Transcripción de documentos

ce n Ajuste de l dist nci 7x50 interpupil r (o por sus sigl s ) en inglés ESPAÑOL lr43 t t t t Ajuste de t oco Estos binoculares tienen un sistema de foco individual que requiere que enfoque cada ocular para obtener una visa más clara y definida. Comience seleccionando un objetom que observar – (1) Cierre el ojo derecho y gire la dioptría izquierda hasta que el objeto se vea definido y claro; (2) Abra el ojo derecho, cierre el izquierdo y gire la dioptría derecha hasta que el objeto se vea definido y claro; (3) Con ambos ojos abiertos el objeto debería estar definido y claro; (4) Enfocar otros objetos requiere que siga los pasos anteriores; (5) Para volver al objeto original, Observe la escala de ajuste de las dioptrías para poder obtener rápidamente la mejor posición de enfoque. oloque los cilindros de go Mantenga los cilindros de goma hacia arriba si no lleva puestas las gafas y bájelos si las lleva puestas para obtener un campo de visualización máximo. rtes del binocul r Oculares Pieza principal Objetivo Eje de la pieza principal Escala IPD Rueda de enfoque Cilindros protectores de goma 8. Ventana del compás 9. Botón para el iluminador del compás 10. Compartimiento de la pila 11. Tapas del objetivo 12. Tapas protectoras de los oculares 13. Ajuste de dioptrías 7 7 13 13 5 4 8 so del retículo co o un dispositivo de Ángulo isu l El ángulo visual de un objeto es el ángulo entre los rayos desde el binocular a sus bordes. En general, este ángulo se mide en la dirección horizontal o vertical y se define como ángulo visual horizontal y vertical. El retículo miliradián (mostrado a la derecha) que tiene una escala horizontal y vertical puede medir el ángulo de visualización de un objeto. El binocular de Celestron utiliza 10 miliradianes por cada número (1,2,3,... como se muestra aquí). Me Me 2 9 10 6 i el ngulo isu l horizont l 11 i el ngulo isu l ertic l La medida del ángulo visual vertical es similar a la medición del ángulo visual horizontal. Cuando la medida del ángulo visual vertical es pequeña, apunte el punto de intersección de las líneas verticales y horizontales del retículo a la parte más inferior del objeto y lea el valor de la escala en la parte superior del mismo. El ángulo incluido entre las partes superior e inferior del objetivo (faro) es 60 miliradianes. Cuando el ángulo visual vertical es mayor que el alcance de la escala vertical (80 miliradianes), se puede medir gradualmente y el ángulo se puede obtener sumando valores de cada paso dado. so 11 12 edición Cuando el ángulo visual horizontal es más pequeño que el alcance de la escala horizontal (-40~+40 miliradianes) dentro del binocular, apunte uno de los bordes del objeto a una línea de la escala horizontal (el centro o la línea más extrema se selecciona generalmente según el tamaño de la imagen del objeto) y lea su valor. A continuación lea el valor de la escala al cual otro borde fue localizado. Sume estos dos valores para obtener la medida del ángulo visual horizontal. El ángulo visual horizontal del objetivo (barco de vela) es 20 miliradianes y el ángulo visual horizontal entre los objetivos es 40 miliradianes. Cuando el ángulo visual horizontal es mayor que el alcance de la escala horizontal (-40~+40 miliradianes), las divisiones de la línea vertical (por ejemplo: mástil, vela, etc.) en el objeto se pueden seleccionar para hacer las necesarias medidas estimadas de forma gradual. 1 3 º 71189- nst l ción de l s pil s: dos b terí s tipo botón t 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Modelo Las pilas incluidas con sus binoculares son para iluminar el compás y poder verlo con facilidad en la oscuridad. Debe instalar las pilas que se encuentran en el bolsillo del estuche. Desenrosque la tapa de la pila a mano y después quite el tornillo con una moneda o un destornillador. Las pilas deben instalarse con el polo positivo (+) hacia arriba. Vuelva a poner el tornillo y la tapa de la pila. Si no va a utilizar el binocular durante un largo periodo de tiempo (unos meses o más), debería quitar las pilas para prolongar su carga. Como la distancia entre los ojos (especialmente, la distancia entre los centros de las pupilas) varía según el individuo, los dos oculares de los binoculares deben estar correctamente alineados (ajustados). A esto se le conoce como ajuste de la distancia interpupilar. Para ajustar esta distancia, eleve los binoculares hacia los ojos (utilizando ambas manos) y mire por ellos a un objeto alejado. Mueva las dos mitades de la unidad hasta que vea la imagen de un círculo claro por ambos ojos. Escala de la IPD t inocul r el retículo p r e ir l los ist nci La medida de la distancia de un objetivo puede calcularse mediante el uso del retículo miliradián. Fórmula de la medida de la distancia: L (km) = H (m)/ω L — es la distancia entre el observador y el objeto (km) H —es la altura del objeto (m) ω — es el ángulo visual del objeto medido con el retículo del binocular (miliradián). Al medir la distancia, calcule el ancho y el alto del objeto y después mida el ángulo visual del objeto. De acuerdo a esto, puede calcular la distancia entre el observador y el objeto usando la fórmula. Por ejemplo: Hay una persona adulta cuya estatura es de 1,70 m. (H = 1,70 m) El ángulo visual vertical de la persona adulta es 40 miliradianes L = H/ω= 1,7/40 = 0,0425 km = 42,5 m Por consiguiente, la distancia entre el observador y la persona adulta es de 42,5 m. H ω L Uso del disco calculador como un dispositivo de medición El disco calculador se puede utilizar para determinar la distancia rápida y fácilmente sin calcular. El disco calculador está ubicado dentro de una de las tapas de lente como se muestra. El disco calculador incluye una “marca de referencia del ángulo” triangular marcada “ANGLE”, un “aro activo” rotatorio y una “escala fija” marcada como “DISTANCE”. Hay dos escalas en el aro activo, una es para el “ángulo visual” y la otra es para el “tamaño” marcado “OBJECT SIZE”. Por ejemplo: Observa un faro y la medida de su ángulo visual vertical es 60 miliradianes. Tendrá que rotar el aro activo y colocar la división marcada “6” en la escala visual en la marca de referencia del ángulo. Su supuesta altura es de 12 m, la división marcada “12” en la escala del tamaño apunta a la división marcada “200” en la escala fija. Esto le indica que la distancia del faro es de 200 m desde donde se encuentra. La escala del tamaño y la fija del disco calculador están a un “ratio” entre ellos. Cuando el objeto observado es demasiado grande o pequeño, puede acercarlo o alejarlo diez veces o según lo vea necesario, y acercar o alejar el resultado de su medida de la misma forma. Por consiguiente, puede ser más conveniente, especialmente cuando no esté familiarizado con las unidades diversificadas. Cómo medir el tamaño de los objetos (alto y ancho) De acuerdo a la fórmula para la medida de las distancias, puede calcular la altura utilizando: H = L × ω. (Altura = distancia x ángulo visual) Al medir el tamaño, primero tendrá que calcular la distancia del objeto y después medir el ángulo visual. Con estas medidas puede calcular la altura del objetivo utilizando la fórmula. Por ejemplo: La distancia es de 0,6 km entre el observador y el objeto. Puede medir que el ángulo visual horizontal es de 60 miliradianes y el ángulo visual vertical es de 30 miliradianes. Así que utilizando la fórmula se puede obtener: La altura: H = 0,6 × 30 = 18 m (para obtener pies divida 18 por 3,28) El ancho: H = 0,6 × 60 = 36 m Uso del compás El compás se alinea con la escala de búsqueda del alcance vertical. El compás por sí mismo sólo indicará la dirección hacia o desde un objeto y no la posición relativa. Para determinar la posición, necesitará un mapa o gráfico y un transportador. North El ángulo azimutal puede medirse a través del 360º compás analógico incorporado en el binocular. Muestra el azimutal del objeto relativo al observador. Cada graduación del compás es igual a un grado del ángulo. Cuando 90º East West 270º el objeto está en el norte con relación a usted, el compás muestra 360º. Los grados del compás aumentarán cuando lo gire hacia 180º la derecha. 90º significa que el objeto está en el South este con relación a usted, 180º significa el sur y 270º significa el oeste. Para que las medidas del ángulo sean precisas, el binocular deberá mantenerse en horizontal y nivelado al leer el compás, y el objeto deberá estar en el medio del retículo. Nota: Al usar el compás, tenga siempre en cuenta la variación local entre el norte magnético (la lectura del compás) y el norte verdadero. No ponga el dedo o la mano sobre el botón blanco (ventana del compás), ya que éste deja pasar la luz al binocular para que las lecturas del compás se puedan ver. Cómo colocar los binoculares en un trípode Estos binoculares tienen un adaptador de trípode incorporado que consiste en un orificio de tornillo roscado debajo de una tapa. Para conectar un adaptador del trípode de los binoculares, retire la tapa y atornille el tornillo del adaptador en el orificio roscado. El otro extremo del adaptador del trípode de los binoculares se conecta a un trípode para cámaras fotográficas. Montar los binoculares de esta forma proporciona mayor estabilidad y comodidad. t Primero, mida el valor del ángulo visual de un objeto y gire el aro activo; a continuación, ponga este valor en la marca de referencia del ángulo. Después, busque la división que indica el tamaño del objeto (vea la fórmula más abajo) que a su vez indica un punto en la escala fija. Mire la escala fija; se muestra la distancia en ese punto en la escala fija. t t CUIDADO Y LIMPIEZA: Los binoculares no necesitan mantenimiento rutinario, simplemente hay que mantener los oculares y el objetivo limpios. Si es necesario hacer alguna reparación, sólo el fabricante o una empresa cualificada de reparación de binoculares podrán hacerlo. Si no trata con cuidado su binocular o se le caen, es muy posible que la colimación sea incorrecta (alineamiento del sistema óptico) y deberá obtener el servicio necesario para corregirla. Si los objetivos u oculares están sucios, habrá menos transmisión de luz, menos brillo e imágenes poco claras. ¡Mantenga limpio su sistema óptico! Si no está utilizando sus binoculares, guárdelos en el estuche que se proporciona después de poner las tapas en las lentes. Evite tocar las superficies de vidrio y límpielas tan pronto como sea posible si ve huellas dactilares, ya que éstas contienen ácido y pueden dañar el revestimiento protector. Para limpiar las superficies ópticas, recomendamos utilizar un limpiador especial para piezas ópticas de venta en la mayoría de las tiendas de cámaras y productos ópticos. Siga meticulosamente las instrucciones que se proporcionan. Antes de utilizar el limpiador, remueva el polvo o suciedad acumulada utilizando suavemente una brocha de pelo de camello o un envase de aire comprimido. También puede utilizar el limpiador LensPen (Nº 93575) de Celestron que está especialmente hecho para limpiar binoculares. ¡Nunca intente limpiar el interior de su binocular o trate de desarmarlo! PRECAUCIÓN: El mirar al sol puede causar daño permanente a los ojos. ¡No mire al sol con su binocular! PROBLEMAS O REPARACIÓN: Si surgen problemas sobre la garantía o es necesario hacer reparaciones, póngase en contacto con el departamento de servicio Celestron. 2835 Columbia Street • Torrance, CA 90503 U.S.A. • Tel: 310.328.9560 ©2012 Celestron • All rights reserved. • Printed in China • 03-12