Transcripción de documentos

CAUTION: ATTENTION: ADVERTENCIA: Before Continuing Avant de poursuivre Antes de continuar Thank you for purchasing this Shower. All Pfister products are carefully engineered, and factory tested to provide long trouble–free use under normal conditions. This Shower is easy to install using basic tools and our easy to follow illustrated instructions. 1 1C 1A 50” 6’6” 4” 1D BEFORE PROCEEDING Locate water supply inlets and shut off the water supply valves. These are usually found near the water meter 8” TOOL RECOMMENDED ● Pliers ● Adjustable Wrenches ● Flashlight ● Phillips Screw Driver ● Towel ● PTFE Plumbers Tape 1B If you are replaceing an existing Valve, disconnect the old Valve and clean the mounting surface thoroughly. Align and ajust water supply pipes to recommended dimensions. For new construction install water supply pipes to recommended dimensions. Pfister recommends that all Tub Spout and Shower Outlet holes be 1-1/4” in diameter. 1A. 1B. 1C. 1D. Françias : Nous vous remercions pour votre achat d’un Doche Pfister. Tous les produits Pfister sont soigneusement étudiés et testés pour foumir une long usage sans panne dans des conditions normales d’uitilisation. Ce Douche à installer en utilisant des outils de base et nos instructions illustrées facile à suivre. 1. ROUGH-IN AND BODY DIMENSIONS Valve Location Spout Location Shower Head Location To Finish Floor Françias: 1A. 1B. 1C. 1D. AVANT DE CONTINUER Repérez les conduites d’arrivée d’eau et fermez les robinets. Celui-ci est habituellement situé sous l’éver ou près du compteur d’eau. 1. ÉBAUCHE ET DIMENSIONS D’ENCOMBREMENT Emplacement du robinet Emplacement du bec Emplacement de la tête de duch3e Vers le plancher fini Español: OUTILS RECOMMANÉS ● Pince ● Clé à molette ● Lampe de poche ● Tournevis Phillips ● Serviette ● Ruban de plomberie en téflon Si vous remplacez un robinet existant, démontez l’ancien robinet et nettoyez la surface soigneusement. Alignez et ajustez les tuyaux d’alimentation aux dimensions recommandées. Pour une nouvelle aux dimensions recommandées. Pour une nouvelle construction installez les tuyaux d’alimentation aux dimensions recommandées. Pfister recommande que tous les trous de sortie de bec de baignoire ou de douche soient de 1-1 /4 po de diamètre. 1A. 1B. 1C. 1D. 1. INTERIOR ASPERO Y DIMENSIONES DEL CUERPO Posición de la Válvula Posición de la Ducha Posición de la Cabeza de la Ducha Terminado del Piso 1–800–PFAUCET (1–800-732–8238) Español: For Toll-Free Pfaucet information call 1–800– PFAUCET (1–800–732–8238) or visit www. pfisterfaucets.com • Installation Support • Care and Warranty Information Gracias por haber comprando esta Ducha Pfister. Todos los productos Pfister han sido cuidadosamente diseñados y probados en la fábrica, para proporcionar largo uso libre de problemas bajo condiciciones normales. Esta Ducha es fácil de instalar siguiendo las instruciones ilustradas, utilizando herramientas básicas. Français : Pour les renseignement concernant le service san frais de Pfaucet, appelez 1-800-PFAUCET (1-800-732-8238) appel ou visite www.pfisterfaucets. com • Aide pour le montage • Rensignements sur l’entretien et la garantie ANTES DE COMENZAR Localize las entradas que proveen agua y cierre las válvulas. estas usaualamente se encuentran o cecrca de el medidor de agua. HERRAMIENTAS NECESARIAS ● Tenazas ● Llave de tuerca regulable ● Linterna ● Destornillador Phillips ● Toallla ● Cinta para plomeros PTFE Si está reeplazando una llave en uso, deconectela y limpie la superficie de agua de montaje completamente. Alinee y ajuste la tubería de suminstro de agua de acuerdo a las dimensiones recomendadas. Pfister recomienda que todos los Grifos de las Bañeras y los Agujeros de Salida de las Duchas tengan un diámetro de 1-1/4”. 8” 2 Español: Para obtener información sobre “Pfaucet”, llame al número de llamada gratuita1-800-PFAUCET (1-800-732-8238) llame o visite www.pfisterfaucets.com • Ayuda para la instalación • Cuidado y Información de la garantia  2 3 ¥
Œœ  2E  ¦
Œœ  2C 2A       2D 3J 3G   3E 3J 2B A 3A 3C     3D B3B  3E    3A A   ‰ˆ ƒ™  š  ƒ› 
Œœ 2.š FOR VALVE BODY INSTALLATION  
Œ Position valve body (2B) so
Œ that Dimension from valve centerline (2D) to finished wall (2C) is 1-7/8” to 2-5/8”.       HOLE DETAIL FOR STANDARD 3 VALVE DIVERTER  3 Holes (2A) 1-3/4” in diameter.  
­Œ B3B ‡ ›  ˆ   –   ‡  3.œƒ FOR VALVE BODY „        (Hot on Left Side 3A, Cold on Right  Side 3B) „› ƒ 3A) IRON PIPE    Place Convertible Tailpieces (3C) into Union Nuts (3D). Assemble        to body (3G). Wrench tighten. Apply thread sealant to  iron pipe and  Tailpieces   thread into Convertible (3C).      
 3B) COPPER SWEAT    Prepare copper tubing. Place Convertible Tailpieces (3C) onto cop  ›  per tubing and apply solder to upper portion (3E) only. Assemble Š‹Œ  Convertible Tailpieces (3C) to Body (3G) with Union Nuts (3D). ›ƒ Wrench tighten. Do not assemble Convertible Tailpiece to body ’‹“”•ž  —  ƒ    before sweating.  ˆ   Français :  „‡™ 2.„‡ž„ POUR L’INSTALLATION DU CORPS DE LA VALVE Ÿ  Positionnez le corps de la valve (2B) de façon que la dimension de la ligne du centre de la valve (2D) vers le mur fini (2C) soit de 1-7/8 po. o 2-5/8 po.  DÉTAIL DU TROU POUR LES TROIS VALVES STANDARD EN DÉRIVATION  3  trous (2A) 1-3/4 po. de en diamètre.   pouce         NOTE: Stem protectors (3J) should remain on valve until trim is ready. NOTE: Test for leaks before putting finished wall surface on. Français : 3. POUR LE CORPS DE LA ROBINET ƒ† droit ‚ (Chaud du côté qauche 3A, froid‡ƒ du côté 3B)  ƒ  ‚ 3A) TUYAU EN FER   ˆ †   €‰    ˆ   † Placez les raccords convertibles (3C) dans les écrous-union (3D).As     semblez sur le corps (3G). Serrez avec une clé. Appliquez du produit     vissez    d’étanchéité pour  filetage dans les raccords convertibles (3C).   
     3B) SOUDURE À L’ÉTAIN DU CUIVRE          Préparez les tubes de cuivre. Placez les raccords (3C)    convertibles   Œ† sur les tubesŠ‹ de cuivre et appliquez la soudure sur la partie supérieure    Ž‘ƒ† (3E) seulement. Assemblez les raccords convertibles (3C) sur le corps †‰ (3G) avec les écrous-union (3D). Serrez avec une clé. N’assemblez —  pas un’‹“”• raccord – convertible sur le corps avant de souder.        
 
  
  Español:     DEL  2. PARA LA INSTALACION DEL CUERPO  LA VÁLVUA   
­ € Posicione el cuerpo de la válvula (2B) de manera que la Dimensión que va desde la línea la válvula   central de (2D) hacia el terminado de la pared (2C) séa      de 1-7/8” to 2-5/8”. ORIFICIO DETALLADO EL DIVERGENTE  ‚ ƒ PARA „     CLASICO DE 3 VALVUAS 3 Orificios (2A) 1-3/4” a diámetro. ­ ˜  †Ž  ‘ NOTA: Les protecteurs de tige (3J) devraient rester sur les robinet jusqu’à ce que le mécanisme soit prête.         NOTA: Vérifiez la présence de fuites avant de mettre en place la   ¡   ™ ¢ £¡  ƒ  
Œœ  
Œ£¢
Œ¡ surface de mur finie. ‡ ‡  „£™ƒ ¢“ ‰ƒ Español ¢ ¢  ‰ 3.ƒ PARAˆ EL CUERPO LA VÁLVULA  DE ¢   ¢ ¢ (Caliente del lado izquierdo 3A, frio del‰‰ lado derecho 3B)   €  3A) TUBERIA DE HIERRO    Coloque los Cabos Convertibles (3C) en las Tuercas de Unión  (3D).     ‚
  ‚ Únalos al cuerpo (3G). Apriete con una llave de tuercas. Aplique un    ƒ€  producto sellador de roscas en la tubería de hierro y enrósquela en  ¡¡ ¢ los Cabos Convertibles (3C). ‰¡  3B) ¤‰˜ SOLDADURA DE COBRE Prepare’‹“ la tubería de cobre. Coloque los Cabos Convertibles (3C) en • –Ÿ¡— ‰ la tubería de cobre y suelde la porción superior (3E) solamente. Una ¡ ƒ  los Cabos Convertibles (3C) al Cuerpo (3G) con las Tuercas de Unión (3D). Apriete con una llave de tuercas. No una el Cabo Convertible al cuerpo antes de aplicar la soldadura.        ‹  
­Œ¡   –„£ˆ‡„  ™‡Ÿ¡    3 NOTA: Los protectores de los caños (3J) deben permaneces en la válvula hasta que el acabado esté listo. NOTA: Haga una prueba para verificar que no hayan fugas antes de colacar la superficie acabada de la pared.  4 5 4A 4C 5A 4B 4D 5D 5C 5E 5B 5. FOR TUB FILLER Install 1/2 inch iron pipe lengh per recomended dimensions (see rough-in Layout) to Elbow (5A). Apply PTFE plumbers tape on both ends of Pipe Nipple (10A) (not included). Screw Pipe Nipple (5A) into the elbow inside the wall and tighten with pipe wrench. The Pipe Nipple (5A) is to project 3-7/8” to 4” from the finished wall. Add protective washer (5B). Screw on tub filler spout (5C); align and tighten until seal is achieved. 4. FOR SHOWER INSTALLATION Install 1/2 inch iron pipe lengh per recomended dimensions (see rough-in Layout) to Elbow. Screw Shoulder Arm (4C) into Elbow (4A). Tighten until aligned and seal is archived. Place Flange (4B) Into Shower Arm as shown. FOR SHOWER HEAD INSTALLATION Thread Shower Head (4D) onto Shower Arm (4C). Make sure Shower Head (4D) is securely tightened to Shower Arm (4C). Français : 5. POR LE BEC VERSEUR DE LA BAIGOIRE Installez un tuyau en fer de 1/2 po de longueur par dimensions recommandées (voir tracé de l’ébauche) jusqu’au coude (5A) et attachez le raccord à travers le mur comme il est montré. Ajoutez une rondelle de protection (5B). Vissez sur le bec verseur de la balgnoir (5C); alignez et serrez jusqu’à ce que l’étanchéité soit obtenue. Français : 4. POR L’INSTALLATION DE LA DOUCHE Installez un tuyau en fer de 1/2 po de longueur par dimensions recommandées (voir tracé de l’ébauche) jusqu’au coude. Vis sez le bras de la douche (4C) sur le coude (4A). Serrez jusqu’à ce que l’alignement et l’étanchéité soient obtenus. Placez la bride (4B) sur le bras de la douche comme montré. Español: 5. PARA LA INTALACION DE LA DUCHA Instale un tubo de hierro de 1/2 pulgada de largo para las dimensiones recomendadas (vea superficie áspera) al codo (5A) y una la entrerosca contra la pared como se muestra en la gráfica. Adicione la arandela protecora (5B). Atornille al grifo que llena la bañera (5C); alinee y apriéte que halla sellado. MISE EN PLACE DE LA DOUCHETTE Visser la douchette (4D) sur le bras de douche (4C). Assurez-vous que la douchette (4D) est solidement serrée au bras de douchette (4C). Español: NOTE: NOTE: NOTÉ: 4. PARA LA INTALACION DE LA DUCHA Instale un tubo de hierro de 1/2 pulgada, del largo de acuerdo a las dimensiones recomendadas (ver la disposición de la instalación sanitaria) en el Codo. Atorniollo el Brazo de la Ducha (4C) al Codo (4A). Ajuste hasta que este alineado y sellado. Coloque el Reborde (4B) en el Brazo de la Ducha según se ilustra. CÓMO INSTALAR EL CABEZAL DE LA DUCHA Enrosques el cabezal de la duch (4D) en el brazo de la ducha (4C). Asegure de que la cabeza de la ducha (4D) esté apretada con seguridad en el brazo de la ducha (4C). Trim Care Entretien des Ganitures Cuidado del Acabado NOTE: For all finishes, use only a soft damp cloth to clean and shine. Use of polish, detergents, abrasive cleaners, organic solvents or acid may cause damage. USE OF OTHER THAN A SOFT DAMP CLOTH WILL NULLIFY OUR WARRANTY!! Français : REMARQUE: Pour tous les finis, utilisez uniquement un chiffon de polis, de détergents, de produits de nettoyage abrasifs, de solvants organiques ou d’acide peut causer des dommages. L’UTILISATION D’AUTRE CHOSE QU’UN CHIFFON DOUX HUMIDE ANNULERA NORTE GARANTIE!! Español: 4 NOTA: Para todos los acabados, use solomente un paño suave y humedicio para limpiar y brillar. El uso de lustradores, detergentes, limpiadores abrasivos, solventes orgánicos o ácidos pueden deterioario. ELL USO DE CUALQUIER OTRA COSA QUE NO SEA UN PAŇO SUAVE Y HUMEDO NULIFICRA LA GARANTĺA!!  6 7 6A 6E 7K 7R 7Q 7S 6B 6B 6C 6D 7E 7F 7G 7D 6C 6G 6F a 7J 6F b 6E 6A 7P FLANGE INSTALLATION OR REMOVAL 6a FLANGES FOR STANDARD 3 VALVE DIVERTER a b 7. HANDLE INSTALLATION OR REMOVAL Before proceeding, close both Valves (CLOCKWISE) 7a METAL HANDLES Attach Metal Handle (7M) onto Stems (7N) with Screws (7P). Snap Index Buttons (7Q) “H” on Left, (7R) “C” on Right, and (7S), “Arrow in center. Reverse the above procedure for handle removal. Remove stem protectors (6A) from threaded bonnets (6B). Place flangewashers (6C) and then flange (6D) onto bonnets and against the wall. Attachsleeve washers (6E) to the short end of the reversible sleeves (6F), andscrew the reversible sleeves onto the threaded bonnets. If the short end ofthe reversible sleeves are too short, reverse them to use the longer end (with the sleeve washers on the long end). Tighten reversible sleeves by hand until the flange washers and flanges seat flush with the finished wall. Reverse the above procedure for flange removal. 6b FLANGES FOR 3 VALVE DIVERTER WITH INTEGRAL STOPS Remove stem protectors (6A) from threaded bonnets (6B). Before installingIntegral Stop Flanges be sure integral stops are in open position. (Turn stemscounter clockwise to open). Place flange washers (6C) and then flange (6G)onto bonnets and against the wall on the hot side. Attach sleeve washers(6E) to the short end of the reversible sleeves (6F) and screw the reversible sleeves onto the threaded bonnets. If the short end of the reversible sleeves are too short, reverse them to use the longer end (with the sleeve washers onthe long end). Tighten reversible sleeves by hand until the flange washers and flanges seat flush with the finished wall. Repeat this step for the ColdSide. Please refer to instruction 6a to install Center Diverter Flange. Reverse the above procedure for flange removal. 7b ACRYLIC HANDLES Attach Acrylic Handle (7J) onto Stems (7K) with Screws (7D). Snap Index Buttons (7F) “H” on Left, (7E) “C” on Right, and (7G), “Arrow” in center. Reverse the above procedure for handle removal. Français : 7. INSTALLATION OU ENLÉVEMENT DE LA POINGÉE Avant la marche à suivre, étroite les deux valves (DANS LE SENS DES AIGUILLES D’UNE MONTRE) 7a POINGÉE DE MÉTAL Attachez la poingnée en Métal (7J) sur tiges (7K) avec les vis (7D). Introduisez les boutons indicateurs (7F) “H” sur la gauche, (7F) “C” sur la droite et (7G) “Flèche” au centre. Inversez la procédure ci-dessus pour l’enlèvement de la poignèe. Français : INSTALLATION OU DÉMONTAGE DE LAS BRIDE 6a BRIDES POUR LES 3 VALVES EN DÉRIVATION STANDARD Enlevez les protecteurs des tiges (6A) des couvercles filetées (6B). Placezles rondelles des brides (6C) et ensuite les brides (6D) sur les couvercles et contre le mur. Attachez les rondelles butés (6E) sur le bout le plus court des butées réversibles (6F), et vissez les butées réversibles sur les couvercles filetées. Si les bouts les plus courts des butées réversibles sont trop courts. retournez les pour utiliser le bout le plus long (avec les rondelles des brides sur le bout long). Serrez les butées réversibles a la main jussqu’a ce que les rondelles des brides et les embases des brides affleurent avec le mur fini. Inversez la procédure ci dessus pour le démontage de la bride. 6b BRIDES POUR LES 3 VALVES EN DÉRIVATION AVEC ARRETS INCORPORÉS Enlevez les protecteurs des tiges (6A) des couvercles filetés (6B). Avant l’installation des brides avec arrêts incorporés, soyez sûr que les arrêts incorporés sont en position ouverte. (Tournez les tiges dans le sens contrairedes aiguilles d’une montre pour ouvrir). Placez les rondelles des brides (6C) et ensuite la bride (6G) sur les couvercles et contre le mur du côté chaud. Attachez les rondelles butés (6E) sur le bout le plus court des butés réversibles (6F) et vissez les butés réversibles sur les couvercles filetés. Siles bouts les plus courts des butés réversibles sont trop courts, retournez les pour utiliser le bout le plus long (avec les rondelles butés sur le bout long). Serrez les butés réversibles à la main jusqu’à ce que les rondelles des brideset les embases des brides affleurent avec le mur fini. Répétez cette étape pour le côté froid. Reportez–vous s’il vous plaît à l’instruction 6a pour installer la bride du dérivateur central. Inversez la procédure ci-dessus pour le démontage de la bride. 7b POINGÉE DE ACRYLIQUE Attachez la poingnée en Acrylique (7M) sur tiges (7L) avec les vis (7N). Introduisez les boutons indicateurs (7P) “H” sur la gauche, (7R) “C” sur la droite et (7Q) “Flèche” au centre. Inversez la procédure ci-dessus pour l’enlèvement de la poignèe. Español: 7. INSTALLACION Y REMOCION DE LA TERMINACION DECORATIVA DE LA LLAVE Proceder cirre ambas Válvulas (EN EL SENTIDO DE LAS AGUJAS DEL RELOJ) 7A LLAVES METAL Una la Llave de Metal (7J) al Vástago (7K) con los Tornillos (7D). Encaje a presión el Botón Indice (7F) para “H” en el lado Izquierdo, (7F) “C” en el lado Derecho (7G), “Flecha” en el centro. Siga el procedimento inverso descripto más arriba para remover la llave. Español: COMO INTALAR Y REMOVER EL REBORDE 6a REBORDES PARA EL DIVERGENTE CLASICO DE 3 VALVULAS Saque las protecciones del vástago (6A) de los casquetes roscados (6B). Coloque las arandelas del reborde (6C) y luego el reborde (6D) en loscasquetes y contra la pared. Fijo las arandelas de manguito (6E) al extremo corto de los manguitos reversibles (6F) y atornille los manguitos reversibles en los casquetes roscados. Si el extremo corto de los manguitos reversibles es demasiado corto, invierta y use el extremo largo (con las arandelas de manguito en el extremo largo). Ajuste los manguitos reversibles a mano hasta que las arandelas del reborde y elasiento del reborde estén nivelados con la pared terminada. Invierta el procedimiento que precede para sacar el reborde. 6b REBORDES PARA EL DIVERGENTE CLASICO DE 3 VALVULAS Remueva los protectores del vástago (6A) de los bonetes roscados (6B). Antes de instalar la Brida con Parada Integral, asegúrese que la paradaintegral se encuentre en la posición abierta. (Gire el vástago en sentidocontrario de las agujas del reloj para abrir). Coloque la arandela de labrida (6C) y luego la brida (6G) dentro de los bonetes y contra la pareddel lado caliente. Una las arandelas de la manga (6E) al extremo máscorto de las mangas reversibles (6F) y atornille las mangas reversiblesa los bonetes roscados. Si el extremo corto de las mangas reversibleses demasiado corto, inviértalos para usar el extremo más largo (con las arandelas de la manga en extremo largo). Apriete las mangas reversiblecon la mano hasta que las arandelas de la brida y el asiento de las bridas,queden parejas con la terminación de la pared. Repita este paso para ellado frío. Por favor vea las instrucciones 6a para instalar la Brida deDesvío del Centro. Siga el procedimiento inverso descripto más arribapara remover la llave. 7N 7M 7B LLAVES DE ACRÍLICO Una la Llave de Acrílico (7M) al Vástago (7N) con los Tornillos (7P). Encaje a presión el Botón Indice (7Q) para“H” en el lado Izquierdo, (7R) “C” en el lado Derecho (7S), “Flecha” en el centro. Siga el procedimento inverso descripto más arriba para remover la llave. 5  CAUTION: ATTENTION: ADVERTENCIA: 8 Before Continuing Avant de poursuivre Avant de continuar DISASSEMBLY 1. Replacement parts are available at the store where you bought your faucet 2. When replacement parts are not available, simply write to Pfister Customer Service 3. Always turn off water and relieve pressure before working on your faucet. 8. FLUSHING Remove shower head and flush valve by turning water on full OPEN Position, both HOT and COLD sides, until water is clear. Re-assemble shower head and enjoy your Pfister tub and shower set. Français : DEMOMTAGE 1. Des pièces de rechange sont disonibles dans le magasin oú vous avez acheté votre robinet. 2. Si des pièces de rechange ne sont pas disponibles, écrivez simplement au service à la clienèle de Pfister. 3. Coupez toujours l’eau et laissez s’échapper la presion avant de traveiller sur votre robinet. Français : 8. RINÇAGE Drainez la valve en ouvrant l’eau en pleine position, pour les deux côtes CHAUD et FROID. Maintenant prenez du plaisir en utilisant l’ensemble baignoire et douche de Pfister. Español: DESENSAMLAJE 1. Las partes de repuesto están disponibles en la tienda donde compró la llave de agua. 2. Cuando los repuestos no están disponibles, simle mente escriba al la oficina de ka oficina de Servicios al Cliente de Pfister. 3. Siempre cierre la llave y disminuya la la presión antes de trabajar en su llave de agua. Español: 8. ENJUAGUE 8. Remueva la Cabeza de la Duch y descargue las Válvulas volteando las llaves de agua a la posición comletamente ABIERTA, los dos lados el CALIENTE y el FRIO, hasta que el aqua corra clara. Disfrute de su juego de bañera y ducha de Pfister. 10 9 6B 10B 9A 10A 10 9. DIVERTER VALVE MAINTENANCE Turn off water. (Please see instructions 6 and 7 for trim removal). Prior to removal of the Stem and Bonnet Assembly (9A). Be sure Stem is in full ON position and water is turned off. Unscrew Stem and Bonnet Assembly (9A). Remove Bonnet Washer (9B). Inspect and replace parts (9A or 9B) as necessary. 10. SEAT REMOVAL Inspect Seat (10A). Use seat wrench (10B) to remove if necessary and repalce. Assembly is reverse order. Wrench tighten Packageing Nuts until seal is achieved. Français : Français : 10. EMBASE INSPECTEZ Inspectez l’embase (10A). Utilisez la clé pour embase (10B) pour l’envelez et la changez si nécessaire. Réassemblez dans l‘ordre inverse. Serrez avec une clé l’écrou de la bague étoupe jusqu’à ce ques l’étanchéite soit obtenue. 9. ENTRETIEN DE LA VALVE DE D  ÉRIVATION Fermez l’eau, (Suivez s’il vous plaît les instructions 6 et 7 pour l’enlèvement de la garniture). Avant d’enlever la tige et l’ensemble bonnet (9A). Soyez sûr que la tige est en pleine position ouverte et que l’eauest fermé. Dévissez la tige et l’ensemble bonnet (9A). Enlevez la rondelle du bonnet (9B). Inspectez et remplacez les pièces (9A ou 9B) si nécessaire. Español: 10. INSPECCION DEL EMBALJE Inspecione el Embalje (10A). Une la llave de emabalje (10B) para removerlo si necesario y reeplace Ensamble invirtiendo los paso. Apriéte con una llave las Tuercas del Empaque hasta selle. Español: 9. MANTENIMIENTO DE LA VALVULA D  E DESIVO Cierre el paso de agua. (Por favor vea las instrucciones 6 y 7 para remover las terminaciones decorativas). Antes de remover el Conjunto de Vástago y Bonete (9A). Asegúrese que el Vástago se encuentre en la posición completamente abierta y el paso el agua se encuentre completamente cerrado. Destornille el conjunto del Vástago y el Bonete (9A). Remueva la Arandela del Bonete (9B). Inspeccione y reemplace las partes (9A o 9B) si fuera necesario. 6  12 11 A 12B 11A 12A 12C 12B 11C 12C 11. HOT AND COLD VALVE MAINTENANCE Turn off water. (Please see instructions 6 and 7 for trim removal) Re-move Button, Remove Screw, and Lift off Handle. Prior to removalof Cartridge Assembly (11B) be sure water supply is turned off. Un-screw Cartridge Assembly (11B) from valve body (11A). Inspect and replace parts (11B or 11C) as necessary. Inspect andreplace parts (11B or 11C) as necessary. 11. ENTRETIEN DE LA VALVE D'EAU CHAUDE ET D’EAU FROIDE Fermez l’eau, (Suivez s’il vous plaît les instructions 6 et 7 pourl’enlèvement de la garniture) Enlevez le bouton, enlevez la vis, et dégagez la poignée. Avant d’enlever l’ensemble de la cartouche (11B) soyez sûr que l’alimentation en eau est coupée. Dévissez l’ensemble cartouche (11B) du corps de la valve (11A). Inspectez et remplacez les pièces (11B ou 11C) si nécessaire. 11. MANTENIMIENTO DE LA VALVULA DE FRIO Y CALIENTE Cierre el paso de agua. (Por favor vea las instrucciones 6 y 7 para remover las terminaciones decorativas) Remueva elBotón, Remueva el Tornillo, y Levante la Llave.Antes de remover el Conjunto del Cartucho (11B) asegúrese queel paso el agua se encuentre cerrado. Destornille el Conjuntodel Cartucho (11B) del cuerpo de la válvula (Inspeccione y reemplace las partes (11B o 11C) si fuera necesario. B 12B 12A 12C 12B 12A 11B 12B 12A 12C 12B 12C 12B 12A 12A 12C 12B 12A 12A 12C 12C STEM ROTATION SET UP Stem Stop (12A) can be inserted into Stem (12C) in either of two ways, depending on the rotation you want to have for your handles. When removing and/or installing Stem Stop (12A), you must look for Missing Tooth (12B) on both Stems (12C) and Stem Stop (12A), and align them. If you want the handles rotating in opposite directions, align Stem Stop (12A) labeled “L” (two windows) to the left Stem (12C) and align Stem Stop (12A) labeled “R” (one window) to the right Stem (12C). (As shown in A). If you want both handles rotating in the same direction, align both Stem Stops with label “L” visible onto both Stems (12C). (As shown in B). Françias: ROTATION DE LA TIGE L’Arrêt De La Tige (12A) peut être introduit dans la tige en deux (12C) façons, dependant de la rotation que l’on veut obtenir pour les leviers. Quand on retire ou qu’on installe L’Arrêt De La Tige (12A), il faut repérer la Dent Manquante (12B) éntre la tige (12C) et sur l’arrêt (12A), et aligner les. Si l’on veut que les deux leviers tournent dans le sens contraire, alignez le arrêt de la tige (12A) étiquetée avec une marque “L” (deux fenêtres) en la dirección de la gauche de la tige (12C) et alignée le tige (12A) étiquetée avec marque “R” (une fenêtre) a la droit de tige (12C). (Comme le demontre la figure A). Si l’on veut que les deux leviers tournent dans le meme sens alignez les deux arretes de la tiges (12A) étiquetée avec une marque “L” dans une manière que le “L” c’et visible. (Comme le demontrela Figure B) Espańol: DETERMINACION DE LA ROTACION DE LAS ESPIGAS El tope de la espiga (12A) puede ser insertado en la espiga (12C) en dos posiciones, dependiendo de la rotación que se quiera tener en los puños. Cuando remueva o instale el tope De La Espiga (12A), usted tiene que identificar el diente faltante (12B) en ambas partes la espiga (12C) y el tope (12A), y alinearlos. Si usted quiere que los puños giren en direcciones contrarias, alinee el tope de la espiga (12A) marcada con una “L” (dos ventanas) en la espiga (12C) de lado izquierdo y alinee el tope de la espiga (12A) marcada con una “R” (una ventana) en la espiga (12C) de lado derecho. (Según lo demuestra en la figura A). Si usted quiere que ambos puños giren en la misma dirección, alinee los topes de la espiga (12A) marcados con “L” en las espigas (12C). (Según lo demuestra en la figura B).  Pfister™ Garantía Mecánica y sobre el Acabado Limitada de por Vida Cubre las funciones y el acabado por el tiempo en que usted sea propietario de su casa (Las Aplicaciones Comerciales Limitan la Duración de las Garantías) Recurso exclusivo: En el caso de que haya un defecto en el Producto que viole las garantías que preceden, Price Pfister, a su opción, reparará o reemplazará la pieza defectuosa del Producto. La reparación o el reemplazo del Producto es el recurso exclusivo. Pfister garantiza el acabado del Producto contra deterioro por el tiempo en que el comprador original sea propietario de la casa en la que hubiese instalado inicialmente el Producto. Si el Producto se instala en una aplicación comercial, la garantía sobre el acabado que precede para Productos que no contengan el acabado “Pforever” estará limitada a un periodo de cinco (5) años a partir de la fecha de compra. Garantías Limitadas: Pfister garantiza que por el tiempo en que el comprador original sea propietario de la casa en el que se hubiese instalado inicialmente el producto Pfister (el “Producto”), este Producto estará libre de todo defecto en material y mano de obra que pueda afectar el uso proyectado y correcto del Producto. Si el Producto se instala en una aplicación comercial, la garantía mecánica que antecede estará limitada a un período de diez (10) años a partir de la fecha de compra del Producto. Pfister suministra las siguientes Garantías para sus productos. Es posible que se requiera la presentación de una Prueba de compra para obtener cualquiera de los beneficios indicados a continuación. Para todo recurso con respecto a esta garantía, Pfister deberá ser notificado, con una descripción del problema. Para notificar a Pfister y recibir ayuda o servicio bajo esta garantía, el comprador original puede: (1) llamar al 1-800-Pfaucet (1-800-732-8238) para hablar con un representante de servicio al cliente que lo pueda ayudar, o (2) escribir al departamento de servicio al consumidor, c/o Pfister Inc., 19701 DaVinci, Lake Forest, CA 92610 U.S.A., e incluir una descripción del problema, el número del modelo, su nombre, dirección, número de teléfono y fecha aproximada de compra, o (3) enviar un e-mail al departamento de servicio al consumidor de Pfister entrando en la página web www.Pfisterfaucets. com o (4) avisarle al lugar o al distribuidor en donde se compró el Producto. En cualesquiera de los casos, podría pedírsele devolver el Producto a Pfister para su inspección y es posible que se requiera la presentación de una prueba de compra. Limitaciones y Exclusiones: PFISTER NO SE HARÁ RESPONSABLE DE NINGÚN OTRO DAÑO O PERJUICIO, INCLUYENDO, PERO SIN ESTAR LIMITADO A DAÑOS INCIDENTALES Y/O CONSECUENTES, SIN IMPORTAR LA TEORÍA LEGAL A LA QUE SE ALEGUE, INCLUYENDO TODO RECLAMO O VIOLACIÓN DE LA GARANTÍA PRESENTE O CUALQUIER OTRA CAUSA, Y YA SEAN COMO RESULTADO DE LA LEY CONTRACTUAL O LA DE ANTECEDENTES (incluyendo negligencia y responsabilidad estricta). Pfister tiene el derecho de discontinuar o modificar cualquier producto en cualquier momento. Ciertos estados no permiten limitaciones o exclusiones de daños incidentales o consecuentes, de manera que es posible que las limitaciones o exclusiones que preceden no correspondan en su caso. Esta garantía le otorga derechos legales específicos y es posible que usted también tenga otros derechos que difieren entre un estado y otro. Las garantías que preceden no cubren daños y perjuicios ocasionados como resultado de mantenimiento, reparaciones, limpieza o instalación inadecuados, mal uso, abuso, alteraciones, accidentes o causas de fuerza mayor. For any remedy under this warranty, Pfister is to be notified describing the problem. In order to notify Pfister and receive assistance or service under this warranty, the original purchaser may: (1) call 1-800-Pfaucet (1-800-732-8238) for a consumer service representative who can assist you, or (2) write consumer service department c/o Pfister Inc., 19701 DaVinci, Lake Forest, CA 92610, and include a description of the problem, model number, your name, address, phone number and approximate date of purchase, or (3) email Pfister’s customer service department by going to www.Pfisterfaucets.com, or (4) notify the location or distributor from which the Product was purchased. In any case, you may be required to return the Product to Pfister for inspection and proof of purchase may be required. Limitations and Exclusions: PRICE PFISTER WILL NOT BE LIABLE FOR ANY OTHER DAMAGES OR LOSSES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, INCIDENTAL AND/OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, REGARDLESS OF THE LEGAL THEORY ASSERTED, INCLUDING ANY CLAIM OR BREACH OF WARRANTY HEREUNDER OR ANY OTHER CAUSE, AND WHETHER ARISING IN CONTRACT OR IN TORT (including negligence and strict liability). Pfister has the right to discontinue or modify any product at any time. Some states do not allow limitations or exclusions of incidental or consequential damages, so the above limitations or exclusions may not apply to you. This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights which vary from state to state. The above warranties do not cover damage resulting from improper maintenance, repair, cleaning or installation, misuse, abuse, alterations, accidents or Acts of God. Exclusive Remedy: In the event of any defect in the Product that breaches the foregoing warranties, Pfister, at its option, will repair or replace the defective part of the Product. Repair or replacement of the Product is the exclusive remedy. Pfister warrants against deterioration of the Product’s finish for as long as the original purchaser owns the home in which the Product is originally installed. If the Product is installed in a commercial application, the above finish warranty for Products that do not contain the Pforever finish shall be limited to a period of five (5) years from the date of purchase. Limited Warranties: Pfister warrants that for as long as the original purchaser owns the home in which the Pfister product (the “Product”) is originally installed, the Product will be free of all defects in material and workmanship that would impair the intended and proper use of the Product. If the Product is installed in a commercial application, the above mechanical warranty shall be limited for a period of ten (10) years from the date of purchase of the Product. Pfister provides the following Warranties for its products. Proof of Purchase may be required in order to obtain any of the benefits set forth below. Pfister™ Lifetime Limited Mechanical & Pfinish WarrantyCovers Pfinish and Pfunction for as Long as You Own Your Home (Commercial Applications Limit the Duration of theWarranties as Provided Below) S L P AM Pfister™ Une garantie limitée à vie pour ce qui est de l’aspect méc nique et de la finition, tant et aussi longtemps que vous serez propriétaire de votre domicile. (Garantie limitée en cas d’utilisation commerciale voir ci-dessous) Recours exclusif : En cas de défaut du produit relevant de la garantie, le fabricant pourra, à sa discrétion, réparer ou remplacer la partie défectueuse. Cette mesure constitue un recours exclusif. Par ailleurs, tant et aussi longtemps que l’acheteur sera propriétaire du domicile dans lequel le produit Pfister a été installé, nous lui garantissons un article dont la finition ne pourra se détériorer. Dans le cas des produits d’utilisation commerciale qui ne comportent pas la finition “Pforever”, la garantie est restreinte à une période de cinq (5) ans. Garantie limitée : Tant et aussi longtemps que l’acheteur sera propriétaire du domicile dans lequel le produit Pfister a été installé, nous lui garantissons que ce dernier sera exempt de tout défaut de matériau ou vice de fabrication pouvant en entraver l’utilisation correcte tel que prévu. Dans le cas des produits d’utilisation commerciale, la garantie exprimée ci-dessus est restreinte à une période de dix (10) ans. Veuillez noter qu’une preuve d’achat peut être requise en cas de recours au titre de la garantie. La garantie ne s’applique pas aux dommages résultant d’un entretien, d’un nettoyage ou d’une installation fautivement effectués, ou encore d’usages fautifs, d'abus, de modifications, d'accidents ou de catastrophes naturelles. Pfister se réserve le droit de discontinuer ou de modifier un produit en tout temps. Certaines provinces ne permettent pas l’exclusion ou la limitation des dommages indirects, de sorte que la limitation exprimée peut ne pas s’appliquer. La présente garantie octroie aux clients certains droits d’ordre juridique, et ceux-ci pourraient en avoir d’autres, selon la province où ils habitent. Limitations et exclusions : PFISTER NE SERA PAS RESPONSABLE DES AUTRES DOMMAGES OU PERTES, Y COMPRIS LES DOMMAGES INDIRECTS, INDÉPENDAMMENT DE TOUTE THÉORIE JURIDIQUE, Y COMPRIS TOUTE RÉCLAMATION SELON LAQUELLE IL Y AURAIT EU RUPTURE DE GARANTIE, QUE CE SOIT PAR RAPPORT À UN CONTRAT OU PAR VOIE DE NÉGLIGENCE (cela comprend la négligence et la responsabilité stricte). Pour tout recours au titre de la garantie, les clients doivent communiquer avec le fabricant pour lui faire part du problème. L’acheteur d’origine peut : (1) composer le 1 800 732-8238 pour parler à un représentant qui l’assistera; (2) écrire au service à la clientèle : Pfister Inc., 19701 DaVinci, Lake Forest, CA 92610 U.S.A., et fournir une explication du problème, en précisant le numéro de modèle, son nom, son adresse et son numéro de téléphone, ainsi que la date d’achat approximative; (3) communiquer par courrier électronique avec le service à la clientèle en utilisant le site www.Pfisterfaucet. com, ou (4) aviser le détaillant qui a vendu le produit. On peut être obligé de retourner le produit au fabricant, et une preuve d’achat peut être exigée. Y P O C E