Transcripción de documentos

WARNING WARNING: Failure to follow these warnings and the instructions could result in serious injury or death. FALL HAZARD: To help prevent falls, do not use this product when the infant begins to push up on hands and knees or has reached the height of 25 in. (635 mm), weight of 15 lbs. (6.8 kgs) or 4 months old, whichever comes first. SUFFOCATION HAZARD: INFANTS CAN SUFFOCATE: • In gaps between an extra pad and sides of the bassinet/ cradle • On soft bedding Never add a mattress, pillow, comforter, or padding. Use only the mattress provided by manufacturer. Never use a water mattress with this product. • To reduce the risk of SIDS, pediatricians recommend healthy infants be placed on their back to sleep, unless otherwise advised by your physician. • If a sheet is used with the pad, use ony the one provided by the bassinet or cradle manufacturer or one specifically designed to fit the dimension of the bassinet or cradle mattress. • Strings can cause strangulation! NEVER place items with a string around a child's neck such as hood strings or pacifier cords. NEVER suspend strings over bassinet or attach strings to toys. • Discontinue use of the bassinet when child begins to push up on hands and knees or has reached the height of 25 in. (635 mm), weight of 15 lbs. (6.8 kgs) or 4 months old, whichever comes first. • NEVER place product near a window where cords from blinds or drapes can strangle a child. • Always provide the supervision necessary for the continued safety of your child. When used for playing, NEVER leave child unattended. • NEVER use plastic shipping bags or other plastic film as mattress covers not sold and intended for that purpose. They can cause suffocation. • Use bassinet with only one child at at time. • NEVER place a child under the bassinet. • NEVER store the bassinet in the playard while in use. • The bassinet must be fully assembled and installed before using. 1 Copyright © 2010, Baby Trend Inc., All Rights Reserved. Todos los derechos reservados. Tous droits réservés. ADVERTENCIA ADVERTENCIA: La inobservancia de las advertencias e instrucciones podría causar lesiones graves o la muerte. PELIGRO DE CAÍDA: Para evitar caídas, el producto deberá dejar de usarse cuando el niño comience a levantarse apoyándose en sus manos y rodillas o alcance una altura de 25 pulgadas (635 mm), un peso de 15 libras (6.8 kg) o tenga 4 meses de edad, lo que ocurra primero. PELIGRO DE ASFIXIA: LOS NIÑOS PUEDEN SUFRIR ASFIXIA: • En los espacios entre una almohadilla extra y los costados de la cuna • En colchones blandos Nunca agregue colchones, almohadas, colchas ni rellenos. Utilice sólo el colchón suministrado por el fabricante. Nunca utilice un colchón de agua con este producto. • Para reducir el riesgo de SMIS, los pediatras recomiendan acostar a los niños sanos boca arriba para dormir, a menos que el médico indique lo contrario. • Si se usa una sábana con la almohadilla, use solamente la provista por fabricante de la cuna o una específicamente diseñada para ajustarse a la dimensión del colchón de la cuna. • ¡Los cordones pueden causar estrangulamiento! NUNCA coloque elementos con cordones alrededor del cuello del niño, tales como cordones de capuchas o de chupetes. NUNCA cuelgue cordones sobre el corralito ni ate cuerdas a los juguetes. • La cuna deberá dejar de usarse cuando el niño comience a levantarse apoyándose en sus manos y rodillas o alcance una altura de 25 pulgadas (635 mm), un peso de 15 libras (6.8 kg) o tenga 4 meses de edad, lo que ocurra primero. • NUNCA coloque el producto cerca de ventanas donde el niño se pueda estrangular con cordones de persianas o cortinas. • Proporcione siempre la supervisión necesaria para la seguridad continua de su niño. Cuando se use para jugar, NUNCA deje al niño solo. • NUNCA use bolsas de plástico para transporte u otras envolturas plásticas para cubrir el colchón no diseñadas o comercializadas para ese fin. Pueden causar asfixia. • Coloque a un solo niño por vez en la cuna. • NUNCA coloque al niño debajo de la cuna. • NUNCA guarde la cuna en el corralito mientras está en uso. • La cuna deberá estar totalmente armada e instalada antes de usar. Copyright © 2010, Baby Trend Inc., All Rights Reserved. Todos los derechos reservados. Tous droits réservés. 2  PARTS PIEZAS PIÈCES PARTS PIEZAS PIÈCES Type B: Close N Cozy Bassinet with side basket Type C: Close N Cozy Bassinet Tipo C: Cuna Close N Cozy Bassinet Type C : Close N Cozy Bassinet (parts of a nursery center) TIPO B: Cuna Close N Cozy con canasta lateral (parte de un centro de juegos) TYPE B : Close N Cozy Bassinet avec panier de côté (Partie d’un parc pour bébé) Soft Cover / Cubierta Blanda / Housse Moelle Strap set Juego de Correas Ensemble d’attaches Soft Cover / Cubierta Blanda / Housse Moelle Side Basket / Canasta Lateral / Panier de côté Strap set Juego de Correas Ensemble d’attaches Mattress Support Bars / Barras de Soporte del Colchón / Barres de Support du Matelas Lower Front & Back Bar / Barra Frontal y Trasera Inferior / Barre Inférieure Avant et Arrière Screws Tornillos Vis Center Cross Bar / Barra Transversal del Centro / Barre Centrale Upper Back Bar / Barra Trasera Superior / Barre Supérieure du Dos Upper Left Frame Armazón Superior Izquierdo Cadre Supérieur Gauche Lower Front & Back Bar / Barra Frontal y Trasera Inferior / Barre Inférieure Avant et Arrière Screws Tornillos Vis Center Cross Bar / Barra Transversal del Centro / Barre Centrale Upper Left Frame Armazón Superior Izquierdo Cadre Supérieur Gauche Upper Right Frame Armazón Superior Derecho Cadre Supérieur Droit Right Side Frame / Armazón Lateral Derecho / Cadre Droit Right Side Frame / Armazón Lateral Derecho / Cadre Droit 5 Mattress Support Bars / Barras de Soporte del Colchón / Barres de Support du Matelas Upper Back Bar / Barra Trasera Superior / Barre supérieure du dos Upper Right Frame Armazón Superior Derecho Cadre Supérieur Droit Left Side Frame / Armazón Lateral Izquierdo / Cadre Gauche Mattres / Colchón / Matelas Legs Patas Pieds Copyright © 2010, Baby Trend Inc., All Rights Reserved. Todos los derechos reservados. Tous droits réservés. Left Side Frame / Armazón Lateral Izquierdo / Cadre Gauche Legs Patas Pieds Copyright © 2010, Baby Trend Inc., All Rights Reserved. Todos los derechos reservados. Tous droits réservés. 6  ASSEMBLY MONTAJE ASSEMBLEE IMPORTANT! To ensure safe operation of your playard, please follow these instructions carefully. Please keep these instructions for future reference. IMPORTANT! Before assembly and each use, inspect this product for damaged hardware, loose joints, missing parts or sharp edges. NEVER use if any parts are missing or broken. IMPORTANT! Adult assembly is required. ¡IMPORTANTE! Para asegurar el funcionamiento seguro de su carrito, siga estas instrucciones cuidadosamente. Por favor, conserve estas instrucciones para referencia futura. ¡IMPORTANTE! Antes de armar y cada vez que vaya a usar este producto, revise que no tenga piezas de metal dañadas, uniones flojas, piezas ausentes o bordes puntiagudos. NUNCA utilice la silla con piezas ausentes o rotas. ¡IMPORTANTE! Se requiere el montaje por parte de un adulto. IMPORTANT ! Afin d’assurer l’utilisation sécuritaire de votre parc de bébé suivre ces instructions soigneusement. Conservez ces instructions pour référence ultérieure. IMPORTANT ! Avant chaque utilisation ou assemblage inspecter le parc, le berceau à roulettes et la table à langer pour vérifier s’il y a de bris, des joints lâches, des pièces manquantes ou des bords pointus. NE PAS utiliser le parc ou le berceau à roulettes si une pièce manque ou est brisée. IMPORTANT ! L’assemblage par un adulte est nécessaire. ASSEMBLY MONTAJE ASSEMBLEE TO ASSEMBLE Close N Cozy BASSINET CÓMO MONTAR la CUNA Close N Cozy POUR ASSEMBLER Close N Cozy BASSINET WARNING: This product must be fully assembled before use. ADVERTENCIA: Este producto se debe montar completamente antes de su uso. AVERTISSEMENT : Ce produit doit être complètement assemblé avant d’être utilisé. 1) • Connect the LEGS (4ea.) to the side frame corners by inserting each leg into the round hole and pushing firmly into place. (Fig. 1) Check to make sure each leg is securely connected by pulling on it. • Conecte las PATAS (4 c/u) a las esquinas del armazón lateral introduciendo cada pata en el agujero redondo y empujando firmemente. (Fig. 1) Tire de las patas para verificar que estén bien conectadas. • Attachez les PIEDS (4 total) en les insérant et en poussant fermement dans les trous ronds aux coins du cadre gauche et de droite. (Fig. 1) Assurez-vous que chaque pied est bien attaché en tirant un peu dessus. 2) • Connect the center CROSS bar by lining up the two side frames and inserting each end of the bar into the housing. Line up snap-pins on all bars with the holes in the housing and “snap” into place. (Fig. 2) • Conecte la barra TRANSVERSAL del centro alineando los dos armazones laterales e introduciendo cada extremo de la barra en la arandela. Alinee los pernos a presión 7 Copyright © 2010, Baby Trend Inc., All Rights Reserved. Todos los derechos reservados. Tous droits réservés. Fig. 1 Cross Bar Barra Transversal del Centro Barre Centrale Fig. 2 Copyright © 2010, Baby Trend Inc., All Rights Reserved. Todos los derechos reservados. Tous droits réservés. 8  ASSEMBLY MONTAJE ASSEMBLEE ASSEMBLY MONTAJE ASSEMBLEE en todas las barras con los agujeros en la arandela y “fíjelos a presión”. (Fig. 2) • Attachez la barre centrale en alignant les deux cadres et en insérant chaque extrémité de la barre dans le logement. Tourner la barre de telle sorte que les verrous de chaque côté s’enclenchent. (Fig. 2) IMPORTANT: Never loosely connect any parts of the frame. IMPORTANTE: Nunca conecte sin apretar ninguna parte del armazón. ATTENTION : Toujours solidement attacher toutes les pièces du cadre. 3) • Connect the upper LEFT frame section to the left side frame by inserting the bars into the housing and frame corner as shown.The snap-pin on the curved bar should be facing outward. (Fig. 3) Repeat for the other side. Fig. 3 • Conecte la sección IZQUIERDA superior del armazón al armazón lateral izquierdo introduciendo las barras en la arandela y la esquina del armazón como se indica. El perno a presión en la barra curvada debe apuntar hacia afuera. (Fig. 3) Repita la acción en el otro lado. • Connectez le cadre supérieur gauche en insérant chaque extrémité de la barre dans les logements tel que démontré. La broche sur la barre courbe doit faire face à l’extérieur. (Fig. 3) Répétez l’opération pour l’autre côté. Back Bar Barra Trasera Barre Supérieure du dos Fig. 4 9 4) • Connect the upper BACK bar by lining up the snap-pins with the holes in the housings and insert into the upper left and right frame housings. (Fig. 4) • Conecte la barra TRASERA superior alineando los pernos a presión con los agujeros en las arandelas e introdúzcala en las arandelas del armazón superior izquierdo y derecho. (Fig. 4) Copyright © 2010, Baby Trend Inc., All Rights Reserved. Todos los derechos reservados. Tous droits réservés. • Attachez la barre supérieure DU DOS en alignant les broches sur la barre avec les trous dans les logements et en l’insérant dans chaque côté du cadre. (Fig. 4) 5) Before continuing to step 6, be sure to check which type of bassinet you have. Antes de proceder al paso 6, procure verificar qué tipo de cuna tiene. Avant d'aller à l'étape 6, veuillez vérifier le type de bassinet que vous avez. Type A: Soft Cover with Back Basket With Back Basket in place, insert the lower BACK bar through the back panel of the soft cover. Secure the two snap flaps in place over the side frame bars. (Fig 5a) Fig. 5a Tipo A: Cubierta Blanda con Canasta Trasera Con la Canasta trasera instalada, introduzca la barra TRASERA inferior por el panel trasero de la cubierta blanda. Sujete las dos solapas a presión sobre las barras del armazón lateral. (Fig. 5a) Type A: Avec Panier Arrière Avec le panier de arrière place, insérer la barre inférieure ARRIERE dans l’emplacement au bas de la housse. Attacher les deux volets sur les côtés du cadre. (Fig. 5a) Type B: Soft Cover with Side Basket Insert the lower BACK bar through the back panel of the soft cover as shown as Fig. 5b. Tipo B: Cubierta blanda con Canasta Lateral Introduzca la barra TRASERA inferior por el panel trasero de la cubierta blanda como se indica en la Fig. 5b. Type B: Avec Panier de Côté Insérer la barre inférieure ARRIERE dans l’emplacement au bas de la housse. (Fig. 5b) Fig. 5b Copyright © 2010, Baby Trend Inc., All Rights Reserved. Todos los derechos reservados. Tous droits réservés. 10  ASSEMBLY MONTAJE ASSEMBLEE Type C: Soft Cover with Back Panel Insert the lower BACK bar through the back panel of the soft cover as shown as Fig. 5b. Tipo C: Cubierta Blanda con Panel Trasero Introduzca la barra TRASERA inferior por el panel trasero de la cubierta blanda como se indica en la Fig. 5b. Type C: Avec Panier de Côté Insérer la barre inférieure ARRIERE dans l’emplacement au bas de la housse. (Fig. 5b) 6) • Slip soft cover onto and over frame. (Fig. 6) • Deslice la cubierta blanda en y por encima del armazón. (Fig. 6) • Enfiler la housse par-dessus le cadre. (Fig. 6) Fig. 6 Fig. 7 7) • Insert the lower FRONT bar through the round, padded sleeve on the front of the soft cover. (Fig. 7) introduciendo la barra en los agujeros. Luego conecte la barra FRONTAL inferior. Sujete la Barra frontal y trasera usando los tornillos provistos. (Fig. 8) Nota: Los agujeros en la barra y la arandela deben alinearse para introducir los tornillos y conectarlos correctamente. • Attacher la barres inférieure ARRIERE au cadre en écartant les coins arrière un peu et en insérant la barre dans les logements. Attachez ensuite de même la barre AVANT. Verrouiller les barres inférieures avant et arrière à l’aide des vis fournies. (Fig. 8) 9) • Connect the soft goods to the frame by turning the frame over and zipping closed all three (3) zippers. • Insert the mattress support bars by sliding one end of the bar through the pocket and back through the opposite side. (Fig. 9) • Conecte los productos blandos al armazón dando vuelta el armazón y cerrando los tres (3) cierres. • Insérez la barre inférieure AVANT à travers l’emplacement rembourré sur le devant de la housse. (Fig. 7) • Introduzca las barras de apoyo del colchón deslizando un extremo de la barra por el bolsillo y por el lado opuesto. (Fig. 9) 8) • Connect the lower BACK to the frame corners by slightly spreading the side frames and inserting the bar into holes. Then connect the lower FRONT bar. Secure the Front and Back Bar using the screws provided. (Fig. 8) • Conecte el RESPALDO inferior a las esquinas del armazón extendiendo ligeramente los armazones laterales e Copyright © 2010, Baby Trend Inc., All Rights Reserved. Todos los derechos reservados. Tous droits réservés. Fig. 8 Note: Les trous dans la barre et le logement doivent être alignés pour pouvoir insérer les vis et verrouiller la barre. • Introduzca la barra FRONTAL inferior por la manga redonda y acolchonada en el frente de la cubierta blanda. (Fig. 7) Note: The holes in the bar and the housing must line up in order to insert the screws and properly connect. 11 ASSEMBLY MONTAJE ASSEMBLEE Fig. 9 • Attacher la housse au cadre en inversant le cadre et fermant les trois (3) fermetures à glissière. • Insérer les barres de support du matelas en les glissant d’un côté des attaches et puis du côté opposé. (Fig. 9) NOTE: Do not use this product without the support bars securely in place. NOTA: No use este producto sin las barras de apoyo bien sujetadas. REMARQUE : Ne pas utiliser ce produit sans avoir les barres de support du matelas solidement en place. Copyright © 2010, Baby Trend Inc., All Rights Reserved. Todos los derechos reservados. Tous droits réservés. 12  ASSEMBLY MONTAJE ASSEMBLEE 10) • For stand alone Insert mattress and position mattress in place. (Fig. 10a) • For playard w/Close N Cozy accessory Using the full size playard mattress, fold in half and insert mattress with fastening strips facing front side of bassinet. Feed fastening strips through provided slots and secure the strips to velcro located on the bottom of the bassinet. (Fig. 10b) Fig. 10a Fig. 10b • Para uso por separado Introduzca el colchón y colóquelo en su sitio. (Fig. 10a) • Para el corralito con el accesorio Close N Cozy Al usar el colchón del corralito en tamaño completo, doble por la mitad e introduzca el colchón con las correas sujetadoras hacia el frente de la cuna. Pase las correas sujetadoras por las ranuras provistas y fíjelas al Velcro situado en la parte inferior de la cuna. (Fig. 10b) • Pour l’utiliser seul Insérer le matelas et ajuster le matelas. (Fig. 10a) • Pour Leparc avec Bassinet Close N Cozy acessoire Plier le matelas pour parc de bébé en deux, insérer le matelas avec les bandes de fixation faisant face à l’avant de la nacelle. Passer les bandes de fixation à travers les trous et attacher le velcro des bandes sur le bas de la nacelle. (Fig. 10b) Your Close N Cozy bassinet is now ready to use. Su cuna Close N Cozy ya está lista para ser usada. Votre bassinet Close N Cozy est maintenant prêt à être utilisé. 13 Copyright © 2010, Baby Trend Inc., All Rights Reserved. Todos los derechos reservados. Tous droits réservés. ASSEMBLY MONTAJE ASSEMBLEE FALL HAZARD: WARNING: NEVER place Close N Cozy bassinet on an uneven or elevated surface. SUFFOCATION HAZARD: NEVER place pillows, quilts, comforters, sheepskins, pillow-like stuffed toys and other pillow like products in the Close N Cozy bassinet. IMPORTANT! Cover infant with a thin covering, such as a crib blanket, receiving blanket or other blankets specifically designed for infants, only reaching as far as baby's chest, and tuck the covering around the mattress. PELIGRO DE CAÍDA: Nunca coloque la cuna Close N Cozy sobre superficies disparejas o elevadas. ADVERTENCIA: PELIGRO DE ASFIXIA: NUNCA coloque almohadas, colchas, edredones, pieles de borrego, juguetes de peluche tipo almohadas, y otros productos ¡IMPORTANTE! Cubra al bebé con algo delgado, como una manta de cuna, manta de recibir u otras mantas, específicamente diseñadas para bebés, que sólo lleguen al pecho del bebé, e introdúzcalas bien alrededor del colchón. RISQUE DE CHUTE : NE JAMAIS placer le bassinet Close N Cozy sur une surface surélevée ou irrégulière. AVERTISSEMENT : RISQUE D’ ETOUFFEMENT : NE JAMAIS placer des oreillers, couettes, édredons, peux de mouton, jouets en peluche moelleux et d'autres produits ressemblant à des oreillers dans le bassinet Close N Cozy. ATTENTION ! Couvrir le bébé avec un couverture mince telle qu’une couverture pour crèche ou une autre couverture spécialement conçue pour les nourrissons, qui ne monte qu’a la poitrine du bébé, et replier et enfoncer les bords de la couverture autour du matelas. Copyright © 2010, Baby Trend Inc., All Rights Reserved. Todos los derechos reservados. Tous droits réservés. 14  WARNING ADVERTENCIA ATTACH CLOSE N COZY TO PLAYARD Sujete Close N Cozy al corralito Attacher Close N Cozy au parc pour bébé ATTENTION: Before installing Close N Cozy bassinet, remove ALL accessories from playard. (Canopy, bassinet, changing table, mobile and music box.....) ATENCIÓN: Antes de instalar la cuna Close N Cozy, retire TODOS los accesorios del corralito. (Cubierta, cuna, cambiador, móvil y caja musical…) ATTENTION : Avant d'installer le bassinet Close N Cozy, enlevez tous les accessoires du parc. (Canopée, nacelle, table à langer, mobile et boîte à musique .....) 11) • Hold Close N Cozy bassinet over playard. Line up the frame corners over the top rails of the playard and push firmly downward. Make sure all four frame corners are attached to the playard’s top rails. (Fig. 11) Fig. 11 • Sostenga la cuna Close N Cozy por encima del corralito. Alinee las esquinas del armazón por encima de las barandas superiores del corralito y empuje firmemente hacia abajo. Procure que las cuatro esquinas del armazón estén sujetas a las barandas superiores del corralito. (Fig. 11) • Placer le bassinet Close N Cozy sur parc. Alignez les coins du cadre sur le dessus des rebords du parc et appuyez fermement vers le bas. Assurez-vous que les quatre coins du cadre du bassinet sont bien attachées au parc. (Fig. 11) ATTACH SIDE BASKET TO PLAYARD SUJETE LA CANASTA LATERAL AL CORRALITO Attacher le parc avec le Close N Cozy au lit 12) If you have Type A or Type C, skip this step. Si tiene el Tipo A o el Tipo C, omita este paso. Si vous avez un bassinet de type A ou de type C, sauter cette étape. 15 Copyright © 2010, Baby Trend Inc., All Rights Reserved. Todos los derechos reservados. Tous droits réservés. • Type B: Soft Cover with Side Basket Place Close N Cozy bassinet near the playard frame corners that the changing table attaches to. Zipper side basket in place. Fold snap flap over the side of the playard and firmly secure. Snap the remaining snap flap on the Side Frame Bar. (Fig. 12) • Side basket can also be attached to the playard as shown in Fig. 13. • Tipo B: Cubierta blanda con canasta lateral Coloque la cuna Close N Cozy cerca de las esquinas del armazón del corralito al cual se sujeta el cambiador. Cierre el cierre de la canasta lateral. Pliegue la solapa a presión por encima del costado del corralito y sujétela bien. Abroche la solapa a presión restante en la Barra del armazón lateral. (Fig. 12) Fig. 12 • La canasta lateral también se puede sujetar al corralito como se indica en la Fig. 13. • Type B : Avec panier de côté Placer le bassinet Close N Cozy près des coins du parc ou s’attache la table à langer. Attacher le côté du bassinet avec la fermeture à glissière. Replier le rabat sur le côté du parc et bien attacher les boutons. Attacher l’autre volet sur le côté du cadre. (Fig. 12) Fig. 13 • Le panier de côté peut aussi être attaché au parc comme dans la Fig. 13. IMPORTANT! Never use this product without the anchor buckle attached and locked as shown. Failure to use this anchoring system could result in serious injury or death to the infant. Make sure all straps are secured and tight. Check straps before each use. Failure to use this securing system will allow Close N Cozy to move away from adult bed and could result in infant falling out. NEVER leave infant unattended. IMPORTANT! IMPORTANT! Copyright © 2010, Baby Trend Inc., All Rights Reserved. Todos los derechos reservados. Tous droits réservés. 16  AVERTISSEMENT ATTENTION: Before attaching Close N Cozy to playard, you must 1. Playard, including side rails, must be fully erected prior to use. Make sure latches are secure. Refer to playard's instruction for details. 2. Determine the height of adult bed first. Place a flat object on the top of the adult bed (including base, springs and mattress) so that a few inches of it pass over the edge of the adult bed. Measure down from this point to the floor to find the exact bed height. It is recommended to use this feature with an adult bed with floor height 24” to 30”. ¡IMPORTANTE! Nunca use este producto sin la hebilla sujetadora colocada y cerrada como se indica. El incumplimiento en el uso de este sistema de sujeción podría ocasionar lesiones graves o la muerte del bebé. Procure que todas las correas estén bien sujetadas. Verifique las correas antes de cada uso. ¡IMPORTANTE! El incumplimiento en el uso de este sistema de sujeción permitirá que Close N Cozy se aleje de la cama del adulto y podría ocasionar la caída del bebé. IMPORTANT! NUNCA deje al niño solo. ATENCIÓN: Antes de sujetar Close N Cozy al corralito, usted debe hacer lo siguiente: 1. El corralito, incluyendo las barandas laterales, debe estar completamente erguido antes del uso. Asegúrese de que los pestillos estén sujetados. Consulte las instrucciones del corralito para más detalles. 2. Determine la altura de la cama del adulto primero. Coloque un objeto plano en la parte superior de la cama del adulto (incluyendo la base, los resortes y el colchón) de modo tal que unas pocas pulgadas superen el borde de la cama del adulto. Mida a partir de este punto hacia el suelo para encontrar la altura exacta de la cama. Se recomienda usar esta función para una cama de adulto con una altura o distancia al suelo de 24” a 30”. ATTENTION ! Ne jamais utiliser ce produit sans avoir au préalable attaché et verrouillé la boucle d'ancrage, comme illustré. Ne pas utiliser ce système d'ancrage pourrait entraîner des blessures graves ou la mort de l'enfant. Assurez-vous que toutes les sangles sont bien serrés. Vérifier les sangles avant chaque utilisation. ATTENTION ! 17 Ne pas utiliser ce système permettra au bassinet Close N Cozy de s'éloigner du lit adulte et pourrait entraîner la chute du nourrisson. Copyright © 2010, Baby Trend Inc., All Rights Reserved. Todos los derechos reservados. Tous droits réservés. ASSEMBLY MONTAJE ASSEMBLEE ATTENTION ! Ne JAMAIS laisser un enfant sans surveillance. ATTENTION : Avant d’attacher Close N Cozy au parc, vous devez assurer 1. Le parc, y compris les rebords, doit être entièrement assemblé avant de l’utiliser. Assurez-vous que les verrous sont bien attachés. Reportez-vous au manuel d 'instruction du parc de pour plus de détails. 2. Déterminer en premier la hauteur du lit. Placez un objet plat sur le dessus du lit (y compris la base, les ressorts et matelas), de sorte qu’il dépasse de quelques centimètres le bord du lit. Mesurer à partir de ce point pour trouver la hauteur exacte du lit. Il est recommandé d'utiliser cette fonction avec un lit d’adulte d’une hauteur de 24 "à 30". ATTACH CLOSE N COZY TO bed Sujete el Close N Cozy a la cama Attacher le parc avec le Close N Cozy au lit WARNING: STRANGULATION / SUFFOCATION HAZARD: The top rail of the playard must be at or below the top of the adult bed mattress when used with Close N Cozy. WARNING: STRANGULATION HAZARD: When anchor buckle and strap assembly is not in use, store in a safe place not accessible to children. ADVERTENCIA: PELIGRO DE ESTRANGULAMIENTO/ASFIXIA: La baranda superior del corralito debe estar a la misma altura o por debajo de la parte superior del colchón de la cama del adulto al usarse con Close N Cozy. ADVERTENCIA: PELIGRO DE ESTRANGULAMIENTO: Cuando la hebilla de sujeción y el montaje de correas no estén en uso, guárdelos en un sitio seguro al que no tengan acceso los niños. AVERTISSEMENT : DANGER DE STRANGULATION / D’ ETOUFFEMENT : Le rebord du haut du parc doit être à niveau ou au-dessous du haut du matelas de l'adulte lorsqu'il est utilisé avec Close N Cozy. Copyright © 2010, Baby Trend Inc., All Rights Reserved. Todos los derechos reservados. Tous droits réservés. 18  ASSEMBLY MONTAJE ASSEMBLEE AVERTISSEMENT : DANGER DE STRANGULATION : Lorsque de la boucle d'ancrage et les sangles ne sont pas utilisées, placez-les dans un endroit sûr, hors de la portée des enfants. 17) • Separate mattress from box spring. • Position Playard on the desired side of the bed. • With hooks positioned on the same side of the playard (Fig. 17a), layout one strap set UNDER the bed fame and the other strap set ON TOP of the box spring. Fully extend both straps to the opposite the side of the bed. (Fig. 17b) Fig. 17a • Separe el colchón del somier. • Coloque el Corralito en el lado deseado de la cama. • Con los ganchos colocados en el mismo lado que el corralito (Fig. 17a), disponga un juego de correas DEBAJO del armazón de la cama y el otro juego de correas ENCIMA del somier. Extienda plenamente ambas correas hacia el lado opuesto de la cama. (Fig. 17b) Fig. 17b • Enlevez le matelas de la base. • Positionnez le parc sur le côté du lit. • Avec les crochets placés sur le même côté du parc (Fig. 17a), placer une sangle AU-DESSUS de la base et du cadre du lit et l’autre AU-DESSOUS du cadre. Etendre les sangles tout le long du lit. (Fig. 17b) 18) • Attach the Y-Straps to the playard legs by hooking the straps to their corresponding upper and lower positions at the front of the playard. (Fig. 18) To tighten the strap hooks, use the adjustment buckle and make sure the strap hooks stay in place while completing steps 19 and 20. 19 Fig. 18 • Sujete los ganchos de las correas a las patas el corralito enganchando las correas a sus posiciones superiores e inferiores Copyright © 2010, Baby Trend Inc., All Rights Reserved. Todos los derechos reservados. Tous droits réservés. ASSEMBLY MONTAJE ASSEMBLEE correspondientes al frente del corralito. (Fig. 18) Para ajustar los ganchos de las correas, use la hebilla de ajuste y procure que los ganchos de las correas no se muevan mientras completa los pasos 19 y 20. • Fixez les crochets aux pieds de l’avant du parc en attachant chaque sangle dans son emplacement ou bien en haut ou en bas, respectivement. (Fig. 18) Pour resserrer les crochets, utilisez la boucle de réglage et assurez-vous que les crochets restent en place tout en effectuant les étapes 19 et 20. 19) • Position playard against the edge of the bed. • Secure playard against the side of the bed by tightening the straps as tight as possible. The playard must be securely positioned against the bed before use. (Fig. 19) • Ubique el corralito contra el borde de la cama. • Sujete el corralito contra el costado de la cama ajustando las correas lo máximo posible. El corralito debe estar dispuesto de manera segura contra la cama antes de ser usado. (Fig. 19) Fig. 19 • Positionner le parc sur le bord du lit. • Appuyer le parc contre le bord du lit, ajuster les sangles pour qu’elles soient aussi serrées que possible. Le parc doit être correctement positionné contre le lit avant d’être l’utilisé. (Fig. 19) 20) • Connect the upper and lower strap sets at the opposite end of the bed by fastening the anchor buckle. (Fig. 20) • Conecte los juegos de correas superiores e inferiores al extremo opuesto de la cama abrochando la hebilla de sujeción. (Fig. 20) • Attachez les sangles en haut et en bas au bord opposée du lit en attachant la boucle d’ancrage. (Fig. 20) Fig. 20 Copyright © 2010, Baby Trend Inc., All Rights Reserved. Todos los derechos reservados. Tous droits réservés. 20  ASSEMBLY MONTAJE ASSEMBLEE NOTE: Set brake on Playard Wheels by pressing downward on the brake levers. NOTA: Accione el freno en las Ruedas del corralito presionando hacia abajo las palancas de freno. NOTE: Engager les freins sur les roues du parc en appuyant vers le bas sur le levier de frein. IMPORTANT: Never use the Close N Cozy feature without the playard securely fastened to the bed. IMPORTANTe: Nunca use la función Close N Cozy sin el corralito bien sujetado a la cama. Attention : Ne jamais utiliser la fonction Close N Cozy sans avoir solidement attaché le parc au lit au préalable. 21) • Place mattress back onto box spring. • Coloque el colchón nuevamente en el somier. • Replacer le matelas sur la base du lit. Your playard with Close N Cozy feature is now ready to use. Su corralito con la función Close N Cozy ya está listo para ser usado. Votre parc avec fonction Close N Cozy est maintenant prêt à être utilisé. WARNING: NEVER place pillows, quilts, comforters, sheepskins, pillow-like stuffed toys and other pillow like products in the Close N Cozy bassinet. ASSEMBLY MONTAJE ASSEMBLEE ADVERTENCIA: NO use una cuna, cubierta, cambiador y móvil en tamaño completo con la cuna Close N Cozy. AVERTISSEMENT : NE JAMAIS placer des oreillers, couettes, édredons, peux de mouton, jouets en peluche moelleux et d'autres produits ressemblant à des oreillers dans le bassinet Close N Cozy. AVERTISSEMENT : NE PAS utiliser de nacelle, canopée, table à langer ou mobile de taille régulière avec le bassinet Close N Cozy. 22) • The music center may also be attached to the rails of the Close N Cozy. (Fig. 22a) When attaching the music box in this way, be sure to fasten it securely using the strap found on the back of the Close N Cozy. (Fig. 22b) • El centro musical también se puede sujetar a las barandas de Close N Cozy. (Fig. 22a) Al sujetar la caja musical de este modo, procure fijarla bien usando la correa que se encuentra en la parte trasera de Close N Cozy. (Fig. 22b) Fig. 22a • Le centre musical peut également être attaché au rebords du Close N Cozy. (Fig. 22a) En attachant la boîte à musique de cette manière, assurez-vous de la fixer solidement à l’aide de la sangle sur le dos du Close N Cozy. (Fig. 22b) Fig. 22b WARNING: DO NOT use full size Bassinet, Canopy, Changing Table and Mobile with Close N Cozy bassinet. ADVERTENCIA: NUNCA coloque almohadas, colchas, edredones, pieles de borrego, juguetes de peluche tipo almohadas, y otros productos parecidos a almohadas en la cuna Close N Cozy. 21 Copyright © 2010, Baby Trend Inc., All Rights Reserved. Todos los derechos reservados. Tous droits réservés. Copyright © 2010, Baby Trend Inc., All Rights Reserved. Todos los derechos reservados. Tous droits réservés. 22