Transcripción de documentos

Tabla de CONTENIDO Definiciones de seguridad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Instrucciones de seguridad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Cómo evitar peligros generales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Herramientas y materiales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Este THERMADOR aparato se hace por BSH Home Appliances Corporaton 1901 Main Street, Suite 600 Irvine, CA 92614 Requisitos del recinto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Connections electriques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Instalación de los soportes de montaje. . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Colocación del lavavajillas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Asegurar el lavavajillas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Conexiones de agua de entrada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 ¿Preguntas? 1-800-735-4328 ww.thermador.com ¡Esperamos con interés escuchar de usted! Conexiones del drenaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Conexiones de agua de entrada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Panel de puerta completamente integrado . . . . . . . . . . . . . 18 Servicio al cliente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Definiciones de seguridad ! advertencia ! precaución Esto indica que pueden producirse heridas graves o incluso la muerte si no se cumple con esta advertencia. Esto indica que pueden producirse heridas leves o moderadas si no se cumple con esta advertencia. AVISO : Esto indica que pueden producirse daños en el aparato o en los bienes si no se cumple con este aviso. Nota: Esto alerta sobre información y/o sugerrencias importantes. es-1  ! Instrucciones de seguridad importantes: POR FAVOR LEA Y GUARDE ESTA INFORMACIÓN Para evitar posibles lesiones o daños materiales, RESPETE TODAS LAS ADVERTENCIAS Y PRECAUCIONES. CÓMO EVITAR PELIGROS GENERALES ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, incendio o lesiones personales, el instalador debe asegurarse de que el lavaplatos esté completamente cerrado en el momento de la instalación. Estas instrucciones están diseñadas para ser usadas únicamente por instaladores calificados. La lavadora de platos debe ser instalada por un técnico de servicio técnico o instalador calificado. • Además de estas instrucciones, la lavadora de platos debe instalarse de conformidad con todos los códigos y las ordenanzas de electricidad y de plomería (nacionales y locales). Use la lavadora de platos únicamente cuando esté completamente instalada. Al abrir la puerta de una lavadora de platos que no está instalada, abra la puerta con cuidado mientras sostiene la parte posterior de la unidad. No seguir esta advertencia puede provocar que la lavadora de platos se caiga, lo que ocasiona lesiones graves. Lea estas instrucciones de instalación completamente y sígalas con cuidado. Le ahorrarán tiempo y esfuerzo, y le ayudarán a asegurarse de que el rendimiento de la lavadora de platos sea óptimo y seguro. IMPORTANTE • La manguera de drenaje de la lavadora de platos debe instalarse manteniendo una parte de esta, al menos, a una distancia de 33” (84 cm) del piso del gabinete; de lo contrario, es posible que la lavadora de platos no drene correctamente. • Esta lavadora de platos ha sido diseñada para uso residencial en interiores únicamente y no debe usarse en establecimientos comerciales de servicios de comidas. • Este lavavajillas está diseñado para ser cerrado en la parte superior y ambos lados por los gabinetes. • NUEVA INSTALACIÓN: si la lavadora de platos es una instalación nueva, la mayoría del trabajo debe realizarse antes de que la lavadora de platos sea colocada en su lugar. • REEMPLAZO: si la lavadora de platos reemplaza a otra lavadora de platos, verifique las conexiones de la lavadora de platos existente para ver la compatibilidad con la nueva lavadora de platos y reemplace las piezas según sea necesario. • Este electrodoméstico cumple con la norma CAN/ CSA-C22.2 n.° 167/UL 749. Es responsabilidad del propietario y del instalador determinar si se aplican otros requisitos y normas en instalaciones específicas. • Esta unidad no está destinada para uso en exteriores. es-2 Antes de instalar los soportes de montaje en “L” para la encimera suministrados con la unidad (solo en algunos modelos), decida qué método se usará para asegurar la lavadora de platos en su abertura. Una vez que estos soportes de montaje están instalados en la lavadora de platos, es difícil retirarlos, y esto daña los soportes de montaje y la lavadora de platos. En algunas condiciones, se puede formar gas hidrógeno en un sistema de agua caliente que no se ha utilizado durante semanas. El gas hidrógeno es explosivo. Antes de llenar una lavadora de platos con un sistema que ha estado apagado durante semanas, deje correr agua de un grifo cercano en un área bien ventilada hasta que no haya sonido ni evidencia de gas. Retirar cualquier cubierta o jalar la lavadora de platos del gabinete puede hacer que queden expuestas las conexiones de agua caliente, la alimentación eléctrica, y puntas o bordes filosos. Manipule la unidad con cuidado. ADVERTENCIA EN VIRTUD DE LA PROPOSICIÓN 65 DEL ESTADO DE CALIFORNIA: Este producto puede exponerlo a sustancias químicas, incluyendo cloruro de vinilo, que el estado de California sabe que provocan cáncer, defectos congénitos u otro daño reproductivo. Para obtener más información, ir a la página web: www.P65Warnings.ca.gov. 
 
 Herramientas y materiales necesarios ø1/16 in (2 mm) Llave ajustable Cortador de cables Taladro Separador de alambre Sierra de agujero Cinta métrica Destornillador Phillips Alicates Destornillador de ranura Alicates Nivel Acoplador acodado con rosca exterior de 3/4” en una extremidad y en otra extremidad del tamaño adecuado para poderconectario a la alimentación de agua (tube de cobre/accesorios su jetadores de compresión o manguera con alambre trenzado). Cable de suministro eléctrico: AWG n.° 14 como mínimo, 2 conductores con 1 conexión a tierra, conductores de cobre aislados, con capacidad nominal para 75 °C o más. Únicamente se necesita si la línea eléctrica de la vivienda no es adecuada. Línea de suministro de agua caliente: tubos de cobre con diámetro externo de 3/8 pulg., como mínimo, o línea de suministro de la lavadora de platos de metal trenzado. Únicamente necesaria si la línea de suministro de agua de la vivienda no es suficiente. Válvula de cierre y conectores adecuados para la línea de suministro de agua caliente (tubos de cobre/ conector de compresión o manguera trenzada). Se requiere un conector de conductos o un protector para cable incluidos en el listado de UL si conecta el cableado de campo directamente al bloque de terminales. INSPECCIONE LA LAVADORA DE PLATOS Después de desembalar la lavadora de platos y antes de la instalación, inspeccione exhaustivamente la unidad para detectar posibles daños estéticos u ocasionados por el transporte. Reporte de inmediato cualquier daño. Los defectos estéticos deben reportarse en un período de 30 días después de la instalación. NOTA: No deseche ninguna bolsa ni artículo suministrado con el paquete original hasta que se haya completado toda la instalación. es-3  Materiales suministrados (todos los modelos) A C B Caja de empalme Abrazadera de tornillo (para mangueras) Arandela protectora de borde flexible para cable eléctrico E D Soportes de montaje F Adhesivo respaldado clip de la cuerda Tornillos para los soportes de montaje Ø 4x13mm (depende del modelo; Su lavavajillas se suministra con uno de los kits de panel de dedo que se muestra a continuación) Manijas de puerta, para panel de puerta completamente integrado en caso de corte de energía. Guía de instalación para panel de puerta completamente integrado H G Panel de pie con ranuras I J Panel de pie sin ranuras es-4 Tornillos del panel de pie con ranuras Ø 4 x 16 mm Tornillos del panel de pie sin ranuras K Soportes de montaje del panel de pie (usarse con el panel de punta sin ranura mostrado arriba)  Requisitos del recinto ! 3 ADVERTENCIA ¡El peligro de escaldadura o de descarga eléctrica! Asegúrese de que el suministro de agua y el suministro eléctrico estén cerrados antes de realizar la instalación o el servicio técnico. ¡Descarga Eléctrica / Peligro de incendio! No permita que las líneas eléctricas y de suministro para tocar. 7" (177.8 mm) 1 min 24" (610 mm) min 34" (864 mm) • Una vez que elija el lugar apropiado para su lavadora de platos, haga las aberturas necesarias en sus gabinetes para permitir el paso de las líneas de agua, drenaje y eléctricas del lado apropiado. Los orificios deben cortarse dentro del área de 7 x 2.5 pulg. que se muestra. • 235/8" - 241/4" (600 - 616 mm) Nota: Esta lavadora de platos ha sido diseñada para estar cercada, por la parte superior, la parte trasera y ambos lados, por el conjunto de gabinetes de una cocina residencial estándar. • Seleccione una ubicación que esté lo más cerca posible del fregadero para tener un fácil acceso a las líneas de suministro de agua y de drenaje. • Para lograr el funcionamiento y el aspecto apropiados de la lavadora de platos, asegúrese de que el cerramiento sea cuadrado y de que tenga las dimensiones que se muestran. 4 • 2
            Si la abertura se realiza atravesando madera, líjela hasta que quede lisa. Si la abertura se realiza atravesando metal, utilice el protector de bordes (B) que se proporciona u otro método aprobado para proteger el cableado contra daños.
   • Si lavadora de platos se instalará en una esquina, asegúrese de que haya un espacio libre adecuado para abrir la puerta, como se muestra. es-5  5 AVISO : Evite el cruce de roscas! Esto causará fugas. Después de conectar la manguera, encienda el agua y verifique que no haya fugas. 7 • Jale de la manguera de drenaje para sacarla de la base de embalaje, como se muestra. Aparte el panel de pie para su uso posterior. • 6 • a a • Conecte la articulación del codo al lavavajillas como se muestra. No lo apriete demasiado. b b • Conecte la línea de agua caliente al codo. Nota: Para facilitar la instalación, con ayuda de alguien que sostenga la unidad desde la parte frontal, incline la lavadora de platos levemente hacia adelante para facilitar el acceso a la conexión de entrada de agua caliente. ! ADVERTENCIA ¡NO incline la lavadora de platos demasiado hacia adelante! Esto podría producir lesiones graves o la muerte. Siempre debe pedir a un adulto que sostenga el lado frontal si se inclina la unidad. es-6 Retire el sujetador de la manguera que se encuentra en la parte trasera de la lavadora de platos, como se muestra. El sujetador de la manguera puede usarse más adelante para sostener la manguera de drenaje dentro de su gabinete.  Connections electriques ! INSTRUCCIONES PARA LA CONEXIÓN A TIERRA ADVERTENCIA Evite el peligro de escaldadura o de descarga eléctrica! No trabaje en un circuito energizado. Hacerlo podría ocasionar lesiones graves o la muerte. Únicamente los electricistas calificados pueden realizar trabajos de electricidad. No intente realizar ningún trabajo en el circuito de suministro eléctrico de la lavadora de platos hasta que esté seguro de que el circuito se encuentre desenergizado. Para evitar posibles lesiones o daños a la propiedad, se debe tener cuidado al instalar o quitar el lavavajillas para reducir la probabilidad de dañar el cable de alimentación. ¡Evite el peligro de incendio! Asegúrese de que el trabajo eléctrico esté correctamente instalado y verificado por electricistas calificados. Asegúrese de que no haya conexiones eléctricas sueltas. Asegúrese de que todas las conexiones eléctricas se hayan realizado correctamente. SUMINISTRO ELÉCTRICO El cliente tiene la responsabilidad de asegurarse de que la instalación eléctrica de la lavadora de platos cumpla con todos los códigos y las ordenanzas de electricidad nacionales y locales. La lavadora de platos está diseñada para un suministro eléctrico de CA de 120 V, 60 Hz, conectado a un circuito eléctrico con una conexión a tierra adecuada, exclusivo para la lavadora de platos, con un fusible o disyuntor con capacidad nominal para 15 A. Los conductores del suministro eléctrico deben ser de alambre de cobre, con AWG n.° 14 como mínimo, con capacidad nominal para uso en temperaturas de 75 °C (167 °F) o más altas. La lavadora de platos debe tener una conexión a tierra adecuada antes de operarla. Este electrodoméstico debe conectarse a un sistema de cableado permanente, con conexión a tierra, o se debe instalar un conductor de conexión a tierra para equipos junto con los conductores de circuitos y conectarlo al terminal de conexión a tierra para equipos o al hilo de conexión a tierra de la lavadora de platos. No use cables de extensión. Asegúrese de que la lavadora de platos tenga una conexión a tierra adecuada, de conformidad con todos los códigos locales o, en el caso de que no haya un código local, con el CÓDIGO NACIONAL ELÉCTRICO (National Electrical Code) en los Estados Unidos o la última versión del CÓDIGO ELÉCTRICO CANADIENSE (Canadian Electrical Code) C22.1 en Canadá, así como con todos los códigos provinciales/estatales o municipales o locales. Nota: Instalaciones que utilizan un receptáculo No se proporciona el kit auxiliar de cables, SMZPC002UC, diseñado para la conexión a un receptáculo, pero puede pedirse a través de Servicio al cliente, llamando al 1-800-9442904. Asegúrese de que el receptáculo doméstico cumpla con los requisitos de suministro eléctrico, así como con los códigos nacionales y locales. Si usted opta por conectar la lavadora de platos en forma permanente a la conexión alámbrica, siga los siguientes pasos. CAPACIDAD NOMINAL ELÉCTRICA DE LA LAVADORA DE PLATOS Volts Hertz 120 60 Amperes 12 Watts 1,440 (max) es-7  9 8 
  b a  blanco (N) verde (G) negro (L) 1-2 mm c  
  • •  alivio de tensión Corte toda la electricidad al área de instalación. Retire los tornillos y la cubierta de la caja de empalme (A) y apártelos para utilizarlos después. Retire el revestimiento externo y el aislamiento de la conexión alámbrica/del cable de alimentación, como se muestra. • ! d ADVERTISSEMENT Las conexiones eléctricas sueltas y mal instaladas pueden dar lugar a un sobrecalentamiento. Revise cuidadosamente las instrucciones de instalación del bloque de terminales. ESTRICTAMENTE SIGA TODAS LAS INSTRUCCIONES DE ESTE MANUAL. UTILICE SÓLO EL 14 O 12 DE ALAMBRE DE COBRE AWG CON UN GRADO DE LA TEMPERATURA MÍNIMA DE 75 ° C (167 ° F). COLOQUE TODOS LOS CABLES EN LA CAJA DE LA FUENTE DE ALIMENTACIÓN Y LA INSTALACIÓN DE LA CUBIERTA. TORNILLOS DE CONEXIÓN NO SON EXTRAIBLES. 1/2" (13 mm) WIRE STRIP GAGE CALIBRE DE POUR DÉNUDER INDICADOR DE CABLE PELADO WARNING STRICTLY FOLLOW ALL INSTRUCTIONS IN THIS MANUAL. USE ONLY 14 OR 12 AWG COPPER WIRE WITH A MIN. TEMP. RATING OF 75°C (167°F). PLACE ALL WIRING IN THE POWER SUPPLY BOX AND INSTALL COVER. CONNECTION SCREWS ARE NOT REMOVABLE. AVERTISSEMENT OBSERVER TOUTES LES INSTRUCTIONS DE CE GUIDE. UTILISER SEULEMENT DU FIL DE CUIVRE 14 OU 12 AWG AVEC UNE COTE DE TEMPÉRATURE MINIMALE DE 75°C (167°F). PLACER TOUS LES FILS DANS LA BOÌTE D‘ALIMENTATION ET REMETTRE LE COUVERCLE. LES VIS DE CONNEXIONS NE SONT PAS AMOVIBLES. A Vista con cubierta instalada • • Para evitar el riesgo de incendio, observe las siguientes precauciones: • NO quite, evite o altere el bloque de terminales. • NO corte ni empalme el cable de alimentación o el cable accesorio usando tuercas de alambre. • Utilice únicamente el cable accesorio recomendado para las conexiones de tomacorrientes de pared. • No use un cable de extensión ni ningún tipo de cable o adaptador modificado con este dispositivo. flecha ADVERTENCIA • Coloque un alivio de tensión aprobado (no suministrado) al lado opuesto de la caja de conexiones Sin ajustar los tornillos de los terminales, inserte los cables adecuadamente en el terminal. Asegúrese de que el cable negro se conecta con el negro (L) y el blanco se conecta con el blanco (N) y el verde o alambre de cobre desnudo con el verde (G o ). (Ver cuadro b) NO inserte el cable por debajo de la abrazadera de tornillo. (Ver cuadro a) Asegúrese de que el aislamiento del cable no esté atrapado en el terminal. 1-2 mm de cable deben ser visibles (ver cuadro b) Después de insertar el alambre, apriete completamente los tornillos de los terminales girándolos en el sentido de las agujas del reloj. (Véase el recuadro c) Después de apretar los tornillos de los terminales, tire de cada cable para asegurarse de que estén bien apretados. El cable no debe estar suelto en el terminal después de la instalación correcta. Asegure el cable en la caja de conexiones con el alivio de tensión. Nota: La flecha (que se muestra en la figura d anterior) debe alinearse con el cable de alimentación. es-8  10 A • Monte la caja de empalme del suministro eléctrico (A) de la lavadora de platos y el receptáculo exclusivo en un gabinete accesible adyacente a la lavadora de platos (no monte la caja de empalme ni el receptáculo detrás de la lavadora de platos). Nota: No se proporcionan los tornillos para el montaje de la caja de empalme del suministro eléctrico. 11 correa enrutam iento ca ble alte rnativo Clip or ientació n CLIC 5" (127 m m) pata de ajuste adhesivas clip de cable • • • Compruebe que todas las conexiones eléctricas están en su lugar y vuelva a colocar la tapa de la caja de conexiones en su lugar. Coloque el soporte del cordón adhesivo (incluida en el kit de instalación) 5” (127 mm) de ajuste de las patas como se muestra en la figura de arriba y el de alimentación a través de la ruta de clip.Nota: La longitud del cable de medida desde la parte trasera de plástico correa para el recipiente debe ser ≤ 47,25” (1200 mm). Cable de alimentación a través de la Ruta de la correa y enchufe el extremo del cable de suministro en la parte trasera de la lavadora de platos hasta que haga clic, como se muestra. es-9  Installation des pattes de fixation ! ADVERTENCIA 13 ¡Evite el peligro de caída! Use la lavadora de platos únicamente cuando esté completamente instalada. Al abrir la puerta de una lavadora de platos que no está instalada, abra la puerta con cuidado mientras sostiene la parte posterior de la unidad. No seguir esta advertencia puede ocasionar lesiones graves. Nota: Antes de instalar los soportes de montaje para la encimera suministrados, decida qué método utilizará para asegurar la lavadora de platos al cerramiento. Una vez que los soportes de montaje están instalados en la lavadora de platos, es difícil retirarlos, y esto daña los soportes de montaje y la lavadora de platos. Si usted tiene un panel completamente integrado, no acople los soportes de montaje hasta ta nto no haya acoplado el panel a la puerta. • • • • 12 • • • • El montaje superior se usa para encimeras hechas de madera u otros materiales que puedan ser perforados fácilmente. Si tiene superficie sólida, mármol, granito, encimeras y otras muy duras, vaya al paso 13 ahora. Si el aislamiento cubre el área en la ilustración 12a, pliéguelo hacia atrás. Oriente los soportes de montaje (D) como se muestra. Observe la posición del soporte en la ilustración 12b. Utilizando pinzas, doble hacia abajo como se muestra en la ilustración 12c, de modo que el soporte no se deslice fuera de la ranura en la estructura. Todavía no conecte al gabinete. es-10 El montaje lateral se utiliza para encimeras hechas de mármol, granito u otros materiales muy duros que no pueden ser perforados fácilmente. Utilizando pinzas, doble el soporte en la perforación sobre sí mismo como se muestra en la figura 13a. Deslice la brida del soporte a través de las ranuras de los costados en la estructura, como se muestra en 13b. Utilizando pinzas, doblar las bridas laterales hacia abajo como se muestra en 12c y 12d para que el soporte no salga de la ranura en el marco. Todavía no conecte al gabinete.  Colocación del lavavajillas 14 • • • 16 Si su fregadero se encuentra del lado derecho de donde usted está instalando la lavadora de platos, tendrá que volver a colocar las mangueras y el cable de alimentación detrás de la lavadora de platos antes de instalarla. Para hacerlo, descuelgue la correa por la que pasan las mangueras en la parte trasera de la base de la lavadora de platos y colóquelas según sus requerimientos. Si su fregadero se encuentra del lado izquierdo, deje las mangueras y el cable de alimentación como vinieron, vaya al paso 16 ahora. • • Para evitar rayar el piso, utilice protección para pisos y tenga cuidado al deslizar la lavadora de platos dentro del gabinete. Use las manos en ambos lados de la lavadora de platos para empujar en forma pareja. Jale la entrada de agua, las mangueras de drenaje y el cable de alimentación a través de orificio en el gabinete, como se muestra. 17 15 • • • Vuelva a colocar las mangueras de modo que pasen por la correa del otro lado. Asegúrese de calzar la correa de vuelta en su lugar para asegurar las mangueras, como se muestra. Empuje la unidad 2/3 hacia adentro de la abertura y deténgase. es-11  20 18
• Extienda la mano hacia el gabinete adyacente y jale las mangueras y el cable de alimentación excedentes completamente hacia afuera, de modo que no se plieguen. Empuje la unidad hacia adentro hasta que quede a ras con la puerta del gabinete •




 



19 • • • • Ajuste las patas como se muestra para elevar la unidad de manera que quede a ras con la encimera. Utilice un nivel para verificar que su lavadora de platos esté nivelada. Nivele de un lado al otro girando las patas hacia la derecha para levantar la parte delantera de la unidad o hacia la izquierda para bajarla, como se muestra. Nivele desde la parte adelante hacia la trasera girando el tornillo hacia la derecha para levantar la parte trasera o hacia la izquierda para bajarla. es-12 • 
Centre la lavadora de platos en la abertura antes de asegurarla en su gabinete o encimera, como se muestra.  Asegurar el lavavajillas 21 E 22

 
   
 • E Coloque los tornillos de montaje (E) a través de los orificios que se encuentran en los soportes de montaje, como se muestra para el montaje superior (21) o lateral (22). es-13  Conexiones de agua de entrada ! ADVERTENCIA 23 ¡Evite el peligro de escaldadura! No realice ningún trabajo en una tubería de agua caliente que tenga carga. Podría ocasionar lesiones graves. Únicamente los plomeros calificados pueden realizar trabajos de plomería. No intente realizar ningún tipo de trabajo en las tuberías de suministro de agua caliente de la lavadora de platos hasta que esté seguro de que el suministro de agua caliente esté cerrado. AVISO : Las temperaturas requeridas para soldar y fundir dañan la lavadora de platos. Si se van a soldar o fundir las tuberías para plomería, mantenga la fuente de calor, al menos, a 6 pulgadas (152.4 mm) de distancia de la lavadora de platos. SUMINISTRO DE AGUA CALIENTE El calentador de agua debe configurarse para suministrar a la lavadora de platos agua de aproximadamente 120 °F (49 °C). El agua demasiado caliente puede hacer que algunos detergentes pierdan efectividad. Las temperaturas más bajas de agua aumentarán los tiempos de funcionamiento. La presión del suministro de agua caliente debe ser de entre 15 y 145 psi (1 a 10 bar). NOTAS: • • • • • • • Si se usa una junta con soldadura en lugar de un conector de compresión, asegúrese de hacer todas las conexiones con soldadura antes de conectar la línea de suministro de agua a la lavadora de platos. Asegúrese de que no haya codos cerrados ni pliegues en la línea de agua, que podrían restringir el flujo del agua. Use siempre el sello adecuado al realizar conexiones de plomería. Antes de conectar la línea de suministro de agua a la lavadora de platos, deje correr el agua en la línea entrante durante alrededor de 5 minutos para eliminar cualquier material externo. Abra el suministro de agua y verifique que no haya pérdidas una vez que estén hechas las conexiones. Verifique los códigos de plomería locales para los procedimientos y accesorios de plomería aprobados. Todas las tuberías deben hacerse de acuerdo con los códigos nacionales y locales. Si usa tubos de cobre o de otro material para el suministro de agua, haga que un plomero autorizado realice la instalación correspondiente. es-14 • • • Conecte la línea de suministro de agua de la lavadora de platos a la válvula de cierre del agua. Si todavía no se encuentra en la línea de suministro, instale uno (no suministrado). Necesitará utilizar una línea de suministro de agua de la lavadora de platos aprobada con los conectores correctos para realizar esta conexión. Use siempre el sello adecuado al realizar conexiones de plomería. Una vez que estén hechas todas las conexiones, abra el suministro de agua caliente y verifique que no haya pérdidas.  Conexiones del drenaje NOTAS: • • • • Si las ordenanzas locales requieren un espacio de aire, instálelo de acuerdo con las instrucciones del fabricante. Si la manguera de drenaje de la lavadora de platos debe conectarse a una conexión de drenaje para lavadora de platos de un triturador de desechos, retire el tapón de la conexión de drenaje para lavadora de platos del triturador de desechos. De todo su largo, la manguera de drenaje de la lavadora de platos debe tener una parte que esté firmemente sujetada 33 pulgadas por encima del piso del gabinete. La longitud de la manguera de drenaje puede extenderse si es necesario. La longitud máxima de la manguera de drenaje, incluida la manguera que se conecta con el espacio de aire, es de 150 pulgadas. 25 b a C

C quitar el  enchufe  • La manguera de drenaje de la lavadora de platos puede conectarse a la tubería de drenaje utilizando un espacio de aire de dos maneras: - Conectando a la conexión de drenaje para lavadora de platos debajo del fregadero (25a). - Conectando a la conexión de drenaje para lavadora de platos de un triturador de desechos (25b). c 

24 d lazo no metálico • Puede usar la pieza que retiró en el Paso 7 para acoplarla a la parte interior del gabinete y colgar la manguera de drenaje desde donde se muestra (no se suministran los tornillos) en lugar de usar un zuncho no metálico, como se indica en las siguientes ilustraciones. La altura de la manguera de drenaje no debe exceder las 43 pulg. La manguera de drenaje de la lavadora de platos debe instalarse manteniendo una parte de esta, al menos, a una distancia de 33 pulg. (84 cm) del piso del gabinete; de lo contrario, es posible que la lavadora de platos no drene correctamente. NOTA: Coloque la abrazadera de la manguera alrededor del extremo de la manguera de drenaje ANTES de conectarla a la tubería. C C quitar el enchufe min 33” (84 cm) max 43” (110 cm) • min 33” (84 cm) max 43” (110 cm)
 lazo no metálico • La manguera de drenaje de la lavadora de platos puede conectarse a la tubería de drenaje utilizando un bucle alto de dos maneras: - Conectando a la conexión de drenaje para lavadora de platos debajo del fregadero (25c). - Conectando a la conexión de drenaje para lavadora de platos de un triturador de desechos (25d). es-15  26 para una para una   conexión conexión   
  1/2” de 3/4”     de     C
• Utilice la abrazadera que se proporciona (C) para conectar la manguera de drenaje a la tubería de la vivienda, como se muestra. es-16  Cómo colocar el panel de pie Antes de conectar el panel de pie, retire la película protectora de la puerta exterior y del panel de pie. 29 27 H • G Inserte el faldón de hule previamente acoplado detrás de los dedos en los soportes de metal, como se muestra. 30 Si su lavadora de platos vino con un panel de pie con ranuras (G) solamente, siga estas instrucciones; de lo contrario, vaya ahora al paso 28. Nota: Si utiliza el panel de pie ranuras se muestra en 27, no están obligados a continuación entre paréntesis que aparecen en el 28 de montaje de metal. • Coloque el panel de pie con ranuras (G) en la lavadora de platos. Deje que se apoye sobre el piso. • Acóplelo con tornillos (H), como se muestra. Use únicamente los tornillos suministrados para evitar dañar la lavadora de platos. El panel de pie debe quedar a ras del piso. ¡Ha finalizado la instalación! J • 28 Deslice el panel de pie de metal a su posición asegurándose de que la parte inferior del panel de pie quede a ras del piso. Utilice un tornillo (J) para montar el panel de pie a través del orificio con el que coincide en los soportes de metal (K), como se muestra. Nota: La altura del panel de pie puede ajustarse atornillándolo en un orificio diferente en el soporte. J K • Verifique que el faldón calce correctamente abriendo la puerta. Asegúrese de que el faldón no se atasque y de que pueda moverse libremente hacia arriba y hacia abajo detrás del panel de pie. ¡Ha finalizado la instalación! Si su lavadora de platos vino con un panel de pie sin ranuras (I) y soportes del panel de pie (K), siga estas instrucciones: • Enchufe los soportes de metal (K) en las aberturas a ambos lados de la base, como se muestra. • Utilice un tornillo (J) para montar los soportes de metal en la base, como se muestra. es-17  Panel de puerta completamente integrado Por favor, consulte las instrucciones y la plantilla incluidas para instalar un panel de puerta completamente integrado. También se incluye: dos manijas de puerta roja. Si su panel de puerta completamente integrado no tiene una manija, puede usar estas manijas para abrir la puerta en caso de un corte de energía. es-18  Servicio al cliente Su lavadora de platos no requiere ningún otro cuidado especial además del que se describe en la sección Cuidado y mantenimiento del Manual de uso y cuidado. Si tiene un problema con su lavadora de platos, antes de llamar al servicio técnico consulte la sección Autoayuda en el Manual de uso y cuidado. Si es necesario realizar el servicio técnico, comuníquese con su distribuidor o instalador, o con un centro de servicio técnico autorizado. No intente reparar el electrodoméstico por sus propios medios. Todo trabajo realizado por personal no autorizado puede invalidar la garantía. Si tiene un problema con su lavadora de platos y no está conforme con el servicio técnico que ha recibido, siga los pasos que aparecen a continuación (en el orden en que se enumeran) hasta que se corrija el problema y usted quede conforme: 1. 2. 3. Comuníquese con su instalador o con el contratista de servicio técnico autorizado de su área. Envíenos una carta a la dirección que figura a continuación: BSH Home Appliances Corporation 1901 Main Street Irvine, CA 92614 Llámenos al número de teléfono de Servicio al cliente: 1-800-944-2904 Asegúrese de incluir (si nos envía una carta), o tener disponible (si nos llama), la siguiente información: • Número de modelo (DWHD_ _ _ _ _ _) • Número de serie (___ _ _ _ _ _ _ _ _) • Fecha de compra original (mm/dd/yyyy) • Fecha en que se originó el problema (mm/dd/yyyy) • Explicación del problema • Número de teléfono al que podamos llamarnos durante el día. Haga una copia de su factura y guárdela con este manual. A fin de recibir el servicio técnico de la garantía, el cliente debe presentar un comprobante de compra.