Transcripción de documentos

1 RO 5 2 1 2 3 4 5 6 7 8 6 3 7 4 8 EN CS 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 Timer* FIltered water outlet Raw water tank Filtered water tank Tap water inlet Cover Handle* Filter cartridge* 1 2 3 4 5 6 7 8 Timer* Auslass für gefiltertes Wasser Wassertank fürAusgangs wasser Wassertank für gefiltertes Wasser Saugventil für Wasser aus der Wasserleitung Abdeckung Griff* Filterkassette* IT © 2020 AquaShield All rights reserved. The Philips trademark and the Philips Shield Emblem are registered trademarks of Koninklijke Philips N.V. used under license. This product has been manufactured by and is sold under the responsibility of Hong Kong AquaShield Health Technology Company Limited and Hong Kong AquaShield Health Technology Company Limited is the warrantor in relation to this product. Rev B MAR 20 Timer for filter replacement 60 In o rd e r to m ai n t ai n t h e b e s t s t at u s o f t h e fi lte r cartridge, Philips recommends you to replace the filter cartridge at least every 60 days. This timer has a 60-day countdown. A new pitcher with timer will show a blank display until it is activated. - Start: Please press "SET" button firmly for 3 seconds to activate the timer. - Normal reset: When it displays 00, after the filter cartridge is replaced, press the "SET" button firmly for 3 seconds to start a new cycle of countdown. - Forced reset: For the replacement of filter cartridge at any time within a cycle of timing, press "SET" button firmly for 8 seconds to force it to reset. - During countdown, the dot will be flashing, and the number of days & graph will be decreasing. At the beginning it will show 60 days, and please replace the filter when the timer shows 00. Precautions 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 Kryt Rukojeť * Filtrační kazeta* 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 - Use municipal tap water as the source. Do not use any water of unknown source. - Keep the pitcher away from children. - Be sure to handle the pitcher gently and carefully. Do not modify or drop the filter cartridge. If it has been modified, externally damaged or dropped, replace it. - This product is intended for domestic use only. Wskaźnik* Filtrujący wylot wody Pojemnik na wodę wejściową Pojemnik na wodę przefiltrowaną Zawór ssący wody z kranu Pokrywa Uchwyt * Wkład filtracyjny* Daily maintenance 1 2 3 4 60 Pour conserver le meilleur état possible de la cartouche filtrante, la société Philips vous recommande de changer la cartouche filtrante au moins tous les 60 jours. L’indicateur électronique dispose du compte à rebours de 60 jours. Le compte à rebours n’apparaît qu’après l’activation sur la carafe. - Activation : Pour activer l’indicateur, appuyer sur le bouton « SET » pendant 3 secondes. - Remise à zéro classique : Si après le changement de la cartouche filtrante 00 apparaît, appuyer fermement sur le bouton « SET » pendant trois secondes pour activer un nouveau compte à rebours. - Remise à zéro forcée : Pour un changement de la cartouche à n’importe quel moment du cycle de compte à rebours, appuyer fermement sur le bouton « SET » pendant huit secondes pour une remise à zéro forcée. - Pendant le compte à rebours, le témoin clignote et le nombre de jours & le diagramme décroissent. Changez la cartouche quand le nombre décroit à 00. 5 6 7 8 EN 1. AWP2900, AWP2915, AWP2918 and AWP2950 do not have filter cartridge timer. 2. AWP2900, AWP2915, AWP2918, AWP2921, AWP2922 and AWP2920 are with granular activated carbon and ion exchange resin cartridge. 3. AWP2950 and AWP2970 are with hollow fiber membrane and granular activated carbon filter cartridge. 4. There may be differences in the appearance between different models. CS 1. AWP2900, AWP2915, AWP2918 a AWP2950 nemají časovač filtrační patrony. 2. AWP2900, AWP2915, AWP2918, AWP2921, AWP2922 a AWP2920 obsahují patronu z granulovaného aktivního uhlí a iontoměničové pryskyřice. 3. AWP2950 a AWP2970 jsou s membránou z dutých vláken a patronou z granulovaného aktivního uhlí. 4. Jednotlivé modely se mohou vzhledem lišit. RO 1. Modelele AWP2900, AWP2915, AWP2918 și AWP2950 nu au timer casetă filtrare. 2. Modelele AWP2900, AWP2915, AWP2918, AWP2921, AWP2922 și AWP2920 conțin caseta din cărbune granular activ și rășină pentru schimb de ioni. 3. AWP2950 și AWP2970 conțin membrană din fibre goale pe dinăuntru și caseta filtrare din cărbune granulat activ. 4. Aspectul diferitelor modele s-ar putea să nu fie identic. DE 1. AWP2900, AWP2915, AWP2918 a AWP2950 verfügen über keinen Timer zur Restfilterlaufzeit. 2. AWP2900, AWP2915, AWP2918, AWP2921, AWP2922 und AWP2920 verfügen über eine Aktivkohlegranulat-Kartusche sowie über Ionenaustauschharz. 3. AWP2950 und AWP2970 bestehen aus einer Hohlfasermembrane und einer Aktivkohlegranulat-Kartusche. 4. Das Design der einzelnen Modelle kann abweichen. ES FR 1. AWP2900, AWP2915, AWP2918 et AWP2950 ne disposent pas d’un indicateur électronique de changement de cartouches. 2. AWP2900, AWP2915, AWP2918, AWP2921, AWP2922 et AWP2920 disposent d’une cartouche de granulés de charbons actifs et d’une résine échangeuse d’ions 3. AWP2950 et AWP2970 ont une membrane à fibres creuses et une cartouche de granulés de charbons actifs. 4. L’apparence des modèles peut varier. RU 1. В моделях AWP2900, AWP2915, AWP2918 и AWP2950 не предусмотрен таймер для картриджа фильтра. 2. В моделях AWP2900, AWP2915, AWP2918, AWP2921, AWP2922 и AWP2920 используется картридж из гранулированного активного угля и ионообменной смолы. 3. В моделях AWP2950 и AWP2970 устанавливается мембрана из пустотелого волокна и картридж из гранулированного активного угля. 4. Различные модели могут отличаться по внешнему виду. IT 1. I modelli AWP2900, AWP2915, AWP2918 e AWP2950 non sono dotati di temporizzatore per cartuccia filtrante. 2. I modelli AWP2900, AWP2915, AWP2918, AWP2921, AWP2922 e AWP2920 contengono una cartuccia con carbone attivo granulare e resina a scambio ionico. 3. I modelli AWP2950 e AWP2970 sono provvisti di membrana a fibra cava e cartuccia con carbone attivo granulare. 4. I singoli modelli possono differire nell’aspetto. SK 1. Modely AWP2900, AWP2915, AWP2918 a AWP2950 nemajú časovač filtračnej patróny. 2. Modely AWP2900, AWP2915, AWP2918, AWP2921, AWP2922 a AWP2920 obsahujú patrónu z granulovaného aktívneho uhlia a iontomeničovej živice. 3. Modely AWP2950 a AWP2970 majú membránu z dutých vláken a patrónu z granulovaného aktívneho uhlia. 4. Jednotlivé modely sa môžu vzhľadovo líšiť. PL 1. AWP2900, AWP2915, AWP2918 i AWP2950 nie mają wskaźnika czasu działania wkładu filtracyjnego. 2. AWP2900, AWP2915, AWP2918, AWP2921, AWP2922 i AWP2920 mają wkład z granulowanego węgla aktywnego i żywicy jonowymiennej. 3. AWP2950 i AWP2970 mają membranę kapilarną i wkład z granulowanego węgla aktywnego. 4. Poszczególne modele mogą różnić się wyglądem. BG 1. AWP2900, AWP2915, AWP2918 и AWP2950 нямат таймер за смяна на патронния филтър. 2. AWP2900, AWP2915, AWP2918, AWP2921, AWP2922 и AWP2920 са с филтърни патрони с гранулиран активен въглен и йонно-обменна смола. 3. AWP2950 и AWP2970 са с филтърни патрони с мембрана от кухи влакна и гранулиран активен въглен. 4. Може да има разлики във външния вид на различните модели. Guarantee & Service This product includes a two-year warranty from the date of purchase. If you need information or if you have any problems, please visit www.philips.com or contact the consumer care center in your country. If there is no customer care center in your country, go to the local dealer. 60 Aby byl zachován ten nejlepší stav filtrační vložky, doporučujeme vám měnit filtrační patronu nejméně každých 60 dní. Konvice obsahuje časovač, který odpočítává šedesátidenní cyklus. Při výměně filtru je nutno časovač aktivovat. - Aktivace: Pevným stiskem tlačítka „SET“ na tři vteřiny aktivujete časovač. - Normální reset: Když se po výměně filtrační vložky zobrazí 00, pevně stiskněte tlačítko „SET“ po dobu tří vteřin, abyste zahájili nový cyklus odpočítávání. - Vynucený reset: Pro výměnu filtrační vložky kdykoli během cyklu časování stiskněte pevně tlačítko „SET“ po dobu osmi vteřin, aby došlo k jejímu vynucenému resetování. - Během odpočítávání bude blikat puntík a počet dní & graf se bude snižovat. Na začátku se ukáže 60 dní, filtr prosím vyměňte, až časovač ukáže 00. Bezpečnostní opatření Timer für den Filterwechsel Denní údržba - Výrobek neumisťujte na přímé sluneční světlo. - Za předpokladu, že denní spotřeba bude 3 l, doporučuje společnost Philips vyměnit filtrační patronu každých 60 dní (skutečná životnost filtrační patrony se může lišit v závislosti na frekvenci používání a kvalitě místní vody z vodovodu). - Udržujte produkt v čistotě. Při čištění vyjměte filtrační patronu. K čištění nepoužívejte mycí prostředky. Záruka & Servis Tento produkt zahrnuje dvouletou záruku od data zakoupení. Pokud potřebujete informace nebo máte-li nějaké problémy, navštivte prosím www.philips.com nebo se obraťte na středisko péče o zákazníky ve vaší zemi. Pokud ve vaší zemi neexistuje středisko péče o zákazníky, navštivte místního prodejce. Seznam balení Pitcher 1X Konvice 1X Filter cartridge 1X Filtrační kazeta 1X User Manual 1X Návod k použití 1X Varování - Jako zdroj používejte pitnou vodu z vodovodu. Nepoužívejte vodu z neznámého zdroje. - Mějte konvici mimo dosah dětí. - Ujistěte se, že s konvicí manipulujete opatrně. Filtrační patronu neupravujte ani nepouštějte na zem. Pokud je upravena, zvenku poškozena či upadla na zem, vyměňte ji. - Tento produkt je určen pouze pro domácí použití. Reminders: Before disposal, do not place the product together with household waste. You should hand it over to a government-designated recycling center. By doing this, you help to preserve the environment. D i sp o s ab le b atte ri e s co nt ai n sub st ance s th at m ay p o ll u te t h e environment. Before disposal, do not place the disposable battery t o g e t h e r w i t h h o u s e h o l d wa s t e . Yo u s h o u l d h a n d i t ove r t o a government-designated recycling center. Please keep this user manual for future reference - Upozorňujeme, že některé modely mají baterii. Pokud dojde omylem k jejímu požití, může způsobit vážné vnitřní pálení nebo dokonce smrt. - Pokud se v nádrži na vstupní vodu stále nachází vstupní voda, nenalévejte přefiltrovanou vodu. - Tento produkt nefiltruje jiné kapaliny než vodu z vodovodu. Pokud omylem vlijete do filtrační patrony jinou kapalinu, může dojít k jejímu zablokování. - Nefiltrujte horkou vodu nad 38 °C. - Pokud náhodou nalijete do konvice horkou vodu, přefiltrovaná voda bude dočasně zapáchat. - Při větším množství nečistot (po umytí nádoby, nebo pokud nebyla delší dobu používána), nechte konvicí na chvíli protékat vodu z vodovodu. - Výrobek neumisťujte do prostředí s vysokou teplotou, aby nedošlo k jeho deformaci. - Přefiltrovanou vodu spotřebujte do 24 hodin a neodkládejte na přímé slunce. - Konvici nevkládejte do mrazáku, mohlo by dojít k jejímu poškození. Sicherheitsmaßnahmen Připomínky: Pitcher AWP2900 AWP2920 AWP2921 AWP2950 AWP2915 AWP2918 AWP2922 AWP2970 Při likvidaci výrobek nevyhazujte společně s domácím odpadem. Měli byste ho odevzdat do určeného recyklačního střediska. Jednorázové baterie obsahují látky, které mohou znečišťovat životní prostředí. Při likvidaci jednorázovou baterii nevyhazujte společně s domácím odpadem. Měli byste ji odevzdat do určeného recyklačního střediska. Návod k použití si prosím uschovejte. - Pour éviter toute déformation, ne mettez pas le produit dans un endroit à température élevée. - L’eau filtrée doit être consommée dans les 24 heures, et ne pas être en contact avec les rayons du soleil. - L’eau filtrée ne doit pas être exposée à la lumière directe du soleil. - Afin d’éviter tout dommage, ne placez pas le produit dans le congélateur. Temporizzatore per sostituzione filtro 60 Maintenance quotidienne - Protéger le produit de la lumière directe du soleil. - Si la consommation journalière est de 3 litres, la société Philips recommande de remplacer la cartouche filtrante tous les 60 jours (la durée de vie réelle de la cartouche varie selon la fréquence de l’utilisation et la qualité de l’eau du robinet). - Gardez le produit propre. Avant l’entretien, enlevez la cartouche filtrante. N’utilisez pas de détergents. Garantie und Service Al fine di preservare le migliori condizioni possibili della ca r t u cc i a fi lt ra nte l a s o c i e t à P h i li p s co n s i g li a d i sostituirla come minimo ogni 60 giorni. Il temporizzatore della cartuccia filtrante ha un conto alla rovescia di sessanta giorni. La nuova caraffa con il temporizzatore non dovrebbe visualizzarsi finché non è attivata. - Attivazione: Premendo il pulsante “SET” per tre secondi si attiva il temporizzatore. - Reset normale: Quando, dopo la sostituzione della cartuccia filtrante, viene visualizzato 00, premere il pulsante “SET” per tre secondi, in modo tale da avviare un nuovo ciclo di conto alla rovescia. - Reset forzato: Per sostituire la cartuccia filtrante in qualsiasi momento durante il ciclo di temporizzazione, premere il pulsante “SET” per otto secondi, in modo tale da innescare il reset forzato. - Durante il conto alla rovescia lampeggerà un puntino e il numero di giorni & grafico verrà a ridursi. All’inizio sarà visualizzato il valore di 60 giorni. Si prega di sostituire il filtro quando il temporizzatore mostra 00. Misure di sicurezza L'emballage contient Carafe filtrante 1X Cartouche filtrante 1X Notice d’utilisation 1X Ne jetez le produit avec les déchets ménagers. Déposer-le dans un centre de recyclage certifié. Vous participerez ainsi à la protection de l’environnement. Les piles jetables contiennent des substances qui peuvent polluer l'environnement. Ne jetez pas la pile de la minuterie avec les déchets ménagers. Déposer-la dans un centre de recyclage certifié. Conserver la notice d'utilisation pour toute consultation future. - Dieses Produkt nicht in das Gefrierfach stellen, es könnte beschädigt werden. Pflege und Wartung Tägliche Wartung - Das Produkt nicht direkter Sonneneinstrahlung aussetzen. - Unter der Voraussetzung, dass der tägliche Verbrauch 3 l beträgt, empfiehlt das Unternehmen Philips, die Filterkassette alle 60 Tage zu wechseln (die tatsächliche Lebensdauer der Filterkassette kann in Abhängigkeit von der Nutzungsfrequenz und der örtlichen Wasserqualität aus der Wasserleitung abweichen). - Halten Sie das Produkt sauber. Nehmen Sie beim Reinigen die Filterkassette heraus. Verwenden Sie zum Reinigen keine Reinigungsmittel. Garantie und Service Dieses Produkt beinhaltet eine zweijährige Garantie ab Kaufdatum. Wenn Sie Informationen benötigen oder Probleme haben, besuchen Sie bitte www.philips.com oder wenden Sie sich an das Consumer Care Center in Ihrem Land. Wenn es in Ihrem Land kein Kundendienstzentrum gibt, wenden Sie sich an den örtlichen Händler. Übersicht über den Verpackungsinhalt Wasserfilterkanne 1X Filterkassette 1X Gebrauchsanweisung 1X Anmerkungen: - Befindet sich im ungefilterten Wassertank immer noch ungefiltertes Wasser, kein gefiltertes Wasser hineingießen. - Dieses Produkt filtert keine anderen Flüssigkeiten als Wasser aus der Wasserleitung. Wird versehentlich eine andere Flüssigkeit in die Filterkassette gegossen, kann diese blockiert werden. - Kein heißes Wasser über 38 °C filtern. - Wird zufällig heißes Wasser in die Wasserfilterkanne gegossen, kann beim gefilterten Wasser vorübergehend Geruch auftreten. Dieses Produkt nicht über den Hausmüll entsorgen. Es sollte in einem dafür vorgesehenen Recycling-Zentrum abgegeben werden. Auf diese Weise tragen Sie zum Umweltschutz bei. Einwegbatterien enthalten Stoffe, welche die Umwelt verschmutzen können. Entsorgen Sie Einwegbatterien nicht über den Hausmüll. Diese sollten in einem dafür vorgesehenen Recycling-Zentrum abgegeben werden. Heben Sie bitte die Gebrauchsanweisung auf. DE - Non posizionare il prodotto in ambienti con temperature elevate, in modo tale da evitare sue deformazioni. - L’acqua filtrata va consumata entro 24 ore facendo attenzione a non esporla a luce solare diretta. - Non inserire questo prodotto nel congelatore poiché potrebbero verificarsi danni. Wskaźnik wymiany filtra 60 Manutenzione giornaliera - Non collocare il prodotto sotto raggi solari diretti. - Presupponendo che il consumo quotidiano sia pari a 3 l, la società Philips consiglia di sostituire la cartuccia filtrante ogni 60 giorni (la vita utile reale della cartuccia filtrante può variare a seconda della frequenza di impiego e della qualità della locale acqua di rubinetto). - Mantenere il prodotto pulito. In caso di lavaggio rimuovere la cartuccia filtrante. Per il lavaggio non utilizzare prodotti detergenti. Contenuto della confezione caraffa 1X cartuccia filtrante 1X manuale d’uso 1X W celu utrzymania jak najlepszego stanu wkładu filtracyjnego, firma Philips zaleca wymianę wkładu co najmniej co 60 dni. Wskaźnik odlicza do sześćdziesięciu dni. Nowy dzbanek ze wskaźnikiem nie powinien się wyświetlić, dopóki nie zostanie aktywowany. - Aktywacja: Nacisnąć przycisk „SET“ i przytrzymać przez trzy sekundy, aby aktywować wskaźnik. - Normalny reset: Gdy po wymianie wkładu filtra wyświetli się 00, mocno naciskać przycisk „SET“ przez trzy sekundy, aby rozpocząć nowy cykl odliczania. - Wymuszony reset: W celu wymiany wkładu filtracyjnegow dowolnym momencie podczas cyklu pomiaru czasu, naciskać mocno przycisk SET przez osiem sekund, aby wymusić jego zresetowanie. - W czasie odliczania miga kropka, a liczba dni & wykres będą maleć. Na początku wyświetli się 60 dni, filtr należy wymienić, gdy wskaźnik wskaże 00. - Produktu nie należy pozostawiać w środowisku o wysokiej temperaturze, aby uniknąć jego deformacji. - Przefiltrowana woda powinna zostać spożyta w ciągu 24 godzin i nie należy wystawiać jej na działanie bezpośredniego światła słonecznego. - Niniejszego produktu nie wstawiać do zamrażarki, ponieważ może ulec uszkodzeniu. Codzienna konserwacja - Nie wystawiać produktu na bezpośrednie działanie promieni słonecznych. - Zakładając, że dzienne zużycie wynosi 3 l, firma Philips zaleca wymianę wkładu co 60 dni (rzeczywista żywotność wkładu filtracyjnego może różnić się w zależności od częstotliwości używania i jakości lokalnej wody z wodociągu). - Utrzymywać produkt w czystości. Podczas czyszczenia wyjąć wkład filtracyjny. Do czyszczenia nie stosować detergentów. Gwarancja & Servis Ten produkt obejmuje dwuletnią gwarancję od daty zakupu. Jeśli potrzebujesz informacji lub masz jakiekolwiek problemy, odwiedź www.philips.com lub skontaktuj się z centrum obsługi klienta w swoim kraju. Jeśli twój kraj nie ma centrum obsługi klienta, idź do lokalnego dystrybutora. Środki bezpieczeństwa Uwaga - Come fonte utilizzare acqua potabile di rubinetto. Non utilizzare acque da fonti sconosciute. - Tenere la caraffa lontano dalla portata dei bambini. - Maneggiare la caraffa sempre con cura e delicatamente. Non modificare e non gettare a terra la cartuccia filtrante. Se la cartuccia è stata modificata, danneggiata esteriormente o se è caduta a terra, si prega di sostituirla. - Il prodotto è destinato unicamente ad uso domestico. Avvertenza Remarques : - Bei einer größeren Schmutzmenge (nach dem Spülen von Geschirr oder wenn die Wasserfilterkanne längere Zeit nicht verwendet wurde), lassen Sie für einen Moment Wasser aus der Wasserleitung durch die Wasserfilterkanne laufen. - Das Produkt nicht an Orte mit hoher Temperatur stellen, damit es nicht verformt wird. - konsumieren Sie das gefilterte Wasser innerhalb von 24 Stunden und setzen Sie es nicht direkter Sonneneinstrahlung aus. Warnung CS Avertissement FR - Aktivierung: Halten Sie die Set Taste des Timers über einen Zeitraum von 3 Sekunden gedrückt. - Normaler Reset bei Filterwechsel: Wird nach dem Filtereinsatzwechsel 00 angezeigt, die „SET“-Taste über einen Zeitraum von drei Sekunden gedrückt halten, um den neuen Countdown-Zyklus zu starten. - Erzwungener Reset: Nach dem Filtereinsatzwechsel jederzeit während des Countdown-Zyklus die „SET“-Taste über einen Zeitraum von acht Sekunden gedrückt halten, damit der erzwungene Reset startet. - Während des Countdowns blinkt der Punkt und die Anzahl der Tage & des Diagramms wird reduziert. Zu Beginn werden 60 Tage angezeigt. Wechseln Sie den Filter bitte aus, bis der Timer 00 anzeigt. Warnung Avvertenza - Attention, certains modèles sont équipés d’une pile. Si elle est accidentellement avalée, les brûlures internes qu’elle provoque peuvent causer des lésions graves ou même entraîner la mort. - Si l’eau brute est toujours dans le récipient, n’y versez pas d’eau filtrée. - Ce produit est destiné exclusivement à la purification de l’eau du robinet. Tout autre liquide accidentellement versé dans la cartouche filtrante peut la bloquer. - Ne filtrez pas d’eau de plus de 38 °C. - L’eau chaude accidentellement versée dans la carafe entrainera une odeur temporaire de l’eau filtrée. - S'il y a beaucoup d'impuretés (après le lavage du récipient ou après un stockage prolongé de la carafe), avant l’utilisation de la carafe, laissez l’eau du robinet couler à travers la carafe. 60 Um beste Resultate bei der Filterung des Wassers zu erzielen, empfiehlt Ihnen das Unternehmen Philips, die Filterkartusche mindestens alle 60 Tage zu wechseln. Der Timer, zur Anzeige der Restlaufzeit des Filters, ist auf sechzig Tage eingestellt. Der Timer der Wasserfilterkaraffe muss vor dem ersten gebrauch aktiviert werden. - Verwenden Sie Trinkwasser aus der Wasserleitung. Verwenden Sie kein Wasser aus einer unbekannten Quelle. - Achten Sie darauf, dass sich die Wasserfilterkaraffe außerhalb der Reichweite von Kindern befindet. - Vergewissern Sie sich, dass Sie behutsam sowie vorsichtig mit der Wasserfilterkaraffe umgehen. Nehmen Sie keine Veränderungen an der Filterkassette vor und lassen Sie diese nicht auf den Boden fallen. Wenn sie verändert wurde, von außen beschädigt ist oder auf den Boden gefallen ist, wechseln Sie sie bitte aus. - Dieses Produkt ist nur zur Verwendung im Haushalt bestimmt. Varování Avertissement - Pour remplir la carafe, utilisez l’eau potable du robinet. N’utilisez pas d’eau d’une source inconnue. - Rangez la carafe hors de portée des enfants. - Utilisez la carafe avec précaution. Ne modifiez pas et ne faites pas tomber la cartouche filtrante. Changez la cartouche si elle a été modifiée, cassée de l’extérieur ou si elle est tombée par terre. - Ce produit est destiné exclusivement à l’usage domestique. 1. AWP2900, AWP2915, AWP2918 y AWP2950 no tienen temporizador del cartucho de filtración. 2. AWP2900, AWP2915, AWP2918, AWP2921, AWP2922 y AWP2920 contienen cartucho de carbón activo granulado y resina de intercambio iónico. 3. AWP2950 y AWP2970 con membrana de fibra hueca y cartucho de carbón activo granulado. 4. Los diferentes modelos pueden diferir. Water solution Note: the drawing is for illustration only. Actual product may vary. - Assuming that the daily consumption is 3L, Philips recommends to replace the filter cartridge every 60 days (actual lifetime of the filter cartridge may vary depending on use frequency and quality of the local tap water. - Please keep the product clean. When cleaning it, take out the filter cartridge. Do not use detergent when cleaning it. Ce produit comprend une garantie de deux ans à compter de la date d'achat. Si vous avez besoin d'informations ou si vous rencontrez des problèmes, rendez-vous sur www.philips.com ou contactez le service client de votre pays. S'il n'y a pas de centre de service client dans votre pays, rendez-vous chez le revendeur local. Mesure de sécurité Časovač* Filtračný vodný výpust Zásobník na vstupnú vodu Zásobník na filtrovanú vodu Sací ventil vody z vodovodu Kryt Rukoväť* Filtračná patrona* Tаймер* Изход за филтрирана вода AS резервоар за нефилтрирана вода AS резервоар за филтрирана вода Отвор за чешмяната вода Покритие Дръжка* Патронен филтър* EN Minuterie pour changer la cartouche 1 2 3 4 5 6 7 8 Časovač pro výměnu filtru Cautions - Please note that some models have a button battery. If eaten by mistake, it can cause serious internal burning, even death. - Do not pour the filtered water if there's still raw water in the raw water tank. - This product does not filter liquids other than tap water. If you accidentally pour other liquid through the filter cartridge, the filtered cartridge may become blocked. - Do not filter hot water above 38°C. - If you accidentally pour hot water into the pitcher, there will be a temporary odor in the filtered water. - If there are a lot of impurities (after the container is washed or if it has not been used for a long time), please let the tap water run through it for a while before using the pitcher. - Do not put the product in a high temperature environment to avoid deformation of the product. - The filtered water should be consumed within 24 hours and not put in direct sunlight. - Do not put this product in the freezer, as it may cause damage to the product. SK Таймер* Фильтровальный выход для воды Емкость для необработанной воды Фильтровальная емкость для воды Вход для подачи воды из централизованной системы водоснабжения Крышка Ручка* Картридж фильтра* Notes Packing List Warning Temporizador* Salida de filtración de agua Tanque de agua cruda Tanque de agua filtrada Válvula de succión de agua de acueducto Cubierta Manilla* Cartucho de filtración* BG Minuterie* Sortie de l’eau filtrée Récipient pour l'eau d'entrée Récipient pour l’eau filtrée Entrée de l’eau du robinet Couvercle Poignée * Cartouche filtrante* PL Temporizzatore* Uscita filtrante acqua Serbatoio per acqua grezza SerbatoioS acqua filtrata Valvola di aspirazione acqua di rubinetto Coperchio Maniglia * Cartuccia filtrante* 1 2 3 4 5 6 7 8 RU Časovač* Filtrační vodní výpust Nádrž na vstupní vodu Nádrž na filtrovanou vodu Sací ventil vody z vodovodu FR DE ES Timer* Golire apă filtrată Rezervor apă crudă AS Rezervor apă filtrare Valvă aspirație apă robinet Capac Mâner * Casetă filtrare* - Facciamo notare che alcuni modelli sono provvisti di batteria. Se la batteria viene per sbaglio ingerita, possono verificarsi gravi ustioni interne o addirittura il decesso. - Se nella caraffa per l’acqua grezza si trova ancora acqua grezza, non versare l’acqua filtrata. - Il prodotto non filtra altri liquidi che non siano acqua di rubinetto. Se per errore si versano altri liquidi nella cartuccia filtrante, può verificarsi un blocco della stessa. - Non filtrare acqua calda con temperatura superiore a 38 °C. - Se per sbaglio si versa nella caraffa acqua bollente, l’acqua filtrata avrà temporaneamente un cattivo odore. - In caso di impurità rilevanti (dopo il lavaggio del recipiente oppure se esso non è stato utilizzato per diverso tempo), lasciar scorrere a lungo dell’acqua di rubinetto attraverso la caraffa prima di riutilizzarla. IT - Używać wody pitnej pochodzącej z miejskich wodociągów. Nie używać wody z nieznanego źródła. - Trzymać dzbanek poza zasięgiem dzieci. - Z dzbankiem należy obchodzić się delikatnie i ostrożnie. Wkładu filtracyjnego nie modyfikować ani nie upuszczać na ziemię. Jeżeli został zmodyfikowany, uszkodzony z zewnątrz lub spadł na ziemię, należy go wymienić. - Niniejszy produkt przeznaczony jest wyłącznie do użytku domowego. Osservazioni: In caso di smaltimento, non gettare il prodotto insieme ai rifiuti domestici. Il prodotto va consegnato ad un centro riciclo rifiuti autorizzato. Così facendo contribuirete a salvaguardare l’ambiente. Le batterie usa e getta contengono sostanze che possono inquinare l’ ambiente. In caso di smaltimento della batteria usa e getta, non cestinarla insieme ai rifiuti solidi domestici. La batteria va consegnata ad un centro riciclo rifiuti autorizzato. Si prega di conservare il libretto di istruzioni. Ostrzeżenie - Ostrzegamy, że niektóre modele mają baterie. Jeżeli bateria zostanie przez pomyłkę połknięta, może spowodować poważne oparzenia wewnętrzne lub nawet śmierć. - Nie nalewać przefiltrowanej wody, jeżeli w zbiorniku znajduje się stale surowa woda. - Niniejszy produkt nie filtruje innych płynów niż woda z kranu. Jeżeli przez pomyłkę zostanie do wkładu filtracyjnego wlany inny płyn, może dojść do jego zablokowania. - Nie filtrować wody o temperaturze powyżej 38°C. - Jeżeli przez przypadek zostanie do dzbanka wlana gorąca woda, przefiltrowana woda będzie przez jakiś czas nieprzyjemny zapach. - Przy większej ilości zanieczyszczeń (po umyciu pojemnika, lub jeśli nie był używany przez dłuższy czas), należy umożliwić przez chwilę przepływ wody z kranu. PL Zawartość opakowania Dzbanek 1X Wkład filtrujący 1X Instrukcja użytkowania 1X Uwagi: Podczas likwidacji nie wyrzucać produktu razem z odpadem domowym. Należy go przekazać do wyznaczonego centrum recyklingu. W ten sposób pomaga się chronić środowisko. Jednorazowe baterie zawierają substancje, które mogą zanieczyszczać środowisko. Podczas likwidacji nie wyrzucać baterii jednorazowej razem z odpadem domowym. Należy ją przekazać do wyznaczonego centrum recyklingu. Prosimy o zachowanie instrukcji obsługi.  1 2 3 4 DE 1. Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie den Filtereinsatz heraus. Es ist Kohlenstaubpartikel gefährden nicht die Gesundheit und können einfach sono innocue e vengono lavate via durante il processo di preparazione. durante el proceso de preparación. Geschirrspülmaschine gereinigt werden. 2x 7 Filterkassette, damit sie abdichtet. Den Timer aktivieren Sie, indem Sie die 3. Soak the filter cartridge in clean water for 15 minutes. Shake the filter cartridge slightly to wash the carbon powder on the surface. 4. Take out the filter cartridge from the water, and shake it for 15-30 seconds. „SET“-Taste über einen Zeitraum von drei Sekunden gedrückt halten (gilt nur für Modelle mit Timer). die ersten zwei Kannen gefilterten Wassers weg. FR 1. Ouvrez l'emballage et sortez la cartouche filtrante. Ne vous inquiétez pas de la présence de la poudre de carbone sur la cartouche. Ces particules sont 1. Откройте упаковку и вытащите картридж фильтра. На его поверхности может оставаться BG 1. Отворете кутията и извадете филтърния патрон. Понякога е нормално по повърхността znajduje się proszek węglowy. Cząstki te są nieszkodliwe i są zmywane podczas немного угольного порошка. Эти частицы безвредны и смываются в процессе подготовки му да има малко въглероден прах. Тези частици са безвредни и се измиват по време на procesu przygotowania. к использованию filtracyjnym, aby usunąć z jej powierzchni proszek węglowy. прижмите картридж фильтра, чтобы обеспечить его правильную посадку. Нажмите и 7. Śmiało korzystać z czystej i smacznej przefiltrowanej wody. pour activer la minuterie de l’indicateur électronique (valable pour les modèles 6. Remplissez la carafe d’eau du robinet. Versez dans l'évier les deux premières carafes d’eau filtrée. 7. Vous pouvez maintenant profitez d’une eau purifiée et claire. RO 1. Deschideți cutia și scoateți afară caseta de filtrare. De obicei, suprafața acesteia este acoperită cu pulbere de carbon. Aceste particule sunt inofensive și sunt spălate în timpul procesului de timerul (valabil pentru modelele cu timer). Întreținere zilnică Temporizador para cambio de filtro - Nu expuneți produsul la radiația directă a soarelui. - Presupunând că, consumul zilnic este de 3l, Philips recomandă înlocuirea casetei filtrare la fiecare 60 de zile (durata de viață efectivă a casetei filtrare poate varia în funcție de frecvența de utilizare și calitatea apei locale de robinet). - Mențineți produsul curat. În timp ce curățați produsul, scoateți caseta filtrare. Nu folosiți detergent pentru curățarea produsului. Garanție & Service Acest produs include o garanție de doi ani de la data achiziției. Dacă aveți nevoie de informații sau dacă aveți probleme, vizitați www.philips.com sau contactați centrul de îngrijire a consumatorilor din țara dvs. Dacă nu există un centru de asistență pentru clienți în țara dvs., accesați dealerul local. Listă conținut cutie ambalată Cană 1X Casetă filtrare 1X Instrucțiuni de utilizare 1X - Folosiți ca sursă apa municipală de la robinet. Nu utilizați apa de la o sursă necunoscută. - Păstrați cana departe de accesul copiilor. - Asigurați-vă de faptul că manipulați cana fin și atent. Nu modificați și nu scăpați jos caseta filtrare. Dacă a fost modificată, deteriorată în exterior sau dacă a căzut jos, înlocuiți-o. - Acest produs este destinat doar utilizării casnice. 60 - Activación: Apriete con firmeza el botón "SET" durante 3 segundos para activar el temporizador. - Reseteo normal: Si después de reemplazar el cartucho filtrante aparece 00 en la pantalla, apriete con firmeza el botón "SET" durante 3 segundos para iniciar un nuevo ciclo de contado. - Reseteo forzado: Para reemplazar el cartucho filtrante en cualquier momento durante el ciclo de temporización, apriete con firmeza el botón "SET" durante 8 segundos, para forzar su reseteo. - Durante el contado el punto titilea y el número de días y el gráfico irá decreciendo. Al principio indicará 60 días. Cambie el filtro, por favor, tan pronto como el temporizador indique 00. Precauciones Advertencia Observații: Înainte de a lichida produsul, vă rugăm să nu-l aruncați împreună cu deșeuri menajere. Ar trebui să-l predați la un centru de reciclare desemnat. Astfel ajutați la protecția mediului. Bateriile de unică folosință conțin substanțe care pot polua mediul. Înainte de lichidare, nu aruncați bateriile de unică folosință. împreună cu deșeurile menajere. Ar trebui să le predați către un centru de reciclare desemnat. Bezpečnostné opatrenia – Ako zdroj používajte pitnú vodu z vodovodu. Nepoužívajte vodu z neznámeho zdroja. – Kanvicu uchovávajte mimo dosahu detí. – Dbajte na to, aby ste s kanvicou manipulovali jemne a opatrne. Filtračnú patrónu neupravujte ani nepúšťajte na zem. Ak je upravená, poškodená zvonku, či spadla na zem, vymeňte ju. – Tento produkt je určený len na domáce použitie. Mantenimiento diario - No exponga el producto a la radiación solar directa. - Puesto que el consumo diario es 3 litros, la empresa Philips recomienda cambiar el cartucho filtrante cada 60 días (la vida útil real del cartucho filtrante puede diferir en función de la frecuencia del uso y de la calidad del agua loca). - Mantenga el producto limpio. Al limpiarlo, saque el cartucho filtrante. No use detergentes para limpiar el producto. Garantía y Servicio Listă conținut cutie ambalată Jarra 1X Cartucho filtrante 1X Manual de Usuario 1X Observaciones: - Advertimos que algunos modelos tienen batería. En caso de ingestión accidental, esta batería puede causar ardor interno y hasta la muerte. - Si el tanque de agua cruda aún contiene agua cruda, no vierta agua filtrada. - Este producto no filtra otros líquidos que no sean el agua municipal. Al verter, por equivocación, otro líquido, el cartucho filtrante se podría bloquear. - No filtre agua caliente a más de 38°C. - Si por equivocación vierte agua caliente en la jarra, el agua filtrada va a tener mal olor por un tiempo. Vă rugăm să păstrați manualul de utilizare în mod adecvat. El producto no se debe desechar como residuo doméstico. Debería entregarlo a un centro de reciclaje autorizado. De este modo, ayudará a preservar el medio ambiente. Las baterías desechables contienen sustancias que pueden contaminar el medio ambiente. No deseche baterías desechables como residuo doméstico. Debería entregarlo a un centro de reciclaje autorizado. Таймер за смяна на филтъра – Výrobok neumiestňujte na priame slnečné svetlo. – Za predpokladu, že denná spotreba bude 3 l, spoločnosť Philips odporúča výmenu filtračnej patróny každých 60 dní (skutočná životnosť filtračnej patróny sa môže líšiť v závislosti od frekvencie používania a kvality miestnej vody z vodovodu). – Výrobok udržujte v čistote. Pri čistení vytiahnite filtračnú patrónu. Na čistenie nepoužívajte umývacie prostriedky. Záruka a servis Na tento produkt sa poskytuje dvojročná záruka od dátumu zakúpenia. Ak potrebujete informácie alebo máte nejaké problémy, navštívte stránku www.philips.com alebo kontaktujte stredisko starostlivosti o spotrebiteľa vo vašej krajine. Ak vo vašej krajine nie je stredisko starostlivosti o zákazníkov, navštívte miestneho predajcu. 60 С цел да поддържате най-доброто състояние на филтърния патрон, Philips препоръчва смяната му най-много на всеки 60 дни. Този таймер има 60-дневно обратно броене. Новата кана с таймер ще показва празен дисплей, докато не бъде активиран. - Старт: Моля натиснете бутонът "SET" непрекъснато за 3 секунди, за да активирате таймера. - Нормално нулиране: Когато показва 00, след като филтърния патрон е сменен, натиснете бутонът "SET" непрекъснато за 3 секунди, за да започне ново обратно броене. - Принудително нулиране: за смяна на патронния филтър по всяко време от цикъла на отброяване, натиснете бутона "SET" непрекъснато за 8 секунди, за да го нулирате. - През обратното отброяване, точката ще мига и броят на дните и графиката ще намаляват. Отначало ще показва „60” дни и когато таймерът показва „00“, сменете филтъра. 1X Filtračná patróna 1X Návod na použitie 1X Подръжка - Ако приемем, че дневната консумация е 3 л., Филипс препоръчва да сменяте филтърния патрон на всеки 60 дни. (актуалният жизнен цикъл на филтърния елемент може да варира в зависимост от честотата на използване и качеството на вашата чешмяна вода). - Моля, поддържайте продукта чист. Когато го почиствате, изваждайте филтърния патрон. Не използвайте миещи препарати при почистването. Guarantee & Service Този продукт включва двугодишна гаранция от датата на покупка. Ако имате нужда от информация или имате някакви проблеми, моля, посетете www.philips.com или се свържете с центъра за грижа за потребителите във вашата страна. Ако във вашата страна няма център за обслужване на клиенти, отидете на местния дилър. Опаковачен лист Предпазни мерки Kanvica Внимание Кана 1X Филтърен патрон 1X Ръководство за употреба 1X - Използвайте водопроводна чешмяна вода като източник. Не използвайте никаква вода от непознат източник. - Пазете каната далеч от деца. - Бъдете сигурни, че държите каната спокойно и внимателно. Не променяйте или изпускайте филтърния патрон. Ако е бил променян, външно променян или изпускан, сменете го. - Този продукт е предназначеен само за домашна употреба. Предупреждения Varovania – Ak sa v zásobníku na neprefiltrovanú vodu stále nachádza neprefiltrovaná voda, nenalievajte prefiltrovanú vodu. – Výrobok nefiltruje iné kvapaliny než vodu z vodovodu. Ak do filtračnej patróny omylom nalejete inú kvapalinu, patróna sa môže zablokovať. – Nefiltrujte horúcu vodu, ktorá má vyššiu teplotu ako 38 °C. – Ak náhodou do kanvice nalejete horúcu vodu, prefiltrovaná voda bude dočasne zapáchať. – V prípade väčšieho množstva nečistôt (po umytí nádoby alebo ak sa dlhší čas nepoužívala) nechajte kanvicou na chvíľu pretekať vodu z vodovodu. – Výrobok neumiestňujte do prostredia s vysokou teplotou, aby nedošlo k jeho deformácii. – Prefiltrovaná voda by sa mala spotrebovať do 24 hodin a neumiestnovať na miesta s priamym slnečným žiarením. Pripomienky: Výrobok nelikvidujte spoločne s domovým odpadom. Odovzdajte ho do určeného recyklačného strediska. Jednorazové batérie obsahujú látky, ktoré môžu znečisťovať životné prostredie. Jednorázovú batériu nelikvidujte spoločne s domovým odpadom. Odovzdajte ju do určeného recyklačného strediska. Nalejte prefiltrovanú vodu do čistej uzatvárateľnej nádoby a uložte ju do chladničky. – Nevkladajte kanvicu do mrazničky, mohla by sa poškodiť. - Моля имайте в предвид, че някои модели имат кръгла батерия. Ако е погълната по грешка, може да причини сериозни вътрешни изгаряния, дори и смърт. - Не наливайте филтрирана вода, ако в резервоара за нефилтрирана вода има все още вода. - Този продукт не филтрира течности, различни от чешмяна вода. Ако случайно налеете друга течност през филтърния патрон, той може да остане блокиран/запушен. - Не филтрирайте гореща вода над 38°C. - Ако случайно налеете гореща вода в каната, ще има времена миризма във филтрираната вода. - Ако има много примеси (след като контейнерът е бил измит или не е бил използван дълго време), моля преди употреба на каната, пуснете чешмяната вода да преминава през филтъра за кратко. - Не поставяйте продукта в околна среда с висока температура, за да избегнете деформацията му. - Филтрираната вода трябва да се бъде консумирана в рамките на 24 часа и да не се оставя на директна слънчева светлина. - Не поставяйте този продукт във фризер, тъй като може да го повредите. Návod na použitie si uschovajte. SK BG 60 Чтобы поддерживать оптимальные характеристики картриджа фильтра, компания Philips рекомендует менять его через каждые 60 дней. В используемом таймере применяется обратный отсчет, рассчитанный на указанный период времени. Прежде чем приступить к использованию нового кувшина, необходимо активировать таймер. - Активация. Чтобы активировать таймер необходимо нажать и удерживать кнопку SET («УСТАНОВКА») в течение трех секунд. - Сброс в нормальном режиме. Как только после обмена картриджа фильтра на дисплее появится значение «00», нажмите и удерживайте кнопку SET («УСТАНОВКА») в течение трех секунд, чтобы начать новый отсчет времени. - Принудительный сброс. Чтобы выполнить замену картриджа фильтра в любой момент времени в рамках указанного цикла, нажать и удерживать кнопку SET («УСТАНОВКА») в течение восьми секунд — после этого произойдет принудительный сброс значения. - В течение всего периода отсчета на дисплее будет мигать точка, а количество дней и графический индикатор будут уменьшаться. В начале рабочего цикла отображается значение 60 дней. Фильтр следует менять после того, как на дисплее таймера появится значение «00». Меры безопасности Напомняния: Преди изхърляне, не слагайте продукта заедно с боклука от домакинството. Трябва да го предадете на определен от правителството център за рециклиране. Правейки това, вие помагате за опазването на околната среда. Батериите за еднократна употреба съдържат субстанции, които могат да замърсят природата. Преди изхърляне, не слагайте еднократните батерии заедно с боклука от домакинството. Правейки това, вие помагате за опазването на околната среда. Моля пазете ръководството за употреба на беззопасно място. - При выявлении большого количества загрязняющих веществ (после промывки емкости, либо если кувшин долго не использовался), перед тем как использовать изделие по назначению, промойте его струей проточной воды из-под крана. - Не подвергайте изделие воздействию высокой температурой, чтобы избежать его деформирования. - Фильтрованную воду следует употреблять в течение 24 часов и не подвергать воздействию прямых солнечных лучей . - Не ставьте этот кувшин в морозильную камеру, поскольку это приведет к его повреждению. Ежедневное обслуживание - Избегайте попадания на изделие прямых солнечных лучей. - Исходя из предполагаемого суточного объема потребления воды, который составляет 3 л, компания Philips рекомендует менять картридж фильтра через каждые 60 дней (реальный срок службы картриджа может отличаться в зависимости от частоты использования кувшина и качества воды в местной централизованной системе водоснабжения). - Поддерживайте должный уровень чистоты изделия. При проведении очистки необходимо вынуть картридж фильтра. Вовремя очистки кувшина не пользуйтесь моющими средствами. Гарантия и обслуживания На данный продукт предоставляется двухлетняя гарантия с даты покупки. Если вам нужна информация или у вас возникли проблемы, посетите сайт www.philips.com или обратитесь в центр поддержки потребителей в вашей стране. Если в вашей стране нет центра обслуживания клиентов, обратитесь к местному дилеру. Внимание - Фильтруйте только питьевую воду из водопровода. Не заливайте в кувшин воду из неизвестного источника. - Храните кувшин в недоступном для детей месте. - С кувшином следует обращаться очень осторожно. Не вносите в картридж фильтра какие-либо модификации. Кроме того, не допускайте его падения. Если конструкция картриджа была по каким-либо причинам изменена, он был поврежден или случайно упал с большой высоты, его следует поменять. - Данное изделие предназначено только для бытового применения. - Помните о том, что в некоторых моделях используется аккумулятор. Если его случайно проглотить, это может вызвать серьезный ожог внутренних органов или даже стать причиной смерти. - Если в емкости для необработанной воды все еще есть жидкость, не наливайте в кувшин отфильтрованную воду. - Это изделие предназначено исключительно для фильтрации воды из централизованной системы водоснабжения. Если через картридж фильтра случайно пройдет другая жидкость, это может привести к его засорению. - Не фильтруйте горячую воду с температурой выше 38 °C. - Если случайно налить в кувшин горячую жидкость, впоследствии в течение некоторого периода времени отфильтрованная вода будет плохо пахнуть. RU ES Údržba Таймер для замены фильтр Предостережение Guarde el Manual de Usuario, por favor. Obsah balenia Varovania - Activación: Apriete con firmeza el botón "SET" durante 3 segundos para activar el temporizador. - Reseteo normal: Si después de reemplazar el cartucho filtrante aparece 00 en la pantalla, apriete con firmeza el botón "SET" durante 3 segundos para iniciar un nuevo ciclo de contado. - Reseteo forzado: Para reemplazar el cartucho filtrante en cualquier momento durante el ciclo de temporización, apriete con firmeza el botón "SET" durante 8 segundos, para forzar su reseteo. - Durante el contado el punto titilea y el número de días y el gráfico irá decreciendo. Al principio indicará 60 días. Cambie el filtro, por favor, tan pronto como el temporizador indique 00. Este producto incluye una garantía de dos años a partir de la fecha de compra. Si necesita información o si tiene algún problema, visite www.philips.com o comuníquese con el centro de atención al consumidor de su país. Si no hay un centro de atención al cliente en su país, vaya al distribuidor local. - Use agua potable municipal. NO use agua de recursos desconocidos. - Mantenga la jarra lejos del alcance de los niños. - Asegúrese de manipular con mucho cuidado la jarra. No modifique ni suelte al suelo el cartucho filtrante. Si el cartucho pasó por modificaciones, sufrió daños externos o se cayó al suelo, es necesario cambiarlo. - Este producto está destinado solo al uso doméstico. RO - Aktivácia: Pevným stlačením tlačidla „SET“ na tri sekundy aktivujete časovač. - Normálny reset: Keď sa po výmene filtračnej vložky zobrazí 00, pevne stlačte tlačidlo „SET“ na tri sekundy, aby sa spustil nový cyklus odpočítavania. - Vynútený reset: Ak chcete vymeniť filtračnú vložku kedykoľvek v priebehu cyklu časovania, pevne stlačte tlačidlo „SET“ na osem sekúnd, aby došlo k vynútenému resetovaniu. - V priebehu odpočítavania bude blikať bodka a počet dní na grafe sa bude znižovať. Na začiatku sa zobrazí 60 dní, filter vymeňte, až časovač zobrazí 00. Para mantener el cartucho de filtración en las mejores condiciones posibles, la empresa Philips recomienda cambiar el cartucho filtrante al menos cada 60 días. Este temporizador tiene un contado de 60 días. La jarra nueva con temporizador no debería aparecer en la pantalla hasta que no sea activada. Advertencia Avertizări 60 необходимо сразу же вылить. 7. После этого вы сможете наслаждаться чистой и вкусной отфильтрованной водой! a asigura o etanșeitate perfectă. Apăsați butonul ”Set” timp de trei secunde pentru a activa În cursul numărătorii inverse, punctul va pulsa iar numărul de zile & graficul vor descrește. La început va Aby sa zachoval čo najlepší stav filtračnej patróny, spoločnosť Philips vám odporúča vymeniť filtračnú patrónu minimálne každých 60 dní. Samotný časovač má nastavené odpočítavanie lehoty 60 dní. Nová kanvica s časovačom by sa nemala zobraziť odpočítavanie, kým nebude aktivovaná. 7. Насладете се на чиста филтрирана вода. 5. Asigurați-vă că inelul de etanșare este instalat corect. Presați ferm în jos caseta filtrare pentru 7. Consumați cu plăcere apa filtrată curată și gustoasă. Časovač na výmenu filtra таймер (для моделей с таймером). pentru a spăla pulberea de carbon de pe suprafață. 7. Užijte si čistou a chutnou přefiltrovanou vodu. - Vă rugăm să țineți cont de faptul că unele modele au o baterie tip buton. În cazul în care aceasta este înghițită din greșeală, poate cauza arsuri interne grave, chiar și moartea. - Nu turnați apa filtrată în rezervorul de apă crudă în cazul în care acesta mai conține apă crudă. - Acest produs nu filtrează alte lichide diferite de apa de robinet. În cazul în care, accidental, turnați un alt lichid în caseta filtrare, acesta se poate bloca. - Nu filtrați apă fierbinte de peste 38°C. - În cazul în care, accidental, turnați apă fierbinte în cană, apa filtrată va avea temporar un miros. - În cazul în care există multe impurități (după spălarea vaselor sau nu a fost utilizat un timp mai îndelungat), vă rugăm să lăsați ca apa de robinet să circule pentru scurt timp prin cană înainte de utilizarea acesteia. - Nu țineți produsul într-un mediu cu temperatură înaltă pentru a evita deformarea acestuia. - Apa filtrată trebuie consumată în maxim 24 ore şi nu trebuie aşezată în lumina directă a soarelui. - Nu introduceți acest produs în congelator pentru că se poate deteriora. 6. Напълнете каната с чешмяна вода. Изхвърлете първите две кани с филтрирана вода. 4. Scoateți cartușul filtrant din apă și agitați-l timp de 15-30 de secunde. 6. Umpleți cana cu apă de robinet. Goliți primele două căni de apă filtrată. Avertizări (приложимо за моделите с таймер). удерживайте кнопку SET («УСТАНОВКА») в течение трех секунд, чтобы активировать preparare. 6. Naplňte konvici vodou z vodovodu.První dvě konvice přefiltrované vody vylijte. Măsuri de securitate да се уплътни добре. Натиснете бутона “SET” за 3 секунди, за да активирате таймера 3. Înmuiați cartușul filtrant în apă curată timp de 15 minute. Scuturați ușor caseta de filtrare aktivujete časovač (platí pro modely s časovačem). indica 60 de zile și vă rugăm să înlocuiți filtrul când timerul indică 00. 5. Уверете се, че уплътнението е правилно поставено. Натиснете силно филтъра надолу, за 2. Curățați cana. Atenție: Nu se poate spăla în mașina de spălat vase. kazetu, aby došlo k jejímu utěsnění. Stisknutím tlačítka „SET“ na tři vteřiny ferm și țineți apăsat butonul "SET" timp de 8 secunde pentru a forța resetarea. измиете въглеродния прах от повърхността. 6. Наполните кувшин водой из водопровода. Первые два кувшина фильтрованной воды qu’elle soit bien installée. Appuyez sur le bouton « SET » pendant trois secondes 5. Ověřte si, zda je těsnicí kroužek správně zaveden. Pevně zatlačte na filtrační apăsat butonul "SET" timp de trei secunde pentru a porni un nou ciclu de numărătoare inversă. 4. Извлеките картридж фильтра из воды и встряхните его в течение 15-30 секунд. „SET“ przez trzy sekundy uaktywnić wskaźnik (dotyczy modeli ze wskaźnikiem). 5. Vérifier que le joint torique est bien enclenché. Appuyez sur la cartouche pour 3. Накиснете филтърния патрон за 15 минути в чиста вода. Разклатете го леко, за да 4. Извадете филтърната касета от водата и я разклатете за 15-30 секунди. чтобы удалить угольный порошок с его поверхности. surface. 4. Vyjměte filtrační vložku z vody a protřepávejte ji po dobu 15-30 sekund. - Reset forțat: Pentru înlocuirea cartușului filtrului în orice moment al ciclului de temporizare, apăsați 3. Опустите картридж фильтра в чистую воду на 15 минут. Слегка встряхните картридж, 5. Убедитесь в том, что уплотнительное кольцо установлено должным образом. С усилием avec minuterie). timerul. 2. Очистите кувшин. Внимание! Запрещается мыть данное изделие в посудомоечной машине. nacisnąć wkład filtracyjny, aby doszło do jej uszczelnienia. Naciskając przycisk 6. Napełnić dzbanek wodą z kranu. Wylać pierwsze dwa dzbanki przefiltrowanej wody. 3. Namočte filtrační vložku do čisté vody na dobu 15 minut. Lehce protřepejte процеса на подготовка. 2. Изчистете каната. Внимание: Каната не може да бъде измита в съдомиялна машина. délicatement la cartouche filtrante pour enlever la poudre de carbone de sa 4. Retirez le filtre à cartouche de l'eau et secouez-le pendant 15 à 30 secondes. se vymijí. RU 2. Wyczyścić dzbanek. Uwaga: Nie myć w zmywarce do naczyń. 3. Zanurzyć wkład filtracyjny w czystej wodzie na 15 minut. Lekko potrząsnąć wkładem inoffensives et éliminée durant les procédures de préparation. nacházet uhlíkový prášek. Tyto částice jsou neškodné a během procesu přípravy - Reset normal: Atunci când se afișează 00, după ce este înlocuit cartușul filtrant, apăsați ferm și țineți (platí pre modely s časovačom). 7. Užite si čistú a chutnú prefiltrovanú vodu. piene di acqua filtrata va gettato via. PL 1. Otworzyć opakowanie i wyjąć wkład filtracyjny. Jest możliwe, że na jej powierzchni 7. Genießen Sie das saubere sowie wohlschmeckende gefilterte Wasser. 6. Fill the pitcher with tap water. Discard your first two pitchers of filtered water. - Activare: Vă rugăm să apăsați ferm și să țineți apăsat butonul "SET" timp de 3 secunde pentru a activa 5. Skontrolujte, či je tesniaci krúžok správne zavedený. Pevne zatlačte na filtračnú 7. Godetevi la vostra acqua pulita e filtrata. 5. Sprawdzić, czy został prawidłowo nałożony pierścień uszczelniający. Mocno 60 4. Vyberte filtračnú vložku z vody a pretrepávajte ju 15 - 30 sekúnd. 6. Naplňte kanvicu vodou z vodovodu. Prvé dve kanvice prefiltrovanej vody vylejte. 6. Riempire la caraffa con acqua di rubinetto. Il contenuto delle prime due caraffe 3. Immergez la cartouche dans de l’eau claire pendant 15 minutes. Agitez Pentru a menține cartușul filtrant într-o stare cât mai bună, Philips recomandă înlocuirea casetei de filtrare cel puțin o dată la 60 de zile. Acest timer are o numărătoare inversă de 60 de zile. La o cană nouă cu timer nu ar trebui să fie vizibil afișajul până nu este activată. 3. Filtračnú patrónu namočte na 15 minút do čistej vody. Opatrne ju pretrepte, aby patrónu, aby sa utesnila. Stlačením tlačidla „SET“ na tri sekundy aktivujte časovač 7. Disfrute de agua filtrada, limpia y sabrosa. timer (applicable for models with timer). Timer pentru înlocuirea filtrului activar el temporizador (aplicable a modelos con temporizador). modelli con temporizzatore). 4. Wyjmij wkład filtrujący z wody i potrząśnij nim przez 15-30 sekund. filtrační patronu, abyste z jejího povrchu odstranili uhlíkový prášek. el cartucho filtrante para sellarlo. Apriete el botón “SET” durante 3 segundos para 6. Llene la jarra de agua de acueducto. Vacíe dos primeras jarras de agua filtrada. 2. Nettoyez la carafe. Attention : Ne pas mettre la carafe dans le lave-vaisselle. 2. Vyčistěte konvici. Pozor: Nelze mýt v myčce na nádobí. 5. Confirme si el anillo obturador está instalado correctamente. Presione con firmeza Premendo il pulsante “SET” per tre secondi si attiva il temporizzatore (solo nei to ensure a tight seal. Press the set button for 3 seconds to activate the CS 1. Otevřete balení a vyjměte filtrační patronu. Je možné, že na jejím povrchu se může 2. Kanvicu vyčistite. Pozor: Nesmie sa umývať v umývačke riadu. ste z jej povrchu odstránili uhlíkový prášok. 4. Saque el filtro de cartucho del agua y agítelo durante 15-30 segundos. cassetta filtrante in modo tale che si inserisca correttamente in posizione. uhlíkový prášok. Tieto častice sú neškodné a ich odstráneniu dôjde pri prípravnom 6. Füllen Sie Wasser aus der Wasserleitung in die Wasserfilterkaraffe. Gießen Sie 5. Ensure that the sealing ring is properly installed. Press the filter down firmly 7. Enjoy the clean filtered water. el cartucho filtrante para quitar el polvo de carbón de su superficie. carbone attivo dalla sua superficie. 5. Verificare che l’anello di guarnizione sia ben inserito. Premere saldamente la 5. Überprüfen Sie, ob der Dichtungsring korrekt sitzt. Drücken Sie fest auf die washed off during the preparation process. 3. Ponga el cartucho filtrante en agua limpia durante 15 minutos. Agite ligeramente zu entfernen. 30 Sekunden. 2. Clean the pitcher. Attention: The pitcher cannot be washed in the dishwasher. 3. Lasciare a bagno la cartuccia filtrante in acqua pulita per 15 minuti. Agitare 4. Estrarre la cartuccia del filtro dall'acqua e scuoterla per 15-30 secondi. 4. Nehmen Sie die Filterpatrone aus dem Wasser heraus, und schüttelt es für 15 bis have some carbon powder, this is normal. These particles are harmless and are 2. Limpie la jarra. Atención: no lavar en lavavajillas. Filterkassette leicht, um den Kohlestaub von der Oberfläche der Filterkassette SK 1. Otvorte balenie a vytiahnite filtračnú patrónu. Je možné, že na jej povrchu bude procese. 2. Lavare la caraffa. Attenzione: Non lavare nella lavastoviglie. delicatamente la cartuccia filtrante, in modo tale da rimuovere la polvere di 3. Legen Sie den Filtereinsatz für 15 Minuten in klares Wasser. Schütteln Sie die EN 1. Open the box and take out the filter cartridge. It is common that its surface may ES 1. Abra el embalaje y saque el cartucho filtrante. Es posible que haya un poco de polvo de carbón en la superficie. Estas partículas son inofensivas y se lavan 2. Reinigen Sie die Wasserfilterkanne. Achtung: Darf nicht in der 6 1. Aprire la confezione ed estrarre la cartuccia filtrante. È possibile che sulla sua superficie possa trovarsi un po’ di polvere di carbone attivo. Queste particelle abgewaschen werden. 5 IT möglich, dass auf der Filtereinsatzoberfläche Kohlestaub auftreten kann. Diese Комплект поставки Кувшин 1 шт Картридж фильтра 1 шт Инструкция по эксплуатации 1 шт Примечания： Данное изделие запрещено утилизировать вместе с бытовыми отходами. Его следует отнести в специализированный пункт приема. Этим вы поспособствуете охране окружающей среды. Одноразовые батарейки содержат вещества, которые могут вредить экологии. При утилизации не выбрасывайте одноразовую батарейку вместе с бытовыми отходами. Вместо этого следует отнести ее в специализированный пункт приема. Сохраните инструкцию по эксплуатации изделия, чтобы иметь возможность использовать ее в будущем.