șĮ ĲȘȞ İȖțĮĲĮıĲȒıİĲİ, țĮșĮȡȓıĲİ İʌȚȝİȜȫȢ ĲȣȤȩȞ ȕȡȦȝȚȑȢ ʌȠȣ ʌĮȡİȝʌȠįȓȗȠȣȞ ĲȠȞ İȟĮİȡȚıȝȩ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ ȆȇȅȈȅȋǾ — ȂȘȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ȝȘȤĮȞȚțȐ Ȓ ȐȜȜĮ ȝȑıĮ ȖȚĮ ȞĮ İʌȚĲĮȤȪȞİĲİ ĲȘȞ įȚĮįȚțĮıȓĮ ĮʌȩȥȣȟȘȢ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ . ǹțȠȜȠȣșİȓıĲİ ȝİ ĮțȡȓȕİȚĮ ĲȚȢ ȠįȘȖȓİȢ ĲȠȣ țĮĲĮıțİȣĮıĲȒ . ȆȇȅȈȅȋǾ — ȂȘȞ ʌȡȠțĮȜİȓĲİ ĳșȠȡȑȢ ıĲȠ ȥȣțĲȚțȩ țȪțȜȦȝĮ . ȆȇȅȈȅȋǾ— ȂȘ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ȘȜİțĲȡȚțȑȢ ıȣıțİȣȑȢ ʌĮȡȐ ȝȩȞȠ İțİȓȞİȢ ʌȠȣ ʌȡȠĲİȓȞİȚ Ƞ țĮĲĮıțİȣĮıĲȒȢ ,ȝȑıĮ ıĲĮ ıȣȡĲȐȡȚĮ ĮʌȠșȒțİȣıȘȢ ĲȦȞ ĲȡȠĳȓȝȦȞ . ȆȇȅȈȅȋǾ — ǹȣĲȒ Ș ıȣıțİȣȒ įİȞ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșİȓ Įʌȩ ȐĲȠȝĮ 3 GR (ıȣȝʌİȡȚȜĮȝȕĮȞȠȝȑȞȦȞ ĲȦȞ ʌĮȚįȚȫȞ) ȝİ ȝİȚȦȝȑȞȘ ĲȘ ĳȣıȚțȒ, ʌȞİȣȝĮĲȚțȒ ȚțĮȞȩĲȘĲĮ Ȓ ȤȦȡȓȢ ʌȡȠȖİȞȑıĲİȡȘ İȝʌİȚȡȓĮ țĮȚ ʌİȡȚȠȡȚıȝȑȞȘ ȖȞȫıȘ ȖȪȡȦ Įʌȩ ĲȘ ȤȡȒıȘ ʌĮȡȩȝȠȚȦȞ ıȣıțİȣȫȞ. Ǿ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ Įʌȩ ĮȣĲȐ ĲĮ ȐĲȠȝĮ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȖȓȞİȚ ȝȩȞȠ ȣʌȩ ĲȘȞ İʌȠʌĲİȓĮ ĮĲȩȝȠȣ ʌȠȣ ȑȤİȚ ĲȘȞ İȣșȪȞȘ ȖȚĮ ĲȘȞ ĮıĳȐȜİȚĮ Ȓ ĮĳȠȪ ĲȠȣȢ įȠșȠȪȞ ȠįȘȖȓİȢ ıȤİĲȚțȐ ȝİ ĲȘ ȤȡȒıȘ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ. ȂȘȞ ĮĳȒȞİĲİ ĲĮ ʌĮȚįȚȐ ȞĮ ʌĮȓȗȠȣȞ ȝİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ. ȆȇȅȈȅȋǾ — Ǿ ıȣıțİȣȒ ĮȣĲȒ įİȞ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲĮȚ Įʌȩ ĲĮ ʌĮȚįȚȐ Ȓ ȐĲȠȝĮ ȝİ ȝİȚȦȝȑȞİȢ ȚțĮȞȩĲȘĲİȢ ȤȦȡȓȢ ĲȘȞ İʌȓȕȜİȥȘ ĮĲȩȝȠȣ ʌȠȣ șĮ İȟĮıĳĮȜȓȗİȚ ĲȘȞ ĮıĳĮȜȒ ȤȡȒıȘ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ .ȂȘȞ ĮĳȒȞİĲİ ĲĮ ʌĮȚįȚȐ ȞĮ ʌĮȓȗȠȣȞ ȝİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ. ȆȇȅȈȅȋǾ — ȂȘȞ ĮĳȒȞİĲİ țȠȞĲȐ ıĲȘ ıȣıțİȣȒ ȣȜȚțȐ ʌȠȣ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ĮȞĮĳȜȑȖȠȣȞ. ȆȇȅȈȅȋǾ — ǼȐȞ ĲȠ țĮȜȫįȚȠ ıȪȞįİıȘȢ ȝİ ĲȘȞ ʌĮȡȠȤȒ ȘȜİțĲȡȚțȒȢ İȞȑȡȖİȚĮȢ İȝĳĮȞȓıİȚ ĳșȠȡȑȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĲȠ ĮȞĲȚțĮĲĮıĲȒıİĲİ ȝİ ȐȜȜȠ ȩȝȠȚȠ ʌȠȣ șĮ ʌȡȠȝȘșİȣĲİȓĲİ Įʌȩ ĲĮ țȑȞĲȡĮ ĲİȤȞȚțȒȢ ȣʌȠıĲȒȡȚȟȘȢ țĮȚ įȚȐșİıȘȢ ĮȞĲĮȜȜĮțĲȚțȫȞ Gias Service ĲȘȜȞȠ 801 11505050. ȆȇȅȈȅȋǾ --- ȆȡȚȞ įȠțȚȝȐıİĲİ ȞĮ İʌȚıțİȣȐıİĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĲȘȞ ĮʌȠıȣȞįȑıİĲİ Įʌȩ ĲȠ įȓțĲȣȠ ȘȜİțĲȡȚțȒȢ ʌĮȡȠȤȒȢ. ȆȇȅȈȅȋǾ ---ǹĳĮȚȡȑıĲİ ĲȘȞ ʌȩȡĲĮ ʌȡȚȞ ĮʌȠıȪȡİĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ. ȆȡȠĳȣȜȐȟİȚȢ ĮıĳȐȜİȚĮȢ ȖȚĮ ĲĮ ʌĮȚįȚȐ ȉĮ ȣȜȚțȐ ıȣıțİȣĮıȓĮȢ(ʌȤ. ȆȜĮıĲȚțȩ ʌİȡȚĲȣȜȓȖȝĮĲȠȢ, ʌȠȜȣİıĲȑȡİȢ) İȖțȣȝȠȞȠȪȞ țȓȞįȣȞȠ ȖȚĮ ĲĮ ʌĮȚįȚȐ. ȊʌȐȡȤİȚ țȓȞįȣȞȠȢ ʌȡȩțȜȘıȘȢ ĮıĳȣȟȓĮȢ! ȀȡĮĲİȓıĲİ ĲĮ ȣȜȚțȐ ıȣıțİȣĮıȓĮȢ ıİ ıȘȝİȓȠ ʌȠȣ įİȞ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ ȑȤȠȣȞ ʌȡȩıȕĮıȘ ĲĮ ʌĮȚįȚȐ. ȆȡȚȞ ĮʌȠıȪȡİĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ ıĮȢ ĮĳĮȚȡȑıĲİ ĲȠ țĮȜȫįȚȠ țĮȚ țĮĲĮıĲȡȑȥĲİ ĲȠ țİȞĲȡȚțȩ įȚĮțȩʌĲȘ, țĮĲĮıĲȡȑȥĲİ ĲȠȣȢ ȝİȞĲİıȑįİȢ țĮȚ ĲĮ țȜİȓıĲȡĮ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ İĳȩıȠȞ įȚĮșȑĲİȚ. Ȃİ ĮȣĲȩ ĲȠ ĲȡȩʌȠ İȓıĲİ ıȓȖȠȣȡȠȚ ȩĲȚ įİȞ ȣʌȐȡȤİȚ țȓȞįȣȞȠȢ ȞĮ İȖțȜȦȕȚıĲȠȪȞ ȝȑıĮ ıĲȘ ıȣıțİȣȒ ĲĮ ʌĮȚįȚȐ (ȣʌȐȡȤİȚ țȓȞįȣȞȠȢ ĮıĳȣȟȓĮȢ) Ȓ ȞĮ įȚĮțȚȞįȣȞȑȥȠȣȞ ʌĮȓȗȠȞĲĮȢ. ȆȠȜȪ ıȣȤȞȐ ĲĮ ʌĮȚįȚȐ įİȞ İȓȞĮȚ ıİ șȑıȘ ȞĮ țĮĲĮȞȠȒıȠȣȞ ĲȠȣȢ țȚȞįȪȞȠȣȢ ʌȠȣ İȖțȣȝȠȞȠȪȞ ȠȚ ȠȚțȚĮțȑȢ ıȣıțİȣȑȢ. ǼȓȞĮȚ ıȘȝĮȞĲȚțȩ ȞĮ ȝȘȞ ĮĳȒȞİĲİ ĲĮ ʌĮȚįȚȐ ȞĮ ʌĮȓȗȠȣȞ ȝİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ. ȋȡȒıȘ ȡȠȣĲȓȞĮȢ ȂȘȞ ĮʌȠșȘțİȪİĲİ ıĲȘ ıȣıțİȣȒ įȠȤİȓĮ ȝİ İȪĳȜİțĲĮ ȣȖȡȐ Ȓ ĮȑȡȚĮ ȩʌȦȢ ıʌȡȑȚ, ĮȞĲĮȜȜĮțĲȚțȐ ʌȣȡȠıȕİıĲȒȡȦȞ țȜʌ. ǻȠȤİȓĮ ȝİ İȪĳȜİțĲĮ ȣȜȚțȐ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ İȝĳĮȞȓıȠȣȞ įȚĮȡȡȠȒ țĮȚ ȞĮ İțȡĮȖȠȪȞ . ȂȘȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ȘȜİțĲȡȚțȑȢ ȝȚțȡȠıȣıțİȣȑȢ ȝȑıĮ ıĲȠ țĮĲĮȥȪțĲȘ (ʌ.Ȥ ȘȜİțĲȡȚțȒ ʌĮȖȦĲȠȝȘȤĮȞȒ, ȝȓȟİȡ țȜʌ ) ȆȡȚȞ Įʌȩ țȐșİ İȡȖĮıȓĮ țĮșĮȡȚıȝȠȪ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĮʌȠıȣȞįȑİĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ Įʌȩ ĲȠ įȓțĲȣȠ ȘȜİțĲȡȚțȒȢ İȞȑȡȖİȚĮȢ Ȓ ȞĮ țĮĲİȕȐȗİĲİ ĲȘȞ ĮıĳȐȜİȚĮ Įʌȩ ĲȠ țİȞĲȡȚțȩ ʌȓȞĮțĮ. ǹʌȠıȣȞįȑıĲİ ĲȘ ʌȡȓȗĮ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ Įʌȩ ĲȠ ȞĲȠȣȓ ıĲȠȞ ĲȠȓȤȠ ,ȝȘȞ ĲȡĮȕȐĲİ ĲȠ țĮȜȫįȚȠ ȖȚĮ ȞĮ ĮʌȠıȣȞįȑıİĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ Įʌȩ ĲȠ įȓțĲȣȠ ʌĮȡȠȤȒȢ . 4 GR Ȉİ ʌİȡȓʌĲȦıȘ ȕȜȐȕȘȢ ǼȐȞ ʌȡȠțȪȥİȚ țȐʌȠȚĮ ȕȜȐȕȘ ıȣȝȕȠȣȜİȣșİȓĲİ ĲȘ ʌĮȡȐȖȡĮĳȠ ‘’ ǼʌȓȜȣıȘ ʌȡȠȕȜȘȝȐĲȦȞ’’ ȩʌȠȣ ȣʌȐȡȤȠȣȞ ıȤİĲȚțȑȢ ȠįȘȖȓİȢ ,İȐȞ ȠȚ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ ʌȠȣ ʌİȡȚȑȤȠȞĲĮȚ ıİ ĮȣĲȒ įİȞ İȓȞĮȚ İʌĮȡțİȓȢ ȝȘȞ įȠțȚȝȐıİĲİ ȞĮ ĮʌȠțĮĲĮıĲȒıİĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ ȝȩȞȠȚ ıĮȢ. Ǿ ĮʌȠțĮĲȐıĲĮıȘ ĲȦȞ ȕȜĮȕȫȞ ĲȦȞ ȥȣțĲȚțȫȞ ıȣıțİȣȫȞ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȖȓȞİĲĮȚ ĮʌȠțȜİȚıĲȚțȐ Įʌȩ İʌĮȖȖİȜȝĮĲȓİȢ ȥȣțĲȚțȠȪȢ. Ǿ ĮʌȠțĮĲȐıĲĮıȘ ȕȜȐȕȘȢ Įʌȩ ȝȘ İȚįȚțȩ İȖțȣȝȠȞİȓ ıȠȕĮȡȠȪȢ țȚȞįȪȞȠȣȢ .ǼȐȞ Ș ıȣıțİȣȒ ıĮȢ ʌĮȡȠȣıȚȐȗİȚ ȕȜȐȕȘ ȖȚĮ ĲȘȞ ĮʌȠțĮĲȐıĲĮıȘ ĮʌİȣșȣȞșİȓĲİ ıĲȠ țȑȞĲȡȠ ĲİȤȞȚțȒȢ ȣʌȠıĲȒȡȚȟȘȢ Gias Service ĲȘȜȞȠ: 80111505050. ǹĳĮȓȡİıȘ ĲȦȞ ȣȜȚțȫȞ ıȣıțİȣĮıȓĮȢ Ǿ ıȣıțİȣȒ țĮȚ Ƞ İȟȠʌȜȚıȝȩȢ ĲȠȣ șĮȜȐȝȠȣ ȑȤȠȣȞ İȚįȚțȒ ʌȡȠıĲĮĲİȣĲȚțȒ ıȣıțİȣĮıȓĮ ȖȚĮ ĲȘȞ ĮıĳĮȜȒ ȝİĲĮĳȠȡȐ. ǹĳĮȚȡȑıĲİ ĲȘȞ ĮȣĲȠțȩȜȜȘĲȘ ĲĮȚȞȓĮ Įʌȩ ĲȘȞ įİȟȚȐ țĮȚ ĮȡȚıĲİȡȒ ʌȜİȣȡȐ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ . ȉĮ ȣʌȩȜȠȚʌĮ ĲȘȢ ĮȣĲȠțȩȜȜȘĲȘȢ ĲĮȚȞȓĮȢ ȝʌȠȡİȓĲİ ȞĮ ĲĮ ĮĳĮȚȡȑıİĲİ ȝİ ĲȘȞ ȕȠȒșİȚĮ ȜİȣțoȠȪ ȠȚȞȠʌȞİȪȝĮĲȠȢ. ǹʌȠȝĮțȡȪȞİĲİ Įʌȩ ĲȠ İıȦĲİȡȚțȩ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ ȩȜĮ ĲĮ ȣȜȚțȐ ıȣıțİȣĮıȓĮȢ . 5 GR ǼȖțĮĲȐıĲĮıȘ ȋȫȡȠȢ İȖțĮĲȐıĲĮıȘȢ ȆȡȚȞ İȖțĮĲĮıĲȒıİĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ įȚĮȕȐıĲİ ʌȡȠıİțĲȚțȐ ĲȚȢ ȠįȘȖȓİȢ ʌȠȣ ȕȡȓıțȠȞĲĮȚ ıĲȠ ĲȑȜȠȢ ʌȡȠțİȚȝȑȞȠȣ ȞĮ ĮʌȠĳȪȖİĲİ țȐʌȠȚĮ ʌȡȠȕȜȒȝĮĲĮ ȆȡȠıȠȤȒ :īȚĮ ȞĮ ĮʌȠĳȪȖİĲİ ĮĲȣȤȒȝĮĲĮ İȟĮȚĲȓĮȢ țĮțȒȢ İȣıĲȐșİȚĮȢ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĲȠ ıĲİȡİȫıİĲİ ĮțȠȜȠȣșȫȞĲĮȢ ĲȚȢ ȠįȘȖȓİȢ: Ș ĲĮȚȞȓĮ ǹ șĮ ĮțȠȣȝʌȒıİȚ ĲȠ ȑʌȚʌȜȠ ȣʌȠįȠȤȒȢ . ǼȞĲȠȚȤȚıȝȩȢ ǻȚĮıĲȐıİȚȢ İıȠȤȒȢ ǶȥȠȢ ʌİȡȚȕȜȒȝĮĲȠȢ mm 1225 ǺȐșȠȢ ʌİȡȚȕȜȒȝĮĲȠȢ mm 550 ȆȜȐĲȠȢ ʌİȡȚȕȜȒȝĮĲȠȢ mm 560 ȉȠ ȞĲȠȣȜȐʌȚ İȞĲȠȚȤȚıȝȠȪ ʌȡȑʌİȚ ĮʌĮȡĮȓĲȘĲĮ ȞĮ ȑȤİȚ ȣʌȠįȠȤȑȢ İȟĮİȡȚıȝȠȪ ȝİ ĲȚȢ ʌȚȠ țȐĲȦ įȚĮıĲȐıİȚȢ : ǺȐșȠȢ 50mm ȆȜȐĲȠȢ 540 mm 2. ȆȚȑıĲİ ĲĮ țĮȜȪȝȝĮĲĮ ĲȦȞ ĮȡȝȫȞ ȝİĲĮȟȪ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ țĮȚ ĲȠȣ İʌȓʌȜȠȣ İȞĲȠȚȤȚıȝȠȪ ʌȠȣ İȓȞĮȚ ĲȠʌȠșİĲȘȝȑȞȠȚ ıĲȘȞ ĮʌȑȞĮȞĲȚ ʌȜİȣȡȐ Įʌȩ İțİȓȞȘ ȝİ ĲȠȣȢ ȝİȞĲİıȑįİȢ ıĲȒȡȚȟȘȢ ĲȘȢ ʌȩȡĲĮȢ. īȚĮ ĲȠ ıȦıĲȩ İȟĮİȡȚıȝȩ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ ĮțȠȜȠȣșİȓıĲİ ĲȠ ıȤȑįȚȠ ʌȠȣ ĮțȠȜȠȣșİȓ. 3. ǹȞȠȓȟĲİ ĲȘȞ ʌȩȡĲĮ țĮȚ ıʌȡȫȟĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ ʌȡȠȢ ĲȘȞ ʌȜİȣȡȐ ĲȠȣ İʌȓʌȜȠȣ ĲȘȢ țȠȣȗȓȞĮȢ ĮʌȑȞĮȞĲȚ Įʌȩ ĲȘȞ ʌȜİȣȡȐ ʌȠȣ ȕȡȓıțȠȞĲĮȚ ȠȚ ȝİȞĲİıȑįİȢ ĲȘȢ ʌȩȡĲĮȢ. ȈĲİȡİȫıĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ ȝİ ĲȚȢ 6 ȕȓįİȢ ʌȠȣ șĮ ȕȡİȓĲİ ıĲĮ ȣȜȚțȐ ʌȠȣ ıȣȞȠįİȪȠȣȞ ĲȘ ıȣıțİȣȒ. ȉȠʌȠșİĲİȓıĲİ ĲĮ țĮȜȪȝȝĮĲĮ ĲȠȣ ȝİȞĲİıȑ(D) ıĲȘ șȑıȘ ĲȠȣȢ. 1.ȉȠʌȠșİĲİȓıĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ ıĲȠ ȤȫȡȠ ȣʌȠįȠȤȒȢ ĲȘȢ ȝȑȤȡȚ ĲȠȣ ıȘȝİȓȠȣ ʌȠȣ 6 GR 7. ȉȠʌȠșİĲİȓıĲİ ĲȠȞ ȠįȘȖȩ ( C ) ıĲȘȞ 4.ȉȠʌȠșİĲİȓıĲİ ĲĮ ʌȡȠıĲĮĲİȣĲȚțȐ țĮȜȪȝȝĮĲĮ (B) ȩʌȦȢ įİȓȤȞİȚ Ș İȚțȩȞĮ. ȣʌȠįȠȤȒ (A) ȑȦȢ ȩĲȠȣ ĲĮ țȜİȓıĲȡĮ ȝʌȠȣȞ ıĲȘȞ șȑıȘ ĲȠȣȢ. 8. ǹȞȠȓȟĲİ ĲȘ ʌȩȡĲĮ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ țĮȚ ĲȠȣ İʌȓʌȜȠȣ İȞĲȠȚȤȚıȝȠȪ ıİ ȠȡșȒ ȖȦȞȓĮ 90Ƞ . ȉȠʌȠșİĲİȓıĲİ ĲȘȞ ȖȦȞȚȐ (B)ıĲȘȞ ȣʌȠįȠȤȒ (A).ȈʌȡȫȟĲİ ĲĮȣĲȩȤȡȠȞĮ ĲȘ ʌȩȡĲĮ ĲȚȢ ıȣıțİȣȒȢ țĮȚ ĲȠȣ İʌȓʌȜȠȣ țĮȚ ıȘȝİȚȫıĲİ ĲȚȢ ĲȡȪʌİȢ ȩʌȦȢ ıĲȘȞ İȚțȩȞĮ ĮĳĮȚȡȑıĲİ ĲȚȢ ȖȦȞȚȑȢ țĮȚ ĮȞȠȓȟĲİ ĲȚȢ ĲȡȪʌİȢ ȝİ ȑȞĮ ĲȡȣʌȐȞȚ ¶2 mm ıĲĮ 8 mm Įʌȩ ĲȘȞ İȟȦĲİȡȚțȒ ʌȜİȣȡȐ ĲȘȢ ʌȩȡĲĮȢ .ȉȠʌȠșİĲİȓıĲİ ĲȘ ȖȦȞȚȐ ıĲȘ șȑıȘ ĲȘȢ țĮȚ ıĲİȡİȫıĲİ ĲȘ ȝİ ĲȚȢ ȕȓįİȢ ʌȠȣ ıȣȞȠįİȪȠȣȞ ĲȘ ıȣıțİȣȒ. 5. ȄİȤȦȡȓıĲİ ĲĮ İȟĮȡĲȒȝĮĲĮ A,B,C,D ıȪȝĳȦȞĮ ȝİ ĲȘȞ İȚțȩȞĮ. 6. ȉȠʌȠșİĲİȓıĲİ ĲȠȞ ȠįȘȖȩ (A) ıĲȘȞ ȝİȡȚȐ ʌȠȣ ȕȡȓıțİĲĮȚ Ș ʌȩȡĲĮ ĲȠȣ İʌȓʌȜȠȣ, ıĲȠ İʌȐȞȦ țĮȚ țȐĲȦ ȝȑȡȠȢ ȩʌȦȢ įİȓȤȞİȚ Ș İȚțȩȞĮ țĮȚ ıȘȝİȚȫıĲİ ĲȘȞ șȑıȘ ĲȦȞ ȠʌȫȞ ıĲȘȞ İȟȦĲİȡȚțȒ ʌȜİȣȡȐ. ǹĳȠȪ ĮȞȠȓȟİĲİ ĲȚȢ ȠʌȑȢ ıĲİȡİȫıĲİ ĲȠȞ ȠįȘȖȩ ȝİ ĲȚȢ ȕȓįİȢ ʌȠȣ ıȣȞȠįİȪȠȣȞ ĲȘ ıȣıțİȣȒ.. 7 GR 9. ǼȐȞ ȤȡİȚĮıĲİȓ ȞĮ ĮȞĮıȘțȫıİĲİ ĲȘ ʌȩȡĲĮ ĲȠȣ İʌȓʌȜȠȣ İȞĲȠȚȤȚıȝȠȪ țȐȞĲİ ĲȠ ȝİ ĲȘȞ ȡȪșȝȚıȘ ĲȠȣ ĲȗȩȖȠȣ ıĲȠ ȝİȞĲİıȑ. ȈĲȠ ĲȑȜȠȢ İȜȑȖȟĲİ İȐȞ Ș ʌȩȡĲĮ İȞĲȠȚȤȚıȝȠȪ țȜİȓȞİȚ țĮȜȐ . 10. ȈĲİȡİȫıĲİ ĲȠ țȐȜȣȝȝĮ (D) șȘȜȣțȫȞȠȞĲĮȢ ĲȠ ıĲȘȞ ȣʌȠįȠȤȒ (B). 8 GR ǹȜȜĮȖȒ ıĲȘ ĳȠȡȐ ĮȞȠȓȖȝĮĲȠȢ ĲȘȢ ʌȩȡĲĮȢ ǼĳȩıȠȞ Ƞ ĲȡȩʌȠȢ İȞĲȠȚȤȚıȝȠȪ ĲȠ ĮʌĮȚĲİȓ ȣʌȐȡȤİȚ Ș įȣȞĮĲȩĲȘĲĮ ĮȜȜĮȖȒȢ ıĲȘ ĳȠȡȐ ĮȞȠȓȖȝĮĲȠȢ ĲȘȢ ʌȩȡĲĮȢ Įʌȩ ĲĮ įİȟȚȐ (ʌȠȣ ʌĮȡĮįȓįİĲĮȚ) ıĲȘȞ ĮȡȚıĲİȡȒ ʌȜİȣȡȐ. ȆȡȠıȠȤȒ! ȀĮĲȐ ĲȘȞ įȚĮįȚțĮıȓĮ ĮȜȜĮȖȒȢ ĲȠȣ ĮȞȠȓȖȝĮĲȠȢ ĲȘȢ ĳȠȡȐȢ ıĲȘ ʌȩȡĲĮ Ș ıȣıțİȣȒ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İȓȞĮȚ İțĲȩȢ įȚțĲȪȠȣ ʌĮȡȠȤȒȢ . ǹʌȠıȣȞįȑıĲİ ĲȘ ʌȡȓȗĮ Įʌȩ ĲȘȞ ʌĮȡȠȤȒ ʌȡȚȞ ĮȡȤȓıİĲİ ȠʌȠȚĮįȒʌȠĲİ İȡȖĮıȓĮ. Ǿ ʌȜİȣȡȐ ıĲȘȞ ȠʌȠȓĮ ĮȞȠȓȖİȚ Ș ʌȩȡĲĮ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ĮȜȜȐȟİȚ Įʌȩ ĲĮ įİȟȚȐ (ȩʌȦȢ ʌĮȡĮįȓįİĲĮȚ) ıĲȘȞ ĮȡȚıĲİȡȒ ʌȜİȣȡȐ İĳȩıȠȞ ĮȣĲȩ İȟȣʌȘȡİĲİȓ ĲȠȞ İȞĲȠȚȤȚıȝȩ. īİȓȡİĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ İȜĮĳȡȐ ʌȡȠȢ ĲĮ ʌȓıȦ țȡĮĲȫȞĲĮȢ ĲȘ ıĲİȡİȐ. ȄİȕȚįȫıĲİ ĲȠ ȝİȞĲİıȑ ĲȘȢ ʌȩȡĲĮȢ țĮȚ ĮĳĮȚȡȑıĲİ ĲȠ. ǹȞȠȓȟĲİ ȜȓȖȠ ĲȘȞ ʌȩȡĲĮ țĮȚ ĮĳĮȚȡȑıĲİ ĲȠȞ ĲȡĮȕȫȞĲĮȢ ĲȠ ʌȡȠȢ ĲĮ țȐĲȦ. ȄİȕȚįȫıĲİ ĲȠȞ İʌȐȞȦ ʌȓȡȠ țĮȚ ĲȠʌȠșİĲİȓıĲİ ĲȠ ıĲȘȞ ĮʌȑȞĮȞĲȚ ʌȜİȣȡȐ. ȈĲİȡİȫıĲİ ĲȘ ʌȩȡĲĮ ȝİ ĲȠȞ İʌȐȞȦ ʌȓȡȠ țĮȚ țȜİȓıĲİ ĲȠ. ȄİȕȚįȫıĲİ ĲȘ ȕȓįĮ ĲȠȣ ȝİȞĲİıȑ ıĲȒȡȚȟȘȢ țĮȚ ĲȠʌȠșİĲİȓıĲİ ĲȠȞ ıĲȘȞ ĮʌȑȞĮȞĲȚ ʌȜİȣȡȐ ȕȚįȫȞȠȞĲĮȢ ıĲİȡİȐ ĲȚȢ ȕȓįİȢ. ǻȚȐȖȡĮȝȝĮ İȞĲȠȚȤȚıȝȠȪ 9 GR ǼʌȚȜȠȖȒ ȤȫȡȠȣ ĲȠʌȠșȑĲȘıȘȢ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ ȉȠʌȠșİĲİȓıĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ ȝĮțȡȚȐ Įʌȩ ʌȘȖȑȢ șİȡȝȩĲȘĲĮȢ ȩʌȦȢ ĳȠȪȡȞȠȣȢ, țĮȜȠȡȚĳȑȡ ,ȝȘȞ ĲȘȞ ĮĳȒȞİĲİ İțĲİșİȚȝȑȞȘ ıĲȚȢ ĮțĲȓȞİȢ ĲȠȣ ȒȜȚȠȣ ț.Į. Ǿ ȝȑȖȚıĲȘ țĮȜȪĲİȡȘ ĮʌȩįȠıȘ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ İʌȚĲȣȖȤȐȞİĲĮȚ ȩĲĮȞ Ș șİȡȝȠțȡĮıȓĮ ĲȠȣ ȤȫȡȠȣ ıĲȠȞ ȠʌȠȓȠ ȑȤİȚ İȖțĮĲĮıĲĮșİȓ ĮȞĲȚıĲȠȚȤİȓ ȝİ ĲȘȞ șİȡȝȠțȡĮıȓĮ ĲȘȢ țȜȚȝĮĲȚțȒȢ țĮĲȘȖȠȡȓĮȢ ıĲȘȞ ȠʌȠȓĮ ĮȞȒțİȚ. ȀȜȚȝĮĲȚțȒ țĮĲȘȖȠȡȓĮ ĬİȡȝȠțȡĮıȓĮ ȤȫȡȠȣ SN 10~32°C N 16~32°C ST 16~38°C T 16~43°C Ǿ ıȣıțİȣȒ ĮȣĲȒ ĮʌȠįȓįİȚ țĮȜȐ ıĲȠ ĳȐıȝĮ șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ ȝİĲĮȟȪ SN țĮȚ ST Ǿ ıȣıțİȣȒ įİȞ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĲȠʌȠșİĲİȓĲĮȚ ıİ ȣʌĮȓșȡȚȠ ȤȫȡȠ .Ǿ ĮȞİȝʌȩįȚıĲȘ țȣțȜȠĳȠȡȓĮ ĲȠȣ ĮȑȡĮ ıĲȠ țȐĲȦ ȝȑȡȠȢ ĲȘȢ ʌȜȐĲȘȢ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ İȓȞĮȚ ʌȡȠȨʌȩșİıȘ ȖȚĮ ĲȘȞ ĮʌȠĲİȜİıȝĮĲȚțȒ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ. ȅȚ İȞĲȠȚȤȚȗȩȝİȞİȢ ıȣıțİȣȑȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĲȠʌȠșİĲȠȪȞĲĮȚ ȝĮțȡȚȐ Įʌȩ ʌȘȖȑȢ șİȡȝȩĲȘĲĮȢ ,țĮȜȠȡȚĳȑȡ țĮȚ ĲȚȢ ĮțĲȓȞİȢ ĲȠȣ ȒȜȚȠȣ. ȆİȡȚȖȡĮĳȒ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ ȆȡȩıȠȥȘ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ 1.ȋȫȡȠȢ ȖȚĮ ĲȠ ȕȠȪĲȣȡȠ/Ĳȣȡȓ ȝİ țĮʌȐțȚ țĮȚ ĮȣȖȠșȒțȘ. 2.ĬİȡȝȠıĲȐĲȘȢ 3.ĬȒțİȢ ĮʌȠșȒțİȣıȘȢ ıĲȘ ʌȩȡĲĮ 4.ȇȐĳȚĮ 5.ȇȐĳȚĮ ȖȚĮ ȝʌȠȣțȐȜȚĮ 6.ȈȣȡĲȐȡȚĮ ȜĮȤĮȞȚțȫȞ ǲȞĮȡȟȘ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ țĮȚ ȡȪșȝȚıȘ șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ ȈȣȞįȑıĲİ ĲȠ ĳȚȢ ıĲȘȞ ȖİȚȦȝȑȞȘ ʌȡȓȗĮ ʌĮȡȠȤȒȢ ȘȜİțĲȡȚțȒȢ İȞȑȡȖİȚĮȢ.ȅĲĮȞ Ș ʌȩȡĲĮ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ İȓȞĮȚ ĮȞȠȚțĲȒ Ƞ ȜĮȝʌĲȒȡĮȢ ĳȦĲȚıȝȠȪ șĮ ĮȞȐȥİȚ. ȅ İʌȚȜȠȖȑĮȢ ȡȪșȝȚıȘȢ ĲȘȢ șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ ȕȡȓıțİĲĮȚ ıĲȘȞ įİȟȚȐ ʌȜİȣȡȐ ıĲȠ șȐȜĮȝȠ ĲȠȣ ȥȣȖİȓȠȣ. ȇȪșȝȚıȘ ıĲȘ șȑıȘ 0 : ȈȣıțİȣȒ İțĲȩȢ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ ȆİȡȚıĲȡȑĳȠȞĲĮȢ ʌȡȠȢ ĲĮ įİȟȚȐ ĲȠȞ İʌȚȜȠȖȑĮ Ș ıȣıțİȣȒ ĲȓșİĲĮȚ ĮȣĲȩȝĮĲĮ ıİ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ. ȇȪșȝȚıȘ ıĲȘ șȑıȘ 1 : ȂȑȖȚıĲȘ șİȡȝȠțȡĮıȓĮ, (șİȡȝȒ)ȡȪșȝȚıȘȢ ȇȪșȝȚıȘ ıĲȘ șȑıȘ 7 (ĲȑȡȝĮ): 10 GR ȋĮȝȘȜȩĲİȡȘ (ȥȣȤȡȒ) șİȡȝȠțȡĮıȓĮ ȡȪșȝȚıȘȢ . Ȉİ șİȡȝȠțȡĮıȓĮ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞĲȠȢ ȖȪȡȦ ıĲȠȣȢ 16 ć, ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İʌȚȜȑȟİĲİ ĲȘ ȡȪșȝȚıȘ 1. Ȉİ șİȡȝȠțȡĮıȓĮ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞĲȠȢ ȖȪȡȦ ıĲȠȣȢ 25 ć,ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İʌȚȜȑȟİĲİ ĲȘ ȡȪșȝȚıȘ 2. īȚĮ ȤĮȝȘȜȩĲİȡȘ șİȡȝȠțȡĮıȓĮ İʌȚȜȑȟĲİ ȡȣșȝȓıİȚȢ ȝİĲĮȟȪ 3 Ȓ 4. ǼʌȚıȒȝĮȞıȘ ǵĲĮȞ Ș șİȡȝȠțȡĮıȓĮ ĲȠȣ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞĲĮ ȤȫȡȠȣ İȓȞĮȚ ȣȥȘȜȒ (ʌȤ. ȉȚȢ țĮȜȠțĮȚȡȚȞȑȢ ȘȝȑȡİȢ ) țĮȚ Ș ȡȪșȝȚıȘ ĲȠȣ țĮĲĮȥȪțĲȘ İȓȞĮȚ ıİ ȤĮȝȘȜȒ șİȡȝȠțȡĮıȓĮ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ıȣȝȕİȓ Ƞ ıȣȝʌȚİıĲȒȢ ȞĮ ȜİȚĲȠȣȡȖİȓ ıȣȞİȤȫȢ. ǼȟȒȖȘıȘ :ȩĲĮȞ Ș șİȡȝȠțȡĮıȓĮ ĲȠȣ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞĲȠȢ İȓȞĮȚ ȣȥȘȜȒ Ƞ ıȣȝʌȚİıĲȒȢ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ įȠȣȜİȪİȚ ĮįȚȐțȠʌĮ ȖȚĮ ȞĮ įȚĮĲȘȡȒıİȚ ĲȘȞ șİȡȝȠțȡĮıȓĮ ıĲȠ șȐȜĮȝȠ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ ıİ ȤĮȝȘȜȐ İʌȓʌİįĮ. ǼıȦĲİȡȚțȩȢ İȟȠʌȜȚıȝȩȢ ȇȐĳȚĮ ĮʌȠșȒțİȣıȘȢ /ȈȣȡȝȐĲȚȞȠȢ įȓıțȠȢ ǹȞȐȜȠȖĮ ȝİ ĲȠ ȝȠȞĲȑȜȠ ĲȘ ıȣıțİȣȒ ıȣȞȠįİȪȠȣȞ įȚĮĳȠȡİĲȚțȠȪ ĲȪʌȠȣ ȡȐĳȚĮ –ıȤȐȡİȢ ȉȠʌȠșİĲİȓıĲİ ȑȞĮ Įʌȩ ĲĮ ȖȣȐȜȚȞĮ ȡȐĳȚĮ ıĲȠ ȤĮȝȘȜȩĲİȡȠ ıȘȝİȓȠ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ ʌȐȞȦ Įʌȩ ĲȘ ȜİțȐȞȘ ĲȦȞ ĳȡȠȪĲȦȞ țĮȚ įȚĮĲȘȡİȓıĲİ ĲȠ ʌȐȞĲĮ ıİ ĮȣĲȒ ĲȘ șȑıȘ. ȂʌȠȡİȓĲİ ȞĮ ȡȣșȝȓıİĲİ ĲȠ ȪȥȠȢ ȝİĲĮȟȪ ĲȦȞ ȡĮĳȚȫȞ : ȉȡĮȕȒȟĲİ ĲȠ ȡȐĳȚ ʌȡȠȢ ĲĮ İȝʌȡȩȢ ȫıĲİ ȞĮ ĮʌİȜİȣșİȡȦșİȓ Įʌȩ ĲȘȞ ȣʌȠįȠȤȒ ıĲȒȡȚȟȘȢ țĮȚ Ț ȞĮ ȝʌİȚ ıĲȘȞ ȣʌȠįȠȤȒ ıĲȒȡȚȟȘȢ ʌȠȣ ʌȡȠȘȖİȓĲĮȚ Ȓ ȑʌİĲĮȚ țȐȞȠȞĲĮȢ ĲȚȢ ĮȞĲȓıĲȡȠĳİȢ țȚȞȒıİȚȢ. ȈȦıĲȒ ĮʌȠșȒțİȣıȘȢ 1.ȀȡȑĮȢ, ĮȜȜĮȞĲȚțȐ, ȖĮȜĮțĲȠțȠȝȚțȐ 2.ǼĲȠȚȝĮ ĳĮȖȘĲȐ, ȖȜȣțȐ 3. ȉȣȡȓ, ĳȡȠȪĲĮ, ȜĮȤĮȞȚțȐ 4. ȀȠȞıȑȡȕİȢ 5.ȆȠĲȐ ȂȚțȡȐ ȝȣıĲȚțȐ : ȉȠʌȠșİĲİȓıĲİ ĲĮ ĲȡȩĳȚȝĮ ȝȑıĮ ıĲȠ ȥȣȖİȓȠ ȝȩȞȠ ĮĳȠȪ ĲĮ ȕȐȜİĲİ ıİ țȜİȚıĲȐ įȠȤİȓĮ Ș ĲĮ ıȣıțİȣȐıİĲİ ĮİȡȠıĲİȖȫȢ. Ȃİ ĮȣĲȩ ĲȠ ĲȡȩʌȠ įİȞ ĮĳȣįĮĲȫȞȠȞĲĮȚ țĮȚ įİȞ ĮʌȠȡȡȠĳȠȪȞ ȠıȝȑȢ Įʌȩ ĲĮ ȐȜȜĮ ĲȡȩĳȚȝĮ. ȉĮ ĲȡȩĳȚȝĮ İȓȞĮȚ ıȦıĲȐ ıȣıțİȣĮıȝȑȞĮ ȩĲĮȞ ĲȠʌȠșİĲȠȪȞĲĮȚ ıİ: ǹİȡȠıĲİȖİȓȢ ıĮțȠȪȜİȢ țĮȚ ʌİȡȚĲȣȜȓȖȝĮĲĮ ȆȜĮıĲȚțȐ įȠȤİȓĮ ȝİ țĮʌȐțȚ ǼȚįȚțȐ ʌȜĮıĲȚțȐ țĮȜȪȝȝĮĲĮ ȝİ ȜȐıĲȚȤȠ. ȂİȝȕȡȐȞȘ Įʌȩ ĮȜȠȣȝȓȞȚȠ (ĮȜȠȣȝȚȞȩȤĮȡĲȠ) 11 GR ǹʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ īȚĮ ȞĮ įȚĮțȩȥİĲİ ĲȘ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ʌİȡȚıĲȡȑȥĲİ ĲȠ șİȡȝȠıĲȐĲȘ ıĲȘ șȑıȘ”0”. ǼȐȞ įİȞ ʌȡȩțİȚĲĮȚ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ ȖȚĮ ȝİȖȐȜȠ ȤȡȠȞȚțȩ įȚȐıĲȘȝĮ: ǹĳĮȚȡȑıĲİ ȩȜĮ ĲĮ įȠȤİȓĮ ʌȠȣ ȑȤİĲİ ȝȑıĮ. ǹʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ ʌİȡȚıĲȡȑĳȠȞĲĮȢ ĲȠ șİȡȝȠıĲȐĲȘ ıĲȘȞ șȑıȘ Ā0ā. ǹʌȠıȣȞįȑıĲİ Įʌȩ ĲȘȞ ʌĮȡȠȤȒ Ȓ țȜİȓıĲİ ĲȠȞ țİȞĲȡȚțȩ įȚĮțȩʌĲȘ Ȓ țĮĲİȕȐıĲİ ĲȠ ȖİȞȚțȩ. ȀĮșĮȡȓıĲİ ʌȡȠıİțĲȚțȐ ĲȘ ıȣıțİȣȒ (ǺȜȑʌİ ʌĮȡȐȖȡĮĳȠ:ȀĮșĮȡȚıȝȩȢ țĮȚ ıȣȞĲȒȡȘıȘ) ǹĳȒıĲİ ĲȘȞ ʌȩȡĲĮ ĮȞȠȚțĲȒ ȖȚĮ ȞĮ ȝȘȞ ȝȣȡȓıİȚ Ș ıȣıțİȣȒ. ȀĮșĮȡȚıȝȩȢ țĮȚ ıȣȞĲȒȡȘıȘ īȚĮ ȜȩȖȠȣȢ ȣȖȚİȚȞȒȢ ĲȠ İıȦĲİȡȚțȩ ĲȠȣ șĮȜȐȝȠȣ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ țĮȚ ĲȦȞ İȟĮȡĲȘȝȐĲȦȞ ĲȘȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ țĮșĮȡȓȗİĲĮȚ ĲĮțĲȚțȐ. ȆȡȠıȠȤȒ! ȂȘȞ ĮĳȒȞİĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ ıȣȞįİįİȝȑȞȘ ıĲȠ įȓțĲȣȠ ʌĮȡȠȤȒȢ ȘȜİțĲȡȚțȒȢ İȞȑȡȖİȚĮȢ țĮĲȐ ĲȘȞ įȚĮįȚțĮıȓĮ țĮșĮȡȚıȝȠȪ. ȊʌȐȡȤİȚ țȓȞįȣȞȠȢ ȘȜİțĲȡȠʌȜȘȟȓĮȢ ȆȡȚȞ Įʌȩ ĲȠ țĮșĮȡȚıȝȩ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ ĮʌȠıȣȞįȑıĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ Įʌȩ ĲȠ įȓțĲȣȠ ʌĮȡȠȤȒȢ ,țȜİȓıĲİ ĲȠ įȚĮțȩʌĲȘ ıĲȠ ʌȓȞĮțĮ Ȓ ĮĳĮȚȡȑıĲİ ĲȘȞ ĮıĳȐȜİȚĮ Įʌȩ ĲȠ ʌȓȞĮțĮ ʌĮȡȠȤȒȢ ȂȘȞ įȠțȚȝȐıİĲİ ȞĮ țĮșĮȡȓıİĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ ȝİ ĮĲȝȩ. Ǿ ȣȖȡĮıȓĮ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ țĮșȓıİȚ ıĲĮ ȘȜİțĲȡȚțȐ ȝȑȡȘ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ ȝİ țȓȞįȣȞȠ ȞĮ ʌȡȠțȜȘșİȓ ȘȜİțĲȡȠʌȜȘȟȓĮ. ȅȚ ȗİıĲȠȓ ĮĲȝȠȓ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ İʌȘȡİȐıȠȣȞ ĲĮ ʌȜĮıĲȚțȐ ȝȑȡȘ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ. ȈĲİȖȞȫıĲİ țĮȜȐ ĲȘ ıȣıțİȣȒ ʌȡȚȞ ĲȘ ıȣȞįȑıĲİ ȝİ ĲȠ įȓțĲȣȠ ȘȜİțĲȡȚțȒȢ İȞȑȡȖİȚĮȢ. ǼʌȚıȒȝĮȞıȘ ! ǹȚșȑȡȚĮ ȑȜĮȚĮ țĮȚ ȠȡȖĮȞȚțȠȓ įȚĮȜȪĲİȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ĳșİȓȡȠȣȞ ĲĮ ʌȜĮıĲȚțȐ ȝȑȡȘ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ ʌȤ. ȅ ȤȣȝȩȢ Įʌȩ ȜİȝȩȞȚ Ȓ Ƞ ȤȣȝȩȢ Įʌȩ ĲȘ ĳȜȠȪįĮ ĲȠȣ ʌȠȡĲȠțĮȜȚȠȪ,ĲȠ ȕȠȣĲȣȡȚțȩ ȠȟȪ,țĮȚ țĮșĮȡȚıĲȚțȐ ʌȠȣ ʌİȡȚȑȤȠȣȞ ȟȪįȚ. ȂȘȞ ĮĳȒȞİĲİ ȠȚ ȠȣıȓİȢ ĮȣĲȑȢ ȞĮ ȑȡȤȠȞĲĮȚ ıİ İʌĮĳȒ ȝİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ.. ȂȘȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ȜİȚĮȞĲȚțȑȢ ȠȣıȓİȢ țĮșĮȡȚıȝȠȪ. ǹĳĮȚȡȑıĲİ ĲĮ ĲȡȩĳȚȝĮ Įʌȩ ĲȠ țĮĲĮȥȪțĲȘ, ĲȠʌȠșİĲİȓıĲİ ĲĮ ıİ ȑȞĮ ȥȣȤȡȩ ȝȑȡȠȢ țĮȜȐ ıțİʌĮıȝȑȞĮ. ǹʌȠıȣȞįȑıĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ Įʌȩ ĲȠ įȓțĲȣȠ ʌĮȡȠȤȒȢ ,țȜİȓıĲİ ĲȠ įȚĮțȩʌĲȘ ıĲȠ ʌȓȞĮțĮ Ȓ ĮĳĮȚȡȑıĲİ ĲȘȞ ĮıĳȐȜİȚĮ Įʌȩ ĲȠ ʌȓȞĮțĮ ʌĮȡȠȤȒȢ ȀĮșĮȡȓıĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ țĮȚ ĲĮ İȟĮȡĲȒȝĮĲĮ ĲȘȢ ȝİ ȑȞĮ ȪĳĮıȝĮ țĮȚ ȗİıĲȩ Ȟİȡȩ. īȚĮ ĲȠ țĮșĮȡȚıȝȩ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ ȝʌȠȡİȓĲİ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİĲİ ĲĮ ĮʌȠȡȡȣʌĮȞĲȚțȐ ʌȠȣ įȚĮĲȓșİȞĲĮȚ ıĲȘȞ ĮȖȠȡȐ ȖȚĮ ĲȠ țĮșĮȡȚıȝȩ ĲȦȞ ʌȚȐĲȦȞ. ȂİĲȐ ĲȠ ʌȜȪıȚȝȠ țĮșĮȡȓıĲİ ȝİ țȡȪȠ Ȟİȡȩ țĮȚ ıĲİȖȞȫıĲİ ȝİ ȑȞĮ ȝĮȜĮțȩ ȪĳĮıȝĮ. Ǿ ıȣȖțȑȞĲȡȦıȘ ıțȩȞȘȢ İʌȐȞȦ ıĲȠ ıȣȝʌȣțȞȦĲȒ ĮȣȟȐȞİȚ ĲȘ țĮĲĮȞȐȜȦıȘ İȞȑȡȖİȚĮȢ. ȀĮșĮȡȓȗİĲİ ĲȠ ıȣȝʌȣțȞȦĲȒ Įʌȩ ĲȚȢ ıțȩȞİȢ ȝȚĮ ĳȠȡȐ ĲȠ ȤȡȩȞȠ ȝİ ĲȘ ȕȠȒșİȚĮ ĲȘȢ ȘȜİțĲȡȚțȒȢ ıțȠȪʌĮȢ Ȓ ȝȚĮȢ ȝĮȜĮțȚȐȢ ȕȠȪȡĲıĮȢ. ǺİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ Ș ȠʌȒ ĲȠȣ ĮȖȦȖȠȪ ĮʌȩȜȘȟȘȢ ĲȠȣ ȞİȡȠȪ ʌȠȣ ȕȡȓıțİĲĮȚ ıĲȘ ʌȜȐĲȘ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ İȓȞĮȚ țĮșĮȡȒ țĮȚ ĮȞȠȚțĲȒ. ȀĮșĮȡȓıĲİ ĲȘȞ ȠʌȒ ĮʌȩȜȘȟȘȢ ĲȠȣ ȞİȡȠȪ ȝİ ĲȠ ʌȡȐıȚȞȠ ȖȐȞĲȗȠ ʌȠȣ șĮ ȕȡİȓĲİ ȝȑıĮ ıĲȠ ıĮțȠȣȜȐțȚ ȝİ ĲĮ İȟĮȡĲȒȝĮĲĮ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ. ǹĳȠȪ ȩȜĮ ıĲİȖȞȫıȠȣȞ İʌĮȞĮıȣȞįȑıĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ ıĲȠ įȓțĲȣȠ țĮȚ ȕȐȜĲİ ĲȘȞ ıİ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ. ȅįȘȖȓİȢ İȟȠȚțȠȞȩȝȘıȘȢ İȞȑȡȖİȚĮȢ ȂȘȞ ĲȠʌȠșİĲİȓĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ țȠȞĲȐ ıĲȘȞ țȠȣȗȓȞĮ,ıĲȠ țĮȜȠȡȚĳȑȡ Ȓ ıİ ȐȜȜİȢ ıȣıțİȣȑȢ ʌȠȣ ʌĮȡȐȖȠȣȞ șİȡȝȩĲȘĲĮ. ǵĲĮȞ Ș ıȣıțİȣȒ ȕȡȓıțİĲĮȚ ıİ ȤȫȡȠ ȝİ ȣȥȘȜȑȢ șİȡȝȠțȡĮıȓİȢ Ƞ ıȣȝʌȚİıĲȒȢ ĲȓșİĲĮȚ ıȣȤȞȩĲİȡĮ țĮȚ ȖȚĮ ȝİȖĮȜȪĲİȡȠ įȚȐıĲȘȝĮ ıİ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ. ǼȟĮıĳĮȜȓıĲİ ĲȘ ıȦıĲȒ țȣțȜȠĳȠȡȓĮ ĲȠȣ ĮȑȡĮ țĮȚ ĲȠȣ İȟĮİȡȚıȝȠȪ ıĲȘȞ ȕȐıȘ țĮȚ ıĲȘȞ ʌȜȐĲȘ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ ǻȚĮĲȘȡİȓĲİ ʌȐȞĲĮ İȜİȪșİȡȠȣȢ ĲȠȣȢ ĮȖȦȖȠȪȢ İȟĮİȡȚıȝȠȪ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ.ȂȘȞ ĲȠʌȠșİĲİȓĲİ ȝȑıĮ ıĲȘ ıȣıțİȣȒ ȗİıĲȐ ĲȡȩĳȚȝĮ . ǹĳȒıĲİ ĲĮ ĲȡȩĳȚȝĮ ȞĮ țȡȣȫıȠȣȞ ʌȡȚȞ ĲĮ ĲȠʌȠșİĲȒıİĲİ ȝȑıĮ ıĲȘ ıȣıțİȣȒ. ȂȘȞ 12 GR ĮĳȒȞİĲİ ĲȘ ʌȩȡĲĮ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ ĮȞȠȚțĲȒ ʌİȡȚııȩĲİȡȠ Įʌȩ ȩĲȚ İȓȞĮȚ ĮȞĮȖțĮȓȠ.ȂȘȞ ȡȣșȝȓȗİĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ ıİ ȤĮȝȘȜȩĲİȡȘ șİȡȝȠțȡĮıȓĮ Įʌȩ İțİȓȞȘ ʌȠȣ ĮʌĮȚĲİȓĲĮȚ ȖȚĮ ĲȘ ıȦıĲȒ ıȣȞĲȒȡȘıȘ ĲȦȞ ĲȡȠĳȓȝȦȞ. ȅ ıȣȝʌȚİıĲȒȢ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ ʌĮȡȐȖİȚ șİȡȝȩĲȘĲĮ ,įȚĮĲȘȡİȓĲİ ĲȠ ıȣȝʌȚİıĲȒ țĮȚ ĲȘ ȝİĲĮȜȜȚțȒ ıȤȐȡĮ ʌȠȣ ȕȡȓıțİĲĮȚ ıĲȘ ʌȜȐĲȘ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ țĮșĮȡȐ . ǼʌȓȜȣıȘ ʌȡȠȕȜȘȝȐĲȦȞ ǹʌȠțĮĲȐıĲĮıȘ țĮțȒȢ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ ǹȞĲĮȜȜĮțĲȚțȐ : ȉĮ ĮȞĲĮȜȜĮțĲȚțȐ ʌȠȣ ĮțȠȜȠȣșȠȪȞ ȝʌȠȡİȓĲİ ȞĮ ĲĮ ʌĮȡĮȖȖİȓȜİĲİ Įʌȩ ĲȠ ʌȜȘıȚȑıĲİȡȠ ȀȑȞĲȡȠ ȉİȤȞȚțȒȢ ȊʌȠıĲȒȡȚȟȘȢ Ș ĮȞĲȚțĮĲĮıĲĮıȒ ĲȠȣȢ ȖȓȞİĲĮȚ ĮʌȜȐ ȤȦȡȓȢ ȞĮ ĮʌĮȚĲȠȪȞĲĮȚ İȚįȚțȑȢ ȖȞȫıİȚȢ Ȓ įİȟȚȩĲȘĲİȢ ʌȤ ĬȒțȘ ȖȚĮ ȕȠȪĲȣȡȠ/ Ĳȣȡȓ, ǹȣȖȠșȒțİȢ, ȆȠȡĲȐțȚĮ ıȣȡĲĮȡȚȫȞ, ȁİțȐȞİȢ ĳȡȠȪĲȦȞ țĮȚ ȜĮȤĮȞȚțȫȞ, ȇȐĳȚĮ ĮʌȠșȒțİȣıȘȢ. ȂȚțȡȑȢ įȣıȜİȚĲȠȣȡȖȓİȢ ʌȠȣ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ İȝĳĮȞȚıșȠȪȞ țĮĲȐ ĲȘ įȚȐȡțİȚĮ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ ĮʌȠțĮĲĮıĲĮșȠȪȞ Įʌȩ İıȐȢ ĲȠȣȢ ȓįȚȠȣȢ ĮțȠȜȠȣșȫȞĲĮȢ ĲȚȢ ȠįȘȖȓİȢ ʌȠȣ ĮȞĮȖȡȐĳȠȞĲĮȚ ıĲȠ ʌȓȞĮțĮ ʌȠȣ ĮțȠȜȠȣșİȓ. ǼȐȞ ĮțȠȜȠȣșȫȞĲĮȢ ĲȚȢ ȠįȘȖȓİȢ Ș ȕȜȐȕȘ įİȞ ĮʌȠțĮĲĮıĲĮșİȓ ȝȘȞ įȠțȚȝȐıİĲİ ȞĮ ĮʌȠțĮĲĮıĲȒıİĲİ ĲȘȞ ȕȜȐȕȘ ȝİ ĲȡȩʌȠ įȚĮĳȠȡİĲȚțȩ ! ǼʌȚıȒȝĮȞıȘ ! Ǿ ĮʌȠțĮĲȐıĲĮıȘ ĲȦȞ ȕȜĮȕȫȞ ĲȦȞ ȥȣțĲȚțȫȞ ıȣıțİȣȫȞ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȖȓȞİĲĮȚ ĮʌȠțȜİȚıĲȚțȐ Įʌȩ İʌĮȖȖİȜȝĮĲȓİȢ ȥȣțĲȚțȠȪȢ Ǿ ĮʌȠțĮĲȐıĲĮıȘ ȕȜȐȕȘȢ Įʌȩ ȝȘ İȚįȚțȩ İȖțȣȝȠȞİȓ ıȠȕĮȡȠȪȢ țȚȞįȪȞȠȣȢ .ǼȐȞ Ș ıȣıțİȣȒ ıĮȢ ʌĮȡȠȣıȚȐȗİȚ ȕȜȐȕȘ ȖȚĮ ĲȘȞ ĮʌȠțĮĲȐıĲĮıȘ ĮʌİȣșȣȞșİȓĲİ ıĲȠ țȑȞĲȡȠ ĲİȤȞȚțȒȢ ȣʌȠıĲȒȡȚȟȘȢ Gias Service ĲȘȜȞȠ: 80111505050. ǺȜȐȕȘ Ǿ ıȣıțİȣȒ įİȞ ȜİȚĲȠȣȡȖİȓ ȆȚșĮȞȒ ĮȚĲȓĮ Ǿ ıȣıțİȣȒ įİȞ ȑȤİȚ Ĳİșİȓ ıİ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ȅ țİȞĲȡȚțȒ ʌȡȓȗĮ įİȞ ȑȤİȚ ȝʌİȚ ıȦıĲȐ ıĲȘ șȑıȘ ĲȠȣ Ȓ İȓȞĮȚ ȤĮȜĮıȝȑȞȘ Ǿ ĮıĳȐȜİȚĮ țȐȘțİ Ȓ İȓȞĮȚ İȜĮĲĲȦȝĮĲȚțȒ Ǿ ıȣıțİȣȒ ʌĮȖȫȞİȚ ʌȠȜȪ ǼȜĮĲĲȦȝĮĲȚțȩȢ ȡİȣȝĮĲȠįȩĲȘȢ Ǿ ȡȪșȝȚıȘ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ İȓȞĮȚ ȜĮȞșĮıȝȑȞȘ (ʌȠȜȪ țȡȪȠ). ȉĮ ĲȡȩĳȚȝĮ İȓȞĮȚ ȗİıĲȐ . ȇȣșȝȓıĲİ ıȦıĲȐ ĲȘ șİȡȝȠțȡĮıȓĮ ǹȞȠȓȟĮĲİ ĲȘ ʌȩȡĲĮ ȖȚĮ ȝİȖȐȜȠ ȤȡȠȞȚțȩ įȚȐıĲȘȝĮ ȉȠʌȠșİĲȒıĮĲİ ȝİȖȐȜȘ ʌȠıȩĲȘĲĮ ȗİıĲȠȪ ĳĮȖȘĲȠȪ ȝȑıĮ ıĲȠ ȥȣȖİȓȠ ĲȠ ĲİȜİȣĲĮȓȠ 24ȦȡȠ. 13 ǹʌȠțĮĲȐıĲĮıȘ ǼȞİȡȖȠʌȠȚİȓıĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ. ǺȐȜĲİ ĲȘ ʌȡȓȗĮ ıȦıĲȐ ǼȜȑȖȟĲİ ĲȘȞ ĮıĳȐȜİȚĮ țĮȚ ĮȞĲȚțĮĲĮıĲȒıĲİ ĲȘȞ İȐȞ ȤȡİȚȐȗİĲĮȚ . ǽȘĲİȓıĲİ ĲȘ ȕȠȒșİȚĮ ĲİȤȞȚțȠȪ ȇȣșȝȓıĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ ıİ ȣȥȘȜȩĲİȡȘ șİȡȝȠțȡĮıȓĮ ȖȚĮ ȜȓȖȠ įȚȐıĲȘȝĮ. ȈȣȝȕȠȣȜİȣșİȓĲİ ĲȘ ʌĮȡȐȖȡĮĳȠ “ĬȑıȘ ıİ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ’’. ȂȘȞ ĮĳȒȞİĲİ ĲȘ ʌȩȡĲĮ ĮȞȠȚțĲȒ ʌİȡȚııȩĲİȡȠ Įʌȩ ȩĲȚ ȤȡİȚȐȗİĲĮȚ ȇȣșȝȓıĲİ ĲȘ șİȡȝȠțȡĮıȓĮ ıİ ȤĮȝȘȜȩĲİȡȠȣȢ ȕĮșȝȠȪȢ GR Ǿ ıȣıțİȣȒ İȓȞĮȚ țȠȞĲȐ ıİ ʌȘȖȒ șİȡȝȩĲȘĲĮȢ ȅ İıȦĲİȡȚțȩȢ ĳȦĲȚıȝȩȢ įİȞ ȜİȚĲȠȣȡȖİȓ. ȅ ȜĮȝʌĲȒȡĮȢ İȓȞĮȚ İȜĮĲĲȦȝĮĲȚțȩȢ ȈȤȘȝĮĲȚıȝȩȢ ʌȐȖȠȣ ʌȚșĮȞȩȞ țĮȚ ıĲȘ ĲıȚȝȠȪȤĮ ĲȘȢ ʌȩȡĲĮȢ. Ǿ ĲıȚȝȠȪȤĮ ĲȘȢ ʌȩȡĲĮȢ įİȞ İĳȐʌĲİĲĮȚ țĮȜȐ (ʌȚșĮȞȩȞ ȝİĲȐ Įʌȩ ĮȜȜĮȖȒ ıĲȘ ĳȠȡȐ ĮȞȠȓȖȝĮĲȠȢ ĲȘȢ ʌȩȡĲĮȢ). ǹıȣȞȒșȚıĲȠȚ șȩȡȣȕȠȚ Ǿ ıȣıțİȣȒ șȑȜİȚ İȣșȣȖȡȐȝȝȚıȘ. Ǿ ıȣıțİȣȒ ĮțȠȣȝʌȐ ıĲȠ ĲȠȓȤȠ Ȓ ıİ ȑʌȚʌȜĮ. ȀȐʌȠȚȠ İȟȐȡĲȘȝĮ ıĲȘ ʌȜȐĲȘ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ ʌȤ. ǲȞĮ ıȦȜȘȞȐțȚ ĮțȠȣȝʌȐ ıİ ȐȜȜȠ İȟȐȡĲȘȝĮ Ȓ ıĲȠ ĲȠȓȤȠl. ǼȓȞĮȚ ĳȣıȚȠȜȠȖȚțȩ, įİȞ ʌȡȩțİȚĲĮȚ ȖȚĮ ȕȜȐȕȘ. ȉȠ ȝȠĲȑȡ įİȞ ĲȓșİĲĮȚ ıİ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ĮȝȑıȦȢ ȝİĲȐ ĲȘȞ ĮȜȜĮȖȒ ĲȦȞ ȡȣșȝȓıİȦȞ. ȃİȡȩ ıĲȠ ʌȐĲȦȝĮ Ȓ ıĲĮ ıȣȡĲȐȡȚĮ . Ǿ ȠʌȒ ĮʌȠȤȑĲİȣıȘȢ İȓȞĮȚ ȕȠȣȜȦȝȑȞȘ. ȈȣȝȕȠȣȜİȣșİȓĲİ ĲȘ ʌĮȡȐȖȡĮĳȠ ‘’ǼȖțĮĲȐıĲĮıȘ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ “. ȈȣȝȕȠȣȜİȣșİȓĲİ ĲȘ ʌĮȡȐȖȡĮĳȠ ‘’ǹȜȜĮȖȒ ȜĮȝʌĲȒȡĮ’’ ǽİıĲȐȞİĲİ ʌȡȠıİțĲȚțȐ ĲȚȢ ĲıȚȝȠȪȤİȢ ĲȘȢ ʌȩȡĲĮȢ ȝİ ĲȘ ȕȠȒșİȚĮ İȞȩȢ ıĲİȖȞȦĲȒȡĮ ȝĮȜȜȚȫȞ. ȉĮȣĲȩȤȡȠȞĮ ȝİ ĲȠ ȤȑȡȚ ıĮȢ ʌȜȐıĲİ ĲȘ ĲıȚȝȠȪȤĮ ȫıĲİ ȞĮ İʌĮȞȑȜșİȚ ıĲȘ șȑıȘ ĲȘȢ . ȇȣșȝȓıĲİ ĲĮ ʌȠįĮȡȐțȚĮ . ȂİĲĮțȚȞİȓıĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ ĮʌĮȜȐ . ǼȐȞ İȓȞĮȚ ĮȞĮȖțĮȓȠ ıĲİȡİȫıĲİ ĲȠ İȟȐȡĲȘȝĮ ʌȠȣ ȑȤİȚ ĳȪȖİȚ Įʌȩ ĲȘ șȑıȘ ĲȠȣ. ȉȠ ȝȠĲȑȡ ĲȓșİĲĮȚ ıİ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ȝİĲȐ Įʌȩ ȜȓȖȠ. ȈȣȝȕȠȣȜİȣșİȓĲİ ĲȘ ʌĮȡȐȖȡĮĳȠ ‘’ȀĮșĮȡȚıȝȩȢ țĮȚ ıȣȞĲȒȡȘıȘ’’ ǹȞĲȚțĮĲȐıĲĮıȘ ȜĮȝʌĲȒȡĮ ĳȦĲȚıȝȠȪ ȆȡȠıȠȤȒ! ȆȡȚȞ įȠțȚȝȐıİĲİ ȞĮ ĮȜȜȐȟİĲİ ĲȠ ȜĮȝʌĲȒȡĮ ĳȦĲȚıȝȠȪ ,įȚĮțȩȥĲİ ĲȘ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ țĮȚ ĮʌȠıȣȞįȑıĲİ ĲȘ Įʌȩ ĲȠ įȓțĲȣȠ ʌĮȡȠȤȒȢ ȘȜİțĲȡȚțȒȢ İȞȑȡȖİȚĮȢ Ȓ șȑıĲİ İțĲȩȢ ĲȘȞ ĮıĳȐȜİȚĮ Ȓ ĲȠ ȡİȜȑ ĮıĳĮȜİȓĮȢ ıĲȠ ʌȓȞĮțĮ įȚțĲȪȠȣ. ȉȪʌȠȢ ȜĮȝʌĲȒȡĮ: 220-240 V, ȝȑȖȚıĲȘ ȚıȤȪȢ 15 W īȚĮ ȞĮ įȚĮțȩȥİĲİ ĲȘ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ ȡȣșȝȓıĲİ ĲȠ șİȡȝȠıĲȐĲȘ ıĲȘ șȑıȘ , Ā0ā. ǹʌȠıȣȞįȑıĲİ Įʌȩ ĲȠ įȓțĲȣȠ ĲȘ ʌȡȓȗĮ. īȚĮ ȞĮ ĮȜȜȐȟİĲİ ĲȠ ȜĮȝʌĲȒȡĮ, ȕȖȐȜĲİ ĲȘ ȕȓįĮ. ȆȚȑıĲİ ĲȠ țĮʌȐțȚ ĲȠȣ ȜĮȝʌĲȒȡĮ ȖȚĮ ȞĮ ȕȖİȚ Įʌȩ ĲȘ șȑıȘ ĲȠȣ. ǹȞĲȚțĮĲĮıĲȒıĲİ ĲȠ țĮȝȑȞȠ ȜĮȝʌĲȒȡĮ . ȉȠʌȠșİĲİȓıĲİ ĲȠ țĮʌȐțȚ ĲȠȣ ȜĮȝʌĲȒȡĮ țĮȚ ĲȘ ȕȓįĮ ıĲȘ șȑıȘ ĲȠȣȢ. ǺȐȜĲİ İț ȞȑȠȣ ıİ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ĲȠ ȥȣȖİȓȠ. ĬȩȡȣȕȠȚ țĮĲȐ ĲȘȞ įȚȐȡțİȚĮ ĲȘȢ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ ȅȚ șȩȡȣȕȠȚ ʌȠȣ ĮțȠȜȠȣșȠȪȞ İȓȞĮȚ ȤĮȡĮțĲȘȡȚıĲȚțȠȓ șȩȡȣȕȠȚ ĲȦȞ ıȣıțİȣȫȞ ȥȪȟȘȢ: ȀȜȚț ȀȐșİ ĳȠȡȐ ʌȠȣ įȚĮțȩʌĲİĲĮȚ Ș ȟİțȚȞȐ Ș ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ĲȠȣ ıȣȝʌȚİıĲȒ șĮ ĮțȠȪĲİ ȑȞĮ țȜȚț. ǺȩȝȕȚıȝĮ-ȕȠȣȘĲȩ ȂȩȜȚȢ Ƞ ıȣȝʌȚİıĲȒȢ Ĳİșİȓ ıİ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ĮțȠȪıİĲİ ȑȞĮ ȕȠȣȘĲȩ. ȀİȜȐȡȣıȝĮ ǵĲĮȞ ĲȠ ȥȣțĲȚțȩ ȣȖȡȩ ȡȑİȚ ıĲȠ țȪțȜȦȝĮ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ĮțȠȪıİĲİ țİȜȐȡȚıȝĮ Ȓ ʌĮĳȜĮıȝȩ ȆĮĳȜĮıȝȩȢ 14 GR ǹȣĲȩ ĲȠ șȩȡȣȕȠ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ĲȠȞ ĮțȠȪĲİ ȖȚĮ ȝȚțȡȩ ȤȡȠȞȚțȩ įȚȐıĲȘȝĮ țĮȚ ȩĲĮȞ Ƞ ıȣȝʌȚİıĲȒȢ ȕȡȓıțİĲĮȚ İțĲȩȢ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ ȇȣșȝȓıİȚȢ, ȈĲȐȞĲĮȡĲ, ȆȡȠįȚĮȖȡĮĳȑȢ Ǿ ıȣıțİȣȒ ĮȣĲȒ ʌȜȘȡȠȓ ĲȚȢ ʌȡȠįȚĮȖȡĮĳȑȢ ʌȠȣ İȝʌİȡȚȑȤȠȞĲĮȚ ıĲȚȢ İȣȡȦʌĮȧțȑȢ ȠįȘȖȓİȢ ʌȠȣ ĮțȠȜȠȣșȠȪȞ: -2006/95/EC ȤĮȝȘȜȒȢ ĲȐıȘȢ. -2004/108/EC EMC ȅįȘȖȓĮ ǹʌȠȝȐțȡȣȞıȘ ıȣıțİȣȒȢ ǹʌĮȖȠȡİȪİĲĮȚ ȞĮ ʌİĲȐĲİ ĲȚȢ ıȣțİȣȑȢ ĮȣĲȑȢ ȝĮȗȓ ȝİ ĲĮ ȠȚțȚĮțȐ ĮʌȠȡȡȓȝȝĮĲĮ. Ǿ ĮʌȠȝȐțȡȣȞıȘ ĲȦȞ ıȣıțİȣȫȞ ıĲȠ įȐıȠȢ Ȓ ıİ ȠʌȠȚȠįȒʌȠĲİ ĳȣıȚțȩ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞ İȖțȣȝȠȞİȓ țȚȞįȪȞȠȣȢ ȖȚĮ ĲȘȞ ȣȖİȓĮ ıĮȢ, țĮșȫȢ İʌȚțȓȞįȣȞĮ ȣȜȚțȐ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ įȚĮȡȡİȪıȠȣȞ ıĲȘ ĳȪıȘ țĮȚ ıĲȠ ȑįĮĳȠȢ țĮȚ ĲİȜȚțȐ ȞĮ ȕȡȠȣȞ įȓȠįȠ ıĲȘ įȚĮĲȡȠĳȚțȒ ĮȜȣıȓįĮ. ǹʌȩıȣȡıȘ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ ȊȆǾȇǼȈǿǼȈ ȉǼȋȃǿȀǾȈ ȊȆȅȈȉǾȇǿȄǾȈ ȆǿȈȉȅȆȅǿǾȉǿȀȅ ǼīīȊǾȈǾȈ : ȉȚ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ țȐȞİĲİ Ǿ ıȣıțİȣȒ ʌȠȣ ĮȖȠȡȐıĮĲİ ıȣȞȠįİȪİĲĮȚ Įʌȩ 24ȝȘȞȘ İȖȖȪȘıȘ ȝİ ȘȝİȡȠȝȘȞȓĮ ȑȞĮȡȟȘȢ ĲȘȞ ȘȝİȡȠȝȘȞȓĮ ʌĮȡȐįȠıȘȢ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ. ȅȚ ȩȡȠȚ ĲȘȢ İȖȖȪȘıȘȢ ĮȞĮȖȡȐĳȠȞĲĮȚ ıĲȠ ʌȚıĲȠʌȠȚȘĲȚțȩ ʌȠȣ ıȣȞȠįİȪİȚ ĲȘȞ ıȣıțİȣȒ. ȈȪȝĳȦȞĮ ȝİ ĲȘȞ ȚıȤȪȠȣıĮ ȞȠȝȠșİıȓĮ ĲȠ ʌȚıĲȠʌȠȚȘĲȚțȩ İȖȖȪȘıȘȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İʌȚįİȚȤșİȓ ıĲȚȢ ȣʌȘȡİıȓİȢ ȉİȤȞȚțȒȢ ȊʌȠıĲȒȡȚȟȘȢ, ȩʌȠĲİ ȤȡİȚĮıĲİȓ, ıȣȞȠįİȣȩȝİȞȠ Įʌȩ ȑȖțȣȡȠ ʌĮȡĮıĲĮĲȚțȩ ĮȖȠȡȐȢ ,İʌȐȞȦ ıĲȠ ȠʌȠȓȠ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĮȞĮȖȡȐĳȠȞĲĮȚ ĲĮ ıĲȠȚȤİȓĮ ĲȠȣ ȝİĲĮʌȦȜȘĲȒ, Ș ȘȝİȡȠȝȘȞȓĮ ĮȖȠȡȐȢ, ĲĮ ıĲȠȚȤİȓĮ ĲȠȣ ʌȡȠȧȩȞĲȠȢ țĮȚ Ș ĲȚȝȒ ĮȖȠȡȐȢ. īȓȞİĲĮȚ ĮʌȠįİțĲȩ ȩĲȚ țĮĲĮıțİȣĮıĲȚțȐ İȜĮĲĲȫȝĮĲĮ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ ʌȠȣ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ İȝĳĮȞȚıșȠȪȞ ȝȑıĮ ıĲȠȣȢ ʌȡȫĲȠȣȢ 6 ȝȒȞİȢ (Įʌȩ ĲȘȞ ĮȖȠȡȐ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ) ʌȡȠȨʌȒȡȤĮȞ, İțĲȩȢ țĮȚ ĮȞ ĮȣĲȩ İȓȞĮȚ ĮıȪȝȕĮĲȠ ȝİ ĲȠ ȓįȚȠ ĲȠ ʌȡȠȧȩȞ Ȓ ĲȠ İȓįȠȢ ĲȠȣ İȜĮĲĲȫȝĮĲȠȢ ) ,ıİ ĮȣĲȒ ĲȘȞ ʌİȡȓʌĲȦıȘ ȠȚ ȉİȤȞȚțȑȢ ȊʌȘȡİıȓİȢ Gias Service ĮĳȠȪ įȚĮʌȚıĲȫıȠȣȞ ĲȘȞ ĮțȡȓȕİȚĮ ĲȠȣ ȚıȤȣȡȚıȝȠȪ țĮĲĮıțİȣĮıĲȚțȠȪ İȜĮĲĲȫȝĮĲȠȢ șĮ ʌȡĮȖȝĮĲȠʌȠȚȒıȠȣȞ ĲȘȞ ĮʌȠțĮĲȐıĲĮıȘ ȝİ ĮʌĮȜȜĮȖȒ Įʌȩ ĲȠ țȩıĲȠȢ ĲȘȢ İʌȓıțİȥȘȢ, İȡȖĮıȓĮȢ, ĮȞĲĮȜȜĮțĲȚțȫȞ. ȂİĲȐ ĲȘȞ ʌȐȡȠįȠ ĲȦȞ ʌȡȫĲȦȞ 6 ȝȘȞȫȞ țĮȚ ȖȚĮ ĲȠȣȢ ȣʌȩȜȠȚʌȠȣȢ 16 Ș ĮʌȩįİȚȟȘ ĲȠȣ țĮĲĮıțİȣĮıĲȚțȠȪ İȜĮĲĲȫȝĮĲȠȢ ȕĮȡȪȞİȚ ĲȠȞ ĮȖȠȡĮıĲȒ, ıĲȘȞ ʌİȡȓʌĲȦıȘ ʌȠȣ Ƞ ʌİȜȐĲȘȢ įİȞ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ĮʌȠįİȓȟİȚ ĲĮ ȩıĮ ȚıȤȣȡȓȗİĲĮȚ įİȞ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ țȐȞİȚ ȤȡȒıȘ ĲȦȞ İȣİȡȖİĲȘȝȐĲȦȞ ĲȦȞ ȩȡȦȞ ĲȘȢ İȖȖȪȘıȘȢ țĮȚ ȦȢ İț ĲȠȪĲȠȣ Ș ĮʌȠțĮĲȐıĲĮıȘ șĮ ȖȓȞİȚ ȝİ ȤȡȑȦıȘ ĲȠȣ ĮȖȠȡĮıĲȒ. ȀǹȁȍȃȉǹȈ ȉȅ 8011505050 ıȣȞįȑİıĲİ ȝİ ĲȠ ʌȜȘıȚȑıĲİȡȠ țȑȞĲȡȠ ȉİȤȞȚțȒȢ ȊʌȠıĲȒȡȚȟȘȢ Gias Service. īȚĮ ĲȘȞ țĮȜȪĲİȡȘ İȟȣʌȘȡȑĲȘıȘ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĮȞĮĳȑȡİĲİ ıĲȠȞ ȉİȤȞȚțȩ ȝİ ĲȠȞ ȠʌȠȓȠ İʌȚțȠȚȞȦȞİȓĲİ, ĲȠȞ ĮȡȚșȝȩ ȝȘĲȡȫȠȣ ʌĮȡĮȖȦȖȒȢ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ ıĮȢ . ȅ ĮȡȚșȝȩȢ ȝȘĲȡȫȠȣ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ (16 ȤĮȡĮțĲȒȡİȢ ʌȠȣ ĮȡȤȓȗȠȣȞ ȝİ ĲȠȞ ĮȡȚșȝȩ 3) ĮȞĮȖȡȐĳİĲĮȚ ıĲȠ ʌȚıĲȠʌȠȚȘĲȚțȩ İȖȖȪȘıȘȢ. ǹȞĮĳȑȡȠȞĲĮȢ ĲȠȞ ĮȡȚșȝȩ ȝȘĲȡȫȠȣ įȚİȣțȠȜȪȞİĲĮȚ Ƞ ȉİȤȞȚțȩȢ țĮȚ İȟȠȚțȠȞȠȝİȓĲİ ȤȡȩȞȠ țĮȚ ȤȡȒȝĮ. ǼʌȑțĲĮıȘ ǼȖȖȪȘıȘȢ ȀĮȚȞȠȪȡȖȚĮȢ ȈȣıțİȣȒȢ ǹȞ ȑȤİĲİ ĮȖȠȡȐıİȚ ȝȚĮ ȀĮȚȞȠȪȡȖȚĮ ȅȚțȚĮțȒ ȈȣıțİȣȒ ĲȠȣ OȝȓȜȠȣ Candy ȝʌȠȡİȓĲİ, İȞĲȩȢ 30 ȘȝİȡȫȞ Įʌȩ ĲȘȞ ȘȝİȡȠȝȘȞȓĮ ĮȖȠȡȐȢ ĲȘȢ ȞĮ İʌİțĲİȓȞİĲİ ĲȘȞ ǼȡȖȠıĲĮıȚĮțȒ ǼȖȖȪȘıȘ ıİ 5 ȋȡȩȞȚĮ. ǲĲıȚ İȟĮıĳĮȜȓȗİĲİ ĲȘȞ ȟȑȞȠȚĮıĲȘ țĮȚ ĮʌȡȩıțȠʌĲȘ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ ıĮȢ ȝİ İȖȖȪȘıȘ ʌȠȣ țĮȜȪʌĲİȚ ǼȡȖĮıȓĮ țĮȚ ǹȞĲĮȜȜĮțĲȚțȐ. . Ǿ ıȣıțİȣȒ ĮȣĲȒ ĳȑȡİȚ ĲȘȞ ȑȞįİȚȟȘ ʌȠȣ ĮĳȠȡȐ ĲȘȞ ȣʌȐȡȚșȝ. 2002/96/CE ȠįȘȖȓĮ ĲȘȢ İȣȡȦʌĮȧțȒȢ ȑȞȦıȘȢ ıȤİĲȚțȐ ȝİ ĲȠȞ ĲȡȩʌȠ ȡȪșȝȚıȘȢ ĲȘȢ įȚĮįȚțĮıȓĮȢ ĮʌȩıȣȡıȘȢ ĲȦȞ ȘȜİțĲȡȚțȫȞ țĮȚ ȘȜİțĲȡȠȞȚțȫȞ ıȣıțİȣȫȞ. (WEEE). Ȃİ ĮȣĲȩ ĲȠ ĲȡȩʌȠ İʌȚįȚȫțİĲĮȚ Ș ĮʌȠĳȣȖȒ ʌȡȩțȜȘıȘȢ İʌȚȕȐȡȣȞıȘȢ ıĲȠ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞ țĮȚ ȕȜȐȕȘȢ ıĲȠȣȢ ĮȞșȡȫʌȠȣȢ Įʌȩ ĲȘȞ ȜĮȞșĮıȝȑȞȘ ĮʌȩıȣȡıȘ ĮȣĲȫȞ ĲȦȞ ıȣıțİȣȫȞ. ȉȠ ıȪȝȕȠȜȠ ʌȠȣ ȕȡȓıțİĲĮȚ İʌȐȞȦ ıĲȘȞ ıȣıțİȣȒ ȣʌȠįȘȜȫȞİȚ ȩĲȚ įİȞ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ĮȞĲȚȝİĲȦʌȓȗİĲĮȚ ȦȢ ȠȚțȚĮțȩ ĮʌȩȕȜȘĲȠ. īȚĮ ĲȘȞ ĮʌȩıȣȡıȘ ĲȘȢ ʌĮȜȚȐȢ ıĮȢ ıȣıțİȣȒȢ ĮʌİȣșȣȞșİȓĲİ ıĲȘȞ İĲĮȚȡİȓĮ ǹȞĮțȪțȜȦıȘ ǹ.Ǽ ȉȘȜȞȠ 210 5319762-66 ʌȡȠțİȚȝȑȞȠȣ ȞĮ ıĮȢ țĮĲİȣșȪȞİȚ ıĲȘȞ ĮȡȝȩįȚȠ ĳȠȡȑĮ ĮȞĮțȪțȜȦıȘȢ ĲȘȢ ʌİȡȚȠȤȒȢ ıĮȢ. Ǿ ǹȃǹȀȊȀȁȍȈǾ ȈȊȈȀǼȊȍȃ ǹ.Ǽ. İȓȞĮȚ, ȝİĲȐ Įʌȩ ĲȘ ıȤİĲȚțȒ ȣʌȠȣȡȖȚțȒ ĮʌȩĳĮıȘ, Ƞ ȣʌİȪșȣȞȠȢ ĳȠȡȑĮȢ ȖȚĮ ĲȘȞ ȠȡȖȐȞȦıȘ țĮȚ ĲȘ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ĲȠȣ ȈȣȜȜȠȖȚțȠȪ ȈȣıĲȒȝĮĲȠȢ ǼȞĮȜȜĮțĲȚțȒȢ ǻȚĮȤİȓȡȚıȘȢ ĲȦȞ ǹʌȠȕȜȒĲȦȞ ǾȜİțĲȡȚțȠȪ țĮȚ ǾȜİțĲȡȠȞȚțȠȪ ǼȟȠʌȜȚıȝȠȪ (ǹ.Ǿ.Ǿ.Ǽ.). Ǿ ǹȃǹȀȊȀȁȍȈǾ ȈȊȈȀǼȊȍȃ ǹ.Ǽ. ȑȤİȚ ȦȢ ʌȡȦĲĮȡȤȚțȒ İʌȚįȓȦȟȘ ĲȘȞ İʌȓĲİȣȟȘ ĲȦȞ İșȞȚțȫȞ ıĲȩȤȦȞ, ȑĲıȚ ȩʌȦȢ ĮȣĲȠȓ țĮșȠȡȓȗȠȞĲĮȚ Įʌȩ ĲȘȞ ǼȣȡȦʌĮȧțȒ țĮȚ ĲȘȞ ǼȜȜȘȞȚțȒ ȞȠȝȠșİıȓĮ (ȃȩȝȠȢ 2939/2001 țĮȚ ȆȡȠİįȡȚțȩ ǻȚȐĲĮȖȝĮ 117/2004). 15 HR UPUTE ZA UPORABU HR Poštovani korisnici, Prije nego poþnete koristiti vaš novi hladnjak molimo da pažljivo proþitate ove upute za uporabu. Ova knjižica sadrži važne podatke za sigurno korištenje, instalaciju i održavanje ureÿaja. Pažljivo þuvajte ovu knjižicu jer üe vam trebati i ubuduüe, vama ili moguüem novom vlasniku. Napomene koje su važne za vašu sigurnost ili pravilan rad ureÿaja istaknute su znakom trokuta upozorenja i / ili rijeþima (Upozorenje!, Napomena!, Znaþajno!,). Molimo da sve navedeno pažljivo proþitate. Dodatne informacije vezane uz uporabu i praktiþnu primjenu ureÿaja slijede nakon znaka ili rijeþi upozorenja. Savjeti i napomene koje se odnose na ekonomiþno i ekološki prihvatljivo korištenje ureÿaja oznaþeni su znakom lista djeteline. Upute i savjeti koji vam mogu pomoüi pri uklanjanju eventualnih nepravilnosti u radu ureÿaja nalaze se u odlomku „Uklanjanje manjih problema u radu“. Ako te upute nisu dovoljne, molimo da se obratite ovlaštenom Candy servisu. 1 HR Sadržaj Važne sigurnosne upute ........................................................................... 3 Uklanjanje ambalaže..................................................................................... 5 Instalacija hladnjaka ..................................................................................... 5 Ugradnja hladnjaka ........................................................................................... 5 Promjena smjera otvaranja vrata ...................................................... 8 Smještaj hladnjaka ......................................................................................... 9 Opis hladnjaka ................................................................................................... 9 Ukljuþivanje hladnjaka i podešavanje temperature ......... 9 Pribor hladnjaka ............................................................................................. 10 ýišüenje i održavanje..................................................................................11 Savjeti za štednju energije .....................................................................11 Uklanjanje manjih problema u radu ............................................. 12 Zamjena žarulje ............................................................................................... 13 Šumovi tijekom rada hladnjaka ........................................................ 13 Propisi, standardi, odredbe.................................................................. 13 Odlaganje starog elektriþnog ureÿaja ........................................ 14 2 HR Važne sigurnosne upute Ova upozorenja su pružena u interesu vaše sigurnosti. Budite sigurni da ste ih prije instalacije i korištenja ureÿaja u potpunosti razumjeli. Vaša sigurnost je najvažnija. Ako niste sigurni u pojedina znaþenja navedenih uputa, molimo da se obratite ovlaštenom Candy servisu. Namjena ureÿaja Hladnjak je namijenjen iskljuþivo za uporabu u domaüinstvu i odgovarajuüi je za þuvanje hrane na niskoj temperaturi. Ako se hladnjak koristi u druge svrhe ili se koristi na nepravilan naþin, proizvoÿaþ ne odgovara za kvarove i štetu koja bi nastala zbog takve uporabe. Preinake ili promjene na hladnjaku nisu dozvoljene iz sigurnosnih razloga. Ako se hladnjak koristi u komercijalne svrhe ili u svrhu koja nije þuvanje hrane, proizvoÿaþ ne odgovara za kvarove i štetu koja bi nastala zbog takve uporabe. Prije prvog ukljuþivanja ureÿaja Provjerite da ureÿaj nije ošteüen prilikom transporta. Ni pod kojim uvjetima nemojte ukljuþiti i koristiti ošteüeni ureÿaj. U sluþaju da je ureÿaj ošteüen, obratite se prodavaþu. Sredstvo za hlaÿenje Sredstvo za hlaÿenje je plin koji se nalazi u sustavu za hlaÿenje. Pazite i provjerite da nijedan dio sustava za hlaÿenje nije ošteüen prilikom transporta ili instalacije. Ako se sustav za hlaÿenje ošteti, postupite kako je navedeno: - uklonite iz blizine hladnjaka sve izvore otvorenog plamena ili iskrenja i dobro prozraþite prostoriju u kojoj se nalazi hladnjak. Važna sigurnosna upozorenja: UPOZORENJE - otvori za ventilaciju koji se nalaze na hladnjaku ili namještaju u koji je hladnjak ugraÿen moraju uvijek biti otvoreni i bez zapreka. UPOZORENJE - nemojte koristiti mehaniþke predmete ili sredstva da ubrzate postupak odleÿivanja hladnjaka, osim onih koji su preporuþeni od proizvoÿaþa. UPOZORENJE - pazite da se ne ošteti sustav za hlaÿenje. UPOZORENJE - nemojte koristiti elektriþne ureÿaje u unutrašnjosti hladnjaka, osim onih koji su preporuþeni od proizvoÿaþa. UPOZORENJE - ovaj ureÿaj nije namijenjen za uporabu osobama (ukljuþujuüi i djecu) sa smanjenim fiziþkim, osjetilnim ili mentalnim sposobnostima te osobama bez iskustva i znanja, osim ako ih koriste uz nadzor osobe odgovorne za njihovu sigurnost ili od iste osobe dobiju pravilne upute za korištenje ureÿaja. Pazite i 3 HR nadzirite djecu kako se nebi igrala s ureÿajem. UPOZORENJE - budite oprezni i ne držite u blizini hladnjaka tvari i predmete koji mogu izazvati plamen/iskrenje. UPOZORENJE - ako se elektriþni kabel ošteti, mora biti zamijenjen posebnim kablom kojeg možete nabaviti u ovlaštenom servisu. UPOZORENJE - prije radova na elektriþnim spojevima, obavezno iskljuþite strujni krug. UPOZORENJE - prije odlaganja starog hladnjaka uklonite vrata. Sigurnost za djecu Dijelovi ambalaže (npr. najlon, stiropor) mogu biti opasni za djecu. Opasnost od gušenja! Materijal od ambalaže držite podalje od djece! Prije odlaganja starog ureÿaja, uþinite ga neupotrebljivim. Odrežite elektriþni kabel, polomite ili uklonite šarke, opruge, vijke i sl. To üe sprijeþiti da se djeca u igri zatvore u unutrašnjost hladnjaka (opasnost od gušenja!) ili dovedu u druge opasne situacije. Djeca þesto ne mogu prepoznati opasnost koja je prisutna od elektriþnih kuüanskih ureÿaja. Zato je važno da djeca uvijek budu pod odgovarajuüim nadzorom i pazite da se ne igraju s bilo kojim kuüanskim ureÿajem! Dnevno korištenje Na niskim temperaturama zapaljive tekuüine ili plinovi mogu isteüi iz svojih spremnika. Moguüa opasnost od eksplozije! Ne stavljajte u hladnjak ili ledenicu zapaljive predmete ili materijale kao npr. sprejeve, upaljaþe, protupožarne aparate i sl. Ne koristite u unutrašnjosti hladnjaka ili ledenice elektriþne ureÿaje kao npr. miksere, ureÿaje za izradu sladoleda, sušila za kosu itd. Prije þišüenja, iskljuþite i odpojite hladnjak iz elektriþne mreže ili uklonite osiguraþ. Kada hladnjak odpajate sa elektriþne mreže, zahvatite utikaþ i izvucite ga iz zidne utiþnice, nemojte povlaþiti elektriþni kabel. U sluþaju kvara U sluþaju kvara ili neispravnog rada hladnjaka, molimo da prvo pogledate odlomak „Uklanjanje manjih problema u radu“. Ako vam podaci navedeni u tom odlomku ne mogu pomoüi, molimo da ne pokušavate samostalno popravljati hladnjak. Ni pod kojim uvjetima nemojte samostalno popravljati hladnjak. Popravci izvedeni od strane neiskusne/nestruþne osobe mogu izazvati ozljede ili ozbiljan kvar. Za popravke ureÿaja obratite se iskljuþivo ovlaštenom Candy servisu. 4 HR Uklanjanje ambalaže Vanjski i unutarnji dijelovi hladnjaka imaju transportnu zaštitu. Uklonite ljepljivu traku sa lijeve i desne strane vrata. Eventualne ostatke ljepljive trake možete ukloniti þistim alkoholom. Uklonite sve preostale dijelove ambalaže sa vanjskih i unutarnjih dijelova hladnjaka. Instalacija hladnjaka Mjesto instalacije Prije instalacije pažljivo proþitajte upute kako bi izbjegli probleme. Upozorenje: da izbjegnete opasnost zbog nestabilnog položaja hladnjaka, uþvrstite ga prema sljedeüim uputama: Ugradnja hladnjaka Mjere udubine za ugradnju u kuhinjski element: Visina elementa mm 1225 Dubina elementa mm 550 Širina elementa mm 560 Neophodno je da na kuhinjskom elementu osigurate otvore za ventilaciju sljedeüih mjera: Dubina 50mm Širina 540 mm 1. Gurnite hladnjak u kuüište kuhinjskog elementa sve dok zaustavne oznake (A) ne dodirnu rub kuhinjskog elementa. Za izvedbu odgovarajuüe ventilacije, pogledajte nižu sliku: 2. Utisnite spojne poklopce izmeÿu ureÿaja i kuhinjskog elementa (samo na strani bez šarki). 5 HR 3. Otvorite vrata i gurnite hladnjak prema strani kuhinjskog elementa suprotno od šarki ureÿaja. Uþvrstite hladnjak pomoüu 6 isporuþenih vijaka. Namjestite poklopce šarki u ispravan položaj (D). 6. Postavite vodilice (A) na boþni dio vrata kuhinjskog elementa, gore i dole kako je prikazano na slici i oznaþite položaj vanjskih rupica. Nakon što ste izbušili rupice, uþvrstite vodilice pomoüu isporuþenih vijaka. 4. Utisnite poklopce (B) kako je prikazano. 7. Uþvrstite poklopac ( C ) na vodilicu (A) sve dok ne sjedne na mjesto. 5. Odvojite dijelove A,B,C,D kako je prikazano na slici. 8. Otvorite vrata hladnjaka i vrata kuhinjskog elementa za 90°. Umetnite mali þetverokutni dio (B) u vodilicu (A). Gurnite zajedno vrata 6 HR hladnjaka i vrata kuhinjskog elementa i oznaþite rupicu kako je prikazano na slici, uklonite þetverokutni dio i izbušite rupicu Ø 2 mm na 8 mm od vanjskog ruba vrata. Ponovno postavite mali þetverokutni dio na vodilicu i uþvrstite pomoüu isporuþenih vijaka. 9. Ako je neophodno poravnati vrata kuhinjskog elementa, koristite zazor utora. Na kraju postupka neophodno je provjeriti da se vrata kuhinjskog elementa ispravno zatvaraju. 10. Uþvrstite poklopac (D) na vodilicu (B) sve dok ne sjedne na mjesto. 7 HR Promjena smjera otvaranja vrata hladnjaka Smjer otvaranja vrata hladnjaka može se promijeniti sa desne strane (kako je hladnjak isporuþen) na lijevu stranu ako to mjesto postave hladnjaka zahtijeva. Upozorenje! Kada mijenjate smjer otvaranja vrata, hladnjak mora biti odpojen sa elektriþnog napajanja. Odpojite utikaþ iz zidne utiþnice. Smjer otvaranja vrata hladnjaka može se promijeniti sa desne strane (kako je hladnjak isporuþen) na lijevu stranu ako to mjesto postave hladnjaka zahtijeva. Nagnite hladnjak malo prema stražnjem dijelu i poduprite zbog sigurnosti. Odvrnite vijke šarki vrata i uklonite zatik na spojnom zglobu šarki. Malo otvorite vrata i prihvatite ih prema dole. Odvrnite gornji zatik i zavrnite ga na mjesto na suprotnoj strani. Namjestite vrata na gornji zatik i zatvorite ih. Pomoüu odvijaþa þvrsto zavrnite zatik spojnog zgloba šarki na mjesto na suprotnoj strani. Tehniþka shema 8 HR Smještaj hladnjaka Smjestite hladnjak što dalje od izvora topline kao što su štednjaci, radijatori, izravno svjetlo sunca itd. Najbolji radni uþinak i siguran rad ureÿaja osigurani su održavanjem ispravne temperature prostorije u koju je hladnjak smješten a prema klimatskoj kategoriji hladnjaka koja je navedena na ploþici s tehniþkim podacima. kimatska kategorija hladnjaka temperatura prostorije SN 10~32°C N 16~32°C ST 16~38°C T 16~43°C Hladnjak üe najbolje raditi izmeÿu SN do ST Hladnjak ne smije biti izložen vremenskim utjecajima (kiša, sunce). Sa stražnje strane hladnjaka uvijek mora biti osigurana dobra cirkulacija zraka. Slaba cirkulacija zraka može imati loš utjecaj na radni uþinak hladnjaka. Ugradbene ureÿaje takoÿer treba smjestiti podalje od izvora topline i izravnog svjetla sunca. Opis hladnjaka 1. Odjeljak za maslac/sir sa poklopcem i držaþ za jaja 2. Gumb za podešavanje temperature 3. Police u vratima za þuvanje hrane 4. Police 5. Polica za boce 6. Spremnik za voüe i povrüe Ukljuþivanje hladnjaka i podešavanje temperature Spojite utikaþ elektriþnog kabla u zidnu utiþnicu koja mora imati vod za uzemljenje. Kada su vrata hladnjaka otvorena, ukljuþeno je svjetlo u unutrašnjosti hladnjaka. Gumb za podešavanje temperature nalazi se na desnoj gornjoj strani unutrašnjosti hladnjaka. Položaj „0“ znaþi: - hladnjak je iskljuþen. Da ukljuþite hladnjak okrenite gumb za podešavanje temperature udesno, daljnji rad odvija se automatski. Položaj “1” znaþi: Viša temperatura, toplije postavke. 9 HR Položaj 7 (end-stop) znaþi: Niža temperatura, hladnije postavke. Ako je temperatura prostorije oko 16° C odaberite položaj „1“. Ako je temperatura prostorije oko 25° C odaberite položaj „2“. Ako je potrebna još niža temperatura, odaberite položaj „3“ ili „4“. Upozorenje! Visoka temperatura prostorije (npr. vruüi ljetni dani) i hladnije postavke gumba za podešavanje temperature (položaji „6“ do „7“) mogu biti uzrok neprekidnog rada kompresora. Razlog: kada je temperatura prostorije u koju je smješten hladnjak visoka, kompresor mora raditi neprekidno da održi nisku temperaturu u hladnjaku. Pribor hladnjaka Spremnici/žiþane police Stakleni ili plastiþni spremnici i žiþane police isporuþene su uz ovaj hladnjak – kombinacije pribora razlikuju se zavisno o modelu hladnjaka. Policama iznad spremnika za voüe i povrüe moguüe je mijenjati visinu, klizno izvucite policu i odaberite viši ili niži položaj. Ispravno þuvanje hrane 1. meso, salama, naresci, mlijeþni proizvodi 2. gotova jela, kolaþi 3. sirevi, voüe i povrüe 5. piüa 4. konzerve, staklenke Savjeti: Hranu koju namjeravate þuvati u hladnjaku uvijek poklopite ili zamotajte, time üete sprijeþiti gubljenje vlage i miješanje mirisa razliþite hrane. Sljedeüi materijali su odgovarajuüi za þuvanje hrane : Plastiþne vreüice i folija, Plastiþni spremnici s poklopcem, Posebni plastiþni poklopci s brtvom, Aluminijska folija. 10 HR Iskljuþivanje hladnjaka Da iskljuþite hladnjak, okrenite gumb za podešavanje temperature na položaj ”0”. Ako hladnjak ne namjeravate koristiti duže vrijeme: Izvadite iz hladnjaka svu hranu. Iskljuþite hladnjak tako da gumb za podešavanje temperature okrenete na položaj ”0”. Odpojite utikaþ iz zidne utiþnice. Dobro operite hladnjak (pogledajte odlomak: „ýišüenje i održavanje“) Vrata hladnjaka ostavite otvorenima da sprijeþite stvaranje neugodnih mirisa. ýišüenje i održavanje Iz higijensko zdrastvenih razloga unutrašnjost hladnjaka i pribor (police i spremnici) potrebno je redovito þistiti. Upozorenje! Tijekom þišüenja ili održavanja, hladnjak ne smije biti spojen na elektriþnu mrežu. Opasnost od elektriþnog udara! Prije radova na þišüenju ili održavanju hladnjaka uvijek iskljuþite ureÿaj i odpojite utikaþ iz zidne utiþnice ili odpojite osiguraþ. Nikada nemojte þistiti hladnjak pomoüu ureÿaja na paru. Vlaga se može nakupiti na elektriþnim dijelovima i izazvati elektriþni udar! Vruüa para može oštetiti plastiþne dijelove hladnjaka. Prije ponovnog ukljuþivanja, hladnjak mora biti potpuno suh. Znaþajno! Eteriþna ulja i organska otapala, npr. sok limuna ili sok od kore naranþe, maslaþna kiselina i sredstva za þišüenje koja sadrže octenu kiselinu mogu oštetiti plastiþne dijelove hladnjaka. Pazite da takve tvari ne doÿu u dodir s dijelovima hladnjaka. Za þišüenje hladnjaka takoÿer nemojte koristiti oštra/gruba sredstva za þišüenje. Izvadite svu hranu iz hladnjaka, dobro je umotajte i pohranite na hladno mjesto. Iskljuþite hladnjak i odpojite utikaþ iz zidne utiþnice ili odpojite osiguraþ. Vanjske i unutarnje dijelove te pribor hladnjaka operite mekanom krpom i mlakom vodom. Možete koristiti i specijalizirana sredstva koja možete nabaviti u trgovaþkoj mreži. Nakon þišüenja isperite i u potpunosti osušite hladnjak. Prašina koja se nakupi na sklopu za hlaÿenje na stražnjoj strani ureÿaja može poveüati potrošnju elektriþne energije. Iz tog razloga, bar jedanput godišnje pažljivo oþistite nakupljenu prašinu pomoüu mekane þetke. Provjerite otvor za ispust vode nastale odleÿivanjem koja se nalazi na stražnjoj unutarnjoj stijenki hladnjaka. Ako je otvor za ispust vode zaþepljen, oþistite ga pomoüu malog zelenog štapiüa koji je kao pribor isporuþen uz hladnjak. Nakon što ste oþistili i osušili hladnjak možete ga ponovno ukljuþiti. Savjeti za štednju energije Nemojte postaviti hladnjak u blizini štednjaka, radijatora ili drugih izvora topline. Zbog visoke okolne temperature kompresor üe raditi duže i þešüe. Osigurajte dobru cirkulaciju zraka pri dnu hladnjaka i sa stražnje strane. Pazite da otvori za zrak na ureÿaju nisu nikada zaprijeþeni. Ne stavljajte u hladnjak vruüu hranu, pustite da se hrana potpuno ohladi. Vrata hladnjaka otvarajte samo kada je zaista potrebno. Ne postavljate gumb za podešavanje temperature na viši (hladniji) položaj nego je zaista potrebno. Dijelovi sustava za hlaÿenje na stražnjoj strani hladnjaka (metalne rešetke) moraju uvijek biti þisti. 11 HR Uklanjanje manjih problema u radu Rezervni dijelovi: Sljedeüi rezervni dijelovi mogu se nabaviti u ovlaštenom Candy servisu i možete ih ugraditi sami bez posebnog iskustva i znanja: - odjeljak za maslac/sir, - držaþ za jaja, - ruþica vrata, - spremnik za voüe i povrüe, - police. Nepravilan rad hladnjaka þesto može biti uzrokovan samo manjim nedostatkom koji možete ispraviti samostalno pomoüu sljedeüih uputa. Nemojte izvoditi dodatne radove ili pokušati samostalno popravljati hladnjak ako vam sljedeüe informacije nisu pomogle zbog vašeg posebnog sluþaja. Znaþajno! Popravak hladnjak mora se povjeriti iskljuþivo ovlaštenom Candy servisu. Nestruþno izveden popravak može biti opasan za korisnika. Ako smatrate da je vašem hladnjaku potreban popravak molimo da se obratite ovlaštenom Candy servisu. Znak kvara Hladnjak ne radi. Hladnjak previše hladi. Hrana nije hladna. Moguüi razlog Hladnjak nije ukljuþen. Utikaþ nije spojen u zidnu utiþnicu ili je spoj labav. Neispravan osiguraþ. Neispravna zidna utiþnica ili strujni vod. Nepravilan položaj gumba za podešavanje temperature. Temperatura nije ispravno podešena. Vrata hladnjaka su predugo otvorena. U hladnjak je unutar 24 sata stavljena veüa koliþina tople hrane. Hladnjak je blizu izvora topline. Svjetlo u unutrašnjosti hladnjaka ne radi. Naslage inja na brtvi vrata. Neobiþni zvukovi pri radu. Neispravna žarulja. Brtva vrata nije dovoljno þvrsta (moguüe nakon promjene smjera otvaranja vrata) Hladnjak nije ispravno poravnat. Hladnjak je u dodiru sa stražnjim zidom ili okolnim predmetom. 12 Rješenje Ukljuþite hladnjak. Spojite utikaþ u zidnu utiþnicu. Provjerite osiguraþ i po potrebi zamijenite. Obratite se kvalificiranom elektriþaru. Okrenite gumb za podešavanje temperature u ispravan položaj. Pogledajte odlomak „ukljuþivanje hladnjaka i podešavanje temperature“. Vrata mogu biti duže otvorena samo kada je zaista potrebno. Okrenite gumb za podešavanje temperature na položaj za nisku temperaturu. Pogledajte upute o postavljanju hladnjaka. Pogledajte odlomak „zamjena žarulje“. Lagano zagrijte brtvu vrata pomoüu sušila za kosu. I istovremeno je oblikujte prstima tako da što bolje nasjedne. Ponovno podesite nožice hladnjaka. Malo pomaknite hladnjak. HR Kompresor se ne ukljuþuje odmah nakon promjene postavki temperature. Voda na policama ili dnu hladnjaka. Pojedini dijelovi sustava za hlaÿenje (npr. cijevi) su dodiru sa stražnjim zidom ili okolnim predmetom. To je uobiþajeno i nije kvar. Ako je neophodno, pažljivo savijte taj dio dalje od zida ili predmeta. Kompresor üe se ukljuþiti nakon kraüeg vremena. Otvor za odvod vode je zaþepljen. Pogledajte odlomak „þišüenje i održavanje“ Zamjena žarulje Upozorenje! Prije zamjene žarulje u unutrašnjosti hladnjaka, iskljuþite ureÿaj, odpojite utikaþ iz zidne utiþnice ili odpojite osiguraþ. Tehniþki podaci žarulje: 220-240 V, max. 15 W Da iskljuþite hladnjak okrenite gumb za podešavanje temperature na položajĀ0ā. Odpojite utikaþ iz zidne utiþnice. Da zamijenite žarulju odvrnite vijke. Pritisnite poklopac žarulje i klizno povucite unatrag. Zamijenite neispravnu žarulju. Ponovno namjestite poklopac žarulje i zavrnite vijke. Ponovno ukljuþite hladnjak. Šumovi tijekom rada hladnjaka Sljedeüi šumovi uobiþajeni su pri radu hladnjaka: “Klik“ Uvijek kada se kompresor ukljuþi ili iskljuþi, þuje se „klik“. Brujanje Kada kompresor radi, þuje se brujanje. Klokotanje Kada sredstvo za hlaÿenje struji kroz sustav, mogu se üuti zvukovi poput klokotanja Pljuskanje Uvijek kada kompresor prestane s radom, moguüe je da se þuje takav zvuk. Propisi, standardi, odredbe Ovaj ureÿaj izraÿen je u skladu s EU odredbama: -2006/95/EC, odredbe o niskom naponu. -2004/108/EC EMC, direktiva 13 HR Odlaganje starog elektriþnog ureÿaja Ovaj ureÿaj zabranjeno je odlagati kao kuüni otpad. Za odlaganje starog elektriþnog ureÿaja postoji nekoliko moguünosti: 1. Odložite stari ureÿaj na mjesta (reciklažna dvorišta) koje je osigurala nadležna gradska služba. 2. Ako stari ureÿaj sadrži dijelove koji se mogu iskoristiti, moguüe je da vam ga otkupe specijalizirane tvrtke koje se time bave. Divlje odlaganje elektriþnih kuüanskih ureÿaja u prirodni okoliš najstrože je zabranjeno jer može ugroziti zdravlje zbog opasnih tvari i materijala koji mogu doüi u dodir sa zemljom i podvodnim vodama. Znaþenje simbola prekrižene kante za odpatke: Ne odlažite stare elektriþne ureÿaje kao nesortirani kuüni odpad veü koristite posebno namijenjena mjesta za tu svrhu. Obratite se nadležnoj gradskoj službi za potrebne informacije. Ako se elektriþni kuüanski ureÿaj odloži u prirodni okoliš, opasne tvari i materijali koje ureÿaj sadrži mogu doüi u dodir sa zemljom i podvodnim vodama a nakon toga u hranu što može ozbiljno ugroziti zdravlje. Ovaj simbol na proizvodu ili u uputama za uporabu znaþi da se elektriþna i elektronska oprema nakon završetka radnog vijeka mora odložiti zasebno od kuünog odpada. Za to postoje posebna mjesta za odlaganje, sakupljanje i daljnje recikliranje. Za više informacija obratite se nadležnoj službi u vašem gradu. 14 SL NAVODILA ZA UPORABO SL Spoštovani kupec, Prosimo, da pred nameščanjem in uporabo vašega novega hladilnega aparata pozorno preberete ta navodila. V njih boste našli napotke in nasvete za varno namestitev, priključitev in uporabo aparata. Navodila shranite, saj jih boste morda še potrebovali. Če vaš hladilni aparat prodate ali komu podarite, poskrbite, da bo novi lastnik dobil tudi ta navodila. Pomembni napotki za vašo varnost in za brezhibno delovanje aparata so označeni z opozorilnim trikotnikom in besedami (Pozor!, Opozorilo!, Pomembno! ). Prosimo, da ta navodila natančno upoštevate. Tudi koristni napotki o delovanju in uporabi so označeni s simbolom. Nasveti in opombe za gospodarno in okolju prijazno uporabo aparata so označeni s simbolom deteljice. V navodilih za uporabo so tudi nasveti za odpravljanje morebitnih nepravilnosti v delovanju aparata, ki jih lahko odpravite sami; našli jih boste v poglavju @Odpravljanje nepravilnosti v delovanju@. Če potrebujete več informacij, se obrnite na najbližji pooblaščeni servis. 1 SL Kazalo Pomembna navodila za varno uporabo .................................................................................2 Odstranite transportna varovala ..............................................................................................4 Inštalacija .......................................................................................................................................5 Vgradnja .........................................................................................................................................5 Spreminjanje strani odpiranja vrat ..........................................................................................8 Namestitev ....................................................................................................................................9 Opis aparata..................................................................................................................................9 Zagon in nastavljanje temperature..........................................................................................9 Oprema hladilnika........................................................................................................................10 Čiščenje in vzdrževanje..............................................................................................................11 Nasveti za prihranek energije ...................................................................................................11 Odpravljanje nepravilnosti v delovanju................................................................................12 Zamenjava žarnice .....................................................................................................................13 Zvoki med delovanjem..............................................................................................................13 Predpisi, standardi, določila....................................................................................................13 Odsluženi aparati .......................................................................................................................13 Pomembna navodila za varno uporabo Ta navodila smo pripravili zaradi vaše varnosti. Prepričajte se, da ste navodila dobro razumeli, šele nato namestite in začnite uporabljati vaš novi hladilni aparat. Vaša varnost je ključnega pomena. Če niste prepričani, da razumete tga navodila, se obrnite na pooblaščeni servis. Namembnost Hladilnik je namenjen uporabi v gospodinjstvih. Namenjen je shranjevanju živil pri nizki temperaturi. Proizvajalec ne prevzema odgovornosti za škodo ali poškodbe zaradi nepravilne priključitve ali uporabe aparata. Zaradi varnosti niso dovoljene nikakršne spremembe na aparatu. 2 SL Proizvajalec ne prevzema odgovornosti za škodo ali poškodbe zaradi nenamenske uporabe aparata oz. uporabe aparata v komercialne namene ali za shranjevanje drugih snovi. Pred prvim vklopom Prepričajte se, da ni prišlo do poškodb med transportom. Poškodovanega aparata ne smete priključiti na električno omrežje. Če opazite, da je aparat poškodovan, se takoj obrnite na prodajalca. Hladivo Hladivo se nahaja v hladilnem tokokrogu apata. Prepričajte se, da med transportom ali namestitvijo ni prišlo do poškodbe katere od komponent hladilnega tokokroga. Med transportom in namestitvijo aparata pazite, da ne poškodujete katere od component hladilnega tokokroga. Če se hladilni tokokrog slučajno poškoduje: pazite, da ni v bližini odprtega plamena ali virov vžiga; temeljito prezračite proctor, v katerem stoji aparat. Pomembna opozorila: OPOZORILO —Odprtine za zračenje na aparatu ali niši, v katero je vgrajen, morajo biti vedno proste. OPOZORILO —Nikoli ne pospešujte odtaljevanja z mehaničnimi pripomočki; upoštevajte navodila proizvajalca. OPOZORILO —Pazite, da ne poškodujete hladilnega tokokroga. OPOZORILO —V hladilniku ne uporabljajte električnih pripomočkov, razen če proizvajalec to izrecno dovoljuje. OPOZORILO —Aparata ne smejo uporabljati otroci ali osebe z zmanjšanimi fizičnimi, zaznavnimi ali umskimi sposobnostmi, pomanjkljivimi izkušnjami ali znanjem, razen pod nadzorom osebe, ki je odgovorna za njihovo varnost. Otroke med uporabo nadzirajte; pazite, da se ne igrajo z aparatom! OPOZORILO —Majhni otroci ali osebe, ki niso sposobne dojeti navodil, smejo aparat uporabljati samo pod ustreznim nadzorom osebe, ki zagotavlja varno uporabo aparata. Otroke med uporabo nadzirajte; pazite, da se ne igrajo z aparatom! OPOZORILO—V bližino aparata ne hranite vnetljivih snovi. OPOZORILO—Če je priključni električni kabel poškodovan, ga je treba zamenjati s posebnim enakovrednim kablom. Nadomestni kabel je na voljo na pooblaščenih servisih. OPOZORILO---Pred omogočanjem dostopa do delov, ki so pod električno napetostjo, izklopite aparat iz električnega omrežja. OPOZORILO--- Preden zavržete svoj odsluženi hladilni aparat, snemite vrata. Varnost otrok 3 SL Embalaža (npr. vrečke, kosi polistirola) je lahko nevarna za otroke. Nevarnost zadušitve! Pazite, da embalaža ne pride v roke otrokom! Preden zavržete svoj odsluženi hladilni aparat, ga onesposobite – potegnite vtikač iz vtičnice, odrežite kabel, pokvarite ali snemite zapahe in onemogočite zapiranje vrat. Tako preprečite tveganje, da bi se otroci med igro zaprli vanj (nevarnost zadušitve!) ali bili izpostavljeni drugi nevarnosti. Otroci se pogosto ne zavedajo tveganj, ki jih pomenijo gospodinjski aparati. Zato je pomembno, da dobro pazite na otroke. Nikoli jim ne smete dovoliti, da se igrajo z aparatom! Vsakodnevna uporaba Posode z vnetljivimi plini ali tekočinami bi lahko pri nizkih temperaturah puščale. Nevarnost eksplozije! V hladilnem aparatu ne hranite posod z vnetljivimi snovmi, npr. razpršil, vložkov za gasilne aparate ipd. V hladilnem aparatu ne uporabljajte električnih aparatov (npr. električnih aparatov za sladoled, mešalnikov ipd.). Pred čiščenjem hladilnega aparata ga vedno izklopite in potegnite vtikač iz vtičnice ali odvijte varovalko. Vedno primite za vtikač, nikoli ne vlecite za kabel! V primeru okvare Če opazite nepravilnost v delovanju, vedno najprej poskusite sami rešiti problem s pomočjo navodil v poglavju ಯ Odpravljanje nepravilnosti v delovanjuರ . Če ne najdete rešitve, ne poskušajte sami odpraviti nepravilnosti. Nikoli ne poskušajte sami popraviti aparata. Nestrokovna popravila pomenijo veliko tveganje za uporabnika in lahko povzročijo poškodbo ali še hujšo okvaro. Obrnite se na najbližji pooblaščeni servis. Odstranite transportna varovala Aparat in deli v notranjosti so zaradi transporta zaščiteni. Odstranite lepilni trak na levi in desni strani vrat. Sledi lepila lahko odstranite z alkoholom. Odstranite lepilni trak in transportna varovala iz notranjosti aparata. 4 SL Inštalacija Ustrezen prostor Najprej pozorno preberite navodila za inštalacijo na koncu knjižice, da se izognete številnim problemom. Opozorilo: da bi se izognili tveganju zaradi nestabilnosti aparata ga pritrdite, kot je to pojasnjeno v teh navodilih: Vgradnja Mere niše Višina mm 1225 Globina mm 550 Širina mm 560 Omarica mora biti opremljena z odprtinami za zračenje naslednjih dimenzij: Globina 50mm Širina 540 mm Za ustrezno zračenje upoštevajte navodila na spodnji sliki. 5 SL 1. Potisnite aparat v ohišje, da se letvica (A) dotika kuhinjske omare. 4.Namestite pokrovčke (B), kot je to prikazano na sliki. 2.Med aparat in omaro potisnite zaščitno letvico (samo na tisti strani, na kateri ni tečaja) 5. Ločite dele A,B,C,D, kot je to prikazano na sliki. 3. Odprite vrata in potisnite aparat tik ob stranico omare na tisti strani, na kateri ni tečaja. Pritrdite aparat na omaro s pomočjo 6 priloženih vijakov. Namestite pokrovček tečaja (D). 6. Pridržite vodilo (A) na vrata omare v položaju, ki je prikazan na sliki, ter označite položaj lukenj. Izvrtajte luknje in pritrdite vodilo s pomočjo priloženih vijakov. 6 SL 9. Če je treba uravnati vrata omare, to storite s pomočjo temu namenjenih rež. Na koncu preverite, da se vrata dobro zapirajo. 7. Namestite pokrovček ( C ) na vodilo (A), da se pravilno zaskoči. 8. Odprite vrata aparata in vrata 10. Namestite pokrovček (D) na vodilo (B), da se pravilno zaskoči. omare pod kotom 90͕ .Vstavite ploščico (B) v vodilo (A) .Pridržite skupaj vrata aparata in vrata omarice ter označite luknje, kot je to prikazano na sliki. Odstranite ploščico in zavrtajte luknje ˳ 2 mm v oddaljenosti 8 mm od zunanjega roba vrat. Ponovno položite ploščico na vodilo in jo pritrdite s pomočjo priloženih vijakov. 7 SL Spreminjanje strani odpiranja vrat Če je potrebno, lahko spremenite stran odpiranja vrat, tako da se namesto na desno, kot ob dobavi, odpirajo na levo. Opozorilo! Pred premeščanjem tečajev izključite aparat iz električnega omrežja – potegnite vtikač iz vtičnice. Če je potrebno, lahko spremenite stran odpiranja vrat, tako da se namesto na desno, kot ob dobavi, odpirajo na levo. Nekoliko nagnite aparat nazaj in ga varno podložite. Odvijte vijake, s katerimi je pritrjen tečaj, ter snemite nosilec. Nekoliko odprite vrata ter jih snemite – potisnite navzdol. Odvijte zatič na zgornji strani ter ga ponovno privijte na drugo stran ohišja. Namestite vrata na zatič in jih zaprite. Ponovno privijte nosilec tečaja na nasprotno stran; uporabite iste vijake. Tehnične risbe vgradnih hladilnih aparatov 6 SL Namestitev Aparat postavite tako, da je dovolj oddaljen od virov toplote (peč, radiator, neposredna sončna svetloba ipd.). Za največjo učinkovitost in varnost postavite aparat v prostor, kjer se temperature gibljejo v predpisanih mejah za vaš model; razred je naveden na tablici s podatki. Temperatura v prostoru SN 10~32°C N 16~32°C ST 16~38°C T 16~43°C Ta aparat je najbolj učinkovit v pogojih za klimatski razred od SN Klimatski razred do ST Aparat ne sme stati na dežju. Zagotovljeno mora biti zadostno kroženje zraka zadaj na spodnji strani, saj bi pomanjkljivo zračenje zmanjšalo učinkovitost aparata. Vgradni aparati ne smejo stati ob virih toplote, npr. grelcih ali biti izpostavljeni neposredni sončni svetlobi. Opis aparata Prikaz aparata 1.Predal za maslo/sir s pokrovom in nosilcem za jajca. 2.Stikalo za nastavljanje temperature 3.Police na vratih 4.Police 5.Polica za steklenice 6.Predal za zelenjavo Zagon in nastavljanje temperature Potisnite vtikač v ozemljeno vtičnico. Ko odprete vrata hladilnika, se prižge luč v notranjosti. Gumb za nastavljanje temperature je v hladilniku na desni strani. Stopnja 0: Izklopljeno. Z obračanjem gumba na desno hladilnik vklopite, nadaljnje delovanje je samodejno. Stopnja 1: Najvišja temperatura, najbolj toplo 9 SL Stopnja 7 (najvišja): Najnižja temperatura, najbolj hladno Če je temperatura v prostoru nizka, okrog 16 ഒ, izberite stopnjo 1. Če je temperatura v prostoru okoli 25 ഒ, izberite stopnjo 2. Če, da je v hladilniku nižja temperatura, izberite stopnjo 3 ali 4. Pomembno! Visoke temperature v prostoru (npr. v vročem poletju) ob izbrani visoki stopnji (6 ali 7) lahko povzročijo neprekinjeno delovanje kompresorja. Razlog: če je temperature v prostoru visoka, mora kompresor delovati neprestano, da ohranja nizko temperaturo v notranjosti hladilnika. Oprema hladilnika Police Odvisno od modela je hladilnik opremljen s številnimi plastičnimi, steklenimi ali žičnimi policami. Ena od steklenih polic naj bo vedno nameščena v spodnjem vodilu, tik nad predalom za sadje in zelenjavo. Višino drugih polic lahko prilagodite potrebam. Toliko izvlecite polico, da se jo da nagniti navzgor ali navzdol, ter jo izvlecite. Nato jo na enak način namestite na drugo višino. Pravilno razporejanje živil 1.Meso, salama, narezki, mlečni proizvodi 3. Sir, sadje, zelenjava 4.Razno 5.Pijače 2.Gotove jedi, pecivo Nasvet: Živila vedno shranite v hladilnik zapakirana ali v pokritih posodah. S tem preprečite, da bi se živila izsušila ali se navzela drugih okusov. Uporabite naslednjo embalažo: • Neprodušno zaprte vrečke in folijo iz polietilena • Plastične posode s pokrovom • Posebne plastične pokrovčke z elastiko • Alu-folijo. Izklop hladilnega aparata 10 SL Hladilni aparat izklopite tako, da obrnete gumb za nastavljanje temperature na ”0”. Če hladilnega aparata dlje časa ne boste uporabljali: Izpraznite ga. Izklopite ga – obrnite gumb za nastavljanje temperature na ಯ 0ರ . Potegnite vtikač iz vtičnice ali odvijte varovalko. Temeljito očistite hladilni aparat (gl. poglavje: Čiščenje in vzdrževanje) Pustite vrata odprta, da preprečite nastanek neprijetnega vonja. Čiščenje in vzdrževanje Zaradi higiene redno čistite notranjost hladilnega aparata in vso opremo. Opozorilo! Med čiščenjem aparat ne sme biti priključen na električno omrežje. Nevarnost električnega udara! Pred čiščenjem izklopite aparat ter potegnite vtikač iz vtičnice ali odvijte varovalko. Nikoli ne čistite aparata s parnim čistilnikom. Vlaga bi lahko prodrla v električne komponente – nevarnost električnega udara! Vroča para bi lahko poškodovala plastične dele. Preden ponovno priključite hladilni aparat, morajo biti vse površine povsem suhe. Pomembno! Eterična olja in organska topila bi lahko poškodovala plastične dele – npr. limonin so kali sok iz pomarančne lupine, maslena kislina, čistila, ki vsebujejo ocetno kislino. Pazite, da take snovi ne pridejo v stik z deli aparata. Ne uporabljajte grobih čistil. Izpraznite hladilni aparat; živila shranite na hladno in jih dobro pokrijte. Izklopite aparat ter potegnite vtikač iz vtičnice ali odvijte varovalko. Vse površine in opremo očistite s krpo in mlačno vodo. Uporabite lahko tudi čistilo za pomivanje posode. Po čiščenju vse površine izperite s čisto vodo in jih obrišite do suhega. Prah, ki se nabira na kondenzatorju, poveča porabo energije. Zato enkrat na leto temeljito očistite kondenzator na hrbtni strani aparata; uporabite mehko krtačo ali sesalnik za prah. Preverite cevko za odcejanje vode na zadnji stranici hladilnika. Če je odprtina zamašena, jo očistite s pomočjo zelene palčke, ki je priložena aparatu. Ko so vse površine suhe, ponovno priključite aparat in ga vklopite. Nasveti za prihranek energije Aparat ne sme stati ob štedilniku, radiatorju ali drugih virih toplote. Visoka temperature v prostoru povzroči dolgotrajnejše in pogostejše delovanje kompresorja. Zagotoviti morate zadostno kroženje zraka in neoviran pretok zraka na dnu in za hladilnim aparatom. Nikoli ne zakrivajte odprtin za zračenje. V hladilnik ne postavljajte toplih živil. Najprej počakajte, da se živilo ohladi. Vrata naj ostanejo odprta le kolikor je to nujno potrebno. Ne nastavljajte nižje temperature od dejansko potrebne. Kondenzator – kovinska rešetka na hrbtni strani, ki oddaja toploto – naj bo vedno čist. 11 SL Odpravljanje nepravilnosti v delovanju Odpravljanje nepravilnosti Nadomestni deli: Pri pooblaščenem servisu lahko naročite spodaj navedene nadomestne dele. Te lahko namestite sami, saj ne zahtevajo posebnih spretnosti: predal za maslo/sir, nosilci za jajca, police na vratih, predal za sadje/zelenjavo, police. Pogosto gre za drobno nepravilnost, ki jo lahko odpravite sami s pomočjo spodnjih navodil. Če vam ne uspe odpraviti nepravilnosti s pomočjo teh nasvetov, se sami ne lotevajte drugih posegov. Pomembno! Posegi na hladilnih aparatih so dovoljeni samo ustrezno usposobljenim serviserjem pooblaščenih servisov. Nestrokovna popravila pomenijo veliko tveganje za uporabnika. Če se vaš aparat pokvari, se obrnite na najbližji pooblaščeni servis. Simptom Aparat ne deluje. Možen razlog Ni vklopljen. Vtikač ni trdno v vtičnici. Pregorela je varovalka. Pokvarjena vtičnica. Aparat preveč hladi. Nastavili ste prenizko temperaturo. Živila so topla. Nepravilno nastavljena temperatura. Vrata so bila dlje časa odprta. V hladilnik ste v zadnjih 24 urah postavili veliko količino toplih živil. Aparat stoji blizu vira toplote. Luč v notranjosti ne gori. Pregorela je žarnica. Nabira se veliko sreža, morda tudi na tesnilu na vratih. Tesnilo na vratih ne tesni (morda po spreminjanju strani odpiranja vrat). Neobičajen zvok. Aparat ne stoji ravno. Aparat se dotika stene ali drugih predmetov. Kateri od delov na hrbtni strani, npr. cev, se dotika drugega dela ali zidu. 12 Rešitev Vklopite aparat. Potisnite vtikač v vtičnico. Preverite in po potrebi zamenjajte varovalko. Pokličite električarja, ki bo popravil vtičnico. Začasno obrnite gumb na nižjo stopnjo (višjo temperature). Preberite navodila “Prvi vklop”. Odpirajte vrata le kolikor je to nujno potrebno. Obrnite gumb za nastavljanje temperature začasno na višjo stopnjo (bolj hladno). Preberite poglavje “Ustrezen prostor”. Preberite poglavje “Zamenjava žarnice“. S sušilnikom za lase (na nizki stopnji, ne prevroče) previdno segrejte tesnilo na tistem mestu, kjer ne tesni, ter z roko oblikujte tesnilo, da se pravilno prilega. Prilagodite noge. Nekoliko premaknite aparat. Če je potrebno, nežno upognite del, da se odmakne. SL Kompresor ne začne delovati takoj po spreminjanju temperature. Voda na tleh ali na policah. To je normalno in ne gre za napako. Kompresor začne delovati po krajšem zamiku. Odprtina za odcejanje vode je zamašena. Preberite poglavje “Čiščenje in vzdrževanje”. Zamenjava žarnice Opozorilo! Pred zamenjavo žarnice izklopite aparat in potegnite vtikač iz vtičnice, ali odvijte varovalko. Ustrezna žarnica: 220-240 V, maks. 15 W Aparat izklopite – obrnite gumb za nastavljanje temperature na ಯ 0ರ . Potegnite vtikač iz vtičnice. Odvijte vijak na pokrovu nad žarnico. Pritisnite na pokrov nad žarnico in ga potisnite nazaj. Zamenjajte žarnico z enakovredno. Ponovno namestite pokrov nad žarnico in privijte vijak. Ponovno priključite in vklopite hladilni aparat. Zvoki med delovanjem Spodaj našteti zvoki so običajni med delovanjem hladilnih aparatov: Tleskanje Ob vklopu in izklopu kompresorja se zasliši tleskanje. Brenčanje Med delovanjem kompresorja je slišati brenčanje. Žuborenje Ko hladivo teče v tanke cevi, se sliši žuborenje ali pljuskanje. Pljuskanje Tudi po izklopu kompresorja se lahko še nekaj časa sliši zvok. Predpisi, standardi, določila Aparat je v skladu z naslednjimi predpisi EU: -2006/95/EC določila o nizki napetosti. -2004/108/EC predpisi EMC Odsluženi aparati Odsluženega aparata ne smete zavreči skupaj z odpadki iz gospodinjstva. Na voljo imate več možnosti: 1. Vzpostavljeni so sistemi zbiranja odpadnih aparatov, ki omogočajo brezplačno odlaganje elektronske odpadne opreme. 13 SL 2.O prevzemu odsluženega aparata se lahko dogovorite s prodajalcem ali proizvajalcem. 3.Odsluženi aparat lahko odpeljete na ustrezno deponijo, saj vsebuje dragocene surovine za reciklažo. Z odlaganjem odsluženih aparatov na divja odlagališča spravljate v nevarnost tudi svoje zdravje, saj iz njih lahko iztečejo nevarne snovi in onesnažijo podtalnico, nato pa zaidejo tudi v živila, ki jih uživate. Izdelek je označen skladno z direktivo evropske Gospodarske zbornice 2002/96 o odpadni električni in elektronski opremi (WEEE). S pravilnim načinom odstranjevanja izdelka boste pomagali preprečiti morebitne negativne posledice na okolje in zdravje ljudi, ki bi jih lahko povzročilo nepravilno odstranjevanje aparata. Simbol na izdelku označuje, da s tem izdelkom ni dovoljeno ravnati kot z običajnimi gospodinjskimi odpadki. Izdelek odpeljite na ustrezno zbirno mesto za predelavo električne in elektronske opreme. Odstranjevanje mora biti opravljeno skladno z lokalnimi okoljevarstvenimi predpisi o odstranjevanju odpadkov. Za podrobnejše informacije o odstranjevanju in predelavi tega izdelka se obrnite na pristojen mestni organ za odstranjevanje odpadkov, komunalno službo ali trgovino, v kateri ste izdelek kupili. Meaning of crossed out wheeled dustbin: Do not dispose of electrical appliances as unsorted Municipal waste, use separate collection facilities. Contact your local government for the information regarding the collection systems available. If electrical appliances are disposed of in landfills or dumps, hazardous substances can leak into the groundwater and get into the foodchain, damaging your health and well-being This symbol on the product or in the instructions mean that your electrical and electronic equipment should be disposed at the end of life separately from your household waste. There are separate collection systems for recycling in the EU. For more information, please contact the local authority or your retailer where you purchased the product. 14