Transcripción de documentos

Instrucciones de instalación del TM termostato SMART-BASE SBFT2 LEA COMPLETAMENTE ESTAS INSTRUCCIONES ANTES DE PROCEDER CON LA INSTALACIÓN DEL TERMOSTATO "SBFT2" EN UN ZÓCALO CADET SERIE "F" Herramientas necesarias: Destornillador Phillips, conectores de alambre aislados (WireNuts®), pelacables, cortadores de alambre ¡IMPORTANTE! INFORMACIÓN IMPORTANTE Es extremadamente importante verificar ADVERTENCIA Desconecte la electricidad en el tablero del panel eléctrico (caja de que la alicortacircuitos o fusibles) y trabe o coloque un cartel en la puerta del mentación eléctritablero del panel para evitar que alguien vuelva a conectar la energía mientras se esté trabajando en el calentador. De lo contrario ca que recibirá el podrían producirse graves golpes eléctricos, quemaduras e incluso calentador tenga el la muerte. voltaje correcto. Conectar un calenInstrucciones para la Instalación tador con un sumy quite el conjunto del termostato antiguo. Siga el diagrama inistro de voltaje Para todas las aplicaciones de cableado correspondiente ("FIGURA A" para el accesorio Se debe montar el termostato en la misma caja de empalmes inferior al que cor- (compartimiento de cables) que la fuente de alimentación elécdel extremo izquierdo, "FIGURA B" para el del extremo dereresponde reducirá trica. Si el conductor de puesta a tierra del chasis suministrado cho) y las siguientes instrucciones para el "Cableado del zócalo/termostato" a fin de conectar el SBFT2 al zócalo y la la potencia, y no está en la caja de empalmes se deberá reubicar en el fuente de alimentación. conectarlo a un extremo cableado. 3. Si la fuente de alimentación no se ha empalmado al zócalo voltaje superior Puede que la instalación del termostato SMART-BASE requiera en esta caja de empalmes, quite el conjunto del termostato puede causar un ligero ajuste del panel en la parte delantera del calentador, antiguo retirando las conexiones de cableado. El nuevo termostato (SBFT2) se debe colocar en la misma caja de daños materiales y para que el termostato quepa libremente en la caja de Para ello, retire ambas cubiertas de la caja de empalmes de la fuente eléctrica suministrada; por lo tanto, lesiones person- empalmes. empalmes y destrabe la parte inferior del panel de sus colpele 1/2" de aislamiento de los dos conductores sueltos (que ales. El termostato gadores. (Utilice una herramienta (o el mango de un martillo) quedaron al momento de haber retirado el termostato) y electrónico sólo revestido con caucho para retirar el panel. Haga palanca cuidavuelva a unir los dos alambres mediante un conector. Retire la placa extrema de la otra caja de empalmes y funcionará correc- dosamente hacia arriba para retirarlo.) Luego deslícelo hacia de la abertura de la caja de empalmes que se usará para aplíquela a la caja de empalmes donde se retiró el termostatamente con cir- atrás el termostato hasta que el borde quede apenas colgando sobre to. Siga el diagrama de cableado correcto ("FIGURA A" para cuitos de 240 y 208 la separación. Sostenga el panel y encájelo nuevamente en el accesorio del extremo izquierdo, "FIGURA B" para el del voltios. sus colgadores. El termostato ahora tendrá espacio suficiente derecho) y las siguientes instrucciones de "Cableado del para caber en la abertura de la caja de empalmes. zócalo/termostato" a fin de conectar el SBFT2 al zócalo y la fuente de alimentación. Reemplazo del control del termostato BTF existente Como parte de una instalación nueva 1. Retire el tornillo que sujeta el conjunto del BTF existente (termostato y placa) con el chasis del zócalo y tire de él cuidadosamente para dejar a la vista el cableado y las conexiones. (Con un medidor o probador de circuitos, verifique que no haya alimentación eléctrica antes de proceder.) 2. Si se ha instalado la fuente de alimentación del zócalo en esta caja de empalmes, deshaga las conexiones de cableado Instale el calentador de zócalo Cadet serie "F" según las instrucciones de instalación que vienen con el producto. Recuerde que el termostato SBFT2 se debe instalar en la misma caja de empalmes (compartimiento de cables) que la fuente eléctrica suministrada. Si el conductor de tierra del chasis suministrado no está en esta caja de empalmes, se deberá reubicar en el extremo cableado. CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES TEL: 360-693-2505 Fax: 360-694-8668 P.O. Box 1675 Vancouver, WA 98668-1675 ©2005 Cadet Manufacturing Co. Printed in U.S.A. 12/05 #720004 Cableado del zócalo/termostato Termostato en la caja de empalmes izquierda: (Figura A) El termostato en la caja de empalmes derecha: (Figura B) 1. Localice y corte el empalme de extremo cerrado de los alambres que contiene el alambre conductor de límite y el de retorno (situado detrás del deflector). Pele 1/2" de aislamiento de estos dos alambres conductores cortados. a. Una el alambre conductor del interruptor de límite y el alambre conductor del terminal J5L2 del termostato mediante un conector. b. Una el alambre de retorno (situado detrás del deflector) con el alambre conductor del terminal J1T1 del termostato mediante un conector. 2. Conecte el conductor de tierra de la fuente de alimentación al cable espiral de puesta a tierra suministrado (alambre de cobre empalmado al chasis en la caja de empalmes) mediante un conector. 3. Conecte los dos conductores restantes del suministro de alimentación a cada conductor del interruptor basculante del termostato mediante un conector de alambres. a. Cerciórese de que el panel no interfiera con la montura de la placa del termostato. Mueva el panel si es necesario. (Utilice una herramienta (o el mango de un martillo) revestido con caucho para hacer palanca cuidadosamente hacia afuera.) 4. Presione cuidadosamente el cableado para volver a introducirlo en la caja de empalmes, enganche el borde superior de la placa delantera bajo el reborde del chasis. Baje el borde inferior de la placa delantera a la superficie de la caja de empalmes y fije el termostato con el tornillo de montaje. 5. El interruptor basculante se debe poner en la posición de apagado "0" (OFF). Para terminar, consulte la sección "Completar la instalación" a continuación. 1. Corte el empalme de extremo cerrado proveniente de la conexión del alambre conductor del elemento y el alambre de retorno (situado detrás del deflector). Pele 1/2" de aislamiento de estos dos alambres conductores cortados. a. Una el alambre conductor del elemento con el alambre con ductor del terminal J5L2 del termostato mediante un conector. b. Una el alambre de retorno (situado detrás del deflector) con el alambre conductor del terminal J1T1 del termostato mediante un conector. 2. Conecte el conductor de puesta a tierra de la fuente de alimentación al cable espiral de puesta a tierra suministrado (alambre de cobre empalmado al chasis en la caja de empalmes) mediante un conector. 3. Conecte los dos conductores restantes del suministro de alimentación a cada conductor del interruptor basculante del termostato mediante un conector de alambres. a. Cerciórese de que el panel no interfiera con la montura de la placa del termostato. Mueva el panel si es necesario. (Utilice una herramienta (o el mango de un martillo) revestido con caucho para hacer palanca cuidadosamente hacia afuera.) 4. Presione cuidadosamente el cableado para volver a introducirlo en la caja de empalmes, enganche el borde superior de la placa delantera bajo el reborde del chasis. Baje el borde inferior de la placa delantera a la superficie de la caja de empalmes y fije el termostato con el tornillo de montaje. 5. El interruptor basculante se debe poner en la posición de apagado "0" (OFF). Para terminar, consulte la sección "Completar la instalación" a continuación. Interruptor límite de alta temperatura Interruptor límite de alta temperatura Elemento Empalme de fábrica Termostato Empalme Elemento Empalme de fábrica Interruptor de encendido/apagado Termostato Termostato instalado en la caja de empalmes izquierda Interruptor de encendido/apagado FIGURA "A" (cableado de la caja de empalmes izquierda) Completar la instalación En este momento, se debe montar firmemente el zócalo, y cablear y afianzar el termostato SBFT2 a la caja de empalmes del zócalo. También se debe asegurar bien la caja de empalmes en la placa extrema/cubierta del zócalo. Termostato instalado en la caja de empalmes derecha FIGURA "B" (cableado de la caja de empalmes derecha) Verifique que el interruptor basculante del termostato esté en la posición "O" (OFF) antes de restablecer la alimentación eléctrica en el panel para el flujo de alimentación hacia el calentador de zócalo. Consulte la guía de programación para la operación del termostato SBFT2. GARANTIA LIMITADA DE UN AÑO: Cadet Manufacturing Co. reparará o reemplazará cualquier producto Cadet, incluyendo termostatos que se determine es defectuoso o está funcionando mal desde la fecha de compra original hasta el primer año. ESTAS GARANTíAS NO SON PERTINENTES: 1) Para condiciones que sean el resultado de la instalación inapropiada o del suministro incorrecto de voltaje; 2) Para condiciones que sean el resultado del mantenimiento inapropiado, mal uso, abuso, accidente o alteración 3) Para las llamadas de servicio o mano de obra que involucren el cambio de pieza(s) defectuosa(s) 4) Si no se puede determinar la fecha de fabricación 5) Para los productos dañados durante el flete. CADET NO SERÁ RESPONSABLE DE LOS DAÑOS A LA PROPIEDAD Y/O GASTOS INCIDENTALES QUE RESULTEN DEL INCUMPLIMIENTO DE ESTAS GARANTÍAS ESCRITAS O DE CUALQUIER GARANTIA IMPLICITA. Estas garantías le otorgan derechos legales específicos y es posible que usted cuente con otros derechos que varían de acuerdo a cada estado. Cadet no asume ni autoriza a nadie para que asuma de su parte ninguna otra obligación o responsabilidad contra terceros relacionada con estos calentadores eléctricos o con cualquier parte de dichos calentadores. Si el producto llegara a ser defectuoso durante el período de garantía, comunicarse con Cadet Manufacturing llamando al 360-693-2505 para obtener instrucciones acerca de como procesar la reparación o reemplazo. Los productos que se devuelvan sin autorización serán rechazados. Repuestos y servicio Comuníquese con Cadet para obtener información sobre repuestos o servicio. PROGRAMAR EL HORARIO AUTOMÁTICO 1.Para activar el modo de programación (PROGRAM MODE), pulse el botón Modo (MODE) una vez. Aparecerá CLOCK, NEXT, SCHED (Reloj, Siguiente, Progr.) en pantalla. Los valores programados se conservan si la energía del calefactor se interrumpe o se apaga. Una vez que se restablece la energía, el termostato estará en el modo AUTO. Sin embargo, el reloj y el día hábil se deberán reprogramar. Antes de programar el termostato, dedique un momento a escribir un programa adecuado para sus necesidades y horarios. Deberá tener esta información antes de programar el termostato. Utilice los ajustes predeterminados descritos anteriormente como pauta general. 2. Para activar el modo de programación Horario automático (AUTO SCHEDULE), pulse el botón ascendente▲ una vez. La primera pantalla corresponderá a la hora de despertar (WAKE) para los días hábiles. Los ajustes de hora se realizan en incrementos de 15 minutos. 9. Continúe programando las temperaturas pulsando el botón Modo (MODE) para avanzar por las modalidades de salida (LEAVE), regreso (RETURN) y luego nocturna (SLEEP). En cada programa, pulse ya sea el botón descendente▼ o el ascendente ▲ para programar el punto de ajuste correcto. Pulse el botón Modo (MODE) para avanzar. 10. Continúe programando las temperaturas para el sábado y el domingo pulsando el botón Modo (MODE) para avanzar. En cada programa, pulse ya sea el botón descendente▼ o el ascendente▲ para programar el punto de ajuste correcto. Cuando haya completado la programación, pulse el botón Modo (MODE) para guardar. El programa predeterminado sólo es válido la primera vez que funciona el microprocesador. Cuando se ha programado el termostato, los valores predeterminados ya no son válidos. Instrucciones de programación: INICIO Operación de programación general: La programación 5-1-1 permite crear un programa de calefacción específico para sus necesidades: días hábiles, sábado y domingo. Los días hábiles constituyen una sola unidad, lo cual significa que el horario de la programación será igual para el lunes, martes, miércoles, jueves y viernes. El sábado y el domingo pueden tener programas individuales. Cada programa para días hábiles, sábado o domingo tiene cuatro ajustes diarios: DESPERTAR, SALIDA, REGRESO y NOCHE. ✦ DESPERTAR: La temperatura ambiental y la hora en que desee que El termostato cargará los ajustes de su programa predeterminado cuando se conecte la energía por primera vez. El visor alternará entre la pantalla con la temperatura ambiente y la pantalla con la hora del día. Tanto la pantalla de la hora del día como la de la temperatura destellarán permanentemente para indicar que se ha producido una interrupción de la energía. * Temperatura ambiente ✦ SALIDA: La hora y la temperatura más baja en la que desee que quede la ✦ Para cambiar la hora del día, pulse ininterrumpidamente el botón descendente▼ o comience el período de calefacción cuando usted regrese a su hogar. Si lo desea, fíjelo 15 minutos antes de la hora en que regrese para que la habitación alcance el nivel de su comodidad. ✦ NOCHE: La hora y la temperatura menor que desee para la habitación mientras usted duerme. Éste es un período de ahorro de energía. Cada ajuste se debe programar con una hora y temperatura. Para comenzar la programación deberá fijar la hora del día para los 4 ajustes diarios de los días hábiles y del sábado y domingo. Una vez que se han fijado todas las horas, el programa le indicará que fije las temperaturas para los 4 ajustes diarios de los días hábiles y del sábado y domingo. o ascendente ▲ hasta llegar al valor que desea, y luego suéltelo. La temperatura aumenta o disminuye en incrementos de 1 grado. ascendente ▲ hasta llegar al valor que desea, y luego suéltelo. La hora del día aumenta o disminuye en incrementos de 15 minutos. ✦ Para todas las demás funciones, vaya pulsando de una sola vez a fin de realizar cam- bios o selecciones. Fijar la hora del día y el día hábil: 1. Para activar el modo de programación (PROGRAM MODE), pulse el botón Modo (MODE). Aparecerá CLOCK, NEXT, SCHED (Reloj, Siguiente, Progr.) en pantalla. 5. Para programar el ajuste de la hora de regreso (RETURN), pulse el botón descendente▼ para bajar la hora o el botón ascendente▲para subirla. Cuando el ajuste de la hora sea el correcto, pulse el botón Modo (MODE) para programar el ajuste nocturno (SLEEP). He aquí algunos consejos para maximizar el ahorro de energía: ✦ Programe una temperatura menor durante un mínimo de 8 horas cuando no se encuentre su hogar o bien cuando esté durmiendo. ✦ Cada disminución de 2 grados durante un período de 8 horas equivale a un ahorro del 2%. ✦ Aproveche al máximo el período de ahorro de 8 horas fijando su punto de ajuste en 8 a 10 grados menos que la temperatura que prefiere. ✦ Utilice el modo manual para fijar y conservar la temperatura en un mínimo de 8 grados menos cuando esté de vacaciones. ✦ O bien, mantenga el programa predeterminado. El termostato viene equipado con un programa de ahorro de energía, tal como se describe en la tabla "Ajustes predeterminados". Ajustar el punto de fijación MANUAL: 2. Para ajustar el punto de fijación del modo MANUAL, pulse ya sea el botón descendente ▼ o el botón ascendente ▲ para mostrar el punto de fijación manual actual. Para cambiar el punto de fijación, pulse el botón descendente ▼ para bajar el ajuste o el botón ascendente ▲ para subirlo. El termostato volverá automáticamente a la pantalla de hora/temperatura ambiente durante 30 segundos. 2. Para activar el modo de reloj (CLOCK MODE), pulse el botón descendente ▼ Los dígitos de hora destellarán. Fijar un punto de ajuste temporal: ✦ El modo AUTOmático funciona con la secuencia programada que grabó el Consejos para ahorrar energía: Seleccionar el modo AUTO o el MANUAL: 6. Para programar el ajuste nocturno (SLEEP), pulse el botón descendente ▼ para bajar la hora o el botón ascendente ▲ para subirla. Cuando el ajuste de la hora sea el correcto, pulse el botón Modo (MODE) para programar el ajuste de la hora de despertar (WAKE) del sábado. Modos de operación: usuario. Utilice este modo cuando sus necesidades diarias de comodidad y su rutina concuerden con el programa grabado. ✦ El modo MANUAL supedita la secuencia de programación grabada. Utilice este modo cuando esté fuera de la ciudad o cuando quiera mantener una determinada temperatura durante un período prolongado. Fijar la temperatura manual en un punto de ajuste fresco de 62 grados o menos ayuda a reducir los costos de energía. El modo MANUAL se mantiene vigente hasta que se activa el programa AUTOmático. ✦ El punto de fijación temporal supedita la temperatura programada cuando se activa el modo AUTO. Fije un punto de ajuste temporal al cambiar la temperatura durante un período determinado del día. El punto de ajuste se mantendrá activo hasta el siguiente período programado del día determinado. Modos AUTO y MANUAL: 1. Para seleccionar el modo de operación AUTO o MANUAL, pulse el botón Modo (MODE) dos veces. Aparecerá MANUAL, RUN, AUTO (Manual, Funcionar, Auto) en pantalla. El modo actual se identifica mediante un subrayado parpadeante. Pulse el botón descendente▼ para seleccionar el modo MANUAL o el botón ascendente ▲ para seleccionar el modo AUTO. Para activar el modo de operación seleccionado, pulse el botón Modo (MODE) nuevamente. Cómo Presionar Los Botones Para Programar: ✦ Para cambiar la temperatura, pulse ininterrumpidamente el botón descendente▼ habitación cuando salga durante el día. Éste es un período de ahorro de energía. 4. Para programar el ajuste de la hora de salida (LEAVE), pulse el botón descendente▼ para bajar la hora o el botón ascendente▲para subirla. Cuando el ajuste de la hora sea el correcto, pulse el botón Modo (MODE) para avanzar a la programación de la hora de regreso (RETURN). Hora del día comience el período de calefacción cuando usted esté presente en la mañana. Si lo desea, fíjelo 15 minutos antes de la hora en que despierte para que la habitación alcance el nivel de su comodidad. ✦ REGRESO: La temperatura ambiental y la hora en que desee que 3. Para programar el ajuste de la hora de despertar (WAKE), pulse el botón descendente ▼ para bajar la hora o el botón ascendente ▲ para subirla. Cuando el ajuste de la hora sea el correcto, pulse el botón Modo (MODE) para avanzar y programar la hora de salida (LEAVE). 3. Para fijar las horas, pulse el botón descendente ▼ a fin de bajar la hora o el ascendente▲ para subirla. Nota: el reloj tiene 24 horas y mostrará los indicadores AM o PM para distinguir entre la mañana y la tarde. El icono AM/PM cambiará a medida que se ajusten las horas. 5. Pulse el botón Modo (MODE) para activar el modo de fijación de día hábil. El icono SU destellará. Para fijar el día, pulse el botón descendente ▼ a fin de seleccionar el día anterior o el botón ascendente ▲para seleccionar el día siguiente. Sólo aparecerá el día seleccionado en la pantalla LCD. Pulse el botón Modo (MODE) para guardar su selección. 4. Pulse el botón Modo (MODE) para activar el modo de fijación de minutos. Los dígitos de los minutos destellarán. Para fijar los minutos, pulse el botón descendente▼ para bajar los minutos o el ascendente ▲ para subirlos. 7. Para programar los ajustes de hora de despertar, salida, regreso y nocturna (WAKE, LEAVE, RETURN y SLEEP) tanto para el sábado como para el domingo (SA y SU respectivamente), vuelva al comienzo de las instrucciones de la sección PROGRAMAR EL HORARIO AUTOMÁTICO y repita los pasos. 8. Después de programar los ajustes de horas del sábado y el domingo, pulse el botón Modo (MODE) con el objeto de programar la temperatura para despertar (WAKE) de los días hábiles. Para programar las temperaturas, pulse el botón descendente▼ para bajar la temperatura o el botón ascendente▲ para subirla. Cuando el ajuste de la temperatura sea el correcto, pulse el botón Modo (MODE) para avanzar a la programación de la temperatura de salida (LEAVE). 3. Para fijar un punto de ajuste temporal (sólo en el modo AUTO), pulse ya sea el botón descendente▼ o el ascendente ▲ para mostrar el punto de ajuste actual. Para cambiar el punto de fijación, pulse el botón descendente▼ para bajar el ajuste o el botón ascendente ▲ para subirlo. Aparece TEMP en la pantalla para indicar que se ha activado un punto de ajuste temporal. El punto de ajuste temporal se cancelará cuando se haya activado el siguiente ajuste de operación programado (despertar [WAKE], salida [LEAVE], regreso [RETURN] o noche [SLEEP]). También se puede cancelar subiendo o bajando el punto de ajuste hasta que aparezca el icono TEMP. * La simulación del termostato SMART-BASE ofrece el mejor rendimiento de un control incorporado. El concepto es simular una temperatura media para el ambiente, responder a este ajuste y mantenerlo para lograr una óptima comodidad. Sin embargo, no se debe olvidar que las variaciones en la temperatura de las lecturas podrían verse afectadas por las corrientes de aire dentro de la zona de los muros, por el aire fresco de los pisos o las corrientes de las ventanas o puertas cercanas. ©2005 Cadet Manufacturing Co. Printed in U.S.A. 12/05 #720002