Transcripción de documentos

6 1 2 3 4 1 2 3 4 Tag your pictures Marquer vos photos Kennzeichnen von Bildern Install software, transfer pictures Installer le logiciel, transférer les photos Installieren der Software, Übertragen von Bildern Installazione del software e trasferimento di foto Instalación del software y transferencia de fotografías Instalar software, transferir fotografias 1 2 3 4 Turn off the camera. Connect the camera to a computer connected to the Internet. Turn on the camera. After the software is installed, follow the prompts to transfer pictures and videos. 1 2 3 4 Eteignez l'appareil photo. Connectez l'appareil photo à un ordinateur connecté à Internet. Allumez l'appareil photo. Une fois le logiciel installé, suivez les invites à l'écran pour transférer les photos et les vidéos. Contrassegno di foto Cómo marcar fotografías Identificar as suas fotografias Tag pictures by Keyword, Favourites or People (face recognition) to easily find them later. See the Extended user guide. Spegnere la fotocamera. Collegare la fotocamera a un computer connesso a Internet. Accendere la fotocamera. Dopo aver installato il software, attenersi alle istruzioni visualizzate per effettuare il trasferimento di foto e video. Apague la cámara. Conecte la cámara a un equipo con conexión a Internet. Encienda la cámara. Una vez instalado el software, siga las indicaciones para la transferencia de fotografías y vídeos. Marquez les photos avec un mot-clé, un nom de personne (reconnaissance des visages) ou comme Favoris pour faciliter leur recherche ultérieure. Voir le Guide d'utilisation étendu. All Tout Alle Tutto Todo Tudo Date Date Datum Data Fecha Data People Personnes Personen Persone Personas Pessoas Favourites Favoris Favoriten Preferite Favoritos Favoritos Kennzeichnen Sie Bilder mit Schlüsselwörtern, Favoriten oder Menschen (Gesichtererkennung), um sie schneller wieder zu finden. Weitere Informationen finden Sie im erweiterten Benutzerhandbuch. Use on-camera Help Utiliser l'aide intégrée Verwenden der Hilfefunktion in der Kamera Uso della guida della fotocamera Uso de la ayuda de la cámara Utilizar a Ajuda na câmara 1 2 Keywords Mots-clés Schlüsselwörter Parole chiave Palabras clave Palavras-chave È possibile contrassegnare le foto per parola chiave, preferite o per persone (riconoscimento di volti), per poterle individuare con maggiore facilità in un secondo momento. Consultare il Manuale per l'utente completo. Marque fotografías por Palabra clave, Favoritos o Personas (reconocimiento de rostros) para localizarlas fácilmente cuando lo necesite. Consulte la Guía del usuario ampliada. 1 2 1 Identifique fotografias por Palavra-chave, Favoritos ou Pessoas (reconhecimento facial) para encontrá-las mais facilmente. Consulte o Manual completo do utilizador. 2 1 1 2 3 4 1 2 3 4 Schalten Sie die Kamera aus. Schließen Sie die Kamera an einen Computer mit Internetverbindung an. Schalten Sie die Kamera ein. Befolgen Sie nach der Installation der Software die Anweisungen, um Bilder und Videos zu übertragen. Desligue a câmara. Ligue a câmara a um computador com ligação à Internet. Ligue a câmara. Após a instalação do software, siga as instruções para transferir fotografias e vídeos. Use the flash Utiliser le flash Verwenden des Blitzes Uso del flash Uso del flash Utilizar o flash Press repeatedly to scroll through Flash modes. Appuyez sur de façon répétée pour faire défiler les modes du flash. Use other modes Utiliser d'autres modes Verwenden anderer Modi 1 2 3 Uso di altre modalità Uso de otros modos Utilizar outros modos Press the Mode button, then to highlight a mode, then press OK. Appuyez sur le bouton de mode, puis sur pour sélectionner un mode. Ensuite, appuyez sur OK. Drücken Sie die Modustaste, dann , um einen Modus auszuwählen. Drücken Sie anschließend „OK“. Premere il pulsante delle modalità, quindi premere per sceglierne una, infine premere OK. Pulse el botón de modo, a continuación, para elegir el modo y, finalmente, pulse OK (Aceptar). Prima o botão Modo, em seguida, para realçar um modo e, depois, prima OK. Drücken Sie wiederholt, um durch die verschiedenen Blitzmodi zu blättern. Premere ripetutamente per scorrere le modalità del flash. Smart Capture Prise de vue intelligente Intelligenter Aufnahmemodus Smart Capture Scatto intelligente Captura inteligente Captura inteligente Scene Scène Motiv Ripresa Escena Cena Video Vidéo Video Video Vídeo Vídeo Program Programme Programm Programmazione Programa Programa Pulse varias veces para desplazarse por los modos de flash. Prima várias vezes para percorrer os modos de Flash. Auto Automatique Automatisch Automatico Automático Automático Red Eye Préflash anti-yeux rouges Vorblitz (Rote Augen) Occhi rossi Ojos rojos Efeito de olhos vermelhos Fill (Flash on) Flash d'appoint (Flash activé) Aufhellblitz (Ein) Fill (flash attivato) De relleno (flash encendido) Encher (Flash ligado) Off Désactivé Aus Off Apagado Desligado Share your pictures Partager vos photos Weitergeben von Bildern Condivisione di foto Cómo compartir fotografías Partilhar as suas fotografias Share pictures on your favourite social networking sites. IMPORTANT: To use the camera's social networking features, you must download KODAK Software. See the Extended user guide. Partagez des photos sur vos sites de réseaux sociaux préférés. IMPORTANT : pour utiliser les fonctionnalités de réseau social de votre appareil photo, vous devez télécharger le logiciel KODAK. Voir le Guide d'utilisation étendu. Geben Sie die Bilder auf Ihren sozialen Lieblingsnetzwerken weiter. WICHTIG: Um die Funktion der Kamera für soziale Netzwerke zu verwenden, müssen Sie die KODAK Software herunterladen. Weitere Informationen finden Sie im erweiterten Benutzerhandbuch. È possibile condividere le foto sui siti di social networking preferiti. IMPORTANTE: per utilizzare le funzioni di social networking della fotocamera, è necessario eseguire il download del software KODAK. Consultare il Manuale per l'utente completo. Comparta fotografías en sus sitios de redes sociales favoritos. IMPORTANTE: para utilizar las funciones de redes sociales de la cámara, es necesario descargar el software de KODAK. Consulte la Guía del usuario ampliada. Partilhe fotografias nos seus sites de redes sociais favoritos. IMPORTANTE: Para utilizar as funcionalidades de redes sociais da câmara, tem de descarregar o Software KODAK. Consulte o Manual completo do utilizador. 2 1 2 User Guide 1 Press the Menu button , highlight a menu choice, then press the Info button . Guide d'utilisation 2 Scroll through a Help topic. 1 Appuyez sur le bouton Menu , mettez une option du menu en surbrillance, puis appuyez sur le bouton d'informations . Benutzerhandbuch 2 Pour faire défiler les rubriques d'aide. Drücken Sie die Menütaste , markieren Sie eine Menüoption und drücken Sie die Infotaste . Blättern durch ein Hilfethema. Premere il pulsante Menu , evidenziare un'opzione di menu e premere il pulsante Info . Manuale per l'utente Guía del usuario Manual do utilizador per scorrere gli argomenti della guida. Pulse el botón Menu (Menú) , seleccione una opción y pulse el botón Info (Información) . para desplazarse por los temas de la ayuda. Prima o botão Menu o botão Informações , realce uma opção de menu e prima . para percorrer um tópico de Ajuda. Waste Electrical and Electronic Equipment/Battery Disposal In Europe: For human/environmental protection, it is your responsibility to dispose of this equipment and batteries at a collection facility established for this purpose (separate from municipal waste). For more information, contact your retailer, collection facility or appropriate local authorities, or visit www.kodak.com/go/recycle. Product weight: 175 g (6.2 oz) with card and batteries. EasyShare C183 Digital Camera DEEE (directive sur les déchets d'équipements électriques et électroniques) / mise au rebut des piles/batteries En Europe : dans le cadre de la protection des individus et de l'environnement, il vous incombe de vous débarrasser de cet équipement et des piles/batteries dans un site de collecte prévu à cet effet (séparément des ordures ménagères). Pour de plus amples informations, contactez votre revendeur, votre site de collecte ou les autorités locales compétentes ou visitez le site www.kodak.com/go/recycle. Poids : 175 g avec carte et piles/batteries. 4H7067 Abfallkennzeichnung für Elektro- und Elektronikaltgeräte/Entsorgung von Batterien bzw. Akkus Europa: Zum Schutz von Menschen und Umwelt unterliegt es Ihrer Verantwortung, dieses Gerät und die Batterien bzw. Akkus bei einer speziell für diesen Zweck eingerichteten Sammelstelle getrennt vom Hausmüll zu entsorgen. Weitere Informationen erhalten Sie bei Händlern, Sammelstellen, der zuständigen Behörde oder im Internet unter www.kodak.com/go/recycle. Produktgewicht: 175 g (6,2 Unzen) mit Karte und Batterien. Direttiva WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment)/smaltimento delle batterie In Europa: per la salvaguardia delle persone e dell'ambiente, è precisa responsabilità dell'utente smaltire il presente apparecchio e le relative batterie in un apposito centro di raccolta (diverso dalle discariche urbane). Per ulteriori informazioni, contattare il rivenditore di zona, l'infrastruttura di raccolta o le autorità locali competenti; in alternativa, visitare il sito Web www.kodak.com/go/recycle. Peso del prodotto: 175 g, completo di scheda e batterie. Desecho de equipos eléctricos y electrónicos y de pilas En Europa: con el objeto de proteger el medio ambiente y la salud de las personas, es su responsabilidad desechar este aparato y las pilas llevándolos a los centros especialmente dispuestos para ello. No se pueden desechar en basureros municipales. Si necesita más información, póngase en contacto con un distribuidor local, con un centro de recolección o visite el sitio www.kodak.com/go/recycle. Peso del producto: 175 g (6,2 onzas) con tarjeta y pilas. Eastman Kodak Company Rochester, NY 14650 U.S.A. Eliminação de resíduos de equipamentos/baterias eléctricos e electrónicos Na Europa: por motivos de segurança humana/ambiental, é sua responsabilidade eliminar este equipamento e respectivas baterias num local de recolha concebido para o efeito (separado dos resíduos urbanos). Para mais informações, contacte o seu revendedor, ponto de recolha ou as autoridades locais adequadas ou visite www.kodak.com/go/recycle. Peso do produto: 175 g com pilhas e cartão. © Eastman Kodak Company, 2010. MC/MR/TM: Kodak, EasyShare. 4H7067 For complete information about your camera, see the Extended user guide: www.kodak.com/go/support Pour des informations complètes sur votre appareil photo, consultez le Guide d'utilisation étendu : www.kodak.com/go/support 1 2 3 1 2 3 4 5 6 7 4 9 8 7 8 9 10 11 Umfassende Informationen zu Ihrer Kamera erhalten Sie im erweitertem Benutzerhandbuch: www.kodak.com/go/support 6 10 11 12 Para obtener más información sobre la cámara, consulte la Guía del usuario ampliada: www.kodak.com/go/support 13 14 Para obter todas as informações sobre a sua câmara, consulte o Manual completo do utilizador: www.kodak.com/go/support Store pictures on an optional SD or SDHC Card Turn off the camera, push card in until it clicks, then turn on the camera. Stocker des photos sur une carte SD ou SDHC en option Eteignez l'appareil photo, insérez la carte et poussez-la jusqu'à ce qu'elle s'enclenche, puis allumez l'appareil photo Store piSpeichern von Bildern auf einer optional erhältlichen SD- oder SDHC-Speicherkarte Schalten Sie die Kamera aus, schieben Sie die Karte ein, bis sie hörbar einrastet. Schalten Sie die Kamera wieder ein. Memorizzazione di foto su una scheda SD o SDHC opzionale Spegnere la fotocamera, spingere la scheda finché non scatta in posizione, quindi accendere la fotocamera. Almacenamiento de imágenes en una tarjeta SD o SDHC opcional Apague la cámara, presione la tarjeta hasta que oiga un chasquido y vuelva a encenderla. Guarde fotografias num cartão SD ou SDHC opcional Desligue a câmara, introduza o cartão correctamente e, em seguida, ligue a câmara. 1 2 3 4 5 6 7 5 Per informazioni esaustive sull'uso della fotocamera, consultare il Manuale per l'utente completo all'indirizzo www.kodak.com/go/support. 15 17 18 20 19 16 Shutter button Flash button Mode button Power button Lens/Cover Microphone Self-timer/Video light Flash Wide Angle/Telephoto LCD Menu button 12 13 14 15 16 17 18 19 Delete button OK Strap post USB port Info button Share button Review button Battery compartment, SD/SDHC Card slot 20 Tripod socket 12 Bouton Supprimer 13 OK 14 Point d'attache de la dragonne 15 Port USB 16 Bouton d'informations 17 Bouton Share (Partager) 18 Bouton Visualiser 19 Compartiment de la batterie, logement pour carte SD/SDHC 20 Fixation du trépied Auslöser Blitztaste Modustaste Einschalttaste Objektiv/Abdeckung Mikrofon Selbstauslöser-/ Videoanzeige 8 Blitz 9 Weitwinkel/Tele 10 LC-Display 11 12 13 14 15 16 17 18 19 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Pulsante dell'otturatore Pulsante del flash Pulsante delle modalità Pulsante di accensione Obiettivo/coperchio Microfono Spia autoscatto/video Flash Grandangolo/teleobiettivo LCD Pulsante Menu 12 13 14 15 16 17 18 19 1 2 3 4 5 6 7 Disparador Botón del flash Botón de modo Botón de encendido Objetivo/tapa Micrófono Luz del disparador automático/vídeo Flash Gran angular/Teleobjetivo Pantalla LCD Botón Menu (Menú) 12 13 14 15 16 17 18 19 Botão do Obturador Botão de Flash Botão de modo Botão Ligar/Desligar Objectiva/Tampa Microfone Luz de temporização automática/vídeo Flash Grande angular/Telefoto LCD Botão Menu 12 13 14 15 16 17 18 19 8 9 10 11 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Bouton d'obturateur Bouton du flash Bouton de mode Bouton d'alimentation Objectif/Cache de l'objectif Microphone Témoin du retardateur/ de la vidéo Flash Grand angle/téléobjectif Ecran LCD Bouton Menu 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 1 Load the batteries Insérer les piles/batteries Einlegen der Batterien bzw. Akkus Inserimento delle batterie Colocación de las pilas Colocar as pilhas 2 Turn on the camera Mettre l'appareil photo sous tension Einschalten der Kamera Accensione della fotocamera Encendido de la cámara Ligar a câmara Menütaste Löschtaste OK Tragegurtstift USB-Anschluss Infotaste Share-Taste Review-Taste Akkufach, SD-/SDHCSpeicherkartensteckplatz 20 Stativanschluss Pulsante di eliminazione OK Attacco del cinturino Porta USB Pulsante Info Pulsante "Share" Pulsante di riesame Vano batteria, slot per schede SD/SDHC 20 Alloggiamento del cavalletto Botón Delete (Borrar) OK (Aceptar) Anillo para la correa Puerto USB Botón Info (Información) Botón Share (Compartir) Botón Review (Revisar) Compartimento para la pila y ranura para tarjetas SD/SDHC 20 Toma de trípode Botão Eliminar OK Suporte da correia Porta USB Botão Info Botão Partilhar Botão Rever Compartimento para bateria, ranhura para cartões SD/SDHC 20 Encaixe para tripé Set language, date/time Régler la langue, la date et l'heure Einstellen von Sprache, Datum und Uhrzeit Impostazione di lingua e data/ora Configuración del idioma, la fecha y la hora Definir idioma, data/hora 3 to change for previous/ next field OK to accept pour changer pour passer au champ précédent/suivant pour accepter les réglages OK 4 Take a picture Prendre une photo Aufnehmen von Bildern Scatto di una foto Toma de fotografías Tirar uma fotografia Drücken Sie den Auslöser halb herunter, um die Belichtung und Schärfe einzustellen, und drücken Sie ihn dann ganz herunter. Premere il pulsante dell'otturatore a metà per mettere a fuoco e impostare l'esposizione, quindi premerlo completamente. Press the Shutter button halfway to focus and set exposure, then press completely down. Pulse el disparador hasta la mitad para establecer la exposición y el enfoque y, a continuación, púlselo completamente. Enfoncez le bouton d'obturateur à mi-course pour régler l'exposition et la mise au point, puis enfoncez-le complètement. Prima levemente o botão do Obturador para focar e definir a exposição e, em seguida, prima-o completamente. Take a video Enregistrer une vidéo Aufnehmen von Videos 1 3 2 Press the Mode button, then to highlight Video , then press OK. Press the Shutter button then release. Press again to stop recording. Appuyez sur le bouton de mode, puis sur pour mettre l'option Vidéo en surbrillance. Ensuite, appuyez sur OK. Enfoncez le bouton d'obturateur, puis relâchez-le. Appuyez de nouveau pour arrêter l'enregistrement. Registrazione di un video Grabación de vídeos Gravar um vídeo Prima o botão Modo, em seguida, para realçar Vídeo e, em seguida, prima OK. Prima o botão do obturador e, em seguida, solte-o. Prima novamente para interromper a gravação. OK per cambiare i valori per il campo precedente/ successivo per accettare OK para cambiar para avanzar/ retroceder para aceptar OK para alterar para o campo anterior/seguinte para aceitar Review pictures/videos Visualiser des photos/vidéos Betrachten von Bildern und Videos Riesame di foto/video Revisión de fotografías y videos Rever fotografias/vídeos 5 Drücken Sie die Modustaste, dann , um zu markieren. Drücken Sie anschließend „OK“. Drücken Sie den Auslöser und lassen Sie ihn anschließend los. Drücken Sie den Auslöser erneut, um die Aufzeichnung zu beenden. Premere il pulsante delle modalità, quindi premere per evidenziare Video , infine premere OK. Premere il pulsante dell'otturatore e rilasciarlo. Premere di nuovo il pulsante per interrompere la registrazione. Pulse el botón de modo, a continuación, para seleccionar Vídeo y, finalmente, pulse OK (Aceptar). Pulse el disparador y, a continuación, suéltelo. Vuelva a pulsarlo para detener la grabación. OK Einstellung ändern Vorheriges/nächstes Feld anzeigen Einstellung übernehmen Drücken Sie , um in den Bearbeitungsmodus zu wechseln bzw. diesen zu beenden. Vorheriges/nächstes Bild anzeigen anhalten/Wiedergabe OK Video fortsetzen Ein Bild/Video löschen 2 1 Press OK to enter/exit Review. View previous/next. Play/pause/resume a video. Delete a picture/video. Appuyez sur pour accéder à/quitter la visualisation. pour passer à la photo ou vidéo précédente/suivante. pour lire, mettre en pause OK ou reprendre une vidéo. pour supprimer une photo/vidéo. Premere per accedere o uscire dalla modalità di riesame. per visualizzare la foto precedente/successiva. per riprodurre/mettere in OK pausa/riprendere un video. per eliminare una foto o un video. Pulse para acceder al modo de revisión o salir de él. para ver el archivo anterior/ siguiente. reproducir, pausar OK opara reanudar un vídeo. para borrar una fotografía o un vídeo. Prima para entrar em/sair de Rever. Ver anterior/seguinte. Reproduzir/pausar/continuar OK um vídeo. Eliminar um(a) vídeo/ fotografia.