INSTALLATION GUIDE
E120
For models QI0120 & QI0122
ENGLISH EN
DEUTSCH DE
ESPAÑOL ES
FRANÇAIS FR
ITALIANO IT
POLSKIE PL
AR
1
Important safety information and warnings ........................................................................................ 2
Introduction ......................................................................................................................................... 4
Package contents ............................................................................................................................... 4
E120 System Schematic ..................................................................................................................... 6
Planning E120 positioning and back box locations ............................................................................ 7
First x basic wiring ............................................................................................................................. 8
First x for line output .......................................................................................................................... 9
Bathroom installation guide ................................................................................................................ 9
Wiring for two pairs of speakers ....................................................................................................... 11
Second x .......................................................................................................................................... 12
Removing the E120 wall panel .......................................................................................................... 14
Specication ...................................................................................................................................... 15
Warranty ............................................................................................................................................ 16
Contents
2
ENGLISH EN
Important safety information and warnings
1 Notices
1.1 FCC Statement (for US Customers)
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC
Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This
equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions,
may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a
particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by
turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:
• Reorient or relocate the receiving antenna.
• Increase the separation between the equipment and receiver.
• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.
• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions:(1) This device may
not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause
undesired operation.
1.2 FCC Radiation Exposure
This equipment complies with FCC radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment. This equipment should be
installed and operated with minimum distance 20cm between the radiator & your body.
CAUTION! Any Changes or modifications not expressly approved by Q Acoustics could void the user’s authority to operate the
equipment.
1.3 Industry Canada Statement (for Canadian Customers)
This device complies with Industry Canada licence-exempt RSS standard(s).
Operation is subject to the following two conditions:
(1) This device may not cause interference, and
(2) This device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation of the device.
Le présent appareil est conforme aux CNR d’Industrie Canada applicables aux appareils radio exempts de licence. L’exploitation
est autorisée aux deux conditions suivantes:
(1) l’appareil ne doit pas produire de brouillage, et
(2) l’utilisateur de l’appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si le brouillage est susceptible d’en compromettre
le fonctionnement.
1.4 Bluetooth
This unit contains a Class 2
Bluetooth
transmitter working at 2.4GHz.
2 Safety Information and Warnings
2.1 Moisture
• To reduce the risk of fire or electric shock, this apparatus should not be exposed to rain, moisture, dripping or splashing.
• Do not use this apparatus near water.
2.2 Remote Control Batteries
The remote control supplied with this unit contains a battery. To prevent battery leakage which may result in bodily injury, property
damage, or damage to the unit:
• Install the battery correctly, + and - as marked on the unit.
• Remove the battery when the unit is not used for a long time.
• Do not expose the battery or remote control to excessive heat, including sunshine.
• CAUTION: Danger of explosion if battery is incorrectly replaced. Replace only with the same or equivalent type.
• WARNING - DO NOT INGEST BATTERY - CHEMICAL BURN HAZARD.
• If the battery is swallowed, it can cause severe internal burns in just 2 hours and can lead to death. Keep new and used batteries
away from children. If the battery compartment does not close securely, stop using the product and keep it away from children. If you
think batteries might have been swallowed or placed inside any part of the body, seek immediate medical attention
Disposal of Batteries
The battery supplied contains perchlorate material and in many areas batteries may not be disposed of with your household waste.
Please ensure you dispose of batteries according to local regulations.
The battery supplied does not contain the heavy metals mercury or cadmium.
3
2.5 Servicing
Servicing is required when the unit or mains cord has been damaged in any way, liquid has been spilled or objects have fallen into
the apparatus, the apparatus has been exposed to rain or moisture, it does not operate normally, or has been dropped.
Refer all servicing to qualified service personnel.
3.0 Symbols used on this product
High Voltage Hazard Symbol
Hazard Warning Symbol
Waste Electrical and Electronic
Equipment Symbol
This symbol indicates uninsulated material within your unit may cause an
electrical shock. For the safety of everyone in your household, please do
not remove the product covering.
The ‘exclamation mark’ calls attention to features for which you should
read this manual closely to prevent operation and maintenance problems.
WARNING: To reduce the risk of fire or electric shock, this apparatus
should not exposed to rain or moisture and object filled with liquids, such
as vases, should not be placed on this apparatus.
CAUTION: To prevent electric shock, match wide blade of plug to wide
slot, fully insert.
This symbol indicates that when the unit is to be discarded, it must
be separated from other household-type waste and sent to separate
collection facilities for recovery and recycling of electrical and electronic
equipment.
Please make sure you are familiar with your local rules on the separate
collection of electrical and electronic products.
4
ENGLISH EN
Q Acoustics E120 is an installed DAB, FM, Bluetooth and AUX input Hi-Fi system easily installed into
your room. It is particularly suited to kitchens, bathrooms* and bedrooms but could equally be used in
any other room in the house.
The following instructions assume that you are competent in general electrical installation skills. You
will need to mount a touch panel into a double gang back box and route cables from this box to the
speakers and mains. If you are not condent in doing this you should seek professional assistance from
a qualied electrician.
It is possible to connect TV sound or another device into the rear auxiliary line input using an additional
cable.
*The main E120 wall unit is IP54 rated. It should be located outside zone 2 of the electrical safety zones,
if in doubt you are advised to seek assistance from a qualied electrician.
Introduction
Package contents
1 x Indoor DAB
antenna
1 x Plastic stud wall
installation box
1 x 5m Power supply
extension cable
2 x 7m speaker cable
1st Fix Package contents:
1 x 3m antenna
extension cable
+ adaptor
6 x Rubber grommets
+ 1 x extraction tool
5
Main unit contents:
Power supply contents:
Additional contents:
1 x UK power cable*1 x Power supply
1 x In-wall audio
system keypad
1 x EU power cable*
1 x Waterproof remote
control + cell battery
Q Acoustics QI65C
in-ceiling speakers
Optical or analogue
audio cable
Optional parts (purchased separately or part of a pack):
1 x User guide +
installation guide
E120
INSTALLATION GUIDE
E120
USER GUIDE
1 x Premium
remote control +
2 x AAA batteries
1 x 1.0mm wall gasket
+ 2.5mm wall gasket
1 x Wall unit mounting
frame + 2 x M3.5mm
x40mm screws
* Power cable(s) supplied may vary depending on market version.
6
ENGLISH EN
The system is designed to be connected together as shown below:
E120 System Schematic
DAB / FM antenna
Left speaker DC IN ANTENNASPEAKERS Right speaker
TV*
Other audio source*
PSU
E120 wall panel
*Only one source
*can connect to
*AUX at a time
Key:
Power cable
Speaker cable (left)
Speaker cable (right)
3.5mm jack cable (not supplied)
Optical mini TOSLINK (not supplied)
Antenna cable
+ R - - L +
7
Use the guidelines below to plan the positioning of the back boxes, speakers, and cabling. Dimensions
should be checked prior to installation to ensure the layout works correctly with the supplied lengths
of cable.
If more than 7m of speaker cable is required then a suitable alternative such as QED 16/2 can be
purchased and cut to length.
Planning E120 positioning and back box locations
Typically 1m Typically 1.3m
Cut-outs for left and right ceiling speakers
Follow installation instructions supplied with speakers
7m maximum cable run from
speakers to E120 touch panel
using supplied cables
IMPORTANT DIMENSION
E120 must be located within
reach of a mains socket. The
supplied DC cable is 5m long
and should not be altered.
Mains
socket TV
Double gang
back box for
E120 touch
panel
47mm deep
Single gang back box
for DC cable breakout
44mm deep (not supplied)
Optional single gang back
box next to TV point
44mm deep (not supplied)
8
ENGLISH EN
A basic E120 system with auxiliary optical digital input will have the rst x cable requirement as shown
below.
Cut holes for required back boxes and speakers. Run speaker and power cables as shown, leaving the
length of tails accessible for second x. Optional line input cable can be run at this point.
First fix basic wiring
Notes:
1. Switched mains socket required next to the DC extension cable for the power supply to plug in.
2. Single gang back box can be used for the optical AUX input cable. The can be terminated using
an optical termination plate such as the Nexxia Digital Optical Module Insert.
3. The supplied antenna cable can be attached to a normal quality coax cable which then connects
to an external antenna. If an external antenna can not be tted then place the supplied internal
antenna as recommended in the Antenna alignment section.
1
3
2
DAB / FM antenna
Tails approx.
100mm
Speker cables terminated using IMO plugs
Supplied with touch panel
Mains
socket TV
Key:
Power cable
Speaker cable (left)
Speaker cable (right)
Optical mini TOSLINK (not supplied)
Antenna cable
9
The analogue 3.5mm stereo line output can be used to connect an external amplier or sub-woofer.
Note that analogue audio signals are prone to picking up interference and this line output should be
limited to 10m.
First fix for line output
E120 can be tted into a bathroom environment, which is different to most other rooms in the home. The
nature of this wet environment is recognised by the respective standards authorities who test products
in terms of their suitability to be installed in such areas.
E120 compiles with IP54 (Ingress protection).
E120 system is dened as an ‘Extra Low Voltage Installation’, but the wiring needs to be installed in
accordance with ‘Part P’ of the Design and Installation of Electrical Installations. If in doubt, you are
advised to seek assistance from a qualied electrician.
Please refer to the diagram below, E120 should be installed in either zone 2 (light blue) or zone 3 (white).
Bathroom installation guide
10
ENGLISH EN
Reaching IP54:
E120 is supplied with two rubber gaskets of different thicknesses which should be stuck to the wall side
of the metal frame prior to screwing the frame to the back box. This will create a seal between the frame
and the wall and ensure better water protection. If the wall is at then the thinner 1mm gasket can be
used, for uneven walls (such as between tile joins) then the thicker 2.5mm gasket can be used.
11
For larger open plan areas, two pairs of speakers can be used to achieve an even distribution of sound.
A speaker wire (purchased separately) should be tted between the rst speaker and the second,
for both left and right as shown in the diagram. The speakers should be connected in series where
the negative (black) connector of the rst speaker is connected to the positive (red) connector of the
second. The negative (black) connector of the second speaker is then connected to the negative
(black) cable to the E120 unit using a connector block, as shown in the diagram. This series method
of connecting two speakers will ensure a high quality and reliable sound performance of the speakers.
Wiring for two pairs of speakers
12
ENGLISH EN
Second fix
Configurable Switches:
There are two small switches mounted on the lower PCB that adjust the audio mode
outputs. After making a switch position change you will need to power down the
E120.
SWITCH 1 OFF – Line output is variable, adjusts with amplier volume.
SWITCH 1 ON – Line output is xed at 100%
SWIITCH 2 OFF – Amplier speaker outputs are in stereo mode with separate left
and right channels.
SWITCH 2 ON – Amplier speaker outputs are in mono mode with both left and right
channels combined on both speaker outputs.
Antenna alignment:
An external DAB antenna is recommended, if that is not possible then E120 is supplied with a exible
indoor antenna which should be aligned vertically as shown below.
13
Connect cable tails to wall panel, speaker and power supply. Fix items in place using instructions
supplied with the speakers to ensure correct speaker installation.
Notes:
1. Blanking plate required to cover break out box, requires a single hole to exit DC extension cable.
2. Optional AUX input / TV sound requires a 25 x 50mm TOSLINK optical socket module (if using
optical cable), such as the ‘Nexxia Digital Optical Module Insert’ which is a 25x50mm slot in
module.
Connect speaker cables and t speakers
Follow installation instructions supplied with speakers
E120 wall panel
Fit supplied double gang
back box into wall.
Remove
protective lm
from Keypad.
Push in x4
gromits into the
small extraction
holes only after
testing the
system fully.
Plug in all cables then push
wall panel into the frame
untill it clicks into place.
Once satised that the system
is all connected and working
correctly, insert x4 rubber
grommets into the small holes
around the plastic edge.
Screw keypad mounting
frame into back box
using screws provided.
Do not over tighten and
distort the frame.
1 2
Mains
socket TV
Line-in
14
ENGLISH EN
Removing the E120 wall panel
To remove the wall panel once it has been ‘clicked’ into the mounting frame follow these steps:
1. Remove the small rubber grommets from each of the small holes around the outer frame, keep
safe.
2. Use the small removal tool provided, or a similar tool 1.4mm diameter to insert into the hole, add
a little pressure into the frame whilst gently pulling the corresponding corner of the wall unit away
from the wall.
3. When the unit comes away slightly, repeat the process for the next hole until all four have been
released.
4. The E120 wall unit can now be removed away from the mounting frame and off the wall.
15
Specification
Audio Sources DAB / DAB+ / FM with RDS F-connector
Bluetooth Wireless BT 5.0 A2DP
AUX:
- Analogue 3.5mm stereo Sensitivity: 350mV
Max level: 1.5V
Impedence: 10kΩ
- Optical mini TOSLINK Resolution: 16bit 48kHz
Audio Outputs Speaker outputs Left & Right Stereo or dual mono
Analogue line 3.5mm stereo Modes: Fixed or variable
Max level: 670mV
Amplifier Class D Continuous power 2 x 25W @ 6Ω
THD 0.07% @ 1W
0.2% @ rated power
SNR >75dB @ Rated power
Frequency response 20Hz - 20kHz +/- 1dB
Ratings E120 wall panel IP54
Splash proof remote IP54
Control Touch sensitive buttons x 15
IR remote control x 13
BT AVRCP v1.6 (play, pause, skip, track, artist, album name)
Menu languages English, German, Dutch, French, Danish, Spanish
Italian, Norwegian, Polish, Finnish
Alarms x2 once, daily, weekdays, weekends
General Power supply Input 100 - 240V AC 50/60 Hz
Output 22V DC 1.5amps
Dimensions (HxWxD) 30mm x 50mm x 115mm
Power consumption Typical 10W
Standby <1W
Deep standby <0.5W
Wall panel Net weight 0.251kg
Dimensions (HxWxD) 91mm x 151mm x 33mm
Operating ambient temperature Max. 40 ºC
Cables Speaker cable Gauge 19 AWG
Lengths 2 x 7m
DC extension Gauge 16 AWG
Lengths 5m
Connectors 5.5mm x 2.5mm DC male
5.5mm x 2.5mm DC female
16
ENGLISH EN
Q Acoustics Media products are warranted free of defects in materials and workmanship for a period of 1 year from
the date of purchase. During the warranty period Q Acoustics will, at its option, repair or replace any product found to
be faulty after inspection by the company or its appointed distributor or agent.
Misuse and fair wear and tear are not covered by warranty.
Goods for repair should in the rst instance be returned to the supplying dealer. If this is not possible contact Q
Acoustics or their appointed distributor for your area to determine the correct warranty procedure. If possible the
original packaging should be used to return the product as damage sustained during transit to the repair centre is not
covered by the warranty. The warranty does not in any way affect your legal rights.
Warranty can be extended to 2 years by registering your product at www.qacoustics.co.uk/register.
For service information in other countries visit: www.qacoustics.co.uk
Q Acoustics
Armour Home Electronics Limited
Woodside 2, Dunmow Road
Bishops Stortford, Herts
CM23 5RG
Our policy is one of continuous product improvement.
We reserve the right to change the designs and specications without notice.
This document contains information that is subject to change without notice.
The Bluetooth® word mark and logo are registered trademarks owned by
Bluetooth SIG, Inc. and use of such marks by Armour Home Electronics
Limited is under license. Other trademarks and trade names are those of their
respective owners.
Warranty
1
Inhaltsverzeichnis
Wichtige Sicherheits- und Warnhinweise ............................................................................................ 2
Einführung ........................................................................................................................................... 4
Inhalt der Verpackung ......................................................................................................................... 4
E120 System-Schema ......................................................................................................................... 6
Positionierung des E120 und der Backboxes ..................................................................................... 7
Grundlegende Erstverkabelung .......................................................................................................... 8
Erstverkabelung des Line-Ausgangs .................................................................................................. 9
Anleitung für die Installation im Bad ................................................................................................... 9
Verkabelung für zwei Lautsprecherpaare ......................................................................................... 11
Zweite Verkabelung ........................................................................................................................... 12
Entfernen der E120-Wandkonsole .................................................................................................... 14
Technische Daten .............................................................................................................................. 15
Garantie ............................................................................................................................................. 16
2
DEUTSCH DE
Wichtige Sicherheits- und Warnhinweise
1 Hinweise
1.1 FCC-Erklärung (für Kunden in den USA)
Das vorliegende Gerät wurde getestet und erfüllt die Grenzwertbestimmungen für digitale Geräte der Klasse B nach Teil 15 der
FCC-Bestimmungen. Diese Grenzwerte sollen im Falle einer häuslichen Installation einen angemessenen Schutz vor schädlichen
Interferenzen bieten. Dieses Gerät erzeugt und verwendet Hochfrequenzenergie und kann diese ausstrahlen. Bei Nichtbeachtung
der Anweisungen für die Installation und den Betrieb kann es Störungen der Funkkommunikation verursachen. Es gibt jedoch keine
Garantie, dass es bei einer bestimmten Installation nicht zu Interferenzen kommt. Wenn das Gerät den Funkempfang von Radio-
oder Fernsehgeräten stört, was durch Aus- und Einschalten des Geräts überprüft werden kann, empfehlen wir dem Benutzer die
folgenden Maßnahmen, um die Störung zu beheben:
• Ausrichtung oder Positionierung der Empfangsantenne verändern
• Abstand zwischen Gerät und Empfänger vergrößern
• Gerät an einen anderen Stromkreis als den des Empfängers anschließen
• Den Händler oder einen erfahrenen Radio-/Fernsehtechniker um Unterstützung bitten
Dieses Gerät entspricht Teil 15 der FCC-Bestimmungen. Für den Betrieb gelten die zwei folgenden Bedingungen:(1) Dieses Gerät
darf keine schädlichen Interferenzen verursachen, und (2) dieses Gerät muss empfangende Interferenzen aufnehmen können, auch
Interferenzen, die eventuell einen unerwünschten Betrieb verursachen.
1.2 FCC-Strahlungsbelastung
Dieses Gerät entspricht den FCC-Grenzwerten für Strahlenbelastung, die für eine nicht kontrollierte Umgebung festgelegt wurden.
Bei der Installation und dem Betrieb dieses Gerätes ist auf einen Mindestabstand von 20 cm zwischen dem Gerät und den Körpern
von Personen zu achten.
WARNUNG! Jegliche Änderungen oder Modifikationen, die nicht ausdrücklich von Q Acoustics genehmigt wurden, können zum
Erlöschen der Betriebsgenehmigung führen.
1.3 Industry Canada Erklärung (für Kunden in Kanada)
Dieses Gerät entspricht dem/den lizenzfreien RSS-Standard(s) von Industry Canada.
Für den Betrieb gelten die zwei folgenden Bedingungen:
(1) Dieses Gerät darf keine schädlichen Interferenzen verursachen.
(2) Dieses Gerät muss alle empfangenen Interferenzen aufnehmen können, auch solche, die einen unerwünschten Betrieb
verursachen können.
Le présent appareil est conforme aux CNR d’Industrie Canada applicables aux appareils radio exempts de licence. L’exploitation
est autorisée aux deux conditions suivantes:
(1) l’appareil ne doit pas produire de brouillage, et
(2) l’utilisateur de l’appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si le brouillage est susceptible d’en compromettre
le fonctionnement.
1.4 Bluetooth
Dieses Gerät enthält einen mit 2,4 GHz betriebenen
Bluetooth
-Sender der Leistungsklasse 2.
2 Sicherheits- und Warnhinweise
2.1 Feuchtigkeit
• Um das Risiko von Feuer und elektrischem Schlag zu verringern, darf dieses Gerät nicht Regen, Feuchtigkeit und Tropf- oder
Spritzwasser ausgesetzt werden.
• Benutzen Sie dieses Gerät nicht in der Nähe von Wasser.
2.2 Batterien für die Fernbedienung
In der mit diesem Gerät mitgelieferten Fernbedienung befindet sich eine Batterie. Um ein Auslaufen der Batterie zu verhindern, was
zu Personen- und Sachschäden sowie Schäden am Gerät führen kann, muss Folgendes beachtet werden:
• Batterie korrekt einlegen (+ und -, wie auf dem Gerät gekennzeichnet)
• Batterie herausnehmen, wenn das Gerät längere Zeit nicht verwendet wird
• Batterie oder Fernbedienung nicht übermäßiger Hitzeeinwirkung (z. B. Sonneneinstrahlung) aussetzen
• VORSICHT: Es besteht Explosionsgefahr, wenn die Batterie nicht richtig eingelegt wurde. Die Batterie darf nur durch gleiche oder
gleichwertige Batterien ersetzt werden.
• WARNUNG - BATTERIE NICHT VERSCHLUCKEN - CHEMISCHES VERÄTZUNGSSRISIKO.
• Ein Verschlucken der Batterie kann bereits nach zwei Stunden zu schweren inneren Verätzungen mit möglicher Todesfolge führen.
Neue und gebrauchte Batterien müssen außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahrt werden. Wenn das Batteriefach nicht
fest schließt, dürfen Sie das Produkt nicht weiterverwenden und es muss außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahrt werden.
Bei Verdacht auf Verschlucken von Batterien oder Einführen in eine Körperöffnung muss sofort medizinische Hilfe in Anspruch
genommen werden.
3
Symbol für Hochspannungsgefahr
Warnzeichen
Symbol für Elektro- und
Elektronik-Altgeräte
Entsorgen der Batterien
Die mitgelieferte Batterie enthält Perchlorat; in vielen Ländern dürfen Batterien nicht mit dem Haushaltsmüll entsorgt werden. Batterien
müssen gemäß den örtlichen Vorschriften entsorgt werden.
Die mitgelieferte Batterie enthält weder das Schwermetall Quecksilber noch das Schwermetall Kadmium.
2.5 Wartung
Eine Wartung ist dann erforderlich, wenn das Gerät oder das Stromkabel in irgendeiner Weise beschädigt wurde, Flüssigkeit
oder Gegenstände in das Gerät gelangt sind, das Gerät Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt war, nicht normal funktioniert oder
heruntergefallen ist.
Wartungsarbeiten nur von qualifiziertem Fachpersonal durchführen lassen.
3.0 Bei diesem Produkt verwendete Symbole
Dieses Symbol weist darauf hin, dass nicht isolierte Materialien in Ihrem
Gerät einen Stromschlag hervorrufen können. Um die Sicherheit aller
Personen in Ihrem Haushalt zu gewährleisten, darf die Abdeckung des
Geräts nicht entfernt werden.
Das „Ausrufezeichen“ weist auf Funktionen hin, für die Sie die
Gebrauchsanleitung aufmerksam lesen sollten, um Bedienungs- und
Wartungsfehler zu vermeiden.
WARNUNG: Um das Risiko von Feuer oder Stromschlag zu verringern
sollte dieses Gerät weder Regen noch Feuchtigkeit ausgesetzt werden,
und es sollten keine mit Flüssigkeiten gefüllten Objekte wie z. B. Vasen auf
das Gerät gestellt werden.
VORSICHT: Um einen Stromschlag zu vermeiden, stecken Sie den breiten
Kontakt des Steckers in den breiten Schlitz der Steckdose. Stecken Sie
den Stecker vollständig ein.
Dieses Symbol zeigt an, dass das Gerät nicht mit dem Haushaltsmüll
entsorgt werden darf, sondern an eine entsprechende Sammelstelle
zur Wiederverwertung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten abgegeben
werden muss.
Bitte stellen Sie sicher, dass Sie mit Ihren örtlichen Bestimmungen zur
Entsorgung von Elektro- und Elektronik-Geräten vertraut sind.
4
DEUTSCH DE
Q Acoustics E120 ist ein Hi-Fi-System mit DAB-, UKW-, Bluetooth- und AUX-Eingang, das einfach in
Ihrem Zimmer installiert werden kann. Es eignet sich besonders für Küchen, Bäder* und Schlafzimmer,
kann aber auch in jedem anderen Raum des Hauses verwendet werden.
Bei den folgenden Anweisungen wird davon ausgegangen, dass Sie über allgemeine Kenntnisse in der
Elektroinstallation verfügen. Sie müssen das Touchpanel in eine doppelte Backbox einbauen und die
Kabel von dieser Dose zu den Lautsprechern und dem Stromnetz verlegen. Wenn Sie sich dies nicht
zutrauen, sollten Sie sich an einen ausgebildeten Elektriker wenden.
Es ist möglich, den Fernsehton oder ein anderes Gerät über ein zusätzliches Kabel an den rückwärtigen
Auxiliary-Line-Eingang anzuschließen.
*Die E120-Haupt-Wandeinheit ist nach IP54 zertiziert. Es sollte außerhalb der Zone 2 der elektrischen
Sicherheitszonen aufgestellt werden. Im Zweifelsfall sollten Sie sich an einen ausgebildeten Elektriker
wenden.
Einführung
Inhalt der Verpackung
1 x Innen-DAB-Antenne
1 x Kunststoff-
Einbaudose
1 x Netzteil-
Verlängerungskabel
5 m
2 x Lautsprecherkabel
7 m
Inhalt Verpackung 1. Verkabelung:
1 x Antennenverlängerungskabel
3 m + Adapter
6 x Gummitüllen + 1
x Ausziehwerkzeug
5
Inhalt Haupteinheit:
Inhalt Netzteil:
Zusätzlicher Inhalt:
1 × UK-Netzkabel*1 x Netzteil
1 x Unterputz-
Audiosystem-Tastatur
1 × EU-Netzkabel*
1 x wasserdichte
Fernbedienung
+ Batterie
Q Acoustics QI65C
Deckeneinbaulautsprecher
Optisches oder
analoges Audiokabel
Optionale Teile (separat oder als Teil eines Pakets erhältlich):
1 x Benutzerhandbuch +
Installationshandbuch
E120
INSTALLATION GUIDE
E120
USER GUIDE
1 x Premium-
Fernbedienung +
2 x AAA-Batterien
1 x 1,0 mm
Wanddichtung +
2,5 mm Wanddichtung
1 x Befestigungsrahmen
für die Wandeinheit + 2 x
M-3,5x40-mm-Schrauben
* Das/die mitgelieferte(n) Netzkabel kann/können je nach Marktversion variieren.
6
DEUTSCH DE
Das System ist so konzipiert, dass es wie unten dargestellt zusammengeschaltet werden sollte:
E120 System-Schema
DAB-/UKW-Antenne
Linker
Lautsprecher DC IN ANTENNE
LAUTSPRECHER Rechter
Lautsprecher
TV*
Andere Audioquelle*
Netzteil
E120 Wandkonsole
*Nur eine Quelle kann
gleichzeitig mit AUX
verbunden werden
Beschreibung:
Netzkabel
Lautsprecherkabel (links)
Lautsprecherkabel (rechts)
3,5-mm-Klinkenkabel (nicht im Lieferumfang enthalten)
Optischer Mini-TOSLINK (nicht im Lieferumfang enthalten)
Antennenkabel
+ R - - L +
7
Beachten Sie bei der Planung der Positionierung der Backboxen, der Lautsprecher und der Verkabelung
die nachstehenden Richtlinien. Die Abmessungen sollten vor der Installation überprüft werden, um
sicherzustellen, dass die Anordnung mit den mitgelieferten Kabellängen korrekt funktioniert.
Wenn Sie mehr als 7 m Lautsprecherkabel benötigen, können Sie eine geeignete Alternative wie z. B.
QED 16/2 kaufen und zuschneiden.
Positionierung des E120 und der Backboxes
Typischerweise 1 m Typischerweise 1,3 m
Ausschnitte für linke und rechte Deckenlautsprecher
Befolgen Sie die mit den Lautsprechern
gelieferten Installationsanweisungen.
Maximal 7 m Kabel von den Lautsprechern
zum E120-Touchpanel mit den
mitgelieferten Kabeln verlegen
WICHTIGE ABMESSUNG
Das E120 muss in Reichweite
einer Netzsteckdose
aufgestellt werden. Das
mitgelieferte Gleichstromkabel
ist 5 m lang und sollte
nicht verändert werden.
Netzsteckdose TV
Doppelte
Backbox für
das E120-
Touchpanel
47 mm tief
Einfache Backbox
für DC-Kabelverzweigung
44 mm tief (nicht im
Lieferumfang enthalten)
Optionale einfache Backbox
neben dem TV-Anschluss
44 mm tief (nicht im
Lieferumfang enthalten)
8
DEUTSCH DE
Ein einfaches E120-System mit optischem AUX-Digitaleingang hat die unten gezeigten Anforderungen
an die Erstverkabelung.
Schneiden Sie Öffnungen für die benötigten Backboxen und Lautsprecher aus. Verlegen Sie die
Lautsprecher- und Stromkabel wie gezeigt, so dass die Kabelenden für die zweite Verkabelung
zugänglich sind. Das optionale Line-Eingangskabel kann an dieser Stelle verlegt werden.
Grundlegende Erstverkabelung
Hinweise:
1. Neben dem DC-Verlängerungskabel ist eine geschaltete Netzsteckdose erforderlich, an die das
Netzteil angeschlossen werden kann.
2. Für das optische AUX-Eingangskabel kann eine einfache Backbox verwendet werden. Es kann
mit einer optischen Abschlussplatte wie dem Nexxia Digital Optical Module Insert abgeschlossen
werden.
3. Das mitgelieferte Antennenkabel kann an ein normales Qualitätskoaxialkabel angeschlossen
werden, das dann mit einer externen Antenne verbunden wird. Falls keine externe Antenne
angebracht werden kann, platzieren Sie die mitgelieferte interne Antenne wie im Abschnitt
„Antennenausrichtung““empfohlen.
1
3
2
DAB-/UKW-Antenne
Kabelenden
ca 100 mm
Lautsprecherkabel mit IMO-Steckern abgeschlossen
Wird mit Touchpanel geliefert
Netzsteckdose TV
Beschreibung:
Netzkabel
Lautsprecherkabel (links)
Lautsprecherkabel (rechts)
Optischer Mini-TOSLINK (nicht im Lieferumfang enthalten)
Antennenkabel
9
Der analoge 3,5-mm-Stereo-Line-Ausgang kann für den Anschluss eines externen Verstärkers oder
Subwoofers verwendet werden.
Beachten Sie, dass analoge Audiosignale für Störungen anfällig sind und dieser Leitungsausgang auf
10 m begrenzt werden sollte.
Erstverkabelung des Line-Ausgangs
Das E120 kann in einem Badezimmer installiert werden, das sich von den meisten anderen Räumen
im Haus unterscheidet. Die Beschaffenheit dieser feuchten Umgebung wird von den jeweiligen
Normungsbehörden berücksichtigt, die die Produkte auf ihre Eignung für die Installation in solchen
Bereichen prüfen.
Das E120 entspricht der Schutzart IP54 (Schutz gegen Eindringen).
Das System E120 ist als „Niederspannungsinstallation“ deniert, aber die Verdrahtung muss in
Übereinstimmung mit „Teil P“ des Dokuments „Design and Installation of Electrical Installations“
installiert werden. Im Zweifelsfall ist es ratsam, einen ausgebildeten Elektriker zu Rate zu ziehen.
Das E120 sollte entweder in Zone 2 (hellblau) oder in Zone 3 (weiß) installiert werden (siehe Diagramm
unten).
Anleitung für die Installation im Bad
10
DEUTSCH DE
Erreichen von IP54:
Im Lieferumfang des E120 sind zwei unterschiedlich dicke Gummidichtungen enthalten, die auf die
Wandseite des Metallrahmens geklebt werden sollten, bevor der Rahmen an die Backbox geschraubt
wird. Dadurch wird eine Abdichtung zwischen dem Rahmen und der Wand geschaffen und ein besserer
Wasserschutz gewährleistet. Wenn die Wand ach ist, kann die dünnere 1-mm-Dichtung verwendet
werden, bei unebenen Wänden (z. B. zwischen Fliesenfugen) kann die dickere 2,5-mm-Dichtung
verwendet werden.
11
Für größere offene Räume können zwei Lautsprecherpaare verwendet werden, um eine gleichmäßige
Klangverteilung zu erreichen. Ein Lautsprecherkabel (separat erhältlich) sollte zwischen dem ersten
und dem zweiten Lautsprecher, sowohl für links als auch für rechts, wie in der Abbildung gezeigt,
angebracht werden. Die Lautsprecher sollten in Reihe geschaltet werden, wobei der negative (schwarze)
Anschluss des ersten Lautsprechers mit dem positiven (roten) Anschluss des zweiten verbunden wird.
Der negative (schwarze) Anschluss des zweiten Lautsprechers wird anschließend mit dem negativen
(schwarzen) Kabel des E120 über einen Anschlussblock verbunden, wie in der Abbildung gezeigt.
Diese Art des Anschlusses von zwei Lautsprechern in Serie gewährleistet eine hohe Qualität und
zuverlässige Klangleistung der Lautsprecher.
Verkabelung für zwei Lautsprecherpaare
12
DEUTSCH DE
Zweite Verkabelung
Konfigurierbare Schalter:
Auf der unteren Platine benden sich zwei kleine Schalter, mit denen die Audiomodus-
Ausgänge eingestellt werden können. Nach einer Änderung der Schalterstellung
muss das E120 ausgeschaltet werden.
SCHALTER 1 AUS – Line-Ausgang ist variabel, passt sich der Verstärkerlautstärke
an.
SCHALTER 1 EIN – Line-Ausgang ist fest auf 100 % eingestellt.
SCHALTER 2 AUS – Die Lautsprecherausgänge des Verstärkers sind im
Stereomodus mit getrennten linken und rechten Kanälen.
SCHALTER 2 EIN – Die Lautsprecherausgänge des Verstärkers sind im Mono-
Modus, wobei der linke und der rechte Kanal auf beiden Lautsprecherausgängen
kombiniert sind.
Antennenausrichtung:
Es wird empfohlen, eine externe DAB-Antenne zu verwenden. Falls dies nicht möglich ist, liegt dem
E120 eine exible Innenantenne bei, die wie unten gezeigt vertikal ausgerichtet werden sollte.
13
Verbinden Sie die Kabelenden mit der Wandkonsole, dem Lautsprecher und der Stromversorgung.
Befestigen Sie die Komponenten gemäß den mit den Lautsprechern gelieferten Anweisungen, um eine
korrekte Installation der Lautsprecher zu gewährleisten.
Hinweise:
1. Zur Abdeckung der Breakout-Box ist eine Abdeckplatte erforderlich, die eine einzelne Öffnung für
den Ausgang des DC-Verlängerungskabels benötigt.
2. Für den optionalen AUX-Eingang/TV-Ton ist ein optisches TOSLINK-Buchsenmodul (25 x 50 mm)
erforderlich (bei Verwendung eines optischen Kabels), z. B. das „Nexxia Digital Optical Module
Insert“, ein 25 x 50 mm großes Einsteckmodul.
Schließen Sie die Lautsprecherkabel an
und montieren Sie die Lautsprecher
Befolgen Sie die mit den Lautsprechern
gelieferten Installationsanweisungen.
E120
Wandkonsole
Befestigen Sie die mitgelieferte
doppelte Backbox an der Wand.
Entfernen Sie
die Schutzfolie
von der Tastatur.
Schieben Sie die 4 Tüllen
erst dann in die kleinen
Löcher, wenn Sie das
System vollständig
getestet haben.
Stecken Sie alle Kabel ein
und drücken Sie die
Wandkonsole in den
Rahmen, bis
sie einrastet.
Wenn Sie sich vergewissert
haben, dass das System
korrekt angeschlossen ist und
funktioniert, setzen Sie die
4 Gummitüllen in die kleinen
Löcher am Kunststoffrand ein.
Schrauben Sie den Tastaturhalterahmen
mit den mitgelieferten
Schrauben in die Backbox.
Ziehen Sie die Schrauben nicht zu fest
an, damit sich der Rahmen nicht verzieht.
1 2
Netzsteckdose TV
Line-in
14
DEUTSCH DE
Entfernen der E120-Wandkonsole
Gehen Sie wie folgt vor, um die Wandkonsole zu entfernen, nachdem sie in den Montagerahmen
„eingeklickt“ wurde:
1. Entfernen Sie die kleinen Gummitüllen aus den kleinen Löchern am Außenrahmen und bewahren
Sie sie auf.
2. Verwenden Sie das mitgelieferte kleine Ausbauwerkzeug oder ein ähnliches Werkzeug mit einem
Durchmesser von 1,4 mm. Führen Sie es in das Loch ein, üben Sie etwas Druck auf den Rahmen
aus und ziehen Sie dabei die entsprechende Ecke der Wandeinheit vorsichtig von der Wand weg.
3. Wenn sich die Einheit leicht löst, wiederholen Sie den Vorgang für das nächste Loch, bis alle vier
gelöst sind.
4. Die E120 Wandeinheit kann nun aus dem Montagerahmen und von der Wand entfernt werden.
15
Technische Daten
Audioquellen DAB / DAB+ / UKW mit RDS F-Anschluss
Bluetooth Drahtlos BT 5.0 A2DP
AUX:
- Analog 3,5 mm Stereo Empndlichkeit: 350 mV
Max. Pegel: 1,5 V
Impedanz: 10 kΩ
- Optisch Mini-TOSLINK Auösung: 16 Bit 48 kHz
Audio-Ausgänge Lautsprecherausgänge Links & rechts Stereo oder Dual Mono
Analoganschluss 3,5 mm Stereo Modi: Fest oder variabel
Max. Pegel: 670 mV
Verstärker Klasse D Dauerleistung 2 x 25 W bei 6Ω
Klirrfaktor 0,07 % bei 1 W
0,2 % bei Nennleistung
Signal-Rausch-Verhältnis >75 dB bei Nennleistung
Frequenzbereich 20 Hz - 20 kHz +/- 1 dB
Nennwerte E120 Wandkonsole IP54
Spritzwassergeschützte Fernbedienung IP54
Steuerung Berührungsempndliche Tasten x 15
IR-Fernbedienung x 13
BT AVRCP v1.6 (Wiedergabe, Pause, Überspringen, Titel, Künstler, Albumname)
Menüsprachen Englisch, Deutsch, Niederländisch, Französisch, Dänisch, Spanisch
Italienisch, Norwegisch, Polnisch, Finnisch
Alarme x2 einmalig, täglich, wochentags, an Wochenende
Allgemeines Netzteil Eingang 100 - 240 V AC 50/60 Hz
Ausgang 22V DC 1,5 A
Abmessungen (HxBxT) 30 mm x 50 mm x 115 mm
Stromverbrauch Typisch 10 W
Standby-Modus < 1 W
Deep Standby < 0,5 W
Wandkonsole Nettogewicht 0,251 kg
Abmessungen (HxBxT) 91 mm x 151 mm x 33 mm
Betriebsumgebungstemperatur Max. 40 ºC
Kabel Lautsprecherkabel Anzeige 19 AWG
Längen 2 x 7 m
DC-Verlängerung Anzeige 16 AWG
Längen 5 m
Anschlüsse 5,5 mm x 2,5 mm DC männlich
5,5 mm x 2,5 mm CD weiblich
16
DEUTSCH DE
Die Garantie für Medienprodukte von Q Acoustics umfasst Material- und Verarbeitungsfehler für einen Zeitraum von
1 Jahr ab Kaufdatum. Während der Garantiezeit wird Q Acoustics fehlerhafte Produkte nach einer Prüfung durch das
Unternehmen oder einen benannten Händler oder Vertreter nach eigenem Ermessen reparieren oder ersetzen.
Unsachgemäßer Gebrauch und normaler Verschleiß werden von dieser Garantie nicht erfasst.
Ware zur Reparatur sollte in erster Linie an den ursprünglichen Händler zurückgegeben werden. Wenn dies nicht
möglich ist, wenden Sie sich an Q Acoustics oder einen zugelassenen Händler in Ihrer Region, um die richtige
Garantieabwicklung zu bestimmen. Wenn möglich, sollte zur Rücksendung des Produkts die Originalverpackung
verwendet werden, da Schäden, die während des Transports in die Reparaturwerkstatt entstehen, nicht unter die
Garantie fallen. Ihre gesetzlichen Rechte werden in keiner Weise von dieser Garantie berührt.
Die Garantie kann durch die Registrierung Ihres Produkts unter www.qacoustics.co.uk/register auf 2 Jahre verlängert
werden.
Serviceinformationen in anderen Ländern erhalten Sie unter: www.qacoustics.co.uk
Q Acoustics
Armour Home Electronics Limited
Woodside 2, Dunmow Road
Bishops Stortford, Hertfordshire, UK
CM23 5RG
Wir verfolgen eine Politik der ständigen Produktverbesserung.
Wir behalten uns das Recht vor, das Design und die technischen Daten ohne Vorankündigung zu ändern.
Dieses Dokument enthält Informationen, die ohne Benachrichtigung geändert werden können.
Die Bluetooth® -Wortmarke und das Logo sind eingetragene Marken von
Bluetooth SIG, Inc. und jede Verwendung dieser Marken durch Armour Home
Electronics Ltd. erfolgt unter Lizenz. Andere Marken und Handelsnamen sind
Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber.
Garantie
1
Índice
Información importante de seguridad y advertencias ........................................................................ 2
Introducción ........................................................................................................................................ 4
Contenido del paquete ....................................................................................................................... 4
Esquema del sistema E120 ................................................................................................................ 6
Planicación de la posición del E120 y ubicaciones de la caja trasera ............................................. 7
Cableado básico de primera sujeción ................................................................................................ 8
Primera sujeción de la salida de línea ................................................................................................ 9
Guía de instalación en baño ............................................................................................................... 9
Cableado de dos pares de altavoces ............................................................................................... 11
Segunda sujeción ............................................................................................................................. 12
Quitar el panel de pared E120 .......................................................................................................... 14
Especicación ................................................................................................................................... 15
Garantía ............................................................................................................................................. 16
2
ESPAÑOL ES
Información importante de seguridad y advertencias
1 Avisos
1.1 Declaración de la FCC (para clientes estadounidenses)
Este equipo se ha probado y cumple con los límites establecidos para un dispositivo digital de Clase B conforme a la Sección 15
de las Normas de la FCC. Estos límites han sido fijados para ofrecer una protección razonable frente a interferencias perjudiciales
en una instalación residencial. Este equipo genera, utiliza y puede emitir energía de radiofrecuencia y, si no se instala y utiliza según
las instrucciones, podría provocar interferencias perjudiciales para las comunicaciones de radio. Sin embargo, no se garantiza que
no se producirá interferencia en algún tipo de instalación en particular. Si el equipo provoca alguna interferencia perjudicial en la
recepción de radio o televisión, lo que puede determinarse encendiéndolo y apagándolo, se anima al usuario a que intente corregir
la interferencia mediante una o más de las siguientes acciones:
• Reorientar o reubicar la antena receptora.
• Aumentar la separación entre el equipo y el receptor.
• Conectar el equipo en un enchufe o en un circuito diferente a aquel donde esté conectado el receptor.
• Contactar con el distribuidor o con un técnico de radio/televisión con experiencia.
Este dispositivo ha sido probado y cumple con la Sección 15 de las Normas de la FCC. El funcionamiento está sujeto a las dos
condiciones siguientes:(1) este dispositivo no puede causar interferencias perjudiciales; y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier
interferencia, incluidas las interferencias que puedan causar un funcionamiento no deseado.
1.2 Exposición a la radiación según la FCC
Este equipo cumple los límites de exposición a la radiación de la FCC establecidos para un entorno no controlado. Este equipo
debe instalarse y utilizarse manteniendo el radiador a 20 cm de distancia o más de su cuerpo.
¡PRECAUCIÓN! Los cambios o modificaciones no aprobados de forma expresa por Q Acoustics podrían anular la autoridad del
usuario para utilizar este equipo.
1.3 Declaración de Industry Canada (para clientes canadienses)
El dispositivo cumple con las normas RSS de Industry Canada sobre exenciones de licencia.
El funcionamiento está sujeto a las siguientes dos condiciones:
(1) Este dispositivo no puede causar interferencias perjudiciales.
(2) Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia, incluidas las interferencias que puedan causar un funcionamiento no
deseado del dispositivo.
Le présent appareil est conforme aux CNR d’Industrie Canada applicables aux appareils radio exempts de licence. L’exploitation
est autorisée aux deux conditions suivantes:
(1) l’appareil ne doit pas produire de brouillage, et
(2) l’utilisateur de l’appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si le brouillage est susceptible d’en compromettre
le fonctionnement.
1.4 Bluetooth
Esta unidad contiene un transmisor
Bluetooth
de Clase 2 que funciona a 2,4 GHz.
2 Información de seguridad y advertencias
2.1 Humedad
• Para reducir el riesgo de descarga eléctrica e incendio, no exponga la unidad a lluvia, humedad, gotas de líquido o salpicaduras.
• No utilice este equipo cerca del agua.
2.2 Pila del mando a distancia
El mando a distancia incluido con esta unidad contiene una pila. Para impedir una fuga de la pila que podría provocar lesiones,
daños materiales o daños en la unidad:
• Instale la pila de forma correcta, con los símbolos + y - según se indica en la unidad.
• Retire la pila cuando no utilice la unidad durante períodos prolongados.
• No exponga la pila o el mando a distancia a fuentes de calor excesivo, incluida la luz solar.
• PRECAUCIÓN: peligro de explosión si se sustituye la pila por una del tipo incorrecto. Sustituya la pila solamente por otra del
mismo tipo o de un tipo equivalente.
• ADVERTENCIA - NO INGERIR LA PILA - RIESGO DE QUEMADURA QUÍMICA.
• Si se ingiere la pila, puede causar quemaduras internas graves y puede provocar la muerte en tan solo 2 horas. Mantenga las
pilas nuevas y usadas fuera del alcance de los niños. Si el compartimento de la pila no se cierra de forma segura, deje de usar el
producto y manténgalo fuera del alcance de los niños. Si cree que se puede haber producido una ingesta o introducción de las
pilas en cualquier parte del cuerpo, acuda a un médico de inmediato.
Eliminación de las pilas
La pila incluida contiene material con perclorato y en numerosas áreas las pilas no se pueden eliminar con los residuos domésticos.
Asegúrese de eliminar las pilas de acuerdo con la normativa local.
La pila incluida no contiene metales pesados, mercurio ni cadmio.
3
Símbolo de peligro por alto voltaje
Símbolo de advertencia de peligro
Símbolo de residuos de equipos
eléctricos y electrónicos
2.5 Reparaciones
Se debe reparar la unidad cuando presente algún tipo de daño, cuando haya entrado en contacto con líquido o haya caído algún
objeto en su interior, cuando haya quedado expuesta a la lluvia o humedad, no funcione con normalidad o se haya caído.
La unidad debe ser reparada solamente por personal técnico cualificado.
3.0 Símbolos utilizados en este producto
Este símbolo indica que el material de la unidad que carece de aislamiento
podría provocar una descarga eléctrica. Para garantizar la seguridad de
las personas que viven en su hogar, no retire la cubierta del producto.
El signo de exclamación indica la existencia de características que
debe leer detenidamente en este manual para evitar problemas de
funcionamiento y mantenimiento.
ADVERTENCIA: para reducir el riesgo de descarga eléctrica e incendio,
no exponga la unidad a lluvia o la humedad y no coloque objetos que
contengan líquidos, como jarrones, sobre el aparato.
PRECAUCIÓN: para evitar descargas eléctricas, conecte la clavija ancha
del enchufe a la toma ancha correspondiente de la pared y enchufe por
completo.
Este símbolo indica que, a la hora de desechar la unidad, debe hacerlo
en un contenedor apropiado, nunca con los residuos domésticos, y debe
enviarse a un centro de recogida independiente para recuperación y
reciclaje de equipos eléctricos y electrónicos.
Asegúrese de conocer la normativa local sobre la recogida de productos
eléctricos y electrónicos.
4
ESPAÑOL ES
El E120 de Q Acoustics es un sistema de alta delidad con entradas DAB, FM, Bluetooth y AUX que se
puede instalar fácilmente en su habitación. En particular, es ideal para cocinas, baños* y dormitorios,
pero también se puede utilizar en cualquier otra habitación de la vivienda.
Las instrucciones siguientes dan por hecho que usted puede realizar instalaciones eléctricas generales.
Tendrá que instalar un panel táctil en una caja trasera de salida doble y pasar los cables desde esta
caja hasta los altavoces y la red eléctrica. Si no está seguro de que pueda hacer esto, debe pedir
ayuda a un electricista cualicado.
Con un cable extra, se puede conectar el sonido de un televisor u otro dispositivo en la entrada de línea
auxiliar de la parte trasera.
*La unidad de pared E120 principal tiene la clasicación IP54. Debe encontrarse fuera de la zona 2 de
las zonas de seguridad eléctrica. Si tiene dudas, le recomendamos que pida ayuda a un electricista
cualicado.
Introducción
Contenido del paquete
1 antena DAB
para interior
1 caja de instalación
en pared con tacos
de plástico
1 cable alargador de
alimentación de 5 m
2 cables de
altavoces de 7 m
Contenido del paquete de primera sujeción:
1 cable alargador
de antena de 3 m
+ adaptador
6 arandelas de goma
y 1 herramienta
de extracción
5
Contenido de la unidad principal:
Contenido de la alimentación:
Contenido extra:
1 cable eléctrico para
el Reino Unido*
1 unidad de
alimentación
1 teclado del
sistema de sonido
para la pared
1 cable eléctrico
para la UE*
1 mando a distancia
estanco + pila
de botón
Altavoces para techo
QI65C de Q Acoustics
Cable de audio
óptico o analógico
Piezas opcionales (se compran por separado o como parte de un paquete):
1 guía del usuario +
guía de instalación
E120
GUÍA DE INSTALACIÓN
E120
GUÍA DEL USUARIO
1 mando a distancia
premium +
2 pilas AAA
1 junta de pared
1,0 mm + junta de
pared 2,5 mm
1 armazón de montaje de
unidad para pared + 2
tornillos M3,5 mm x 40 mm
* Los cables eléctricos incluidos pueden variar según la versión de mercado.
6
ESPAÑOL ES
El sistema se ha diseñado para conectarlo como se muestra a continuación:
Esquema del sistema E120
Antena DAB / FM
Altavoz
izquierdo Entrada CC ANTENAALTAVOCES
Altavoz
derecho
TV*
Otra fuente de audio*
PSU
Panel de pared E120
*Solamente se
puede conectar
*una fuente a
*AUX a la vez
Leyenda:
Cable de alimentación
Cable de altavoz (izquierdo)
Cable de altavoz (derecho)
Cable de toma 3,5 mm (no incluido)
Mini TOSLINK óptica (no incluida)
Cable de antena
+ R - - L +
7
Utilice las indicaciones siguientes para planicar el posicionamiento de las cajas traseras, los altavoces
y los cables. Debe comprobar las dimensiones antes de realizar la instalación con el n de asegurarse
de que la distribución funcione correctamente con las longitudes de los cables incluidos.
Si se necesita un cable de altavoz de más de 7 m, se puede comprar una opción alternativa, como
QED 16/2, y ajustar la longitud.
Planificación de la posición del E120 y ubicaciones de la caja trasera
Generalmente 1m Generalmente 1,3 m
Cortes para los altavoces de techo izquierdo y derecho
Siga las instrucciones de instalación
incluidas con los altavoces
El cable de 7 m de longitud
máxima se extiende desde los
altavoces hasta el panel táctil del
E120 con los cables incluidos
DIMENSIÓN IMPORTANTE
El E120 debe encontrarse al
alcance de una toma eléctrica.
El cable CC incluido mide
5 m y no debe modificarse.
Toma
eléctrica TV
Caja trasera
de doble
salida para
el panel
táctil E120
Profundidad
de 47 mm
Caja trasera de una salida
para conexión de cable CC
Profundidad de 44 mm
(no incluido)
Caja opcional de una
salida junto a conexión TV
Profundidad de 44 mm
(no incluido)
8
ESPAÑOL ES
Un sistema E120 básico con una entrada digital óptica auxiliar tendrá los requisitos de cables de
primera sujeción que se indican a continuación.
Haga los oricios para las cajas traseras y los altavoces correspondientes. Pase los cables de los
altavoces y de alimentación tal como se indica, dejando los extremos accesibles para la segunda
sujeción. En este momento se puede pasar el cable opcional de entrada de línea.
Cableado básico de primera sujeción
Notas:
1. Se requiere una toma eléctrica con interruptor junto al cable alargador CC para conectar el
suministro eléctrico.
2. Se puede usar una caja trasera de una salida para el cable de entrada óptica AUX. Esta conexión
se puede terminar con una placa óptica, por ejemplo, la Inserción para módulo óptico digital
Nexxia.
3. El cable de antena incluido se puede conectar a un cable coaxial de calidad normal, que luego
se conecta a una antena externa. Si no se puede instalar una antena externa, instale la antena
interna incluida, tal como se recomienda en el apartado dedicado al alineamiento de la antena.
1
3
2
Antena DAB / FM
Extremos
de aprox.
100 mm
Los cables de altavoz terminan con tapas IMO
Se incluye con el panel táctil
Toma
eléctrica TV
Leyenda:
Cable de alimentación
Cable de altavoz (izquierdo)
Cable de altavoz (derecho)
Mini TOSLINK óptica (no incluida)
Cable de antena
9
La salida de línea estéreo analógica de 3,5 mm se puede utilizar para conectarse a un amplicador o
subwoofer externo.
Tenga en cuenta que las señales de audio analógicas suelen captar interferencias y que esta salida de
línea debe limitarse a 10 m.
Primera sujeción de la salida de línea
El E120 se puede instalar en un baño, que es distinto de otras habitaciones de una vivienda. Las
distintas autoridades responsables de las normas han reconocido las características de este entorno
húmedo, que prueban los productos para comprobar su idoneidad para instalarlos en ese tipo de
lugares.
El E120 es conforme con IP54 (Protección contra penetración).
El sistema E120 se dene como una «Instalación de baja tensión extra», pero los cables se deben
instalar de conformidad con la «Parte P» de Diseño e instalación de instalaciones eléctricas. Si tiene
dudas, le recomendamos que pida ayuda a un electricista cualicado.
Consulte el diagrama siguiente. El E120 se debe instalar en la zona 2 (en azul claro) o en la zona 3 (en
blanco).
Guía de instalación en baño
10
ESPAÑOL ES
Alcance de IP54:
El E120 incluye dos juntas de goma de distinto grosor que deben adherirse al lado de la pared del
armazón metálico antes de atornillar el armazón a la caja trasera. De esta manera, el armazón quedará
sellado a la pared y se garantizará una protección mejor. Si la pared es lisa, se puede usar la junta de
1 mm, más na; si la pared es desigual (por ejemplo, entre juntas de azulejos), se puede usar la junta
más gruesa de 2,5 mm.
11
En las zonas abiertas más grandes, se pueden usar dos pares de altavoces para lograr una distribución
de sonido uniforme. Se debe instalar un cable de altavoz (se compra por separado) entre el primer
altavoz y el segundo, tanto a la izquierda como a la derecha, tal como se indica en el diagrama. Los
altavoces se deben conectar en serie; el conector negativo (negro) del primer altavoz se conecta
al conector positivo (rojo) del segundo. Luego, el conector negativo (negro) del segundo altavoz se
conecta al cable negativo (negro) de la unidad E120 mediante un bloque de conectores, tal como se
muestra en el diagrama. Este método de conectar dos altavoces en serie garantiza una gran calidad y
un rendimiento acústico able de los altavoces.
Cableado de dos pares de altavoces
12
ESPAÑOL ES
Segunda sujeción
Interruptores configurables:
Hay dos interruptores pequeños instalados en la PCB inferior que permiten ajustar
las salidas del modo de audio. Después de cambiar la posición de un interruptor,
tendrá que apagar el E120.
INTERRUPTOR 1 OFF: La salida de línea es variable y se ajusta con el volumen del
amplicador.
INTERRUPTOR 1 ON: La salida de línea se ja en el 100 %.
INTERRUPTOR 2 OFF: Las salidas de los altavoces del amplicador se encuentran
en modo estéreo, con los canales izquierdo y derecho separados.
INTERRUPTOR 2 ON: Las salidas de los altavoces del amplicador se encuentran
en modo mono, con los canales izquierdo y derecho combinados en ambas salidas
del altavoz.
Alineamiento de la antena:
Se recomienda usar una antena DAB externa; si no es posible, el E120 incluye una antena interna
exible que se debe alinear verticalmente, tal como se indica a continuación.
13
Conecte los extremos de los cables al panel de pared, al altavoz y a la alimentación. Sujete los elementos
siguiendo las instrucciones incluidas con los altavoces para garantizar la instalación correcta de estos.
Notas:
1. Se necesita una placa ciega para tapar la caja de conexiones y se necesita un solo oricio para
la salida del cable alargador CC.
2. La entrada AUX opcional / de sonido TV requiere un módulo de toma óptica TOSLINK de 25 x
50 mm (si se utiliza un cable óptico), por ejemplo, la «Inserción del módulo óptico digital Nexxia»,
que tiene una ranura de 25x50 mm en el módulo.
Conecte los cables de los altavoces
y coloque losaltavoces
Siga las instrucciones de instalación
incluidas con los altavoces
Panel de
pared E120
Sujete a la pared la caja trasera
de doble salida incluida.
Quite
la película de
protección
del teclado.
Después de probar
todo el sistema,
presione las 4 arandelas
hacia los oricios de
extracción pequeños.
Tapone todos los cables
y luego empuje
el panel de pared hacia
el armazón, hasta
que oiga un clic.
Una vez crea que el sistema
está conectado y funciona
correctamente, introduzca 4
arandelas de goma en los oricios
pequeños que se encuentran
alrededor del borde de plástico.
Atornille el armazón de montaje
del teclado a la caja trasera
con los tornillos incluidos.
No apriete demasiado para
evitar deformar el armazón.
1 2
Toma eléctrica TV
Entrada de línea
14
ESPAÑOL ES
Quitar el panel de pared E120
Para quitar el panel de pared una vez ha hecho «clic» en el bastidor de montaje, siga estos pasos:
1. Retire las pequeñas arandelas de goma de cada uno de los oricios pequeños que se encuentran
alrededor del bastidor externo y guárdelas en un lugar seguro.
2. Use la pequeña herramienta de extracción incluida, o una herramienta similar de 1,4 mm de
diámetro, para insertarla en el oricio, haga un poco de presión sobre el armazón mientras tira
con suavidad de la esquina correspondiente de la unidad de pared, para separarla de la pared.
3. Cuando la unidad se separe un poco, repita el proceso con el oricio siguiente, hasta que haya
soltado los cuatro.
4. A continuación, podrá retirar la unidad de pared E120 del armazón de montaje y de la pared.
15
Especificaciones
Fuentes de audio DAB / DAB+ / FM con RDS Conector F
Bluetooth Inalámbrico BT 5.0 A2DP
AUX:
– Analógica Estéreo de 3,5 mm Sensibilidad: 350mV
Nivel máximo: 1,5V
Impedancia: 10 000Ω
– Óptica mini TOSLINK Resolución: 16 bits 48 kHz
Salidas de audio Salidas de altavoz Izquierdo y derecho Estéreo o mono doble
Línea analógica Estéreo de 3,5 mm Modos: Fijo o variable
Nivel máximo: 670 mV
Amplificador Clase D Alimentación continua 2 x 25 W a 6Ω
THD 0,07 % a 1 W
0,2 % a la potencia nominal
SNR > 75 dB a la potencia nominal
Respuesta de frecuencia 20 Hz - 20 kHz +/- 1 dB
Clasificaciones Panel de pared E120 IP54
Mando a distancia estanco IP54
Control Teclas táctiles x 15
Mando a distancia IR x 13
BT AVRCP v1.6 (reproducir, pausa, omitir, pista, artista, nombre de álbum)
Idiomas del menú inglés, alemán, neerlandés, francés, danés, español
italiano, noruego, polaco, nés
Alarmas x2 una vez, cada día, entre semana, nes de semana
General Alimentación Entrada 100 - 240 V CA 50/60 Hz
Salida 22 V CC 1,5 amperios
Dimensiones (alto x ancho x profundidad) 30 mm x 50 mm x 115 mm
Consumo de energía Típico 10 W
Modo de espera < 1 W
Modo de espera profundo < 0,5W
Panel de pared Peso neto 0,251 kg
Dimensiones (alto x ancho x profundidad) 91 mm x 151 mm x 33 mm
Temperatura ambiente de funcionamiento Máx. 40 °C
Cables Cable del altavoz Indicador 19 AWG
Longitud 2 x 7 m
Extensión CC Indicador 16 AWG
Longitud 5 m
Conectores 5,5 mm x 2,5 mm CC macho
5,5 mm x 2,5 mm CC hembra
16
ESPAÑOL ES
Se garantiza que los productos Q Acoustics Media están libres de defectos, tanto en los materiales como en la
fabricación, durante un período de 1 año desde la fecha de compra. Durante el período de vigencia de la garantía, Q
Acoustics reemplazará o reparará, según su criterio, cualquier producto que sea considerado defectuoso tras haber
sido revisado por la empresa o su agente o distribuidor autorizados.
El mal uso y el desgaste normal no están cubiertos por la garantía.
Para reparar la unidad, es necesario entregarla al distribuidor autorizado. Si no es posible, póngase en contacto
con Q Acoustics o con el distribuidor autorizado de su zona para determinar el procedimiento correspondiente de la
garantía. Si es posible, debe utilizarse el material de embalaje original para devolver el producto, ya que los daños
producidos durante el transporte de la unidad al centro de reparación no están cubiertos por la garantía. La garantía
no afecta en modo alguno a sus derechos legales.
Puede ampliar la duración de la garantía a 2 años si registra su producto en www.qacoustics.co.uk/register.
Para obtener información de servicio técnico en otros países, visite: www.qacoustics.co.uk
Q Acoustics
Armour Home Electronics Limited
Woodside 2, Dunmow Road
Bishops Stortford, Herts
CM23 5RG
Nuestra política es la mejora continuada de nuestros productos.
Nos reservamos el derecho a realizar cambios en el diseño y las especicaciones sin previo aviso.
Este documento contiene información que puede ser modicada sin necesidad de aviso previo.
La marca de la palabra Bluetooth® y su logotipo son marcas comerciales
registradas propiedad de Bluetooth SIG, Inc. y cualquier uso de estos
por parte de Armour Home Electronics Ltd. se realiza bajo licencia. Las
otras marcas comerciales y nombres comerciales son propiedad de sus
respectivos propietarios.
Garantía
1
Mises en garde et avis de sécurité importants ................................................................................... 2
Introduction ......................................................................................................................................... 4
Contenu de l’emballage ...................................................................................................................... 4
Schéma de principe du système du E120 .......................................................................................... 6
Planication du positionnement du E120 et des emplacements des boîtes d’encastrement ........... 7
Préparation du câblage de base ........................................................................................................ 8
Préparation de la sortie de ligne ......................................................................................................... 9
Guide d’installation du E120 dans une salle de bain ......................................................................... 9
Câblage de deux paires d’enceintes ................................................................................................ 11
Branchements ................................................................................................................................... 12
Dépose du panneau mural du E120 ................................................................................................. 14
Caractéristiques techniques ............................................................................................................. 15
Garantie ............................................................................................................................................. 16
Table des matières
2
FRANÇAIS FR
Notice et conseils de sécurité importants
1 Avis
1.1 Déclaration FCC (pour les clients américains)
Cet appareil a été testé et déclaré conforme aux limites imposées à un appareil numérique de la Classe B, conformément à la
partie 15 du règlement FCC. Ces limites ont été fixées pour fournir une protection raisonnable contre les brouillages préjudiciables
dans une installation résidentielle. Cet appareil produit, utilise et peut émettre des ondes radio et, à défaut d’installation et d’utilisation
conformes aux consignes, il peut être source de brouillage préjudiciable pour les communications radio. Il n’est toutefois pas
garanti qu’aucun brouillage ne se produira dans une installation donnée. Si cet appareil provoque des brouillages préjudiciables à la
réception des ondes radio ou de télévision, ce qui peut être vérifié en mettant l’appareil hors tension, puis sous tension, l’utilisateur
est encouragé à tenter de remédier à ces brouillages à l’aide d’une ou plusieurs des mesures suivantes :
• Réorienter ou déplacer l’antenne réceptrice.
• Augmenter la distance entre l’appareil et le récepteur.
• Brancher l’appareil sur la prise d’un circuit autre que celui auquel le récepteur est raccordé.
• Consulter le revendeur ou un technicien radio / TV expérimenté pour obtenir de l’aide.
L’appareil est conforme à la partie 15 du règlement FCC. Son utilisation est autorisée aux deux conditions suivantes : 1) Cet appareil
ne doit pas produire de brouillage préjudiciable ; et 2) cet appareil doit accepter tout brouillage subi, même si ce brouillage est
susceptible d’en compromettre le fonctionnement.
1.2 Exposition aux rayonnements FCC
Cet appareil est conforme aux limites d’exposition aux rayonnements FCC définies pour un environnement non contrôlé. Cet
appareil doit être installé et utilisé en prévoyant une distance minimale de 20 cm entre le radiateur et le corps de toute personne.
ATTENTION ! Tous les changements ou modifications qui ne sont pas expressément approuvés par Q Acoustics pourraient annuler
le droit de l’utilisateur d’utiliser l’appareil.
1.3 Déclaration d’Industrie Canada (pour les clients canadiens)
Cet appareil est conforme aux normes RSS exemptes de licence d’Industrie Canada.
Son utilisation est autorisée aux deux conditions suivantes :
1) Cet appareil ne doit pas provoquer de brouillage ; et
2) Cet appareil doit accepter tout brouillage, même si ce brouillage est susceptible de compromettre le fonctionnement de l’appareil.
Le présent appareil est conforme aux CNR d’Industrie Canada applicables aux appareils radio exempts de licence. L’exploitation est
autorisée aux deux conditions suivantes :
(1) l’appareil ne doit pas produire de brouillage, et
(2) l’utilisateur de l’appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si le brouillage est susceptible d’en compromettre
le fonctionnement.
1.4 Bluetooth
Cet appareil est doté d’un transmetteur
Bluetooth
de classe 2 fonctionnant à 2,4 GHz.
2 Mises en garde et informations de sécurité
2.1 Humidité
• Pour réduire le risque d’incendie ou de décharge électrique, cet appareil ne doit pas être exposé à la pluie, à l’humidité, à des
chutes de gouttes ou à des éclaboussures.
• Ne pas utiliser ce produit à proximité d’eau.
2.2 Piles de la télécommande
La télécommande fournie avec cet appareil comporte une pile. Pour éviter les fuites de piles susceptibles de provoquer des
blessures corporelles, des dommages matériels ou tout endommagement de l’appareil :
• Installer convenablement les bornes + et - de la pile comme indiqué sur l’appareil.
• Retirer la pile lorsque l’appareil n’est pas utilisé pendant une longue période.
• Ne pas exposer la pile ou la télécommande à une chaleur excessive, y compris au soleil.
• ATTENTION: Danger d’explosion si la pile est mal remise en place. Remplacer uniquement par une batterie de type identique
ou équivalent.
• AVERTISSEMENT - NE PAS INGÉRER LA PILE - RISQUE DE BRÛLURE CHIMIQUE.
• Si la pile est avalée, elle peut provoquer de graves brûlures internes en à peine 2 heures et provoquer un décès. Conserver les
piles neuves et usagées hors de portée des enfants. Si le compartiment des piles ne se ferme pas convenablement, arrêter d’utiliser
le produit et le conserver hors de portée des enfants. Si vous pensez que des piles ont été avalées ou introduites à l’intérieur de
toute partie d’un corps, veuillez consulter aussitôt un médecin
Mise au rebut des piles
La pile fournie contenant du perchlorate, dans de nombreuses régions. Elle ne doit pas être jetée avec les ordures ménagères.
Veillez à vous débarrasser des piles conformément à la réglementation locale.
La pile fournie ne comporte pas de métaux lourds, de mercure ou de cadmium.
3
2.5 Entretien
Des réparations s’imposent si l’appareil ou le cordon secteur a été endommagé de quelque manière que ce soit : par exemple, si
un liquide a été renversé sur l’appareil, si des objets lui sont tombés dessus, si l’appareil a été exposé à la pluie ou à l’humidité ou
s’il présente des dysfonctionnements ou s’il est tombé.
Confier toute réparation à un technicien d’intervention qualifié.
3.0 Pictogrammes utilisés sur ce produit
Pictogramme de danger
haute tension
Pictogramme d’avertissement
de danger
Pictogramme des
équipements électriques et
électroniques jetables
Ce pictogramme indique qu’un matériau non isolé à l’intérieur de votre
appareil peut provoquer une décharge électrique. Pour la sécurité de tous
les membres de votre foyer, veuillez ne pas retirer le revêtement du produit.
Le « point d’exclamation » attire l’attention sur des fonctionnalités pour
lesquelles vous devez lire attentivement ce manuel afin d’éviter tout
dysfonctionnement et tout problème de maintenance.
AVERTISSEMENT : Pour réduire le risque d’incendie ou de décharge
électrique, l’appareil ne doit pas être exposé à la pluie ou à l’humidité et
aucun objet rempli de liquides, tel qu’un vase, ne doit être placé sur cet
appareil.
ATTENTION : Pour empêcher les décharges électriques, insérer à fond la
broche large de la prise dans la fente large.
Ce pictogramme indique qu’au moment de jeter l’appareil, celui-ci doit être
séparé des autres déchets ménagers et déposé dans une déchetterie
dédiée à la récupération et au recyclage des composants électriques et
électroniques.
Veillez à connaître la réglementation locale concernant la collecte séparée
des produits électriques et électroniques.
4
FRANÇAIS FR
Le Q Acoustics E120 est un système hi- pourvu des entrées AUX, DAB, FM et Bluetooth, qui s’installe
aisément. Il est conçu particulièrement pour la cuisine, la salle de bain* et la chambre, mais peut être
également utilisé dans une autre pièce de la maison.
Les consignes suivantes supposent que vous avez des compétences générales en matière d’installation
électrique. Vous devrez monter un panneau tactile dans une double boîte d’encastrement et acheminer
des câbles depuis cette boîte vers les enceintes et le secteur. Si vous n’êtes pas sûr de pouvoir le faire,
vous devez demander l’aide d’un électricien qualié.
Il est possible de connecter le son d’un téléviseur ou d’un autre appareil à l’entrée de ligne auxiliaire
arrière à l’aide d’un câble supplémentaire.
*La boîte murale du E120 est conforme à la norme IP54. Il doit se trouver en dehors de la zone 2 des
zones de sécurité électrique. En cas de doute, il est conseillé de faire appel à un électricien qualié.
Introduction
Contenu de l’emballage
1 antenne DAB
d’intérieur
1 boîte d’encastrement
murale avec goujons
en plastique
1 câble de rallonge
du bloc d’alimentation
de 5 m
2 câbles d’enceinte
de 7 m
Contenu de l’emballage pour la préparation:
1 câble de rallonge
d’antenne de 3 m
+ adaptateur
6 passe-l en
caoutchouc + 1
outil d’extraction
5
Contenu de l’emballage du système principal:
Contenu de l’emballage du bloc d’alimentation:
Contenu de l’emballage supplémentaire:
1 câble d’alimentation R.U.*1 bloc d’alimentation
1 clavier de
commande encastré
dans le mur
1 câble d’alimentation U.E.*
1 télécommande
étanche + pile
Enceintes de plafond
Q Acoustics QI65C
Câble audio optique
ou analogique
Pièces optionnelles (achetées séparément ou faisant partie d’un pack):
1 guide de l’utilisateur
+ guide d’installation
E120
GUIDE D’INSTALLATION
E120
GUIDE DE L’UTILISATEUR
1 télécommande
haut de gamme +
2 piles AAA
1 joint d’étanchéité
mural 1,0 mm + joint
d’étanchéité mural 2,5 mm
1 cadre de montage
mural + 2 vis
M3,5mm x 40 mm
* Les câble(s) d’alimentation fourni(s) peuvent varier en fonction du modèle commercialisé.
6
FRANÇAIS FR
Le système est conçu pour être connecté comme indiqué ci-dessous :
Schéma de principe du système E120
Antenne DAB / FM
Enceiante
gauche ENTRÉE DC ANTENNEENCEINTES Enceinte droite
Téléviseur*
Autre source audio*
Bloc d’alimentation
Panneau mural
du E120
*Une seule source
*peut se connecter à
*AUX à la fois
Légende :
Câble d’alimentation
Câble d’enceinte (gauche)
Câble d’enceinte (droite)
Câble de la prise 3,5 mm (pas fourni)
Câble mini-TOSLINK optique (pas fourni)
Câble d’antenne
+ R - - L +
7
Consultez les directives ci-dessous pour planier le positionnement des boîtes d’encastrement, des
enceintes et des câbles. Les dimensions doivent être vériées avant l’installation pour s’assurer que les
câbles fournis sont sufsamment longs.
Si vous avez besoin de plus de 7 mètres de câble d’enceinte, vous pouvez acheter un autre type de
câble approprié tel que le câble QED 16/2 et le couper à la longueur voulue.
Planification du positionnement du E120 et des emplacements des boîtes
d’encastrement
Généralement 1 m Généralement 1,3 m
Découpes pour les enceintes de plafond gauche et droite
Suivez les consignes d’installation
fournies avec les enceintes
Parcours de câble de 7 m
maximum depuis les enceintes
jusqu’au panneau tactile du E120
en utilisant les câbles fournis
DIMENSIONS IMPORTANTES :
Le E120 doit se trouver à
proximité d’une prise de courant.
Le câble DC (courant continu)
fourni a une longueur de 5 m
et ne doit pas être modifié.
Prise de
courant Téléviseur
Double boîte
d’encastrement
pour le panneau
tactile du E120
47 mm de
profondeur
Boîte d’encastrement
simple
pour la dérivation
des câbles DC
44 mm de profondeur
(pas fourni)
Boîte d’encastrement
simple en option à côté
de la prise du téléviseur
44 mm de profondeur
(pas fourni)
8
FRANÇAIS FR
Un système de base E120 avec entrée numérique optique auxiliaire nécessite de préparer les câbles,
comme indiqué ci-dessous.
Découpes pour les caissons arrière et les enceintes Posez les câbles d’alimentation et des enceintes
comme indiqué, en laissant la longueur des queues accessible pour le branchement. Un câble d’entrée
de ligne optionnel peut être installé à ce stade.
Préparation du câblage de base
Remarques :
1. Une prise de courant commutée est nécessaire à côté du câble de rallonge CC pour brancher le
bloc d’alimentation.
2. La boîte d’encastrement simple peut être utilisée pour le câble d’entrée AUX optique. Celui-ci
peut être raccordé à un Dispositif de Terminaison Optique tel qu’un Module optique numérique
encastrable Nexxia.
3. Le câble d’antenne fourni peut être relié à un câble coaxial standard qui se connecte ensuite à
une antenne externe. Si vous ne pouvez pas installer d’antenne externe, mettez l’antenne interne
fournie en place comme cela est recommandé dans la section Alignement de l’antenne.
1
3
2
Antenne DAB / FM
Queues
d’environ
100 mm
Câbles d’enceinte terminés par des bornes de jonction IMO
Fournies avec le panneau tactile
Prise de
courant Téléviseur
Légende :
Câble d’alimentation
Câble d’enceinte (gauche)
Câble d’enceinte (droite)
Câble mini-TOSLINK optique (pas fourni)
Câble d’antenne
9
La sortie de ligne stéréo analogique 3,5 mm peut être utilisée pour connecter un amplicateur ou
subwoofer externe.
Remarque : les signaux audio analogiques sont susceptibles de capter des interférences et cette sortie
de ligne doit être limitée à 10 m.
Préparation de la sortie de ligne
Le E120 peut être installé dans une salle de bain, qui est une pièce différente de la plupart des autres
pièces de la maison. Cet environnement humide est reconnu par les autorités de normalisation
respectives qui testent les produits en fonction de leur aptitude à être installés dans de ces zones.
Le E120 est conforme à la norme IP54 (protection contre les inltrations).
Le système E120 est déni comme étant une « Installation à très basse tension », mais les câbles
doivent être installés conformément à la « Partie P » de la conception et de l’installation des installations
électriques. En cas de doute, il est conseillé de faire appel à un électricien qualié.
Veuillez consulter le schéma ci-dessous, le E120 doit être installé dans la zone 2 (bleu clair) ou la zone
3 (blanc).
Guide d’installation du E120 dans une salle de bain
10
FRANÇAIS FR
Conformité à la norme IP54 :
Le E120 est fourni avec deux joints en caoutchouc d’épaisseurs différentes qui doivent être collés sur
le côté mur du cadre métallique avant de visser le cadre sur la boîte d’encastrement. Cela permet de
créer un joint entre le cadre et le mur et d’assurer une meilleure protection contre les projections d’eau.
Si le mur est plat, le joint plus n de 1 mm peut être utilisé, pour les murs irréguliers (comme entre les
joints de carreaux), le joint plus épais de 2,5 mm peut être utilisé.
11
Pour les grands espaces ouverts, deux paires d’enceintes peuvent être utilisées pour obtenir une
répartition uniforme du son. Un câble d’enceinte (acheté séparément) doit être installé entre la première
et la deuxième enceinte, pour la gauche et la droite comme indiqué sur le schéma. Les enceintes
doivent être connectées en série, le connecteur négatif (noir) de la première enceinte étant connecté
au connecteur positif (rouge) de la deuxième enceinte. Le connecteur négatif (noir) de la deuxième
enceinte est alors relié au câble négatif (noir) du E120 par un bloc de connexion, comme indiqué sur
le schéma. Cette méthode de connexion en série de deux enceintes garantit une haute qualité et une
performance sonore able.
Câblage de deux paires d’enceintes
12
FRANÇAIS FR
Branchements
Sélecteurs configurables :
Il y a deux petits sélecteurs montés sur le circuit imprimé inférieur qui permettent
d’ajuster les sorties du mode audio. Après avoir modié la position du sélecteur,
vous devrez mettre le E120 hors tension.
SWITCH 1 OFF (SÉLECTEUR 1 DÉSACTIVÉ) – La sortie de ligne est variable,
s’ajuste au volume de l’amplicateur.
SWITCH 1 ON (SÉLECTEUR 1 ACTIVÉ) – La sortie de ligne est à niveau xe (100 %).
SWIITCH 2 OFF (SÉLECTEUR 2 DÉSACTIVÉ) – Les sorties des enceintes de
l’amplicateur sont en mode stéréo avec les canaux gauche et droit séparés.
SWITCH 2 ON (SÉLECTEUR 2 ACTIVÉ) – Les sorties des enceintes de l’amplicateur
sont en mode mono avec les canaux gauche et droit combinés sur les sorties
d’enceinte.
Alignement d’antenne :
Une antenne DAB externe est recommandée. Si ce n’est pas possible, alors le E120 est fourni avec une
antenne d’intérieur exible qui doit être alignée verticalement comme indiqué ci-dessous.
13
Connectez les queues de câble au panneau mural, à l’enceinte et au bloc d’alimentation. Fixez les
éléments en place en suivant les consignes fournies avec les enceintes pour d’assurer la bonne
installation des enceintes.
Remarques :
1. Plaque d’obturation requise pour couvrir la boîte de dérivation, nécessite un seul trou pour la sortie
du câble de rallonge CC.
2. L’entrée AUX optionnelle / son du téléviseur nécessite un module de prise optique TOSLINK 25
x 50 mm (si un câble optique est utilisé), tel qu’un Module optique numérique Nexxia qui est un
module encastrable de 25 x 50 mm.
Connectez les câbles d’enceinte
et installez les enceintes.
Suivez les consignes d’installation
fournies avec les enceintes
Panneau mural
du E120
Installez la double boîte
d’encastrement fournie dans le mur.
Enlevez
le lm de
protection
du clavier.
Enfoncez les 4 passe-
ls dans les petits trous
d’extraction seulement
après avoir testé
complètement le système.
Branchez tous les câbles
puis enfoncez le panneau
mural dans le cadre
jusqu’à ce qu’un
déclic se fasse
entendre.
Une fois que vous vous êtes
assuré que le système est
bien connecté et fonctionne
correctement, insérez les 4 passe-
ls en caoutchouc dans les petits
trous sur le pourtour en plastique.
Vissez le cadre de montage du clavier de
commande dans la boîte d’encastrement
en utilisant les vis fournies.
Ne serrez pas trop le cadre
pour ne pas le déformer.
1 2
Prise de courant Téléviseur
Entrée de ligne
14
FRANÇAIS FR
Dépose du panneau mural du E120
Pour retirer le panneau mural qui a été mis en place dans le cadre de montage avec un déclic, suivez
les étapes ci-après :
1. Enlevez les petits passe-ls en caoutchouc de chacun des petits trous sur le pourtour du cadre
extérieur et mettez-les de côté en lieu sûr.
2. Utilisez le petit outil d’extraction fourni ou un outil similaire de 1,4 mm de diamètre, insérez-le dans
le trou, exercez une légère pression sur le cadre tout en tirant doucement le coin correspondant
de la boîte murale pour l’écarter du mur.
3. Lorsque la boîte se détache légèrement, répétez la procédure pour le trou suivant jusqu’à ce que
les quatre trous soient dégagés.
4. La boîte murale du E120 peut alors être retirée du cadre de montage et dégagée du mur.
15
Caractéristiques techniques
Sources audio DAB / DAB+ / FM avec RDS Connecteur de type F
Bluetooth Sans l BT 5.0 A2DP
AUX :
– Analogique stéréo 3,5 mm Sensibilité : 350 mV
Niveau maxi : 1,5 V
Impédance : 10 kΩ
– Optique mini-TOSLINK Résolution : 16 bits 48 kHz
Sorties audio Sorties d’enceinte Gauche et Droite Stéréo ou mono double
Ligne analogique stéréo 3,5 mm Modes : Fixe ou variable
Niveau maxi : 670 mV
Amplificateur Classe D Puissance continue 2 x 25 W @ 6Ω
THD 0,07 % @ 1 W
0,2 % à la puissance nominale
SNR >75 dB à la puissance nominale
Réponse en fréquence 20 Hz – 20 kHz +/- 1 dB
Caractéristiques Panneau mural du E120 IP54
nominales Télécommande étanche aux projections IP54
Commande Touches tactiles x 15
Télécommande infrarouge x 13
BT AVRCP v1.6 (lire, mettre en pause, ignorer, piste, artiste, nom de l’album)
Langues du menu Anglais, Allemand, Néerlandais, Français, Danois, Espagnol
Italien, Norvégien, Polonais, Finlandais
Alarmes x2 une seule fois, tous les jours, un jour de la semaine, le week-end
Informations Bloc d’alimentation Entrée 100 – 240 V AC 50/60 Hz
générales Sortie 22 V DC 1,5 A
Dimensions (HxLxP) 30 mm x 50 mm x 115 mm
Consommation électrique Typique 10 W
Veille < 1 W
Veille prolongée < 0,5 W
Panneau mural Poids net 0,251 kg
Dimensions (HxLxP) 91 mm x 151 mm x 33 mm
Température ambiante d’utilisation 40 ºC maxi.
Câbles Câble d’enceinte Jauge 19 AWG
Longueurs 2 x 7 m
Rallonge DC Jauge 16 AWG
Longueurs 5 m
Connecteurs 5,5 mm x 2,5 mm DC mâle
5,5 mm x 2,5 mm DC femelle
16
FRANÇAIS FR
Les produits Q Acoustics Media sont garantis contre tout vice de matériau et de main-d’œuvre pendant une période
d’un an à compter de la date d’achat. Pendant la période de garantie, Q Acoustics réparera ou remplacera à sa
discrétion tout produit s’il s’avère être défectueux après inspection par la société ou son distributeur ou agent agréé.
La mauvaise utilisation et l’usure normale ne sont pas couvertes par la garantie.
Les produits à réparer doivent être retournés au revendeur, en premier lieu. Si cela est impossible, veuillez contacter
Q Acoustics ou son distributeur agréé dans votre région an de connaître la procédure à suivre pour mettre en jeu la
garantie. Si possible, l’emballage d’origine doit être utilisé pour renvoyer le produit, car les dommages subis pendant
le transport jusqu’au centre de réparation ne sont pas couverts par la garantie. La garantie n’affecte en aucune façon
vos droits légaux.
La garantie peut être prolongée pour une durée de 2 ans en enregistrant votre produit sur le site qacoustics.co.uk/
register.
Pour toute information sur les services dans d’autres pays, veuillez vous rendre sur : www.qacoustics.co.uk
Q Acoustics
Armour Home Electronics Limited
Woodside 2, Dunmow Road
Bishops Stortford, Herts
Royaume-Uni
CM23 5RG
Nous avons adopté une politique d’amélioration permanente des produits.
Nous nous réservons le droit de modier les modèles et les caractéristiques techniques sans préavis.
Ce document contient des informations qui sont susceptibles d’être modiées sans préavis.
Le mot et les logos Bluetooth® sont des marques déposées de Bluetooth
SIG, Inc. qui sont utilisés sous licence par Armour Home Electronics Limited.
Les autres marques et appellations commerciales, le cas échéant, sont celles
de leurs propriétaires respectifs.
Garantie
1
Sommario
Informazioni e avvertenze importanti per la sicurezza ....................................................................... 2
Introduzione......................................................................................................................................... 4
Contenuto della confezione ................................................................................................................ 4
Schema del sistema E120 .................................................................................................................. 6
Pianicazione del posizionamento dell’E120 e posizioni della scatola posteriore ............................. 7
Prima messa a punto cablaggio di base ............................................................................................ 8
Prima messa a punto per uscita di linea............................................................................................. 9
Guida all'installazione in bagno .......................................................................................................... 9
Cablaggio per due coppie di altoparlanti ......................................................................................... 11
Seconda messa a punto ................................................................................................................... 12
Rimozione del pannello da parete dell’E120 .................................................................................... 14
Speciche .......................................................................................................................................... 15
Garanzia ............................................................................................................................................ 16
2
ITALIANO IT
Informazioni e avvertenze importanti per la sicurezza
1 Avvisi
1.1 Dichiarazione FCC (per clienti USA)
Questa apparecchiatura è stata testata e ritenuta conforme ai limiti di un dispositivo digitale della Classe B, ai sensi della parte 15
delle norme FCC. Questi limiti sono designati a fornire una protezione ragionevole contro interferenze dannose in un'installazione
residenziale. Questa apparecchiatura genera, utilizza e può irradiare energia in radiofrequenza e, se non installata e utilizzata
conformemente alle istruzioni, potrebbe causare interferenze dannose alle comunicazioni radio. Tuttavia, non esiste alcuna garanzia
che non si verifichino interferenze in una particolare installazione. Se questa apparecchiatura causa interferenze dannose alla
ricezione radio o televisiva, che possono essere determinate accendendo e spegnendo l'apparecchiatura, si consiglia all'utente di
provare a correggere l'interferenza adottando almeno una delle seguenti misure:
• Riorientare o riposizionare l'antenna ricevente.
• Aumentare la separazione tra l’apparecchiatura e il ricevitore.
• Collegare l'apparecchiatura a una presa su un circuito diverso da quello a cui è collegato il ricevitore.
• Consultare il rivenditore o un tecnico radio/TV esperto per ricevere assistenza.
Questo dispositivo è conforme alla Parte 15 delle norme FCC. Il funzionamento è soggetto alle due condizioni seguenti:(1) questo
dispositivo potrebbe non causare interferenze dannose e (2) questo dispositivo deve accettare qualsiasi interferenza ricevuta,
incluse interferenze che potrebbero causare un funzionamento indesiderato.
1,2 Esposizione alle radiazioni secondo la FCC
Questa apparecchiatura è conforme ai limiti di esposizione alle radiazioni della FCC stabiliti per un ambiente non controllato. Questa
apparecchiatura deve essere installata e utilizzata con una distanza minima di 20 cm tra il radiatore e il proprio corpo.
ATTENZIONE! Eventuali cambiamenti o modifiche non espressamente approvate da Q Acoustics potrebbero invalidare
l’autorizzazione dell’utente ad azionare questo dispositivo.
1.3 Dichiarazione Industry Canada (per clienti canadesi)
Questo dispositivo è conforme agli standard RSS esenti da licenza di Industry Canada.
Il funzionamento è soggetto alle due condizioni seguenti:
(1) Questo dispositivo potrebbe non causare interferenze dannose e
(2) Questo dispositivo deve accettare qualsiasi interferenza ricevuta, incluse le interferenze che potrebbero causare un funzionamento
indesiderato.
Questo dispositivo è conforme all'RSS di Industry Canada per le apparecchiature radio esenti da licenza. L'operazione è permessa
alle due condizioni seguenti:
(1) l’apparecchio non deve causare interferenze, e
(2) l’utente dell'apparecchio deve accettare qualsiasi interferenza radio ricevuta, anche se tale interferenza può influire sul
funzionamento dell’apparecchio stesso.
1.4 Bluetooth
Questa unità contiene un trasmettitore
Bluetooth
di classe 2 che funziona a 2,4 GHz.
2 Informazioni e avvertenze per la sicurezza
2.1 Umidità
• Al fine di ridurre il rischio di incendio o scosse elettriche, il sistema non deve essere esposto a pioggia, umidità, gocce e spruzzi
d’acqua.
• Non utilizzare il sistema vicino all’acqua.
2.2 Batterie del telecomando
Il telecomando in dotazione con questa unità contiene una batteria. Per evitare perdite dalla batteria che potrebbero provocare lesioni
personali, danni materiali o danni all'unità:
• Installare la batteria in modo corretto, + e - come contrassegnati sull’unità stessa.
• Rimuovere la batteria quando l'unità non viene utilizzata per lungo tempo.
• Non esporre la batteria o il telecomando a calore eccessivo, incluso il calore del sole.
• ATTENZIONE: Esiste un pericolo di esplosione se la batteria non viene sostituita in modo corretto. Sostituire esclusivamente con
un tipo di batteria uguale o equivalente.
• ATTENZIONE - NON INGERIRE LA BATTERIA - PERICOLO DI USTIONI CHIMICHE.
• Se la batteria viene ingerita, può causare gravi ustioni interne in sole 2 ore e può portare alla morte. Tenere le batterie nuove e
usate lontano dalla portata dei bambini. Se il vano batteria non si chiude in modo sicuro, interrompere l'uso del prodotto e tenerlo
lontano dalla portata dei bambini. Se si ritiene che le batterie potrebbero essere state ingerite o inserite all'interno di qualsiasi parte
del corpo, consultare immediatamente un medico
Smaltimento delle batterie
La batteria in dotazione contiene materiale perclorato e in molte aree le batterie non possono essere smaltite insieme ai rifiuti
domestici. Assicurarsi di smaltire le batterie secondo le normative locali.
3
La batteria fornita non contiene i metalli pesanti mercurio o cadmio
2.5 Manutenzione
La manutenzione è necessaria nel caso in cui l’unità o il cavo di rete siano stati danneggiati in qualsiasi modo, ad esempio quando
vengono versati liquidi sugli stessi, vi sono caduti oggetti all’interno, il dispositivo è stato esposto alla pioggia o all’umidità, esso non
funziona in modo normale o è caduto.
Per la manutenzione, richiedere l’assistenza di personale qualificato.
3,0 Simboli utilizzati su questo prodotto
Simbolo di pericolo
ad alta tensione
Simbolo di pericolo
Simbolo relativo ai rifiuti di
apparecchiature elettriche
ed elettroniche
Questo simbolo indica che il materiale non isolato all'interno dell'unità
può causare scosse elettriche. Per la sicurezza di tutti i componenti della
famiglia, non rimuovere il rivestimento del prodotto.
Il punto esclamativo richiama l’attenzione su elementi per i quali occorre
leggere attentamente questo manuale al fine di evitare problemi di
funzionamento e manutenzione.
AVVERTENZA: Per ridurre il rischio di incendi o scosse elettriche, questo
dispositivo non deve essere esposto a pioggia o umidità e non vi si
devono porre sopra oggetti pieni di liquidi, come ad esempio vasi.
ATTENZIONE! Per evitare scosse elettriche, inserire a fondo la spina nella
presa di corrente.
Questo simbolo indica che quando è necessario smaltire
l’apparecchiatura, questa deve essere separata da altri rifiuti domestici e
consegnata ad apposite strutture di raccolta per il recupero o il riciclaggio
di apparecchiature elettriche ed elettroniche.
Assicurarsi di essere a conoscenza delle norme locali relative alla raccolta
differenziata di prodotti elettrici ed elettronici.
4
ITALIANO IT
Q Acoustics E120 è un sistema Hi-Fi DAB, FM, Bluetooth e con ingresso AUX facilmente installabile
nella vostra stanza. È particolarmente adatto a cucine, bagni* e camere da letto, ma potrebbe anche
essere installato in qualsiasi altra stanza della casa.
Le seguenti istruzioni presuppongono che siate competenti in materia di installazione elettrica generale.
Avrete bisogno di montare un pannello tattile in una scatola posteriore a doppia presa e instradare i
cavi da questa scatola agli altoparlanti e alla rete elettrica. Se non siete certi di poterlo fare, dovreste
richiedere l’assistenza professionale di un elettricista qualicato.
È possibile collegare l’audio della TV o un altro dispositivo all'ingresso di linea ausiliario posteriore
utilizzando un cavo aggiuntivo.
*L'unità da parete principale E120 è classicata IP54. Deve essere situata al di fuori della zona 2 delle
zone di sicurezza elettrica, in caso di dubbio si consiglia di chiedere l’assistenza di un elettricista
qualicato.
Introduzione
Contenuto della confezione
1 antenna DAB
per interni
1 scatola per l’installazione
alla [parete dotata di
perni in plastica
1 prolunga per il cavo
di alimentazione di 5 m
2 cavi di 7 m per
altoparlanti
Contenuto della confezione per prima messa a punto:
1 cavo di prolunga
per l’antenna di 3
m + adattatore
6 gommini + 1
strumento di estrazione
5
Contenuto dell’unità principale:
Contenuto dell’alimentazione:
Altro contenuto:
1 cavo di alimentazione
per il Regno Unito*
1 cavo di
alimentazione
1 tastiera del sistema
audio da parete
1 cavo di alimentazione
per l’Unione europea*
1 telecomando
impermeabile +
batteria a celle
Altoparlanti da softto
Q Acoustics QI65C
Cavo audio ottico
o analogico
Parti opzionali (acquistate separatamente o parte di un pacchetto):
1 Guida per l’utente +
Guida all'installazione
E120
GUIDA ALL’INSTALLAZIONE
E120
GUIDA PER L’UTENTE
1 telecomando
di qualità +
2 batterie AAA
1 guarnizione da parete
di 1,0 mm + guarnizione
da parete di 2,5 mm
1 telaio di montaggio
dell’unità da parete +
2 viti M3.5 mm x40 mm
* I cavi di alimentazione forniti possono variare a seconda della versione del mercato.
6
ITALIANO IT
Il sistema è progettato per essere collegato insieme come illustrato di seguito:
Schema del sistema E120
Antenna DAB/FM
Altoparlante
sinistro CC IN ANTENNA
ALTOPARLANTI Altoparlante
destro
TV*
Altra sorgente audio*
PSU
Pannello da parete
per l’E120
*Solo una sorgente alla volta
*si può collegare ad
*AUX
Legenda:
Cavo di alimentazione
Cavo per altoparlanti (sinistro)
Cavo per altoparlanti (destro)
Cavo jack da 3,5 mm (non in dotazione)
Mini TOSLINK ottico (non in dotazione)
Cavo per antenna
+ R - - L +
7
Seguire le linee guida qui sotto per pianicare il posizionamento delle scatole posteriori, degli altoparlanti
e del cablaggio. Le dimensioni dovrebbero essere controllate prima dell’installazione per accertarsi che
il layout funzioni correttamente con le lunghezze dei cavi forniti.
Se sono necessari più di 7 metri di cavo per altoparlanti, è possibile acquistare un’alternativa adatta
come il QED 16/2 e tagliarlo su misura.
Tipicamente 1 m Tipicamente 1,3 m
Fori per gli altoparlanti d softto sinistro e destro
Seguire le istruzioni di installazione
fornite con gli altoparlanti
7 m di cavo massimo dagli
altoparlanti al pannello
a sfioramento dell’E120
utilizzando i cavi in dotazione
DIMENSIONE IMPORTANTE
L’E120 deve essere posizionato
nelle vicinanze di una presa
di corrente. Il cavo CC
fornito è lungo 5 m e non
deve essere modificato.
Presa di
corrente TV
Scatola posteriore
a doppia presa
per il pannello
a soramento
dell’E120
47 mm di
profondità
Scatola posteriore
a presa singola
per l’uscita del cavo CC
44 mm di profondità
(non fornito)
Scatola posteriore
opzionale a presa singola
accanto al punto TV
44 mm di profondità
(non fornito)
Pianificazione del posizionamento dell’E120 e posizioni della scatola
posteriore
8
ITALIANO IT
Un sistema E120 di base con ingresso digitale ottico ausiliario avrà il requisito della prima messa a
punto come indicato di seguito.
Tagliare i fori per le scatole posteriori e gli altoparlanti necessari. Posare i cavi degli altoparlanti e di
alimentazione come indicato, lasciando la lunghezza delle estremità accessibile per la seconda messa
a punto. A questo punto è possibile far passare un cavo di ingresso di linea opzionale.
Prima messa a punto cablaggio di base
Note:
1. È necessaria una presa di corrente commutata accanto alla prolunga CC per collegare
l’alimentazione.
2. La scatola posteriore a presa singola può essere usata per il cavo d’ingresso AUX ottico. Possono
essere terminati utilizzando una piastra di terminazione ottica come il Nexxia Digital Optical
Module Insert.
3. Il cavo dell’antenna in dotazione può essere collegato a un normale cavo coassiale di qualità che
poi si collega a un’antenna esterna Se non è possibile montare un’antenna esterna, allora occorre
posizionare l’antenna interna in dotazione come raccomandato nella sezione Allineamento
dell’antenna.
1
3
2
Antenna DAB/FM
Code di
circa 100
mm
Cavi degli altoparlanti terminati con spine IMO
Fornito con pannello a soramento
Presa di
corrente TV
Legenda:
Cavo di alimentazione
Cavo per altoparlanti (sinistro)
Cavo per altoparlanti (destro)
Mini TOSLINK ottico (non in dotazione)
Cavo per antenna
9
L’uscita stereo analogica da 3,5 mm può essere utilizzata per collegare un amplicatore esterno o un
sub-woofer.
Occorre notare che i segnali audio analogici sono inclini a captare le interferenze e questa uscita di
linea dovrebbe essere limitata a 10 m.
Prima messa a punto per uscita di linea
L’E120 può essere installato in un ambiente da bagno, che è diverso dalla maggior parte delle altre
stanze della casa. La natura di questo ambiente umido è riconosciuta dalle rispettive autorità normative
che testano i prodotti in termini di idoneità per l’installazione in tali aree.
L’E120 è conforme all’P54 (protezione d'ingresso).
Il sistema E120 è denito come "installazione a bassissima tensione", ma il cablaggio deve essere
installato in conformità con la "Parte P" della progettazione e installazione di impianti elettrici. In caso di
dubbio, si consiglia di chiedere l’assistenza di un elettricista qualicato.
Si prega di fare riferimento al diagramma qui sotto, l’E120 deve essere installato nella zona 2 (azzurra)
o nella zona 3 (bianca).
Guida all'installazione in bagno
10
ITALIANO IT
Ottenimento del grado IP54:
L’E120 viene fornito con due guarnizioni di gomma di diverso spessore che devono essere incollate sul
lato della parete del telaio metallico prima di avvitare il telaio alla scatola posteriore. Questo creerà una
tenuta tra il telaio e la parete e garantirà una migliore protezione dall’acqua. Se la parete è piatta, si può
usare la guarnizione più sottile da 1 mm, mentre per pareti irregolari (come tra le fughe delle piastrelle)
si può usare la guarnizione più spessa da 2,5 mm.
11
Per aree aperte più grandi, è possibile utilizzare due coppie di altoparlanti per ottenere una distribuzione
uniforme del suono. Si deve installare un cavo per altoparlanti (acquistato separatamente) tra il primo
altoparlante e il secondo, sia per il sinistro che per il destro, come indicato nel diagramma. Gli altoparlanti
devono essere collegati in serie dove il connettore negativo (nero) del primo altoparlante è collegato al
connettore positivo (rosso) del secondo. Il connettore negativo (nero) del secondo altoparlante è quindi
collegato al cavo negativo (nero) dell’unità E120 utilizzando un blocco di connettori, come mostrato nel
diagramma. Questo metodo di serie per collegare due altoparlanti garantirà una prestazione sonora di
alta qualità e afdabile degli altoparlanti.
Cablaggio per due coppie di altoparlanti
12
ITALIANO IT
Seconda messa a punto
Interruttori configurabili:
Vi sono due piccoli interruttori montati sul PCB inferiore che regolano le uscite della
modalità audio. Dopo aver effettuato un cambio di posizione dell'interruttore è
necessario spegnere l’E120.
INTERRUTTORE 1 SPENTO - L’uscita di linea è variabile, si regola con il volume
dell’amplicatore.
INTERRUTTORE 1 ACCESO - L’uscita di linea è ssa al 100%.
INTERRUTTORE 2 SPENTO - Le uscite dei diffusori dell’amplicatore sono in
modalità stereo con canali destro e sinistro separati.
INTERRUTTORE 2 ACCESO - Le uscite dei diffusori dell’amplicatore sono in
modalità stereo con canali destro e sinistro separati.
Allineamento dell’antenna:
Si raccomanda un'antenna DAB esterna. Se questo non è possibile, l’E120 viene fornito con un’antenna
interna essibile che dovrebbe essere allineata verticalmente come indicato di seguito.
13
Collegare le estremità dei cavi al pannello da parete all’altoparlante e all’alimentazione. Fissare gli
elementi in posizione utilizzando le istruzioni fornite con gli altoparlanti per garantire una corretta
installazione degli stessi.
Note:
1. Piastra di soppressione necessaria per coprire la scatola esterna per le connessioni, richiede un
solo foro per l’uscita della prolunga CC.
2. L’ingresso AUX opzionale/suono TV richiede un modulo di presa ottica TOSLINK 25 x 50mm (se
si usa un cavo ottico), come il 'Nexxia Digital Optical Module Insert' che è un modulo a slot da 25
x 50 mm.
Collegare i cavi degli altoparlanti
e installare gli altoparlanti
Seguire le istruzioni di installazione
fornite con gli altoparlanti
Staffa da parete
per l’E120
Montare la scatola posteriore a doppia
presa in dotazione sulla parete.
Rimuovere
la pellicola protettiva
dalla tastiera.
Inserire i 4 gommini nei
piccoli fori di estrazione
solo dopo aver testato
completamente il sistema.
Inserire tutti i cavi e poi
premere il pannello
da parete nel telaio
nché non scatta
inposizione.
Una volta soddisfatti che il
sistema è tutto collegato e
funziona correttamente,
inserire 4 gommini nei piccoli
fori intorno al bordo
di plastica.
Avvitare il telaio di montaggio della
tastiera nella scatola posteriore
utilizzando le viti fornite.
Non avvitare troppo e non
distorcere il telaio.
1 2
Presa di corrente TV
Allineare
14
ITALIANO IT
Rimozione del pannello da parete dell’E120
Per rimuovere il pannello da parete dopo che è stato 'incastrato' nel telaio di montaggio, seguire questi
passaggi:
1. Rimuovere i gommini da ciascuno dei piccoli fori intorno al telaio esterno, e tenerli al sicuro.
2. Utilizzare il piccolo strumento di rimozione fornito o uno strumento simile di 1,4 mm di diametro da
inserire nel foro, applicare una piccola pressione sul telaio mentre si estrae delicatamente l’angolo
corrispondente dell’unità dalla parete.
3. Quando l’unità si stacca leggermente, ripetere il processo per il foro successivo no a quando tutti
e quattro sono stati rilasciati.
4. L’unità da parete E120 può ora essere rimossa dal telaio di montaggio e dalla parete.
15
Specifiche
Sorgenti audio DAB / DAB+ / FM con RDS Connettore F
Bluetooth Wireless BT 5,0A2DP
AUX:
- Analogico Stereo da 3,5 mm Sensibilità: 350 mV
Livello massimo: 1,5 V
Impedenza: 10.000Ω
- Ottico mini TOSLINK Risoluzione: 16 bit 48 kHz
Uscite audio Uscite degli altoparlanti Sinistra e destra Stereo o doppio mono
Linea analogica Stereo da 3,5 mm Modalità: Fissa o variabile
Livello massimo: 670 mV
Amplificatore Classe D Potenza continua 2 x 25 W a 6Ω
THD 0,07% a 1 W
0,2% a potenza nominale
SNR > 0,2% a potenza nominale
Risposta in frequenza 20 Hz- 20 kHz +/- 1 dB
Valori nominali Staffa da parete per l’E120 IP54
Telecomando a prova di spruzzi IP54
Comando Pulsanti sensibili al tatto 15
Telecomando IR 13
BT AVRCP v1.6 (play, pausa, salta, brano, artista, nome dell’album)
Lingue del menù Inglese, Tedesco, Olandese, Francese, Danese, Spagnolo
Italiano, Norvegese, Polacco, Finlandese
Allarmi Due volte, una volta, tutti i giorni, giorni feriali, ne settimana
Dati generali Alimentazione elettrica Ingresso 100- 240 V CA 50/ 60 Hz
Uscita 22 V DC 1,5 amp
Dimensioni (A x L x P) 30 mm x 50 mm x 115 mm
Consumo energetico Tipico 10W
Standby <1W
Deep standby (Standby profondo) <0,5W
Pannello da parete Peso netto 0,251kg
Dimensioni (A x L x P) 91 mm x 151 mm x 33 mm
Temperatura ambiente di funzionamento Max. 40ºC
Cavi Cavo per altoparlanti Indicatore 19 AWG
Lunghezze 2 x 7 m
Prolunga CC Indicatore 16 AWG
Lunghezze 5 m
Connettori 5,5 mm x 2,5 mm CC maschio
5,5 mm x 2,5 mm CC femmina
16
ITALIANO IT
I prodotti Q Acoustics sono garantiti privi di difetti relativi ai materiali e alla manodopera per un periodo di 1 anno dalla
data di acquisto. Durante il periodo di garanzia, Q Acoustics potrà, a propria discrezione, riparare o sostituire qualsiasi
prodotto dichiarato difettoso in seguito a ispezione da parte della società o del proprio distributore o agente incaricato.
L’uso improprio, il normale deterioramento e l’usura non sono coperti dalla garanzia.
I prodotti da riparare devono innanzitutto essere resi al rivenditore. Se ciò non è possibile, contattare Q Acoustics o il
distributore incaricato di zona al ne di determinare la corretta procedura di garanzia. Nei casi in cui sia possibile si
consiglia di utilizzare l’imballaggio originale per la restituzione, poiché i danni incorsi durante il trasporto al centro di
riparazione non sono coperti dalla garanzia. La garanzia non inuenza in alcun modo i diritti legittimi dell’utilizzatore.
La garanzia può essere estesa ad un periodo di 2 anni con la registrazione del prodotto su qacoustics.co.uk/register.
Per informazioni sull’assistenza in altri paesi, visitare il sito: www.qacoustics.co.uk
Q Acoustics
Armour Home Electronics Limited
Woodside 2, Dunmow Road
Bishops Stortford, Herts
CM23 5RG
La nostra politica si basa sul continuo miglioramento dei prodotti.
Ci riserviamo il diritto di modicare i modelli e le speciche senza preavviso.
Questo documento contiene informazioni soggette a modica senza preavviso.
Il marchio e il logo Bluetooth sono marchi commerciali registrati di proprietà di
Bluetooth SIG, Inc.; l’uso di tali marchi da parte di Armour Home Electronics
Limited è conforme a concessione di licenza. Altri marchi e nomi commerciali
sono quelli dei rispettivi proprietari.
Garanzia
1
Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa i ostrzeżenia ......................................................................................2
Wprowadzenie ............................................................................................................................................................................4
Zawartość opakowania ............................................................................................................................................................4
Schemat systemu E120 ............................................................................................................................................................6
Planowanie miejsca instalacji systemu E120 ilokalizacji puszki instalacyjnej .....................................................7
Podstawowe okablowanie ......................................................................................................................................................8
Wyjście liniowe ............................................................................................................................................................................9
Instrukcja montażu włazience ..............................................................................................................................................9
Schemat przewodów do dwóch par głośników ..........................................................................................................11
Konguracja systemu ............................................................................................................................................................12
Demontaż modułu ściennego E120 ................................................................................................................................. 14
Dane techniczne ...................................................................................................................................................................... 15
Gwarancja ..................................................................................................................................................................................16
Spis treści
2
POLSKIE PL
Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa i ostrzeżenia
1 Informacje prawne
1.1 Oświadczenie FCC (dotyczy klientów ze Stanów Zjednoczonych)
Urządzenie zostało przetestowane i spełnia wymagania klasy B urządzeń cyfrowych zgodnie z częścią 15 przepisów FCC. Przepisy
te mają na celu świadomą ochronę przed niebezpiecznym oddziaływaniem przy instalacjach w mieszkaniach. Urządzenie wytwarza,
wykorzystuje i może emitować energię o częstotliwości fal radiowych i w przypadku instalacji lub użytkowania niezgodnego z
instrukcjami może powodować zakłócenia w łączności radiowej. Nie ma gwarancji, że zakłócenia takie nie wystąpią w określonych
przypadkach. Jeżeli urządzenie wpływa niekorzystnie na odbiór radiowy lub telewizyjny, co można sprawdzić, wyłączając i włączając
urządzenie, zaleca się skorygowanie zakłóceń przez użytkownika w jeden z następujących sposobów:
• zmiana pozycji lub lokalizacji anteny odbiorczej;
• zwiększenie odległości między urządzeniami a odbiornikiem;
• podłączenie urządzenia do gniazda w innym obwodzie niż ten, do którego podłączony jest odbiornik;
• zastosowanie się do zaleceń otrzymanych od sprzedawcy lub doświadczonego technika radiowego lub telewizyjnego.
Niniejsze urządzenie jest zgodne z częścią 15 przepisów FCC. Eksploatacja urządzenia podlega następującym dwóm warunkom: (1)
niniejsze urządzenie nie może powodować szkodliwych zakłóceń; oraz (2) niniejsze urządzenie musi dopuszczać wszelkie odbierane
zakłócenia, w tym zakłócenia, które mogą powodować niepożądane działanie.
1.2 Narażenie na promieniowanie FCC
Niniejsze urządzenie jest zgodne z limitami FCC dotyczącymi narażenia na promieniowanie, określonymi dla niekontrolowanego
środowiska. Urządzenie należy zainstalować i obsługiwać z zachowaniem odstępu co najmniej 20 cm między radiatorem a ciałem.
PRZESTROGA! Wszelkie zmiany lub modyfikacje bez wyraźnej zgody firmy Q Acoustics mogą unieważnić prawo użytkownika do
używania tego urządzenia.
1.3 Deklaracja organizacji Industry Canada (dla klientów z Kanady)
Niniejsze urządzenie jest zgodne z wydanymi przez Industry Canada normami RSS, które nie są objęte licencją.
Eksploatacja urządzenia podlega następującym dwóm warunkom:
(1) niniejsze urządzenie nie może powodować zakłóceń; oraz
(2) niniejsze urządzenie musi dopuszczać wszelkie zakłócenia, w tym zakłócenia, które mogą powodować niepożądane działanie
urządzenia.
Le présent appareil est conforme aux CNR d’Industrie Canada applicables aux appareils radio exempts de licence. L’exploitation
est autorisée aux deux conditions suivantes:
(1) l’appareil ne doit pas produire de brouillage, et
(2) l’utilisateur de l’appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si le brouillage est susceptible d’en compromettre
le fonctionnement.
1.4 Bluetooth
Niniejsze urządzenie zawiera nadajnik
Bluetooth
klasy 2 pracujący w paśmie 2,4 GHz.
2 Informacje dotyczące bezpieczeństwa i ostrzeżenia
2.1 Wilgoć
• Aby zmniejszyć zagrożenie pożarem lub porażeniem prądem, urządzenia nie należy wystawiać na działanie deszczu, wilgoci,
kapiącej lub rozbryzgiwanej wody.
• Nie używaj tego urządzenia w pobliżu wody.
2.2. Baterie pilota zdalnego sterowania
Pilot zdalnego sterowania dostarczony z tym urządzeniem zawiera baterie. Aby zapobiec wyciekowi substancji z baterii, który może
spowodować obrażenia ciała, szkody materialne lub uszkodzenie urządzenia:
• wkładaj baterie z zachowaniem prawidłowej biegunowości zgodnie z oznaczeniami na urządzeniu;
• wyjmij baterie, gdy urządzenie nie będzie używane przez długi okres;
• nie narażaj baterii ani pilota zdalnego sterowania na wysokie temperatury, w tym silne światło słoneczne.
• PRZESTROGA: Niebezpieczeństwo wybuchu w przypadku nieprawidłowego włożenia baterii. Wymieniaj wyłącznie na taką samą
baterię lub jej odpowiednik.
• OSTRZEŻENIE – ZAPOBIEGAJ POŁKNIĘCIU BATERII – ZAGROŻENIE OPARZENIEM CHEMICZNYM.
• Jeżeli bateria zostanie połknięta, może spowodować poważne oparzenia wewnętrzne w zaledwie dwie godziny i doprowadzić do
śmierci. Przechowuj nowe i zużyte baterie w miejscu niedostępnym dla dzieci. Jeżeli nie można bezpiecznie zamknąć komory na
baterię, nie używaj produktu i przechowuj go w miejscu niedostępnym dla dzieci. W razie podejrzenia połknięcia baterii lub włożenia
w dowolną część ciała zasięgnij natychmiastowej pomocy medycznej.
Utylizacja baterii
Dostarczona bateria zawiera nadchloran i w większości obszarów takich baterii nie wolno wyrzucać z odpadami z gospodarstwa
domowego. Utylizuj baterie zgodnie z lokalnymi przepisami.
Dostarczona bateria nie zawiera metali ciężkich, takich jak rtęć lub kadm.
3
2.5 Serwis
Serwis jest konieczny, gdy urządzenie lub kabel zasilania zostaną w jakikolwiek sposób uszkodzone, np. przez rozlanie cieczy lub
upadek przedmiotów na urządzenie, wystawienie urządzenia na działanie deszczu lub wilgoci, gdy urządzenie nie działa prawidłowo
albo zostało upuszczone.
Wszystkie czynności serwisowe powierzaj wykwalifikowanemu personelowi serwisowemu.
3.0 Symbole stosowane na produkcie
Symbol niebezpieczeństwa
związanego z wysokim napięciem
Symbol ostrzeżenia o
niebezpieczeństwie
Symbol zużytego sprzętu
elektrycznego i elektronicznego
Ten symbol oznacza, że nieizolowany materiał wewnątrz urządzenia
może spowodować porażenie prądem. Ze względów bezpieczeństwa
wszystkich osób w gospodarstwie domowym nie zdejmuj osłony produktu.
Wykrzyknik zwraca uwagę na kwestie, w przypadku których należy
dokładnie zapoznać się z niniejszą instrukcją, aby zapobiec problemom z
eksploatacją i konserwacją.
OSTRZEŻENIE: Aby zmniejszyć zagrożenie pożarem lub porażeniem
prądem, urządzenia nie należy narażać na działanie deszczu lub wilgoci.
Na urządzeniu nie należy też stawiać przedmiotów wypełnionych płynami,
takich jak wazony.
PRZESTROGA: Aby zapobiec porażeniu prądem, ustaw naprzeciw siebie
szeroki bolec wtyczki z szerokim gniazdem i wprowadź do oporu.
Ten symbol sygnalizuje, że po wycofaniu urządzenia z eksploatacji nie
należy go poddawać utylizacji razem z odpadami komunalnymi i należy
oddać go do osobnego punktu odbiorczego dla odpadów do przeróbki i
recyklingu sprzętu elektrycznego i elektronicznego.
Należy zapoznać się z lokalnymi zasadami oddzielnej zbiórki produktów
elektrycznych i elektronicznych.
4
POLSKIE PL
System Q Acoustics E120 jest łatwym wmontażu systemem Hi-Fi obsługującym radio DAB iFM, atakże
wyposażonym w funkcję Bluetooth i wejście AUX. Jest szczególnie przeznaczony do kuchni, łazienek*
isypialni, ale zpowodzeniem można go używać winnych pomieszczeniach domowych.
W poniższych instrukcjach założono, że osoba przeprowadzająca montaż ma niezbędne umiejętności
wzakresie instalacji elektrycznych. Wtrakcie montażu trzeba zamontować panel dotykowy wpodwójnej
puszce instalacyjnej i poprowadzić przewody od tej puszki do głośników i instalacji elektrycznej. Jeśli
użytkownik nie ma niezbędnych umiejętności, musi zwrócić się opomoc do wykwalikowanego elektryka.
Używając dodatkowego przewodu, można podłączyć telewizor lub inne urządzenie audio do tylnego
wejścia liniowego.
* Moduł ścienny E120 ma stopień ochrony IP54. Należy go umieścić poza strefą ochronną 2. W razie
wątpliwości należy zasięgnąć porady wykwalikowanego elektryka.
Wprowadzenie
Zawartość opakowania
1 x wewnętrzna
antena DAB
1 x puszka instalacyjna
zkołkami ztworzywa
sztucznego
1 x przedłużacz
zasilacza odługości 5m
2 x przewód
głośnikowy 7 m
Zawartość pakietu podstawowego:
1 x przedłużacz
anteny odługości
3m iprzejściówka
6 x przelotka gumowa
ijedno narzędzie
do wyciągania
5
Elementy modułu głównego:
Elementy zasilania:
Dodatkowe wyposażenie:
1 x przewód zasilający
z brytyjską wtyczką*
1 x moduł zasilacza
1 x wpuszczany
moduł systemu
audio zklawiszami
1 x przewód zasilający
z europejską wtyczką*
1 x wodoodporny pilot
zdalnego sterowania
ibateria pastylkowa
Głośniki wpuszczane
sutowe Q Acoustics QI65C
Przewód audio optyczny
lub analogowy
Części opcjonalne (kupowane osobno lub wramach pakietów):
1 x instrukcja obsługi
iinstrukcja montażu
E120
INSTRUKCJA MONTAŻU
E120
INSTRUKCJA OBSŁUGI
1 x specjalny pilot
zdalnego sterowania
i2 baterie AAA
1 x uszczelka modułu
ściennego 1,0mm iuszczelka
modułu ściennego 2,5mm
1 x ramka montażowa
modułu ściennego i2
wkręty M3.5mm x 40mm
* Dostarczony przewód/przewody mogą się różnić zależnie od wersji rynkowej.
6
POLSKIE PL
System należy podłączyć zgodnie zprzedstawionym poniżej schematem:
Schemat systemu E120
Antena DAB/FM
Lewy głośnik Gniazdo
azasilania DC ANTENAGŁOŚNIKI Prawy głośnik
Telewizor*
Inne źródło audio*
Zasilacz
Moduł ścienny E120
* Tylko jedno źródło można
*podłączyć do wejścia
*AUX wdanym momencie.
Legenda:
Przewód zasilający
Przewód głośnikowy (lewy)
Przewód głośnikowy (prawy)
Przewód audio 3,5mm (brak wzestawie)
Przewód optyczny mini TOSLINK (brak wzestawie)
Przewód antenowy
+ R - - L +
7
Użyj poniższych zaleceń, aby zaplanować miejsce montażu puszki instalacyjnej igłośników oraz miejsce
poprowadzenia przewodów. Wymiary należy sprawdzić przed przystąpieniem do montażu, aby upewnić
się, że długość dostarczonych przewodów będzie wystarczająca.
Jeśli potrzebny jest przewód głośnikowy o długości większej niż 7m, można zamówić przewód zamienny,
taki jak QED 16/2, idociąć go na odpowiednią długość.
Planowanie miejsca instalacji systemu E120 ilokalizacji puszki instalacyjnej
Zwykle 1m Zwykle 1,3m
Wycięcia na lewy iprawy głośnik sutowy
Postępuj zgodnie zinstrukcją montażu
dostarczoną zgłośnikami.
Maksymalna odległość od
głośników do panelu dotykowego
E120 przy użyciu dostarczonego
przewodu wynosi 7m.
WAŻNE WYMIARY
Moduł główny E120 należy
umieścić wodpowiedniej
odległości od gniazda
zasilania. Dostarczony przewód
zasilający ma długość 5m. Nie
wolno go modykować.
Gniazdo
sieciowe Telewizor
Podwójna puszka
instalacyjna do
montażu panelu
dotykowego E120
Głębokość 47mm
Pojedyncza puszka
instalacyjna
do rozdziału obwodu
zasilającego
Głębokość 44mm
(brak wzestawie)
Opcjonalna pojedyncza
puszka instalacyjna obok
gniazda telewizyjnego
Głębokość 44mm
(brak wzestawie)
8
POLSKIE PL
Podstawowa konguracja systemu E120 z cyfrowym przewodem optycznym wymaga poprowadzenia
następujących przewodów.
Wytnij otwory na wymagane puszki instalacyjne igłośniki. Poprowadź przewody głośnikowe izasilające,
jak pokazano na ilustracji, zostawiając odpowiednią długość przewodów na podłączenie. Wtym samym
czasie można poprowadzić opcjonalny przewód wejścia liniowego.
Podstawowe okablowanie
Uwagi:
1. Wymagane jest gniazdo sieciowe do podłączania przewodu zasilającego DC.
2. Kabel optyczny podłączany do wejścia AUX można schować wpojedynczej puszce instalacyjnej. Do
jego zakończenia można użyć specjalnej płytki do przewodów optycznych, takiej jak Nexxia Digital
Optical Module Insert.
3. Dostarczony przewód antenowy można połączyć ze zwykłym przewodem koncentrycznym, który
jest podłączony do anteny zewnętrznej. Jeśli nie można użyć anteny zewnętrznej, należy użyć
dostarczonej anteny wewnętrznej zgodnie zzaleceniami wrozdziale Ustawianie anteny.
1
3
2
Antena DAB/FM
Końcówki
około
100mm
Przewody głośnikowe zakończone wtykami IMO
Dostarczane zpanelem dotykowym
Gniazdo
sieciowe Telewizor
Legenda:
Przewód zasilający
Przewód głośnikowy (lewy)
Przewód głośnikowy (prawy)
Przewód optyczny mini TOSLINK (brak wzestawie)
Przewód antenowy
9
Możliwe jest użycie analogowego wyjścia stereo 3,5mm do podłączenia zewnętrznego wzmacniacza lub
subwoofera.
Pamiętaj, że sygnały analogowe są narażone na zakłócenia, dlatego przewód powinien mieć maksymalnie
10m.
Wyjście liniowe
System E120 można zamontować włazience, która różni się od innych pomieszczeń wdomu. Możliwość
instalacji urządzeń elektrycznych wtego rodzaju środowisku jest określana przez odpowiednie organizacje,
które testują przydatność produktów do montażu wtakich pomieszczeniach.
System E120 ma stopień ochrony IP54 (ochrona przed wnikaniem wody).
System E120 wykorzystuje instalację elektryczną o bardzo niskim napięciu, ale przewody należy
zainstalować zgodnie z„częścią P” przepisów dotyczących projektowania imontażu instalacji elektrycznych.
Wrazie wątpliwości należy zasięgnąć porady wykwalikowanego elektryka.
Zapoznaj się zponiższą ilustracją. System E120 należy instalować wstree 2 (jasnoniebieska) lub stree 3
(biała).
Instrukcja montażu włazience
10
POLSKIE PL
Zapewnianie stopnia ochrony IP54:
System E120 jest wyposażony w dwie gumowe uszczelki o różnej grubości, które należy zamocować
na metalowej ramce mającej kontakt ze ścianą przed przystąpieniem do przykręcania ramki do puszki
instalacyjnej. Zapewni to uszczelnienie między ramką aścianą, zabezpieczając przed wnikaniem wody. Jeśli
ściana jest płaska, można użyć cieńszej (1mm) uszczelki. Wprzypadku ścian onierównej powierzchni (np.
fugi między płytkami) należy użyć grubszej uszczelki (2,5mm).
11
Wprzypadku dużych otwartych przestrzeni można użyć dwóch par głośników, aby uzyskać równomierne
rozchodzenie się dźwięku. Przewód głośnikowy (kupowany osobno) należy podłączyć między pierwszym
a drugim głośnikiem po lewej i prawej stronie, jak pokazano na schemacie. Głośniki należy podłączać
szeregowo, tak aby złącze ujemne (czarne) pierwszego głośnika było podłączone do złącza dodatniego
(czerwonego) drugiego głośnika. Ujemne (czarne) złącze drugiego głośnika podłącza się do ujemnego
(czarnego) przewodu modułu E120, używając listwy zaciskowej, jak pokazano na schemacie. Ta metoda
łączenia szeregowego dwóch głośników zapewnia wysoką jakość idoskonałą wydajność głośników.
Schemat przewodów do dwóch par głośników
12
POLSKIE PL
Konfiguracja systemu
Kongurowalne przełączniki:
Na dolnej płytce obwodu drukowanego są dwa małe przełączniki, które umożliwiają
regulowanie wyjść trybu audio. Po zmianie ustawienia przełącznika trzeba wyłączyć
system E120.
PRZEŁĄCZNIK 1 wpozycji OFF — wyjście liniowe jest ustawione jako zmienne; regulacja
wraz zgłośnością wzmacniacza.
PRZEŁĄCZNIK 1 wpozycji ON — wyjście liniowe jest ustawione jako stałe na poziomie
100%.
PRZEŁĄCZNIK 2 wpozycji OFF — wyjścia głośnika wzmacniacza są w trybie stereo,
wktórym kanał lewy iprawy są rozdzielone.
PRZEŁĄCZNIK 2 w pozycji ON — wyjścia głośnika wzmacniacza są w trybie
monofonicznym, w którym kanał lewy i prawy są połączone na obu wyjściach
głośników.
Ustawianie anteny:
Zaleca się użycie zewnętrznej anteny DAB. Jeśli nie można takiej anteny zamontować, system E120 jest
dostarczany zelastyczną anteną wewnętrzną, którą należy ustawić, jak pokazano poniżej.
13
Podłącz końcówki przewodów do panelu ściennego, głośników isieci zasilającej. Zamocuj poszczególne
podzespoły na miejscu, używając instrukcji dostarczonych zgłośnikami, aby zapewnić prawidłowy montaż
głośników.
Uwagi:
1. Zaślepka do zakrycia puszki rozdzielającej musi mieć jeden otwór, aby można było wyprowadzić
przewód zasilający DC.
2. Połączenie opcjonalnego wejścia AUX / dźwięku ztelewizora wymaga modułu gniazda optycznego
25 x 50 mm TOSLINK (wprzypadku korzystania zprzewodu optycznego), takiego jak „Nexxia Digital
Optical Module Insert”.
Podłącz przewody głośnikowe izamocuj głośniki.
Postępuj zgodnie zinstrukcją montażu
dostarczoną zgłośnikami.
Moduł ścienny
E120
Zamocuj dostarczoną podwójną
puszkę instalacyjną wścianie.
Zdejmij folię
ochronną
zklawiatury.
Włóż cztery przelotki
wmałe otwory dopiero
po przetestowaniu
całego systemu.
Włóż wszystkie przewody,
anastępnie wsuń
panel ścienny do ramki,
aż zatrzaśnie się na
miejscu.
Gdy system jest całkowicie
połączony idziała prawidłowo,
włóż cztery gumowe przelotki
wmałe otwory wokół krawędzi
ztworzywa sztucznego.
Przykręć ramkę montażową
klawiatury do puszki instalacyjnej,
używając dostarczonych śrub.
Nie dokręcaj śrub zbyt mocno,
aby nie odkształcić ramki.
1 2
Gniazdo sieciowe Telewizor
Wejście liniowe
14
POLSKIE PL
Demontaż modułu ściennego E120
Aby zdemontować panel ścienny po jego zatrzaśnięciu w ramce montażowej, wykonaj następujące
czynności:
Wyjmij małe, gumowe przelotki zmałych otworów na zewnętrznej ramce iodłóż wbezpieczne miejsce do
przechowania.
Użyj małego narzędzia do wyjmowania lub podobnego narzędzia o średnicy 1,4 mm. Włóż je wotwór,
dociśnij delikatnie ramkę, jednocześnie ciągnąc delikatnie odpowiedni róg modułu ściennego.
Po delikatnym odłączeniu modułu powtórz ten proces dla pozostałych otworów, aż do zwolnienia
wszystkich rogów.
Moduł ścienny E120 można teraz wyjąć zramki montażowej ipuszki instalacyjnej.
15
Dane techniczne
Źródła dźwięku DAB / DAB+ / FM zRDS Złącze żeńskie
Bluetooth Sieć bezprzewodowa BT 5.0 A2DP
AUX:
- Analogowe 3,5mm stereo Czułość: 350mV
Maks. poziom: 1,5V
Impedancja: 10kΩ
- Optyczne mini TOSLINK Rozdzielczość: 16-bitowa 48kHz
Wyjścia audio Wyjścia głośnika Lewy iprawy Stereo lub dwa monofoniczne
Linia analogowa 3,5mm stereo Tryby: Stały lub zmienny
Maks. poziom: 670mV
Wzmacniacz Klasa D Moc ciągła 2 x 25W przy imp. 6Ω
THD 0,07% przy 1W
0,2% przy mocy znamionowej
Stosunek dźwięków do szumów >75dB przy mocy znamionowej
Charakterystyka częstotliwościowa 20Hz – 20kHz +/- 1dB
Stopień ochrony Moduł ścienny E120 IP54
Wodoodporny pilot zdalnego sterowania IP54
Pilot zdalnego Przyciski dotykowe x 15
sterowania Pilot zdalnego sterowania x 13
BT AVRCP v1.6 (odtwarzanie, wstrzymywanie, pomijanie, utwór, wykonawca, nazwa albumu)
Języki menu Angielski, niemiecki, holenderski, francuski, duński, hiszpański,
włoski, norweski, polski, ński
Alarmy Dwa jednorazowe, dzienne, wrobocze dni tygodnia, wdni wolne
Informacje Zasilanie Wejście 100–240 VAC, 50/60 Hz
ogólne Wyjście 22V DC 1,5A
Wymiary (wys. x szer. xgł.) 30 mm x 50 mm x 115 mm
Pobór mocy Typowy 10 W
Uśpienie <1 W
Głębokie uśpienie <0,5 W
Moduł ścienny Masa netto 0,251 kg
Wymiary (wys. x szer. xgł.) 91 mm x 151 mm x 33 mm
Temperatura robocza Maks. 40ºC
Przewody Przewód głośnikowy Przekrój 0,65 mm2
Długość 2 x 7 m
Przewód zasilający DC Przekrój 1,3 mm2
Długość 5 m
Złącza 5,5 mm x 2,5 mm, złącze męskie
5,5 mm x 2,5 mm, złącze żeńskie
16
POLSKIE PL
Produkty Q Acoustics są objęte gwarancją braku wad materiałowych iwykonania przez okres 1 roku od daty zakupu.
Wokresie gwarancji rma Q Acoustics naprawi lub wymieni, wedle własnego uznania, wszelkie produkty uznane za
wadliwe po ich sprawdzeniu przez rmę albo wyznaczonego przez nią dystrybutora lub przedstawiciela.
Nieprawidłowe użytkowanie oraz normalne zużycie eksploatacyjne nie są objęte gwarancją.
Produkty przeznaczone do naprawy należy przede wszystkim zwrócić do sprzedawcy. Jeśli jest to niemożliwe, należy
skontaktować się z rmą Q Acoustics albo wyznaczonym przez nią dystrybutorem w danym regionie w celu ustalenia
właściwej procedury gwarancyjnej. W miarę możliwości do zwrócenia produktu należy użyć oryginalnego opakowania,
ponieważ uszkodzenia powstałe w trakcie transportu urządzenia do serwisu nie są objęte gwarancją. Niniejsza gwarancja
w żaden sposób nie ogranicza praw użytkownika.
Istnieje możliwość przedłużenia gwarancji do 2 lat poprzez rejestrację produktu na stronie www.qacoustics.co.uk/register.
W celu uzyskania informacji na temat serwisu w innych krajach odwiedź witrynę: www.qacoustics.co.uk
Q Acoustics
Armour Home Electronics Limited
Woodside 2, Dunmow Road
Bishops Stortford, Herts Wielka Brytania
CM23 5RG
Nasza strategia polega na ciągłym doskonaleniu produktów.
Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzania zmian w konstrukcji i danych technicznych bez powiadomienia.
Niniejszy dokument zawiera informacje, które mogą ulec zmianie bez powiadomienia.
Znak słowny i logo Bluetooth® to zarejestrowane znaki towarowe Bluetooth
SIG, Inc. i wszelkie ich użycie przez Armour Home Electronics Ltd. odbywa się
na mocy udzielonej licencji. Inne znaki towarowe i nazwy handlowe należą do
odpowiednich właścicieli.
Gwarancja
1
2
4
4
6 E
7 E
8
9
9
11
12
14 E
15
16
2
ااااااا AR
(
) -
•
•
•
/
•
()
()
-
Q Acoustics
!
(
) -
()
()
Le présent appareil est conforme aux CNR d’Industrie Canada applicables aux appareils radio exempts
de licence L’exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes
l’appareil ne doit pas produire de brouillage, et ()
l’utilisateur de l’appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si le brouillage est susceptible d’en compromettre le fonctionnement ()
-
-
-
•
•
-
- + •
•
•
•
- - •
•
3
-
-
" "
4
ااااااا AR
E120 Q Acoustics
FM
*
* E120 IP54 2
1
1
1
5
2
7
1
3 +
6
+ 1
5
1 1
1
1
1
+
Q Acoustics QI65C
(
)
1
+
E120
E120
1
+
2 AAA
1 10
+ 25
1
+ 2 35 × 40
6
ااااااا AR
E120
FM /
*
*
E
*
*
*
()
()
(
)
(
)
TOSLINK
+ R - - L +
7
7
QED 16/2
E120
E
E
E
(
)
(
)
8
ااااااا AR
E120
Nexxia
1
3
2
FM /
IMO
()
()
(
)
TOSLINK
9
35
10
E120
E120 IP54 ( )
E120 " "
" P"
E120
2 ( ) 3 ( )
10
ااااااا AR
IP54
E120
1
( ) 25
11
(
)
()
()
()
() E120
12
ااااااا AR
E120
1 -
1 -
100%
2 -
2 -
E120
13
/
TOSLINK 25 × 50 ( ) "
Nexxia" 25 × 50
E
1 2
14
ااااااا AR
E120
""
14
E120
15
F RDS DAB / DAB+ / FM
ADP BT
-
TOSLINK -
×
<
-/+ -
E IP
IP
×
×
( ) BT
×
/
-
( × × ) × ×
>
>
( × × ) × ×
×
×
×
16
ااااااا AR
Bluetooth®
Bluetooth SIG
Inc Armour Home Electronics Limited
Q Acoustics Media
Q Acoustics
Q Acoustics
wwwqacousticscouk/register
Q Acoustics
Armour Home Electronics Limited
Woodside 2, Dunmow Road
Bishops Stortford, Herts
CM23 5RG
QACOUSTICS.CO.UK
Q17783-IS-ALL_r0
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
-
87
-
88
-
89
-
90
-
91
-
92
-
93
-
94
-
95
-
96
-
97
-
98
-
99
-
100
-
101
-
102
-
103
-
104
-
105
-
106
-
107
-
108
-
109
-
110
-
111
-
112
-
113
-
114
-
115
-
116
En otros idiomas
- français: Q Acoustics E120 Guide d'installation
- Deutsch: Q Acoustics E120 Installationsanleitung
- polski: Q Acoustics E120 Instrukcja instalacji
Documentos relacionados
Otros documentos
-
Yamaha NS-120 El manual del propietario
-
ACOUSTICS FS75 El manual del propietario
-
HP ENVY 121 e-All-in-One Printer Guía de inicio rápido
-
Acer E120 Guía del usuario
-
Acer E120 Guía del usuario
-
-
Boston Acoustics i-DS3 plus El manual del propietario
-
Suzuki 1999 SY419 Manual de usuario
-
Lenovo ThinkPad Edge E125 Manual de usuario
-
Barkan E120 Manual de usuario