Transcripción de documentos

ITALIANO ESPAÑOL Installazione del Saitek ST90 in Windows® XP Instalación del Saitek ST90 en Windows® XP TECHNICAL SUPPORT Come contattare Saitek 1 Con il computer acceso e tutte le applicazioni chiuse, inserite la spina del Saitek ST90 in una delle porte USB del computer. 1 Can’t get started – don’t worry, we’re here to help you! 2 Visualizzate Nuovo hardware rilevato per comunicarvi la riuscita installazione del joystick. 2 Aparecerá la ventana de Hallado nuevo hardware para informarle que el joystick ha sido instalado con éxito. Se non avete accesso ad Internet, o se il sito Web non può rispondere alla vostra domanda, rivolgetevi al vostro team Assistenza Tecnica Saitek locale. Saitek è impegnata ad offrire il supporto tecnico completo e generale a tutti i suoi utenti. Prima di telefonare, accertatevi di avere tutti i dati pertinenti a portata di mano. 3 Per testare il corretto funzionamento del Saitek ST90, fate clic su Avvio nella barra degli strumenti di Windows® e selezionate quindi Pannello di controllo. 3 Para probar que el Saitek ST90 funciona correctamente, haga clic en Inicio en la barra de tareas de Windows® y luego seleccione Panel de control. 4 Nell’elenco Pannello di controllo, selezionate Stampanti e altro hardware, poi fate doppio clic sull’icona Periferiche di gioco. Nella finestra Periferiche di gioco selezionate Saitek ST90. 4 En la lista de Panel de control seleccione Impresoras y otro hardware y luego haga clic doble en el icono de Controladores de juego. En la ventana de Controladores de juego seleccione Saitek ST90. Nota para los usuarios que han cambiado los valores del escritorio de XP® a Classic: Para probar que el Saitek ST90 funciona correctamente, haga clic en Inicio en la Barra de tareas de Windows® y luego seleccione Configuración y Panel de control. En Panel de control, haga clic doble en el icono de Controladores de juego, luego en la ventana de Controladores de juego seleccione Saitek ST90. Nota per gli utenti che hanno modificato le loro configurazioni di XP® Desktop alla visualizzazione Classica: Per controllare il corretto funzionamento del Saitek ST90, fate clic su Avvio nella barra degli strumenti di Windows® e poi selezionate Impostazioni e Pannello di controllo. In Pannello di controllo, fate doppio clic sull’icona Periferiche di gioco, poi nella finestra Periferiche di gioco selezionate Saitek ST90. 5 6 Fate quindi clic su Proprietà per aprire la finestra Proprietà Saitek ST90. Fate clic sulla scheda Test e provate i pulsanti e i comandi del nuovo joystick. Dopo aver testato il joystick, fate clic su OK due volte per finire. Non dovete che caricare il vostro gioco preferito e divertirvi! Installazione del Saitek ST90 in Windows® 2000 1 Con il computer acceso e tutte le applicazioni chiuse, inserite la spina del Saitek ST90 in una delle porte USB del computer. 2 Il computer rileva e carica automaticamente i driver per il nuovo joystick. 3 Per testare il corretto funzionamento del Saitek ST5, fate clic su Avvio nella barra degli strumenti di Windows® e selezionate quindi Impostazioni e Pannello di controllo. Con el ordenador encendido y todas las aplicaciones cerradas, enchufe el Saitek ST90 en uno de los puertos USB del ordenador. 5 6 A continuación haga clic en Propiedades para abrir la ventana de Propiedades del Saitek ST90. Haga clic en la ficha de Prueba y compruebe todos los botones y controles de su nuevo joystick. Tras probar el joystick, haga clic dos veces en Aceptar para finalizar. ¡Ahora ya puede cargar su juego favorito y divertirse! Instalación del Saitek ST90 en Windows® 2000 TECHNICAL SUPPORT/ASSISTANCE TECHNIQUE/TECHNISCHER SUPPORT/SUPPORTO TECNICO/ASISTENCIA TÉCNICA Did you know that nearly all the products that are returned to us as faulty are not faulty at all - they have just not been installed properly? So, if you experience any difficulty with this product, please visit our website or contact one of our friendly technical support staff who will be pleased to help you. Our website www.saitek.com is designed to help you get the best performance from your Saitek product, and if you still have problems, we also have teams of product specialists around the world you can call for advice and support. Contact details are provided on the Technical Support Center list provided with this product. Saitek is dedicated to helping you enjoy your purchase – please call us if you have any difficulties or worries. The Saitek Website If you have access to an Internet connection, many of your technical queries may be answered with a simple visit to the Saitek Website at: www.saitek.com The technical support area will provide you with all the information you need to get the most out of your product and solve any problems you might have. Contacting Saitek If you do not have access to the Internet, or if the website cannot answer your question, you will need to contact your local Saitek Technical Support Team. At Saitek, we aim to offer comprehensive and thorough technical support to all of our users. So, before you call, make sure you have all the relevant details at hand. To contact your local Saitek Technical Support Center, please look up the relevant contact details on the separate Technical Support Center sheet that came packaged with this product. ASSISTANCE TECHNIQUE Ça ne marche pas… Pas de panique, nous sommes là pour vous aider ! Saviez-vous que la quasi-totalité des produits qui nous sont renvoyés comme “défectueux” ont en fait été tout simplement mal installés ? Si vous avez un problème technique avec ce produit, veuillez donc visiter notre site Internet ou contacter une personne de notre équipe technique : nous serons ravis de vous aider. 1 Con el ordenador encendido y todas las aplicaciones cerradas, enchufe el Saitek ST90 en uno de los puertos USB del ordenador. 2 El ordenador detectará y cargará automáticamente los controladores para el joystick. 3 Para probar que el Saitek ST90 funciona correctamente, haga clic en Inicio en la barra de tareas de Windows® y luego seleccione Configuración y Panel de control. En el Panel de control haga clic doble en el icono de Opciones de juego y luego en la ventana de Opciones de juego seleccione Saitek ST90. Si vous avez accès à Internet, vous pourrez probablement trouver la réponse à vos questions techniques en visitant notre site web à l’adresse suivante : www.saitek.com Fate poi clic su Proprietà per aprire la finestra Proprietà Saitek ST90. Fate clic sulla scheda Test e provate i pulsanti e i comandi del nuovo joystick. 5 A continuación haga clic en Propiedades para abrir la ventana de Propiedades del Saitek ST90. Haga clic en la ficha de Prueba y compruebe todos los botones y controles de su nuevo joystick. La section “Assistance technique” vous fournira toutes les informations nécessaires pour profiter au maximum de votre produit. Elle vous permettra de résoudre tout problème technique que vous pourriez avoir et de télécharger les profils de jeux les plus récents. 6 Dopo aver testato il joystick, fate doppio clic su OK per finire. Non dovete che caricare il vostro gioco preferito e divertirvi! 6 Tras probar el joystick, haga clic dos veces en Aceptar para finalizar. ¡Ahora ya puede cargar su juego favorito y divertirse! Si vous n’avez pas accès à Internet, ou si vous ne trouvez pas la réponse à votre question sur notre site, vous pourrez alors contacter une équipe locale d’assistance technique. 1 Con el ordenador encendido y todas las aplicaciones cerradas, enchufe el Saitek ST90 en uno de los puertos USB del ordenador. 2 Il computer rileva e carica automaticamente i driver per il nuovo joystick. 2 3 Per testare il corretto funzionamento del Saitek ST5, fate clic su Avvio nella barra degli strumenti di Windows® e selezionate quindi Impostazioni e Pannello di controllo. El ordenador detectará y cargará automáticamente los controladores para el joystick. 3 Para probar que el Saitek ST90 funciona correctamente, haga clic en Inicio en la barra de tareas de Windows® y luego seleccione Configuración y Panel de control. Nel Pannello di controllo, fate doppio clic sull’icona Periferiche di gioco, poi nella finestra Periferiche di gioco selezionate Saitek ST90. 4 5 Fate poi clic su Proprietà per aprire la finestra Proprietà opzioni gioco. Fate clic sulla scheda Test e provate i pulsanti e i comandi del nuovo joystick. 5 6 Dopo aver testato il joystick, fate doppio clic su OK per finire. Non dovete che caricare il vostro gioco preferito e divertirvi! A continuación haga clic en Propiedades para abrir la ventana de Propiedades del Saitek ST90. Haga clic en la ficha de Prueba y compruebe todos los botones y controles de su nuevo joystick. 6 Tras probar el joystick, haga clic dos veces en Aceptar para finalizar. ¡Ahora ya puede cargar su juego favorito y divertirse! 4 En el Panel de control haga clic doble en el icono de Controladores de juego y luego en la ventana de Controladores de juego seleccione Saitek ST90. Installazione del Saitek ST90 in Windows® 98 (Seconda edizione) Instalación del Saitek ST90 en Windows® 98 (SE) 1 Con il computer acceso e tutte le applicazioni chiuse, inserite la spina del Saitek ST90 in una delle porte USB del computer. 1 Quando visualizzate Wizard Aggiungi Nuovo Hardware, fate clic su Avanti e seguite le istruzioni a schermo. 2 3 Al prompt, selezionate Ricerca del driver migliore per la vostra periferica (Consigliato) e fate clic su Avanti. 3 4 Alla schermata successiva, selezionate l’opzione drive CD-ROM, inserite il CD di Windows® 98 (SE) e fate clic su Avanti. Cuando así se indique, seleccione Buscar el mejor controlador para el dispositivo (recomendado) y luego haga clic en Siguiente. 4 5 Continuate a seguire le istruzioni a schermo fino al completamento dell’installazione, fate clic su Finish e rimuovete il CD. En la siguiente pantalla, seleccione la opción de Unidad CD-ROM, inserte su CD de Windows® 98 (SE) y haga clic en Siguiente. 2 6 Per testare il corretto funzionamento del Saitek ST5, fate clic su Avvio nella barra degli strumenti di Windows® e selezionate quindi Impostazioni e Pannello di controllo. Con el ordenador encendido y todas las aplicaciones cerradas, enchufe el Saitek ST90 en uno de los puertos USB del ordenador. Cuando aparezca el Asistente para añadir nuevo hardware, haga clic en Siguiente y siga las instrucciones de pantalla. 5 Continúe siguiendo las instrucciones de pantalla hasta que se haya completado la instalación y luego haga clic en Finalizar y saque el CD del lector. 6 Para probar que el Saitek ST90 funciona correctamente, haga clic en Inicio en la barra de tareas de Windows® y luego seleccione Configuración y Panel de control. 7 In Pannello di controllo, fate doppio clic sull’icona Periferiche di gioco, poi nella finestra Periferiche di gioco selezionate Saitek ST90. 7 En el Panel de control haga clic doble en el icono de Controladores de juego y luego en la ventana de Controladores de juego seleccione Saitek ST90. 8 Fate quindi clic su Proprietà per aprire la finestra Proprietà Periferica di gioco. Fate clic sulla scheda Test e provate i pulsanti e i comandi del nuovo joystick. 8 A continuación haga clic en Propiedades para abrir la ventana de Propiedades del Saitek ST90. Haga clic en la ficha de Prueba y compruebe todos los botones y controles de su nuevo joystick. 9 Dopo aver testato il joystick, fate doppio clic su OK per finire. Non dovete che caricare il vostro gioco preferito e divertirvi! 9 Tras probar el joystick, haga clic dos veces en Aceptar para finalizar. ¡Ahora ya puede cargar su juego favorito y divertirse! Nuestro sitio web, www.saitek.com, está diseñado para ayudarle a conseguir los mejores resultados de su producto Saitek. Si sigue experimentando problemas, disponemos de equipos de especialistas del producto en todo el mundo a los que llamar para obtener consejo y apoyo. Encontrará los detalles de contacto en la lista de Centros de Asistencia Técnica junto a este producto. Saitek le ayudará a disfrutar de su adquisición: rogamos se ponga en contacto con nosotros si experimenta cualquier tipo de dificultad o duda. El sitio web de Saitek Si tiene usted acceso a Internet, podemos responder a un gran número de sus preguntas técnicas con una simple visita al sitio web de Saitek en: www.saitek.com La división de asistencia técnica le ofrecerá toda la información necesaria para que su producto rinda al máximo, resolverá cualquier tipo de problema que pueda tener y le ofrecerá las más nuevas configuraciones de juegos. Cómo ponerse en contacto con Saitek Si no tiene acceso a Internet, o si el sitio no puede responder a su pregunta, deberá ponerse en contacto con el Equipo Técnico Saitek local. Conditions of Warranty 5 Con il computer acceso e tutte le applicazioni chiuse, inserite la spina del Saitek ST90 in una delle porte USB del computer. ¿Sabía que casi todos los productos que nos retornan como defectuosos en realidad no son defectuosos, sino que no han sido instalados correctamente? Si tiene cualquier tipo de problema con este producto, rogamos visite nuestro sitio web o se ponga en contacto con nuestro amable personal de asistencia técnica, que estará encantado de ayudarle. Le site Saitek In Pannello di controllo, fate doppio clic sull’icona Opzioni gioco, poi nella finestra Opzioni gioco selezionate Saitek ST90. 1 ¿No puede realizar la instalación? No se preocupe… ¡estamos aquí para ayudarle! En Saitek tratamos de ofrecer un soporte técnico amplio y completo a todos nuestros usuarios. Así que, antes de llamar, asegure que tiene a mano todos los detalles relevantes. Para ponerse en contacto con el Centro de Asistencia Técnica de Saitek local, consulte la dirección/teléfono/fax/correo electrónico en la hoja individual de Centros de Asistencia Técnica que encontrará junto a este producto. 4 Instalación del Saitek ST90 en Windows® Me ASISTENCIA TÉCNICA Notre site Internet www.saitek.com est conçu pour vous aider à apprécier votre produit Saitek aux meilleures de ses performances. Si malgré cela, vous n’arrivez pas à résoudre votre problème, nos équipes de spécialistes dans le monde sont à votre disposition pour vous conseiller et vous aider. Les numéros de contact figurent dans la liste des Centres d’assistance fournie avec ce produit : n’hésitez pas à nous appeler pour toute question ou tout problème. 4 Installazione del Saitek ST90 in Windows® Me Per contattare il vostro Centro Assistenza Tecnica Saitek di zona contattate i dati rilevanti sulla tabella separata dei Centri Assistenza Tecnica fornita nella confezione con questo prodotto. 1 Warranty period is 2 years from date of purchase with proof of purchase submitted. 2 Operating instructions must be followed. 3 Product must not have been damaged as a result of defacement, misuse, abuse, neglect, accident, destrution or alteration of the serial number, improper electrical voltages or currents, repair, alteration or maintenance by any person or party other than our own service facility or an authorized service center, use or installation of non-Saitek replacement parts in the product or the modification of this product in any way, or the incorporation of this product into any other products, or damage to the product caused by accident, fire, floods, lightning, or acts of God, or any use violative of instructions furnished by Saitek plc. 4 Obligations of Saitek shall be limited to repair or replacement with the same or similar unit, at our option. To obtain repairs under this warranty, present the product and proof of purchase (e.g. bill or invoice) to the authorized Saitek Technical Support Center (listed on the separate sheet packaged with this product) transportation charges prepaid. Any requirements that conflict with any state or Federal laws, rules and/or obligations shall not be enforceable in that particular territory and Saitek will adhere to those laws, rules, and/or obligations. 5 When returning the product for repair, please pack it very carefully, preferably using the original packaging materials. Please also include an explanatory note. 6 IMPORTANT: To save yourself unnecessary cost and inconvenience, please check carefully that you have read and followed the instructions in this manual. 7 This warranty is in Lieu of all other expressed warranties, obligations or liabilities. ANY IMPLIED WARRANTIES, OBLIGATIONS, OR LIABILITIES, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, SHALL BE LIMITED IN DURATION TO THE DURATION OF THIS WRITTEN LIMITED WARRANTY. Some states do not allow limitations on how long an implied warranty lasts, so the above limitations may not apply to you. IN NO EVENT SHALL WE BE LIABLE FOR ANY SPECIAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES FOR BREACH OF THIS OR ANY OTHER WARRANTY, EXPRESS OR IMPLIED, WHATSOEVER Some states do not allow the exclusion or limitation of special, incidental or consequential damages, so the above limitation may not apply to you. This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights which vary from state to state. Contacter Saitek Saitek s’efforce de fournir à tous ses clients un service et un support technique complet. Pour cette raison, avant de nous contacter, veuillez vous assurer que vous disposez de tous les détails. Pour contacter votre équipe locale d’assistance technique, veuillez consulter la fiche des Centres d’assistance technique fournie avec votre produit. TECHNISCHER SUPPORT Probleme – keine Angst, wir lassen Sie nicht im Stich! Wussten Sie, dass fast alle Produkte, die als fehlerhaft an uns zurückgeschickt werden, überhaupt nicht defekt sind? Sie wurden einfach nicht richtig installiert! Sollten Sie Probleme mit diesem Produkt haben, besuchen Sie doch bitte unsere Website oder wenden Sie sich an einen unserer Mitarbeiter im Bereich Technischer Support. Wir helfen Ihnen gerne. Unsere Website, www.saitek.de, wurde erstellt, damit Sie von Ihrem Saitek-Produkt die bestmögliche Leistung erhalten. Sollten Sie trotzdem noch Probleme haben, dann stehen Ihnen unsere Produktspezialisten in aller Welt zur Verfügung, die Sie telefonisch um Rat und Hilfe bitten können. Rufnummern und Adressen finden Sie auf der mit dem Produkt gelieferten Liste der Zentren für Technischen Support. Wir möchten, dass Sie viel Freude an Ihrem Gerät haben, bitte rufen Sie uns an, falls Sie Probleme oder Fragen haben. Die Saitek-Website Wenn Sie Zugang zum Internet haben, lassen sich viele technische Fragen oft schon durch einen Besuch auf der Saitek-Website beantworten. www.saitek.de Unter der Überschrift Technischer Support finden Sie jede Menge Tipps und Informationen, um das Beste aus Ihrem Produkt zu holen und mögliche Probleme zu lösen, sowie die neuesten Spielkonfigurationen. Wenn Sie sich an Saitek wenden müssen Wenn Sie keinen Zugang zum Internet haben oder wenn die Website Ihre Fragen nicht beantworten kann, dann können Sie sich an das Saitek-Team für Technischen Support wenden. Von Saitek erhalten Sie im Falle von technischen Problemen kompetente Unterstützung. Vergewissern Sie sich bitte vor dem Anruf in unserem Call Center, dass Sie alle relevanten Informationen zur Hand haben. Sie finden Angaben über Ihr örtliches Saitek-Zentrum für Technischen Support auf dem Informationsblatt zum Technischen Support, das mit Ihrem Produkt geliefert wurde. FCC Compliance and Advisory Statement Warning: Changes or modifications to this unit not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user’s authority to operate the equipment. This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: SUPPORTO TECNICO 1 This device may not cause harmful interference, and Impossibile iniziare? Non preoccupatevi, siamo qui per assistervi! 2 This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation Sapevate che quasi tutti i prodotti restituiti a noi come difettosi non lo sono affatto – non sono stati semplicemente installati correttamente. Perciò, se avete delle difficoltà con questo prodotto, visitate il nostro sito Web o contattate uno dei nostri addetti all’assistenza tecnica clienti che sarà lieto di assistervi. NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: • Reorient or relocate the receiving antenna • Increase the separation between the equipment and receiver • Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected • Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help Il nostro sito Web www.saitek.com è studiato per assistervi ad ottenere la prestazione ottimale dal vostro prodotto Saitek. E se avete ancora dei problemi, potete consultare i nostri team di specialisti del prodotto in tutto il mondo per richiedere consigli e assistenza. I particolari per i contatti sono forniti nell’elenco Centri Assistenza Tecnica allegato a questo prodotto. Saitek s’impegna ad assistervi ad ottenere il meglio dal vostro acquisto – chiamateci se avete difficoltà o per richiedere chiarimenti. Il sito Web di Saitek Se potete accedere a Internet, potete trovare la risposta a molte delle vostre domande tecniche visitando semplicemente il sito Web di Saitek a: www.saitek.com Nella sezione dell’assistenza tecnica troverete tutte le informazioni di cui avete bisogno per ottenere il meglio dalla prodotto, risolvere qualsiasi problema e ottenere le più recenti configurazioni di gioco. Saitek Industries, 2295 Jefferson Street, Torrance, CA 90501, USA