Transcripción de documentos

E PacMate Traducción de Instrucciones de uso originales Übersetzung der Originalbetriebsanleitung INDICACIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES PUESTA EN SERVICIO << ¡El aparato no debe ser operado por varias personas al mismo tiempo! La concepción de los elementos de seguridad se basa en un manejo sin peligro en un „servicio por una sola persona“. << ¡Peligro de lesión! No acercar a la apertura de alimentación piezas sueltas de ropa, corbatas, bisutería, cabello largo u otros objetos sueltos! << ¡Durante el proceso de trituración no se deben efectuar otros trabajos en la máquina (p. ej. limpieza etc.)! << ¡Peligro de lesión! No introducir los dedos en la apertura de alimentación! << ¡La máquina no es un juguete y no es apropiada para el empleo y uso por parte de niños! El concepto global en razón de la seguridad (dimensiones, orificios de alimentación, desconexiones de seguridad, etc.) de esta máquina no incluye ningún tipo de garantía en cuanto a un manejo inofensivo por parte de niños. << ¡En caso de emergencia desconectar el aparato usando el interruptor principal o el interruptor de emergencia, o extraer la clavija de red! << Antes de abrir el aparato hay que extraer la clavija de red! ¡Las reparaciones solamente debe efectuarlas un técnico especialista! MANEJO ELEMENTOS DE MANEJO: 1 = Interruptor basculante (fig. 1) (Avance / Parada / Retrocesco) Este interruptor incorpora las funciones siguientes: - Posición „I“ el mecanismo de corte funciona en el sentido avance. - Posición „0“ el aparato está desconectado. - Posición „flecha acodada“ el mecanismo de corte funciona en el sentido inverso. EMPLEO DE LA MAQUINA: - Conectar la máquina mediante el interruptor basculante (1) (fig. 1) (posición „I“). - Funcionamiento de avance del mecanismo de corte. CORTE DE LAS TIRAS O SECCIONES DE CARTON FORMANDO LAS ESTERAS DE ACOLCHADO Y RELLENO PARA EMBALAJES (Fig. 2): - Introducir las tiras o bandas de cartón por la abertura de introducción del mecanismo de corte especial para la elaboración de esteras de acolchado y relleno para embalajes. - Retirar los cartones con los que se han elaborado las esteras de acolchado y relleno para embalajes. CAMPO DE APLICACION: La PacMate es una máquina concebida para la producción de esteras de acolchado y relleno para embalajes, partiendo de cartón ondulado recortado a la medida o de otros cartonajes. ¡A la máquina solamente deben introducirse materiales como cartón ondulado u otros cartonajes, etc., para la producción! La alimentación o introducción de otros materiales puede ser la causa de lesiones personales (p.ej., debido a las astillas de materiales sólidos, etc.), así como de daños en la máquina (destrucción del mecanismo de corte, etc.). COLOCACION: - Instalar el aparato conforme a lo indicado en las instrucciones de instalación adyacentes. - Enchufar el aparato a la red (indicaciones sobre ... ver „CARACTERISTICAS TECNICAS“) ¡La máquina solamente debe ser empleada para la finalidad prescrita! ¡La conexión a la red de la máquina tiene que ser cómodamente accesible! ¡La máquina sólo se deberá usar en recintos cerrados y con temperaturas comprendidas entre 10-25°C! ¡No introducir nunca en la máquina más material que la cantidad máximo indicada (ver bajo “CARACTERISTI-CAS TECNICAS”)! Si a pesar de ello, se introduce alguna vez demasiado material en el mecanismo de corte, véase lo indicado bajo “ FA L L O S ” b a j o R E T E N C I O N D E MATERIAL EN EL CANAL DE ALIMENTACION”. ¡Debido al peligro de lesiones durante la ulterior manipulación de las esteras de acolchado y relleno, se deberán extraer las grapas metálicas aún existentes en el material recortado, empleando para ello un extractor de grapas apropiado! 1 Fig. 1 Fig. 2 10 E PacMate Traducción de Instrucciones de uso originales Übersetzung der Originalbetriebsanleitung COLOCACION INSTRUCCIONES PARA EL EMPLAZAMIENTO: Durante el emplazamiento e instalación se deberá proceder de la manera siguiente: 1. Coloque el aparato sobre cualquier tipo de mesa, de manera que los dos pies traseros se encuentren junto al borde de la mesa. ¡No tema! El punto de gravedad de la máquina se encuentra siempre sobre la mesa, por lo que no es posible que se produzca un vuelco por el borde de la mesa. 2. Extraiga el marco metálico para el saco hasta el tope (fig. 3). 3. Enganche la bolsa o saco de plástico en ambos ganchos de fijación laterales de la carcasa y doble el borde de dentro hacia fuera por encima del marco para el saco (fig. 4). Fig. 3 Fig. 4 AVERIA / MANTENIMIENTO RETENCION DE MATERIAL EN EL CANAL DE ALIMENTACION: Por la introducción de demasiado papel, se obtiene una acumulación con el resultante bloqueo del mecanismo de corte. Proceda tal como sigue: - Accionar el interruptor basculante (1) (fig. 1) (posición „flecha acodata“). - El mecanismo de corte invierte el sentido del funcionamiento y libera el material que ha sido introducido en exceso. - Retirar de la máquina el material expulsado y continuar el trabajo con una cantidad menor. PROTECCION DE MOTOR: En el caso de que el motor se sobrecargue, este se desconecta. Desconecte el aparato mediante el interruptor basculante (1) (fig. 1). Tras un tiempo de enfriamiento de aprox. 15 - 20 minutos (según la temperatura ambiente del local), puede activar de nuevo el aparato. ELIMINACIÓN LISTA DE CHEQUEO EN CASO DE AVERIAS: En el caso de que el aparato no funcione, compruebe los puntos siguientes: - ¿Está conectada la clavija de red en la red eléctrica? - ¿Está activado el interruptor basculante (1)? - ¿Se ha producido una retención de material en el canal de alimentación? En caso dado, seguir las instrucciones expuestas en el párrafo “RETENCION DE MATERIAL EN EL CANAL DE ALIMENTACION” - ¿Está sobrecargado el motor? Espere a que se enfríe y actívelo de nuevo. Si ninguno de los puntos indicados corresponden a su caso, póngase en contacto con el servicio de asistencia técnica. ¡No está permitido realizar ningún cambio constructivo! ¡En caso de una no-observación de lo arriba indicado, se pierde la autoriza-ción del funcionamiento de la máquina! ACCESSORIO ESPECIAL Denominación N° de pedido Saco de plástico, 440 x 390 x 1100 x 0,03 mm 99951 Inicación: En el caso de pedidos ulteriores de accesorios especiales y de piezas de repuesto, rogamos se dirija a nuestro representante oficial. 11 ELIMINACIÓN DE LOS RESIDUOS DE LA MÁQUINA: Elimine los residuos de la máquina al final de su vida útil respetando siempre las normas medioambientales. No tire partes de la máquina ni el embalaje junto con la basura doméstica. CARACTERISTICAS TECNICAS Ancho de corte: Rendimiento de corte: Altura de entrada: Altura de trabajo: Velocidad de corte: Potencia absorbida: Modo intermitente (AB): Tensión de conexión: Fusible previo: 230V: 240V: 100V-120V: Anchura: Profundidad: Altura: Nivel de ruido: Peso: 3,8x112 mm 1 capa de cartón de calidad 1.2 10 mm 400 mm 0,13 m/seg. 1,1 kW 30 min – 15 min 230V/50Hz 240V/50Hz 120V/60Hz 100V/50/60Hz 16 A 13 A 20 A 525 mm 300 mm 375 mm aprox. 61 dB(A) aprox. 38 kg