Transcripción de documentos

WARNING ADVERTENCIA No observar estas advertencias y las instrucciones podría resultar en lesiones serias o la muerte. PELIGRO DE CAÍDAS: Los bebés han sufrido fracturas de cráneo mientras están en saltadores y cayéndose de los mismos. • Use el saltador SOLAMENTE en el piso. • Use SIEMPRE el sistema de seguridad. Ajústelo para que esté bien apretado. • NUNCA levante ni transporte al bebé en el saltador. PELIGRO DE ASFIXIA: Los bebés se han asfixiado cuando los saltadores se tumbaron sobre superficies blandas. • NUNCA lo use sobre una cama, sofá, cojín u otra superficie blanda. • NUNCA deje al bebé sin atender. Para prevenir caídas y la asfixia: • Use SIEMPRE el sistema de seguridad. Ajústelo para que esté bien apretado. • DEJE de usar el saltador cuando el bebé comience a tratar de sentarse. • LEA todas las instrucciones antes de usar el asiento saltador para bebé. • ASEGÚRESE de que el producto esté completamente armado según las instrucciones antes de poner a un niño en el asiento. • GUARDE las instrucciones para uso futuro. • REQUIERE QUE LO ARME UN ADULTO. • Los movimientos del niño pueden mover el asiento, deje de usar el saltador cuando el bebé comience a tratar de sentarse, comience a rodar o alcance las 15 libras (6.8 kg), lo que ocurra primero. • NUNCA transporte el producto mientras el niño esté en él. • NO use este asiento saltador para bebé si está dañado o roto. • ¡LOS CORDONES PUEDEN CAUSAR LA ESTRANGULACIÓN! NUNCA ponga artículos con un cordón alrededor del cuello de un niño, como por ejemplo los cordones de una capucha o de un chupete. NUNCA suspenda los cordones arriba del producto ni los ponga en los juguetes. • NUNCA ponga el asiento cerca de una ventana donde los cordones de las cortinas o persianas puedan estrangular al niño. • NO modifique el asiento ni agregue accesorios que no estén listados en este manual. • La barra de juguetes no es una manija de transporte. NO levante el producto agarrándolo por la barra de juguetes. 3  Registration Information Please register this product so we can reach you if there is a safety alert or recall. We will not sell, rent, or share your personal information. To register your product, please complete and mail the card that came with your product or visit our online registration at www.evenflo.com/registerproduct. For future reference, record the Model Number and Date of Manufacture below. You can find this information the label on the back of the battery box. Model Number: Date of Manufacture: Información sobre el registro Por favor, registre este producto para que podamos contactarlo si existe un aviso de seguridad o retirada del mercado. No venderemos, alquilaremos ni compartiremos su información personal. Para registrar su producto, por favor complete y envíe la tarjeta que se suministró con su producto o visite nuestra página de registro en línea en www.evenflo.com/registerproduct. Para referencia futura, anote el número del modelo y la fecha de fabricación más abajo. Puede encontrar esta información en la etiqueta que se encuentra en el posterior de la caja de las pilas. Número del modelo: Fecha de fabricación: Renseignements sur l’enregistrement Prière d’enregistrer ce produit afin que nous puissions vous joindre en cas d’alerte de sécurité ou de rappel. Nous ne vendrons, ne louerons, ni ne partagerons jamais vos renseignements personnels. Pour enregistrer ce produit, prière de remplir et de poster la carte livrée avec le produit ou visiter notre site d’enregistrement en ligne au www.evenflo.com/registerproduct. Pour référence future, noter le numéro de modèle et la date de fabrication ci-dessous. Ces renseignements se trouvent sur l’étiquette située derrière le compartiment à piles. Numéro de modèle : Date de fabrication : 5  To Set Up Bouncer / Instalar el saltador / Installation du siège sauteur Squeeze levers on both sides of the bouncer and lift up until the bouncer clicks into the open position. Push down on the center of the seat to make sure the latches are securely engaged into their recline position. CLICK! ¡CLIC! Apriete las palancas en ambos costados del saltador y levántelas hacia arriba hasta que el saltador se trabe en la posición abierta. Empuje hacia abajo el centro del asiento para asegurarse de que las cerraduras estén firmemente trabadas en la posición de reclinación. CLICK! ¡CLIC! Comprimer les leviers situés des deux côtés du siège sauteur et le soulever jusqu’à ce que le siège sauteur s’enclenche en position ouverte. Appuyer sur le centre du siège pour s’assurer que les loquets sont complètement engagés en position inclinée. 7  Toy Bar / Barra de juguetes / Barre à jouets Attach toy bar to the sides of the bouncer until it clicks into place. 1 Sujete la barra de juguetes a los costados del saltador hasta que se trabe en su lugar. CLICK! ¡CLIC! Fixer la barre à jouets aux côtés du siège sauteur jusqu’à ce qu’il s’enclenche en place. CLICK! ¡CLIC! To remove toys, push buttons in on the ends of the toy bar and remove bar then slide toys off the bar. To re-attach toys, slide toys back onto the bar and then insert bar into the toybar mounts. 2 Para sacar los juguetes, empuje los botones en los extremos de la barra de juguetes y saque la barra. Luego, deslice los juguetes para sacarlos de la misma. Para volver a sujetar los juguetes, vuelva a deslizar los juguetes en la barra y luego inserte la barra en los montantes de la barra de juguetes. CAUTION: Keep disassembled toy bar out of child’s reach. PRECAUCIÓN: Mantenga la barra de juguetes desarmada lejos del alcance del niño. Pour enlever les jouets, appuyer sur les boutons situés aux extrémités de la barre à jouets, détacher la barre et faire glisser les jouets hors de la barre. Pour remettre les jouets en place, glisser les jouets sur la barre et réinsérer la barre à jouets dans ses supports. ATTENTION: Conserver les petites démontées de la barre à jouets hors de portée des enfants. 8  Adjusting Seat / Ajustar el asiento / Réglage du siège WARNING NEVER adjust seat position with child in it. WARNING ADVERTENCIA WARNING ADVERTENCIA NUNCA ajuste la posición del asiento con el niño en el asiento. ADVERTENCIA AVERTISSEMENT NUNCA ajuste la posición del asiento con el niño en el asiento. The Bouncer seat can be adjusted from the Storage position to either the Newborn Reclined Position 1 or Upright Position 2. 1 - Use the most reclined Position 1 for newborn babies. - Use the more upright Position 2 for older infants. Storage Position / Posicíon de almacenamiento / Position de rangement To recline, you will need to lift up on the seat slightly then pull the levers and adjust seat up or down. 2 El asiento saltador se puede ajustar desde la posición de almacenamiento a la posición 1 reclinada para recién nacido o a la posición 2 vertical. - Use la posición 1 más reclinada para bebés recién nacidos. - Use la posición 2 más vertical para bebés mayores. CLICK! ¡CLIC! Newborn Reclined Position 1 / Posición 1 reclinada para recién nacido / Position inclinée pour nourrisson (1) Para reclinarlo, necesitará levantar hacia arriba levemente el asiento y luego tirar las palancas para ajustar el asiento hacia arriba o abajo. 9  Head Pillow / Cojín de la cabeza / Appui-tête Strap Rear of Seat / Atrás del asiento / Arrière du siège To adust the head pillow placement, reach under the fabric on the rear of the seat and unfasten the strap to raise or lower the head pillow. Para ajustar la colocación del cojín de la cabeza, busque debajo de la tela atrás del asiento y destrabe la correa para subir o bajar el cojín de la cabeza. Pour régler la position de l’appui-tête, détacher la courroie située sous le tissu en arrière du siège afin de soulever ou abaisser l’appui-tête. Storage Strap / Correa de almacenamiento / Courroies de rangement Fasten storage strap as shown. Sujete la correa de almacenamiento como se indica. Attacher les courroies de rangement de la manière indiquée. 12  Insert 4-C (LR14-1.5V) batteries into compartment with the correct polarity + or - . 3 Replace battery lid and fasten screws. DO NOT over-tighten screws. Inserte 4 pilas tamaño C (LR141.5V) en el compartimiento con la polaridad (+ o -) correspondiente. Vuelva a poner la tapa de las pilas y enrosque los tornillos. NO apriete demasiado los tornillos. Insérer 4 piles C (LR14-1.5V) dans le compartiment en respectant les polarités + et -. Replacer le couvercle du compartiment à piles et resserrer les vis. NE PAS trop serrer les vis. After replacing the battery door, refasten the zipper on the back of the seat pad. 4 Después de volver a poner la puerta de las pilas, vuelva a cerrar la cremallera atrás de la almohadilla del asiento. Après avoir replacé le couvercle du compartiment à piles, rattacher la fermeture à glissière située à l’arrière du coussin de siège. 14  Using the Electronics Module / Usar el módulo electrónico / Utilisation du module électronique VIBRATION Press button, the green LED indicator turns on and vibration starts. 1 Press button to adjust the vibration level. There are 3 levels. Vibration will auto shut off after 20 minutes. When the vibration is on, press button again, vibration will stop and green LED turns off. Vibration can be used together with the internal music or Bluetooth function. VIBRACIÓN Oprima el botón , se encenderá el indicador LED verde y comenzará la vibración. Oprima el botón para ajustar el nivel de vibración. Hay 3 niveles. La vibración se apagará automáticamente después de 20 minutos. Cuando la vibración está encendida, oprima el botón apagará y la luz LED verde se apagará. de nuevo. La vibración se Se puede usar la vibración junto con la música interna o la función Bluetooth. VIBRATION Appuyer sur la touche , le voyant DEL vert s’allume et la vibration commence. Appuyer sur la touche pour régler le niveau de vibration. Il y a 3 niveaux. La vibration s’éteint automatiquement après 20 minutes. Lorsque la vibration est en marche, appuyer de nouveau sur la touche vibration s’arrêtera et le voyant vert DEL s’éteindra. La vibration peut être utilisée avec le système de musique interne ou la fonction Bluetooth. 15 . La  PLAY MUSIC Press button, the first song will play. 2 Press or button to adjust the sound level. There are 6 levels total. Press button to change songs. There are 5 different songs and sounds. All the music will auto shut off after 20 minutes.When the music is on, press button again, music will stop. When music is on, press the button to switch to Bluetooth function, internal music will automatically turn off. REPRODUCIR MÚSICA Oprima el botón , se escuchará la primera canción. Oprima el botón o para ajustar el nivel del volumen. Hay 6 niveles en total. Oprima el botón para cambiar las canciones. Hay 5 canciones y sonidos diferentes. Toda la música se apagará automáticamente después de 20 minutos. Cuando la música está activada, oprima el botón de nuevo, la música se apagará. Cuando la música está activada, oprima el botón para cambiar a la función Bluetooth, la música interna se apagará automáticamente. LECTURE DE MUSIQUE Appuyer sur la touche ; la première mélodie se mettra à jouer. Appuyer sur la touche tout. ou pour régler le volume sonore. Il y a 6 niveaux en Appuyer sur la touche pour changer de mélodie. Il y a 5 mélodies et sons différents. La musique s’éteint automatiquement après 20 minutes. Lorsque la musique est en marche, appuyer de nouveau sur la touche . La musique s’arrêtera. Lorsque la musique est en marche, appuyer sur la touche fonction Bluetooth. La musique interne s’arrêtera. 16 pour passer à la  3 Bluetooth® Press button, the blue LED will blink until a connection is established. Bluetooth connection will auto shut off after 20 minutes. When the Bluetooth connection is on, press button again, Bluetooth will turn off. You must connect to Bluetooth manually the first time, the Bouncer will automatically connect with your device thereafter. If you want to connect with other devices, turn any connected device’s Bluetooth off, then connect manually with the new device. The music box can connect with only one device at a time. It will only connect with the device most recently connected. When a Bluetooth connection is established, the blue LED indicator will be on. It will turn off after Bluetooth is disconnected. When Bluetooth is on, press the button to switch to the internal music, Bluetooth will automatically turn off. Bluetooth® Oprima el botón , la luz LED azul destellará hasta que se establezca una conexión. La conexión con Bluetooth se apagará automáticamente después de 20 minutos. Cuando la conexión con Bluetooth está activada, oprima el botón de nuevo, y el Bluetooth se apagará. Debe conectarlo a Bluetooth manualmente la primera vez, el saltador automáticamente se conectará a su dispositivo en adelante. Si desea conectarse con otros dispositivos, apague el Bluetooth en cualquier dispositivo conectado, luego conecte manualmente el nuevo dispositivo. La caja de música puede conectarse con solamente un dispositivo por vez. Solamente se conectará con el dispositivo conectado más recientemente. Cuando se establece una conexión con Bluetooth, el indicador LED azul estará encendido. Se apagará cuando se desconecte el Bluetooth. Cuando Bluetooth esté activado, oprima el botón interna, el Bluetooth se apagará automáticamente. 17 para cambiar a la música  WARNING ADVERTENCIA No observar estas advertencias y las instrucciones podría resultar en lesiones serias o la muerte. INFORMACIÓN SOBRE LAS PILAS • Guarde estas instrucciones para uso futuro. • Mantenga las pilas lejos del alcance de los niños. • NO mezcle pilas nuevas y viejas. • NO mezcle pilas alcalinas, comunes (carbono-zinc) o recargables (níquel-cadmio). • Las pilas no recargables no deben recargarse. • Las pilas recargables deben sacarse del producto antes de cargarlas. • Las pilas recargables deben cargarse solamente por un adulto. • Se deben usar solamente pilas del mismo tipo o equivalentes. • Las pilas deben insertarse con la polaridad correcta. • Se deben sacar las pilas gastadas del producto. • NO ponga los terminales en cortocircuito. • Verifique que todas las superficies de contacto estén limpias y brillantes antes de instalar las pilas. • NO sumerja ninguna parte del producto en agua. • Deseche las pilas de manera segura. • Saque las pilas antes de poner el asiento saltador para bebé en almacenamiento durante un período de tiempo prolongado. 20  INFORMACIÓN DE FCC NOTA: El fabricante no es responsable por cualquier interferencia de radio o televisión causada por modificaciones no autorizadas a este equipo. Dichas modificaciones podrían cancelar la autoridad del usuario de manejar el equipo. Este dispositivo cumple con la Parte 15 de las Normas de la FCC. Su funcionamiento está sujeto a las dos condiciones siguientes: (1) Este dispositivo no debería causar interferencia peligrosa, y (2) Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluyendo interferencia que pudiera causar un funcionamiento indeseado. NOTA: Este equipo ha sido probado y se ha determinado que cumple con los límites de un dispositivo digital Clase B, según la Parte 15 de las Normas de la FCC. Se han establecido estos límites para proporcionar una protección razonable contra la interferencia peligrosa en una instalación residencial. Este equipo genera, usa y puede emitir energía de radiofrecuencia y si no se lo instala y usa de acuerdo a las instrucciones, podría causar interferencias peligrosas con las comunicaciones de radio. Sin embargo, no existe garantía de que no ocurrirá la interferencia en una instalación particular. Si este equipo causa interferencia peligrosa a la recepción de radio o televisión, lo que se puede determinar al encender y apagar el equipo, se sugiere al usuario que trate de corregir la interferencia a través de una o más de las siguientes medidas: - Reorientar o cambiar de lugar la antena de recepción. - Aumentar la separación entre el equipo y el receptor. - Conectar el equipo a un tomacorriente en un circuito diferente del que está conectado el receptor. - Consultar al minorista o a un técnico experimentado de radio y televisión para obtener ayuda. Este dispositivo cumple con la exención RSS de la licencia de la industria en el Canadá. Su funcionamiento está sujeto a las dos condiciones siguientes: (1) Este dispositivo no debería causar interferencia; y (2) Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia, incluyendo interferencia que pudiera causar un funcionamiento no deseado del dispositivo. 23  Care and Cleaning WASHING INSTRUCTIONS for seat pad and toys: - TOYS: Clean surface with mild soap. Air dry. NEVER USE BLEACH. - SEAT PAD and HEAD PILLOW: Machine wash separately. Cold Water. Delicate cycle. NEVER USE BLEACH. Tumble dry: 10-15 minutes on low heat, remove immediately. TO CLEAN LYRIC BOUNCER, wipe clean with damp cloth. NO BLEACH. EXCESSIVE EXPOSURE TO SUN OR HEAT, could cause warping or fading of parts. BEFORE USING LYRIC BOUNCER, ALWAYS CHECK for any missing parts, torn material or if it is broken or damaged. Replace parts as needed by contacting ParentLink at 1-800-233-5921. NEVER USE Lyric Bouncer if any parts are missing or damaged. Cuidado y limpieza INSTRUCCIONES DE LAVADO de la almohadilla del asiento y los juguetes: - JUGUETES: Limpie la superficie con un jabón suave. Séquelos al aire. NUNCA USE BLANQUEADOR. - ALMOHADILLA DEL ASIENTO y COJÍN DE LA CABEZA: Lávelos a máquina por separado. Agua fría. Ciclo delicado. NUNCA USE BLANQUEADOR. Séquelos a máquina: 10 a 15 minutos con calor bajo, sáquelos inmediatamente. PARA LIMPIAR EL SALTADOR LYRIC, use un trapo húmedo. NO USE BLANQUEADOR. CONTACTO EXCESIVO CON EL SOL O EL CALOR podría causar que se doblen o destiñan las piezas. ANTES DE USAR EL SALTADOR LYRIC, VERIFIQUE SIEMPRE si hay piezas que faltan, material rasgado o si está roto o dañado. Cambie las piezas cuando sea necesario contactando a ParentLink al 01-800-706-1200 (México). NUNCA USE el saltador Lyric si faltan piezas o están dañadas. 25  Información sobre la garantía Durante un periodo de noventa días a partir de la fecha de compra original de este Producto, Evenflo garantiza al usuario final original (“Comprador”) que este Producto (incluido cualquier accesorio) está libre de defectos de material o mano de obra. La única obligación de Evenflo bajo esta garantía limitada expresa será, a opción de Evenflo, reparar o reemplazar un Producto que Evenflo haya determinado que es defectuoso y que esté cubierto bajo esta garantía. La reparación o reemplazo tal como se especifica en esta garantía es el único recurso del Comprador. Para obtener el servicio de garantía, es necesario presentar el comprobante de compra, en forma de recibo o factura, en donde conste que el Producto está dentro del periodo de garantía. Evenflo extiende esta garantía limitada expresa EXCLUSIVAMENTE al Comprador original del Producto y no podrá asignarse o transferirse a compradores o usuarios finales subsiguientes. Para obtener servicio de garantía, comuníquese con el centro ParentLink Consumer Resource Center de Evenflo al 1-800-233-5921 o en www.evenflo.com. EXCEPTO EN LA MEDIDA QUE LA LEY VIGENTE LO PROHÍBA, POR MEDIO DE LA PRESENTE SE NIEGA CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA DE COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD REFERENTE A CUALQUIER USO GENERAL O ESPECÍFICO DE ESTE PRODUCTO. EVENFLO NO SERÁ RESPONSABLE DE NINGÚN DA—O INCIDENTAL, CONSECUENTE, ESPECIAL O PUNITIVO DE NINGUNA CLASE CAUSADO POR EL INCUMPLIMIENTO DE LA GARANTÍA LIMITADA EXPRESA O CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA POR APLICACIÓN DE LA LEY RESPECTO A ESTE PRODUCTO. A EXCEPCIÓN DE LA GARANTÍA LIMITADA EXPRESA QUE SE INDICA ANTERIORMENTE, NINGUNA OTRA GARANTÍA ACOMPA—A A ESTE PRODUCTO Y SE NIEGA CUALQUIER OTRA DECLARACIÓN VERBAL, ESCRITA O EXPRESA DE CUALQUIER TIPO. 28  Replacement Parts For customer service or replacement parts, please call us at 1-800-233-5921 or visit us online at www.evenflo.com Información sobre las piezas de repuesto Para obtener servicio al cliente o piezas de repuesto, en los EE.UU. por favor llámenos al 01-800-706-1200 (México) o visite www.evenflo.com Pièces de remplacement Pour toute question ou pour obtenir aux pièces de remplacement, veuillez contacter le Service à la clientèle au 1-937-773-3971 ou vous rendre sur notre site Web à l’adresse suivante : www.evenflo.com • www.evenflo.com • USA: 1-800-233-5921 8 AM – 5 PM E.T. • Canada: 1-937-773-3971 • México: 01-800-706-12-00 32