Transcripción de documentos

INSTRUCCIONES DE SERVICIO 取扱い説明書 SI-RTDHA ■ Instalación del rotor SM-RT75-DH Rotor ■Especificaciones Número de modelo SM-RT75-DH Tamaño SI-RTDHA Placa de apriete Fig. 1 Rotor Instale el rotor y la placa de apriete, y luego apriete provisoriamente los pernos de fijación del rotor indicados en la Fig.1. ■ ローターの取り付け SM-RT75-DH ローター モデルナンバー SM-RT75-DH サイズ 203mm Cubo Pernos de fijación del rotor (Torx #T25) Cuadro/horquilla delantera para descensos aplicable Horquilla delantera aplicable para adaptador de rotor de 203 mm Cubo de montaje trasero aplicable para adaptador de rotor de 203 mm ROCK SHOX BOXXER MANITOU X-VERT-CARBON (Modelos 2000, 2001) Estándar internacional El sistema de frenos delantero M755-DH puede ser usado con la horquilla delantera anterior. Usando guantes, aplique una fuerza al rotor de manera de girarlo hacia la derecha tal como se indica en la Fig. 2. Mientras realiza esto, apriete los pernos de fijación del rotor en el orden indicado en la figura. Use un destornillador de punta plana o herramienta similar para doblar los bordes de la placa de apriete sobre las cabezas de los pernos tal como se indica en la Fig. 3. Fig. 3 • Use el adaptador especial con el rotor SM-RT75-DH 203 mm de manera que su rotor pueda ser usado con el sistema de frenos M755-DH. • El rotor de descensos SM-RT75-DH de 203 mm tiene un diámetro grande y una curvatura mayor que los rotores de crosscountry de 160 mm y 170 mm. Como resultado, pueden tocar las almohadillas de frenos. 203mmローター用 アダプター対応 フロントフォーク Placa de apriete MANITOU X-VERT-CARBON （2000年、2001年モデル） インターナショナル スタンダード ※M755-DH フロントブレーキシステムは上記フロントフォークに対応します。 ISTRUZIONI per l'ASSISTENZA SI-RTDHA SM-RT75-DH Disco ■Caratteristici Numero di modello Piastra di serraggio Figura 1 Disporre il disco e la piastra di serraggio, quindi provvisoriamente serrare i bulloni di fissaggio del disco come mostrato nella figura 1. INSTRUÇÕES DE SERVIÇO Rotor ■Especificações Tamanho Mozzo SM-RT75-DH 203mm Bulloni di fissaggio del disco(#T25 torx) Telaio/forcella anteriore utilizzabile Forcella anteriore utilizzabile con adattatore disco di 203 mm Borchie di montaggio posteriore utilizzabile per adattatore disco di 203 mm ROCK SHOX BOXXER MANITOU X-VERT-CARBON (Modelli 2000, 2001) Standard internazionale Il sistema frenante anteriore M755-DH può essere utilizzato con la forcella anteriore summenzionata. Indossare i guanti, quindi esercitare sul disco una forza sufficiente a farlo ruotare in senso orario come mostrato nella figura 2. Contemporaneamente, serrare i bulloni di fissaggio del disco seguendo l'ordine mostrato nell'illustrazione coppia di serraggio: 2 - 4 Nm {20 - 40 kgfcm} Utilizzare un cacciavite a testa piatta o un utensile analogo per piegare i margini della piastra di serraggio sulla testa dei bulloni, come mostrato nella figura 3. Garfo frontal/quadro de descida apropriado Garfo frontal apropriado para o adaptador do rotor de 203 mm Cubo de montagem traseira apropriado para o adaptador do rotor de 203 mm ROCK SHOX BOXXER MANITOU X-VERT-CARBON (modelos 2000 e 2001) Padrão internacional *O sistema de freios dianteiro M755-DH pode ser usado com o garfo frontal acima. Figura 2 Piastra di serraggio • Usare l'adattatore speciale con il disco SM-RT75-DH di 203 mm così che questo disco possa essere usato con il sistema frenante M755-DH. • Il disco da discesa SM-RT75-DH di 203 mm ha un diametro più grande e una curvatura maggiore rispetto ai dischi di 160 mm e 170 mm, destinati al ciclocross. Di conseguenza, potrebbe venire a contatto delle pastiglie di freno. Vogliate notare che le caratteristiche sono soggette a cambiamenti dovuti a miglioramento, senza preavviso. (Italian) ゆるみ止め板 Placa de aperto Nota: • Use o adaptador especial com o rotor de 203 mm SM-RT75-DH, de modo que este rotor possa ser usado com o sistema de freios M755-DH. • O rotor de descida de 203 mm SM-RT75-DH possui um diâmetro e uma curvatura maior do que os rotores de trilhas de 160 mm e 170 mm. Como conseqüência, ele pode tocar as almofadas do freio. Si raccomanda di leggere queste Istruzioni per l'Assistenza insieme alle Istruzioni per l'Assistenza per il sistema di freni a disco M755DH. Observação: As especificações estão sujeitas a alterações para aperfeiçoamentos sem notificação prévia. (Portuguese) Fig. 1 Rotor Instale o rotor e a placa de aperto e em seguida aperte provisoriamente os parafusos de fixação do rotor, conforme indicado na Fig. 1. Cubo seguida parafusos de fixação do rotor. conforme indicado na Fig. 1. Parafusos de fixação do rotor (Torx nº T25) Usando luvas, aplique força ao rotor para que este rode no sentido horário conforme indicado na Fig. 2. Ao mesmo tempo, aperte os parafusos de fixação do rotor pela ordem indicada na ilustração. Torque de aperto: 2 - 4 Nm {20 - 40 kgfcm} Com uma chave de fendas ou uma ferramenta similar dobre as bordas da placa de aperto para cima das cabeças dos parafusos, conforme indicado na Fig. 3. Fig. 2 Figura 3 Nota: 図3 SI-RTDHA Disco Referência do modelo 203mm ゆるみ止め板の縁をボルトの頭に沿わせてマイナスドライバー等で 図3のように曲げます。 ■ Instalação do rotor SM-RT75-DH SM-RT75-DH Misura 締め付けトルク: 2 - 4 Nm {20 - 40 kg･f･cm} M755-DHディスクブレーキシステムの取り扱い説明書もあわせてお読みく ださい。 Asegúrese de leer estas instrucciones de servicio junto con las instrucciones de servicio del sistema de frenos de disco M755-DH. ■ Installazione del disco 保護手袋をはめて図2のようにローターに時計方向の力を加えながら ローター取り付けボルトを図の順番に沿って締め付けます。 図2 使用上の注意 この取扱い説明書は、再生紙を使用しています。 製品改良のため、仕様の一部を予告なく変更することがあります。 Nota: Las especificaciones pueden cambiar por mejoras sin previo aviso (Spanish) ローター取り付け ボルト （トルクス＃T25） ROCK SHOX BOXXER ● SM-RT75-DH 203mmローターは専用アダプターを使用して M755-DHブレーキシステムに対応します。 ● 203mmダウンヒル専用ローターSM-RT75-DHは160mm、 170mmクロスカントリー用ローターに比べて直径が大きい分ロ ーターのひずみが大きくなっています。したがってブレーキパ ッドと干渉します。 Fig. 2 NOTA: ハブ 対応ダウンヒル用フロントフォーク / フレーム 203mmローター用 アダプター対応リア台座 Par de apriete: 2 - 4 Nm {20 - 40 kgfcm} ローター ハブにローターとゆるみ止め 板をセットし、ローター取り付 けボルトで図 1のように仮止 めします。 ■ 仕様 203mm ゆるみ止め板 図1 Fig. 3 Placa de aperto Assegure-se de ler estas Instruções de Serviço juntamente com as Instruções de Serviço do sistema de freios a disco M755-DH.