Transcripción de documentos

DE ES 1. Verwendung des Weinschlosses A) Richten Sie die Kombination „0-0-0-0“ mit der Mittenmarkierung oben am Schloss aus (Bild 1, Detail d). Setzen Sie den Gummiteil (Detail a) in den Flaschenhals ein. Halten Sie die Basis des Schlosses (Detail b) fest und drehen Sie den Kopf des Schlosses (Detail c) im Uhrzeigersinn, bis der Gummiteil sicher im Flaschenhals sitzt. Verdrehen Sie die Ziffernscheiben auf eine beliebige andere als die ursprüngliche Kombination, um die Flasche abzuschließen. B) Richten Sie zum Aufschließen des Weinschlosses die ursprüngliche Kombination „0-0-0-0“ mit der Mittenmarkierung aus. Halten Sie die Basis des Schlosses (Detail b) fest und drehen Sie den Kopf des Schlosses entgegen dem Uhrzeigersinn, bis sich der Gummiteil löst. 1. Utilización del tapón con combinación para botella de vino: A) Alinea la combinación “0-0-0-0” con la marca central situada en la parte superior del tapón (imagen 1, fig. d). Introduce la parte de goma (fig. a) en el cuello de la botella. Sujeta la base del tapón (fig. b) y gira la cabeza del tapón en sentido horario (fig. c) hasta que la parte de goma se ajuste al cuello de la botella. Gira los diales para elegir cualquier combinación distinta de la original y la botella quedará cerrada. B) Para abrir el tapón con combinación para botella de vino, alinea la combinación original “0-0-0-0” con la marca central. Sujeta la base del tapón (fig. b) y gira la cabeza del tapón en sentido antihorario hasta que la parte de goma se afloje. 2. Ändern der Kombination A) Zum Einstellen Ihrer eigenen Kombination bzw. zum Ändern der Kombination muss sich das Schloss in der geöffneten Position befinden. Schrauben Sie den Kopf des Schlosses (Bild 1, Detail c) ab und verstellen Sie den Hebel dann wie abgebildet (Bild 2, Detail f). Wählen Sie eine Kombination und richten Sie sie mit der Mittenmarkierung oben am Schloss aus. Stellen Sie den Hebel (Detail f) wieder in seine ursprüngliche Position zurück und schrauben Sie dann den Kopf des Schlosses wieder am Schloss fest. Ihre Kombination ist damit eingestellt. B) Hinweis: Vergessen Sie Ihre Kombination nicht, da Sie sich das Schloss andernfalls nicht öffnen lässt. 2. Cambio de la combinación: A) Para establecer tu propia combinación o cambiar la combinación, el tapón tiene que estar en la posición de apertura. Desenrosca la cabeza del tapón (imagen 1, fig. c) y después mueve la palanca de la forma mostrada (imagen 2, fig. f). Elige una combinación y alinéala con la marca central situada en la parte superior del tapón. Vuelve a colocar la palanca (fig. f) en su posición original y luego enrosca de nuevo la cabeza del tapón al tapón. La combinación que has elegido ya está configurada. B) Nota: No olvides la combinación, ya que, de lo contrario, no podrás abrir el tapón. FR PL 1 Utilisation du cadenas à vin: A) Faire la combinaison 0-0-0-0 sur le dessus. (Image1 figure D) Insérer la partie en caoutchouc (figure A) dans le col de la bouteille. Tenir la base du cadenas (figure B) et tourner la tête du cadenas (figure C) dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu'à ce que le caoutchouc repose en sécurité dans le col de la bouteille. Tourner la combinaison et la bouteille sera ainsi verrouillée. B) Pour ouvrir le cadenas à vin, faites la combinaison 0-0-0-0 au centre du cadenas. Tenir la base du cadenas (figure B) et tourner le cadenas dans le sens inverse des aiguilles d’une montre jusqu'à ce que le caoutchouc se décoince. 1. Sposób użycia korka z zamkiem: A) Ustaw kombinację „0-0-0-0” w środkowej linii na wierzchu zamka (rys. 1, d). Włóż gumową część (rys. a) do szyjki butelki. Przytrzymaj podstawę zamka (rys. b) i obracaj główkę zamka w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara (rys. c), aż gumowa część będzie mocno osadzona w szyjce butelki. Ustaw pokrętła z cyframi na dowolną kombinację inną od pierwotnej, a butelka zostanie zabezpieczona. B) Aby otworzyć zamek, ustaw pierwotną kombinację „0-0-0-0” w środkowej linii. Przytrzymaj podstawę zamka (rys. b) i obracaj główkę zamka w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara, aż gumowa część się obluzuje. 2-Changement de combinaison A) Pour faire la votre, ou pour la changer, le cadenas doit être en position ouverte. Dévisser la tête du cadenas (Image 1 figure C) et bouger le levier (Image 2 figure F). Choisir une combinaison, aligner la sur le haut du verrou. Remettre le levier (Image 2 figure F) dans sa position originale et visser le verrou dans sa position originale et revisser la tête du verrou dans le verrou. Votre combinaison est maintenant sélectionnée. B) Veuillez vous souvenir de la combinaison ou vous serez dans l’impossibilité d’ouvrir le cadenas. 2. Zmiana kombinacji szyfru: A) Aby ustawić własną kombinację lub ją zmienić, zamek musi być otwarty. Odkręć główkę zamka (rys. 1, c) i przesuń dźwignię, jak pokazano na rysunku (rys. 2, f). Wybierz kombinację i ustaw ją w środkowej linii na wierzchu zamka. Ustaw dźwignię (rys. f) ponownie w pierwotnej pozycji, a następnie przykręć z powrotem główkę zamka. Twoja kombinacja została w ten sposób ustawiona. B) Uwaga: Nie zapomnij swojej kombinacji, bo bez niej otwarcie zamka będzie niemożliwe