Transcripción de documentos

INSTRUCCIONES ES MANUAL DE USO E INSTRUCCIONES PARA CAJONERA PORTÁTIL FABRICADA POR: INSTRUÇÕES DE USO MANUAL DE USO E INSTRUÇÕES PARA BLOCO DE FERRAMENTAS PORTÁTIL FABRICADO POR: BETA UTENSILI S.P.A. Via A. Volta 18 20845 Sovico (MB) ITALIA BETA UTENSILI S.P.A. Via A. Volta 18 20845 Sovico (MB) ITALIA Documentación redactada originariamente en ITALIANO. Documentação redigida originariamente no idioma ITALIANO. ATENCIÓN ATENÇÃO IMPORTANTE: LEA COMPLETAMENTE ESTE MANUAL ANTES DE UTILIZAR LA CUBETA DE LIMPIEZA POR ULTRASONIDOS. DE NO RESPETAR LAS NORMAS DE SEGURIDAD Y LAS INSTRUCCIONES OPERATIVAS, PUEDEN PRODUCIRSE ACCIDENTES GRAVES. IMPORTANTE: LER TOTALMENTE O PRESENTE MANUAL ANTES DE UTILIZAR A CUBA DE LAVAGEM POR ULTRASSONS. SE AS NORMAS DE SEGURANÇA E AS INSTRUÇÕES OPERACIONAIS NÃO FOREM RESPEITADAS, PODEM OCORRER SÉRIOS ACIDENTES. Guarde con cuidado las instrucciones de seguridad y entréguelas al personal usuario. Guardar cuidadosamente as instruções de segurança e entregá-las ao pessoal utilizador. DATOS TÉCNICOS • Peso: 26 kg • Capacidad máxima de la cajonera: 151 kg (cajonera más carga) • Capacidad de los cajones: DADOS TÉCNICOS • Peso: 26 kg • Capacidade máxima do bloco de ferramentas portátil: 151 kg (bloco de ferramentas portátil mais carga) • Capacidade das gavetas: 50 mm 70 mm 25 kg 25 kg Toda las capacidades que se detallan han de considerarse de manera uniforme en las superficies. DESTINO DE USO La cajonera está destinada a guardar y transportar – en los entornos de trabajo – herramientas y equipos según las capacidades de carga que se detallan en este manual. ADVERTENCIAS DE USO • Utilice la cajonera sobre superficies estables y planas. • No sobrepase la capacidad máxima de cada cajón individualmente y de la cajonera en su conjunto. • No abra nunca más de un cajón a la vez para evitar que la cajonera se vuelque. • No utilice la cajonera para aplicaciones diferentes de las que se detallan. • No modifique la cajonera o partes de la misma. • Mantenga la cajonera en lugares cerrados, al amparo de la intemperie. • De utilizar con las cajoneras portátiles C22S, C23S, C23SC, C23ST y C39T la carga ha de distribuirse uniformemente en los cajones, sin sobrecargar la parte superior. El peso total del conjunto ha de ser siempre inferior a la capacidad máxima de la cajonera. MANTENIMIENTO Las actuaciones de mantenimiento y reparación ha de llevarlas a cabo tan sólo y exclusivamente personal especializado. En caso de dichas actuaciones puede acudir al centro de reparaciones de Beta Utensili S.P.A. a través de su revendedor Beta de confianza. ELIMINACIÓN La cajonera, los accesorios y los embalajes han de enviarse a un centro de recogida y eliminación de residuos, según la normativa vigente en el país en el que se encuentra. 6 PT 50 mm 70 mm 25 kg 25 kg Todas as capacidades indicadas devem ser consideradas de modo uniforme sobre as superfícies. FINALIDADE DE USO O carro deve ser usado para a conservação e o transporte, dentro dos ambientes de trabalho, de ferramentas e equipamentos, segundo as capacidades de carga indicadas neste manual. AVISOS DE USO • Utilizar o carro sobre superfícies estáveis e planas. • Não ultrapassar a capacidade máxima de cada gaveta e do carro completo. • Não abrir mais de uma gaveta por vez para evitar riscos de tombamento. • Não utilizar o carro para utilizações diferentes daquelas indicadas. • Não alterar o carro ou partes deste. • Guardar o carro em locais fechados, reparados de intempéries. • No caso de utilização com os blocos de ferramentas portáteis C22S, C23S, C23SC, C23ST e C39T a carga deve ser distribuída de maneira uniforme nas gavetas, para evitar de sobrecarregar a parte superior. O peso total do conjunto deve ser sempre inferior à capacidade máxima do carro. MANUTENÇÃO As operações de manutenção e de reparação devem ser efetuadas somente e exclusivamente por pessoal especializado. Para essas operações pode-se entrar em contato com o centro de reparações da Beta Utensili S.P.A, através do próprio revendedor Beta de confiança. ELIMINAÇÃO O carro, os acessórios e as embalagens devem ser enviadas a um ponto de coleta de eliminação de lixos, segundo as leis vigentes do país onde se está. 7