GE GTE19JTNRWW Guía de instalación

Marca: GE

Modelo: GTE19JTNRWW

Categoría: Frigoríficos-congeladores

Tipo: Guía de instalación

SAFETY INFORMATION .........3

USING THE REFRIGERATOR

Temperature Control ...................5

Garage Operation ......................5

Sabbath Mode .........................5

Fresh Food Compartment Shelves .......6

Freezer Compartment Shelves ..........6

Storage Drawers .......................7

Automatic Ice Maker ...................8

CARE AND CLEANING ...........9

INSTALLATION INSTRUCTIONS

Preparing to Install the Refrigerator .....10

Water Line Installation ................ 11

Installing the Door Handle .............14

Reversing the Door Swing .............15

TROUBLESHOOTING

Normal Operating Sounds ............ 20

LIMITED WARRANTY .............21

CONSUMER SUPPORT ..........22

ENGLISH/FRANÇAIS/

ESPAÑOL

Write the model and serial

numbers here:

Model # _________________

Serial # _________________

Find these numbers on a label

on the left side, near the middle

of the refrigerator compartment.

49-1000501 Rev. 0 03-20 GEA

Models 16, 17, 18, 19, 22

OWNER’S MANUAL &

INSTALLATION

INSTRUCTIONS

REFRIGERATORS

Top-Freezer

GE is a trademark of the General Electric Company. Manufactured under trademark license.

2 49-1000501 Rev. 0

THANK YOU FOR MAKING GE APPLIANCES A PART OF YOUR HOME.

Whether you grew up with GE Appliances, or this is your first, we’re happy to have you in the family.

We take pride in the craftsmanship, innovation and design that goes into every GE Appliances

product, and we think you will too. Among other things, registration of your appliance ensures that we

can deliver important product information and warranty details when you need them.

Consumer Support section of this Owner’s Manual. You may also mail in the pre-printed registration

card included in the packing material.

49-1000501 Rev. 0 3

CAUTION

To reduce the risk of injury when using your refrigerator, follow these basic safety precautions.

Ŷ 'RQRWFOHDQJODVVVKHOYHVRUFRYHUVZLWKZDUP

water when they are cold. Glass shelves and

covers may break if exposed to sudden temperature

changes or impact, such as bumping or dropping.

Tempered glass is designed to shatter into many

small pieces if it breaks.

Ŷ .HHSILQJHUVRXWRIWKH³SLQFKSRLQW´DUHDV

clearances between the doors and between the

doors and cabinet are necessarily small. Be careful

closing doors when children are in the area.

Ŷ 'RQRWWRXFKWKHFROGVXUIDFHVLQWKHIUHH]HU

compartment when hands are damp or wet, skin

may stick to these extremely cold surfaces.

Ŷ 'RQRWUHIUHH]HIUR]HQIRRGVZKLFKKDYHWKDZHG

completely.

Ŷ ,QUHIULJHUDWRUVZLWKDXWRPDWLFLFHPDNHUVDYRLG

contact with the moving parts of the ejector

mechanism, or with the heating element that

UHOHDVHVWKHFXEHV'RQRWSODFHILQJHUVRUKDQGV

on the automatic ice making mechanism while the

refrigerator is plugged in.

SAFETY INFORMATION

READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS

WARNING

To reduce the risk of fire, explosion, electric shock, or injury when using your refrigerator, follow

these basic safety precautions:

Ŷ 7KLVUHIULJHUDWRUPXVWEHSURSHUO\LQVWDOOHG

DQGORFDWHGLQDFFRUGDQFHZLWKWKH,QVWDOODWLRQ

,QVWUXFWLRQVEHIRUHLWLVXVHG

Ŷ 8QSOXJWKHUHIULJHUDWRUEHIRUHPDNLQJUHSDLUVRU

cleaning.

NOTE: Power to the refrigerator cannot be

disconnected by any setting on the control panel.

NOTE: Repairs must be performed by a qualified

Service Professional.

Ŷ 5HSODFHDOOSDUWVDQGSDQHOVEHIRUHRSHUDWLQJ

Ŷ 'RQRWXVHDQH[WHQVLRQFRUG

Ŷ .HHSIODPPDEOHPDWHULDOVDQGYDSRUVDZD\IURPWKH

refrigerator.

Ŷ 'RQRWVWRUHH[SORVLYHVXEVWDQFHVVXFKDVDHURVRO

cans with a flammable propellant in this appliance.

Ŷ 7RSUHYHQWVXIIRFDWLRQDQGHQWUDSPHQWKD]DUGV

WRFKLOGUHQUHPRYHWKHIUHVKIRRGDQGIUHH]HU

doors from any refrigerator before disposing of it or

discontinuing its use.

Ŷ 7RDYRLGVHULRXVLQMXU\RUGHDWKFKLOGUHQVKRXOGQRW

stand on, or play in or with the appliance.

Ŷ &KLOGUHQDQGSHUVRQVZLWKUHGXFHGSK\VLFDOVHQVRU\

or mental capabilities or lack of experience and

knowledge can use this appliance only if they are

supervised or have been given instructions on safe

XVHDQGXQGHUVWDQGWKHKD]DUGVLQYROYHG

Ŷ 7KLVDSSOLDQFHLVLQWHQGHGWREHXVHGLQKRXVHKROG

and similar applications such as: staff kitchen areas

LQVKRSVRIILFHVDQGRWKHUZRUNLQJHQYLURQPHQWV

IDUPKRXVHVE\FOLHQWVLQKRWHOVPRWHOVEHG

EUHDNIDVWDQGRWKHUUHVLGHQWLDOHQYLURQPHQWV

catering and similar non-retail applications.

Ŷ Connect to potable water supply only. A cold water

supply is required for automatic icemaker operation.

The water pressure must be between 40 and 120 psi

(275-827 kilopascals).

Ŷ'RQRWDSSO\KDUVKFOHDQHUVWRWKHUHIULJHUDWRU

Certain cleaners will damage plastic which may

cause parts such as the door or door handles to

detach unexpectedly. See the Care and Cleaning

section for detailed instructions.

IMPORTANT SAFETY INFORMATION

READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THE APPLIANCE

WARNING

FIRE OR EXPLOSION HAZARD Flammable Refrigerant

This appliance contains isobutane refrigerant,

also known as R600a, a natural gas with high

environmental compatibility. However, it is also

combustible. Adhere to the warnings below to

reduce the risk of injury or property damage.

1. When handling, installing and operating the

appliance, care should be taken to avoid damage to

the refrigerant tubing.

2. 6HUYLFHVKDOORQO\EHSHUIRUPHGE\DXWKRUL]HG

VHUYLFHSHUVRQQHO8VHRQO\PDQXIDFWXUHUDXWKRUL]HG

service parts.

3. 'LVSRVHRIUHIULJHUDWRULQDFFRUGDQFHZLWKWKH

Federal and Local Regulations. The flammable

refrigerant and insulation material used in this

product require special disposal procedures. Contact

your local authorities for the environmentally safe

disposal of your refrigerator.

4. .HHSYHQWLODWLRQRSHQLQJVLQWKHDSSOLDQFH

enclosures or in the built-in structure clear of

obstruction.

5. To remove frost, scrape with a plastic or wood

VSDWXODRUVFUDSHU'RQRWXVHDQLFHSLFNRUDPHWDO

or sharp-edged instrument as it may puncture the

IUHH]HUOLQHUDQGWKHQWKHIODPPDEOHUHIULJHUDQW

tubing behind it.

6. 'RQRWXVHHOHFWULFDODSSOLDQFHVLQVLGHWKHIRRG

storage compartment of the appliance.

7. 'RQRWXVHDQ\HOHFWULFDOGHYLFHWRGHIURVW\RXU

IUHH]HU

4 49-1000501 Rev. 0

PROPER DISPOSAL OF YOUR OLD REFRIGERATOR

Do not, under any circumstances, cut or remove the third (ground) prong from the power cord. For

personal safety, this appliance must be properly grounded.

The power cord of this appliance is equipped with a

3-prong (grounding) plug which mates with a standard

SURQJJURXQGLQJZDOORXWOHWWRPLQLPL]HWKH

SRVVLELOLW\RIHOHFWULFVKRFNKD]DUGIURPWKLVDSSOLDQFH

Have the wall outlet and circuit checked by a qualified

electrician to make sure the outlet is properly

grounded.

Where a standard 2-prong wall outlet is encountered, it

is your personal responsibility and obligation to have it

replaced with a properly grounded 3-prong wall outlet.

'RQRWXVHDQDGDSWHU

The refrigerator should always be plugged into its own

individual electrical outlet which has a voltage rating

that matches the rating plate.

$9ROW$&+]RUDPSIXVHGJURXQGHG

electrical supply is required. This provides the best

performance and also prevents overloading house

ZLULQJFLUFXLWVZKLFKFRXOGFDXVHDILUHKD]DUGIURP

overheated wires.

Never unplug your refrigerator by pulling on the power

cord. Always grip plug firmly and pull straight out from

the outlet.

,PPHGLDWHO\GLVFRQWLQXHXVHRIDGDPDJHGVXSSO\

FRUG,IWKHVXSSO\FRUGLVGDPDJHGLWPXVWEH

replaced by a qualified service professional with an

DXWKRUL]HGVHUYLFHSDUWIURPWKHPDQXIDFWXUHU

When moving the refrigerator away from the wall, be

careful not to roll over or damage the power cord.

CONNECTING ELECTRICITY

WARNING

ELECTRICAL SHOCK HAZARD

Plug into a grounded 3-prong outlet

'RQRWUHPRYHWKHJURXQGSURQJ

'RQRWXVHDQDGDSWHU

'RQRWXVHDQH[WHQVLRQFRUG

Failure to follow these instructions can result in death, fire, or electrical shock.

SAFETY INFORMATION

IMPORTANT SAFETY INFORMATION

READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THE APPLIANCE

READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS

WARNING

SUFFOCATION AND ENTRAPMENT HAZARD

Failure to follow these disposal instructions can result in death or serious injury

IMPORTANT: Child entrapment and suffocation

are not problems of the past. Junked or abandoned

refrigerators are still dangerous even if they will sit

IRU³MXVWDIHZGD\V´,I\RXDUHJHWWLQJULGRI\RXUROG

refrigerator, please follow the instructions below to help

prevent accidents.

Before You Throw Away Your Old Appliance

Ŷ7DNHRIIWKHIUHVKIRRGDQGIUHH]HUGRRUV

Ŷ Leave the shelves in place so that children may not

easily climb inside.

INSTALLATION

WARNING

FIRE OR EXPLOSION HAZARD

.HHSIODPPDEOHPDWHULDOVDQGYDSRUVDZD\IURPUHIULJHUDWRU)DLOXUHWRGRVRFDQUHVXOWLQILUHH[SORVLRQRUGHDWK

Refrigerant and Foam Disposal:

'LVSRVHRIDSSOLDQFHLQDFFRUGDQFHZLWK)HGHUDODQG/RFDO5HJXODWLRQV)ODPPDEOHUHIULJHUDQWDQGLQVXODWLRQ

material used requires special disposal procedures. Contact your local authorities for the environmentally safe

disposal of your appliance.

49-1000501 Rev. 0 5

The temperature control adjusts the refrigerator from its

warmest to coldest settings.

Your refrigerator will come with the recommended

IDFWRU\VHWWLQJRQ³´)RUFROGHUWHPSHUDWXUHWXUQ

WKHNQREFORFNZLVHWRHLWKHUVHWWLQJ³´RU³´)RU

warmer temperature, turn the dial counter-clockwise

WRHLWKHUVHWWLQJ³´RU³´7RWXUQRIIWKHFRROLQJLQ

both compartments, turn the knob counter-clockwise to

VHWWLQJ³2II´1RWHWKDWWKLVGRHVQRWVKXWRIISRZHUWRWKH

refrigerator.

This product is capable of entering a Sabbath Mode.

Sabbath mode requires that the control knob and light

switch are operated at the same time. The light switch

is located just to the left of the control knob. To enter

Sabbath Mode, turn the control knob to position 5,

then hold down the light switch. While the light switch

is held down, turn the control knob to position 3. Once

the control knob is in position 3, release the light

switch. When you release the light switch, the light will

turn off and the product is in Sabbath mode. To exit

Sabbath mode, enter the same control knob/ light switch

VHTXHQFHXVHGWRHQWHU6DEEDWKPRGH,I6DEEDWKPRGH

is not exited manually, it will end automatically after 96

KRXUV,ISRZHULVGLVFRQQHFWHGIURPWKHSURGXFWZKLOH

it is in Sabbath mode, it will remain in Sabbath mode

after power is reconnected. Sabbath mode does not

deactivate the icemaker, if present. The icemaker must

be turned off manually by moving the icemaker switch

to the off position. The icemaker switch is located on the

LFHPDNHULQWKHIUHH]HUFRPSDUWPHQW

Models with dual temperature control have an adjustable

IUHH]HUFRQWURODQGFDQEHRSHUDWHGLQORFDWLRQVZLWK

ambient temperatures between 38-110°F (3.3-43.3°C).

For cold ambient conditions 38-54°F (3.3-12.2°C) the

fresh food should be set to setting 2 to prevent food from

IUHH]LQJLQWKHIUHVKIRRGFRPSDUWPHQWDQGWKHIUHH]HU

setting should be adjusted to position 5 to prevent food

IURPWKDZLQJLQWKHIUHH]HUFRPSDUWPHQW

Temperature Control

Sabbath Mode

Garage Operation

USING THE REFRIGERATOR: Temperature Control / Garage Operation / Sabbath Mode

Light Switch

Fresh Food Control Freezer Control

Cold Ambient Setting

6 49-1000501 Rev. 0

USING THE REFRIGERATOR: Shelves

Freezer Compartment Shelves

When placed correctly on the shelf supports, the

steel wire stationary shelves will stop before coming

FRPSOHWHO\RXWRIWKHIUHH]HUDQGZLOOQRWWLOWZKHQ\RX

place food on it or remove food from it.

Some models have glass shelves.

CAUTION

'RQRWFOHDQJODVVVKHOYHVRUFRYHUV

with warm water when they are cold. Glass shelves and

covers may break if exposed to sudden temperature

changes or impact such as bumping or dropping.

Tempered glass is designed to shatter into many small

pieces if it breaks.

Fresh Food Compartment Shelves

Shelf supports at various levels allow you to custom-space your shelves. Not all features are on all models.

Full-Width Shelves

Some models have a stationary tempered glass shelf or

two steel wire stationary shelves. These shelves can be

moved to another place in the fresh food compartment.

When placed correctly on the shelf supports, the shelf

will stop before coming completely out of the refrigerator

and will not tilt when you place food on it or remove food

from it.

Pull glass shelves forward so the glass rests evenly on

side rails. For units with glass shelves, rail positions 2

and 4/5 are recommended.

CAUTION

'RQRWFOHDQJODVVVKHOYHVRUFRYHUV

with warm water when they are cold. Glass shelves and

covers may break if exposed to sudden temperature

changes or impact such as bumping or dropping.

Tempered glass is designed to shatter into many small

pieces if it breaks.

Wire shelf - lift back end and pull forward to remove

Glass shelf - lift the front edge (1), push shelf back (2),

lift shelf up and pull forward (3) to remove.

Rail Position 2

Rail Position 1

Rail Position 4

Rail Position 3

Rail Position 6

Rail Position 5

49-1000501 Rev. 0 7

Drawer and Cover

Drawer Removal

'UDZHUVFDQEHUHPRYHGHDVLO\E\JUDVSLQJWKHVLGHV

and lifting up slightly while pulling drawers past the stop

location.

Cover Removal

1. Remove the drawers.

2. Reach in, push the back of glass

cover up, and at the same time,

pull it backward as far as it will

come.

Tilt it and take it out. Avoid

cleaning the cold glass cover with

hot water because the extreme

temperature difference may

cause it to break.

3. Remove the drawer frame. (Always remove the glass

cover before you take out the drawer frame.)

Lift the frame off the supports at each side and back,

pull it forward, tilt it and take it out.

To replace:

1. Lower the frame until it rests on the supports at each

side and back.

2. Replace the glass cover, pushing

its front edge firmly into the

front frame channel and gently

lowering the back into place.

3. Replace the drawers.

Storage Drawers

Not all features are on all models.

Snack Drawer

The snack drawer can be moved to the most useful

location for your family’s needs.

Fruit and Vegetable Drawers

Excess water that may accumulate in the bottom of the

drawers should be emptied and the drawers wiped dry.

USING THE REFRIGERATOR: 6WRUDJH'UDZHUV

8 49-1000501 Rev. 0

Automatic Icemaker (on some models)

WARNING

Connect to potable water supply only.

A cold water supply is required for automatic icemaker

operation. The water pressure must be between 40 and

120 psi (275-827 kilopascals).

CAUTION

Avoid contact with the moving parts

of the ejector mechanism, or with the heating element

(located on the bottom of the ice maker) that releases

WKHFXEHV'RQRWSODFHILQJHUVRUKDQGVRQWKH

automatic ice making mechanism while the refrigerator is

plugged in.

A newly-installed refrigerator may take 12–24 hours to

begin making ice.

The ice maker will produce approximately 70-100

FXEHVLQDKRXUSHULRGGHSHQGLQJRQWKHIUHH]HU

compartment temperature, room temperature, number of

door openings and other use conditions.

,IWKHUHIULJHUDWRULVRSHUDWHGEHIRUHWKHZDWHUFRQQHFWLRQ

is made to the ice maker, set the switch OFF.

When the refrigerator has been connected to the water

supply, set the switch ON position.

The ice maker will fill with water when it cools to 15°F

(-9°C). A newly-installed refrigerator may take 12 to 24

hours to begin making ice cubes.

Once the ice maker starts to make ice, it may take up

to 48 hours to fill the bin, depending on the temperature

settings and number of door openings.

<RXZLOOKHDUDEX]]LQJVRXQGHDFKWLPHWKHLFHPDNHU

fills with water.

NOTICE: Throw away the first few batches of ice to

allow the water line to clear.

Be sure nothing interferes with the sweep of the feeler

arm.

When the bin fills to the level of the feeler arm, the ice

maker will stop producing ice.

,WLVQRUPDOIRUVHYHUDOFXEHVWREHMRLQHGWRJHWKHU

,ILFHLVQRWXVHGIUHTXHQWO\ROGLFHFXEHVZLOOEHFRPH

cloudy, taste stale, shrink or fuse together.

,FHPDNHUDFFHVVRU\NLW

,I\RXUUHIULJHUDWRUGLGQRWDOUHDG\FRPHHTXLSSHGZLWK

an automatic ice maker, an ice maker accessory kit is

available at extra cost.

This refrigerator will accept accessory icemaker kit

,0'RU,0'8VHLQVWUXFWLRQV;VXSSOLHGLQWKHNLWIRU

assembly.

IMPORTANT: This refrigerator requires a red label

icemaker. See above for the location of the label on the

LFHPDNHU,IWKHLFHPDNHUWKDWFDPHZLWK\RXUNLWGRHV

QRWKDYHDUHGODEHOLWZLOOQRWIXQFWLRQ,QWKLVFDVH

please call 800.GE.CARES (in Canada 800.561.3344)

for the correct icemaker.

,FHPDNHU

,FHPDNHU/DEHO

Feeler Arm

Power Switch

Not all features are on all models.

USING THE REFRIGERATOR: $XWRPDWLF,FHPDNHU

49-1000501 Rev. 0 9

Cleaning the Inside

To help prevent odors, leave an open box of baking soda

LQWKHIUHVKIRRGDQGIUHH]HUFRPSDUWPHQWV

8QSOXJWKHUHIULJHUDWRUEHIRUHFOHDQLQJ,IWKLVLVQRW

practical, wring excess moisture out of sponge or cloth

when cleaning around switches, lights or controls.

8VHZDUPZDWHUDQGEDNLQJVRGDVROXWLRQ²DERXWD

tablespoon (15 ml) of baking soda to a quart (1 liter) of

ZDWHU7KLVERWKFOHDQVDQGQHXWUDOL]HVRGRUV5LQVHDQG

wipe dry.

After cleaning the door gaskets, apply a thin layer of

petroleum jelly to the door gaskets at the hinge side.

This helps keep the gaskets from sticking and bending

out of shape.

CAUTION

'RQRWFOHDQJODVVVKHOYHVRUFRYHUV

with warm water when they are cold. Glass shelves and

covers may break if exposed to sudden temperature

changes or impact such as bumping or dropping.

Tempered glass is designed to shatter into many small

SLHFHVLILWEUHDNV'RQRWZDVKDQ\SODVWLFUHIULJHUDWRU

parts in the dishwasher.

Moving the Refrigerator

Be careful when moving the refrigerator away from

the wall. All types of floor coverings can be damaged,

particularly cushioned coverings and those with

embossed surfaces.

Turn the leveling legs at each front corner of the

refrigerator counterclockwise until the rollers support

the refrigerator. Pull the refrigerator straight out and

return it to position by pushing it straight in. Moving the

refrigerator in a side direction may result in damage to

the floor covering or refrigerator.

When pushing the refrigerator back, make sure you don’t

roll over the power cord or ice maker supply line (on

some models).

After rolling the refrigerator back into place, turn the legs

clockwise until the legs again bear the weight of the

refrigerator.

Replacing the Lights

/('OLJKWLQJLVORFDWHGDWWKHWRSFHQWHURIWKHIUHVKIRRG

compartment.

$QDXWKRUL]HGWHFKQLFLDQZLOOQHHGWRUHSODFHWKH

/('OLJKW

,IWKLVDVVHPEO\QHHGVWREHUHSODFHGFDOO*(

$SSOLDQFHV6HUYLFHDWLQWKH8QLWHG

States or 1.800.561.3344 in Canada.

Preparing for Vacation

For long vacations or absences, remove food and unplug

the refrigerator. Move the temperature control dial to the

OFF position, and clean the interior with a baking soda

solution of one tablespoon (15 ml) of baking soda to one

quart (1 liter) of water. Leave the doors open.

Move the switch to the OFF position on the power switch

model, and shut off the water supply to the refrigerator.

,IWKHWHPSHUDWXUHFDQGURSEHORZIUHH]LQJKDYHD

qualified servicer drain the water supply system (on

some models) to prevent serious property damage due

to flooding.

Preparing to Move

Secure all loose items such as grille, shelves and

drawers by taping them securely in place to prevent

damage. To prevent the doors from opening while

moving, secure them to the case with tape. Be sure the

refrigerator stays in an upright position during moving.

Care And Cleaning

Cleaning the Outside

Directions for Cleaning Outside Surfaces, Door Handles, and Trim

DO USE DO NOT USE

Soft, clean cloth or sponge Abrasive cloths, scrubbing sponges, scouring or steel

wool pads

Mild detergent mixed with warm water

$SSURYHGVWDLQOHVVVWHHOFOHDQHUV9LVLWWKH*(

Appliances parts store for approved stainless steel

cleaners: GEAppliancesparts.com or call 877.959.8688

&OHDQHUVZLWKR[DOLFDFLGVXFKDV%DU.HHSHUV)ULHQG6RIW

Cleanser™ can be used to remove surface rust, tarnish

and small blemishes on stainless steel surfaces only.

Abrasive powders or sprays

Window Sprays or Ammonia

Citrus or plant oil-based cleaners

Acidic or vinegar-based cleaners

Oven cleaners

Cleaners containing acetone (propanone)

$Q\FOHDQHUZLWK:$51,1*DERXWSODVWLFFRQWDFW

NOTE: DO NOT allow stainless steel cleaner to come in contact with any plastic parts such as trim pieces, handle

KDUGZDUHDQGOLQHUV,IXQLQWHQWLRQDOFRQWDFWRIFOHDQHUVZLWKSODVWLFSDUWVGRHVRFFXUFOHDQSODVWLFSDUWZLWKD

sponge and mild detergent mixed with warm water.

CARE AND CLEANING

10 49-1000501 Rev. 0

ROLLERS AND LEVELING LEGS

Leveling legs near each front corner of the refrigerator

are adjustable. They firmly position the refrigerator

and prevent it from moving when the doors are

opened. Leveling legs should be set so the front of

the refrigerator is raised just enough that the doors

close easily when opened about halfway.

Turn the leveling legs clockwise to raise the

refrigerator, counterclockwise to lower it.

Rollers next to the leveling legs allow you to move the

refrigerator away from the wall for cleaning.

Turn the legs counterclockwise until the weight of the

refrigerator is transferred from them to the rollers.

After rolling the refrigerator back into place, turn the

legs clockwise until the legs again bear the weight of

the refrigerator.

Installation Instructions Models 16, 17, 18, 19, & 22

CLEARANCES

Allow the following clearances for ease of installation,

proper air circulation and plumbing and electrical

connections.

6LGHV´PPRQ FXIWPRGHOV

6LGHV´PPRQFXIWPRGHOV

7RS´PP

%DFN´PPRQFXIWPRGHOV

• Back 2" (50 mm) on 18, 19 & 22 cuft models

BEFORE YOU BEGIN

Read these instructions completely and carefully.

•

IMPORTANT – Save these instructions for

local inspector’s use.

• IMPORTANT – Observe all governing codes

and ordinances.

• Note to Installer – Be sure to leave these

instructions with the Consumer.

• Note to Consumer – .HHSWKHVHLQVWUXFWLRQV

for future reference.

• Skill level±,QVWDOODWLRQRIWKLVDSSOLDQFHUHTXLUHV

basic mechanical skills.

• Completion time±5HIULJHUDWRU,QVWDOODWLRQ

15 minutes

5HYHUVLQJWKH'RRU6ZLQJ

15 minutes

• Proper installation is the responsibility of the

installer.

• Product failure due to improper installation is not

covered under the Warranty.

REFRIGERATOR LOCATION

• 'RQRWLQVWDOOWKHUHIULJHUDWRUZKHUHWKHWHPSHUDWXUH

will go below 55°F (12.7°C) because it will not run

often enough to maintain proper temperatures.

0RGHOVZLWKDGMXVWDEOHFRQWUROLQWKHIUHH]HU

compartment can be installed at temperatures at,

but not below, 38°F (3.3°C).

• 'RQRWLQVWDOOWKHUHIULJHUDWRUZKHUHWKH

temperature will go above 110°F (43.3°C)

because it will not perform properly.

• 'RQRWLQVWDOOWKHUHIULJHUDWRULQDORFDWLRQH[SRVHG

to water (rain, etc.) or direct sunlight.

,QVWDOOLWRQDIORRUVWURQJHQRXJKWRVXSSRUWLWIXOO\

loaded.

WATER SUPPLY TO THE ICE

MAKER (on some models)

,IWKHUHIULJHUDWRUKDVDQLFHPDNHULWZLOOKDYHWR

be connected to a cold water line. A water supply

kit (containing copper tubing, shutoff valve, fittings

and instructions) is available at extra cost from your

dealer, by visiting our Website at GEAppliances.

com (in Canada at geappliances.ca) or from Parts

and Accessories, 1.877.959.8688. See instructions

,QVWDOOLQJWKH:DWHU/LQH

If you have questions, call 1.800.GE.CARES or visit our website at: GEAppliances.com.

In Canada, call 1.800.561.3344 or visit our website at: geappliances.ca

INSTALLATION INSTRUCTIONS

49-1000501 Rev. 0 11

INSTALLATION INSTRUCTIONS

Installation Instructions

INSTALLING THE WATER LINE (on some models)

BEFORE YOU BEGIN

5HFRPPHQGHGFRSSHUZDWHUVXSSO\NLWVDUH:;;

:;;RU:;;GHSHQGLQJRQWKHDPRXQWRI

tubing you need. Approved plastic water supply

lines are SmartConnect

™

Refrigerator Tubing

:;;:;;DQG:;;

When connecting your refrigerator to a GE

Appliances Reverse Osmosis Water System, the only

DSSURYHGLQVWDOODWLRQLVZLWKD*($SSOLDQFHV59.LW

For other reverse osmosis water systems, follow the

manufacturer’s recommendations.

This water line installation is not warranted by the

refrigerator or ice maker manufacturer. Follow these

LQVWUXFWLRQVFDUHIXOO\WRPLQLPL]HWKHULVNRIH[SHQVLYH

water damage.

Water hammer (water banging in the pipes) in house

plumbing can cause damage to refrigerator parts and

lead to water leakage or flooding. Call a qualified

plumber to correct water hammer before installing the

water supply line to the refrigerator.

To prevent burns and product damage, do not hook

up the water line to the hot water line.

,I\RXXVH\RXUUHIULJHUDWRUEHIRUHFRQQHFWLQJWKH

water line, make sure the ice maker power switch

is in the OFF position (on power switch models) or

operating arm is in OFF position.

'RQRWLQVWDOOWKHLFHPDNHUWXELQJLQDUHDVZKHUH

WHPSHUDWXUHVIDOOEHORZIUHH]LQJ

When using any electrical device (such as a power

drill) during installation, be sure the device is double

insulated or grounded in a manner to prevent the

KD]DUGRIHOHFWULFVKRFNRULVEDWWHU\SRZHUHG

All installations must be in accordance with local

plumbing code requirements.

WARNING

Connect to potable water supply

only.

WHAT YOU WILL NEED

• Copper or SmartConnect™ Refrigerator Tubing kit,

´RXWHUGLDPHWHUWRFRQQHFWWKHUHIULJHUDWRUWRWKH

ZDWHUVXSSO\,IXVLQJFRSSHUEHVXUHERWKHQGVRI

the tubing are cut square.

To determine how much tubing you need: measure

the distance from the water valve on the back of the

refrigerator to the water supply pipe. Then add 6’

(1.8 m). Be sure there is sufficient extra tubing (about

¶>P@FRLOHGLQWRWXUQVRIDERXW´>FP@

diameter) to allow the refrigerator to move out from

the wall after installation.

WHAT YOU WILL NEED (Cont.)

6PDUW&RQQHFW5HIULJHUDWRU7XELQJ.LWVDUHDYDLODEOH

in the following lengths:

¶P±:;;

¶P±:;;

¶P±:;;

Be sure that the kit you select allows at least 6’

(1.8 m) as described above.

NOTE: The only GE Appliances approved plastic

tubing is that supplied in SmartConnect™ Refrigerator

7XELQJNLWV'RQRWXVHDQ\RWKHUSODVWLFZDWHUVXSSO\

line because the line is under pressure at all times.

Certain types of plastic will crack or rupture with age

and cause water damage to your home.

• A GE Appliances water supply kit (containing tubing,

shutoff valve and fittings listed below) is available

at extra cost from your dealer or from Parts and

Accessories, 877.959.8688.

• A cold water supply. The water pressure must be

between 20 and 120 psi (138 – 827 kilopascals) on

models without a water filter and between 40 and

120 psi (275 – 827 kilopascals) on models with a

water filter.

• Power drill.

´RUDGMXVWDEOHZUHQFK

• Straight and Phillips blade

screwdriver.

7ZR´RXWHUGLDPHWHU

compression nuts and 2 ferrules

VOHHYHV²WRFRQQHFWWKHFRSSHU

tubing to the shutoff valve and

the refrigerator water valve.

,I\RXDUHXVLQJD6PDUW&RQQHFW5HIULJHUDWRU

Tubing kit, the necessary fittings are preassembled

to the tubing.

,I\RXUH[LVWLQJFRSSHUZDWHUOLQHKDVDIODUHGILWWLQJ

at the end, you will need an adapter (available at

plumbing supply stores) to connect the water line to

the refrigerator OR you can cut off the flared fitting

with a tube cutter and then use a compression

ILWWLQJ'RQRWFXWIRUPHGHQGIURP6PDUW&RQQHFW

Refrigerator tubing.

• Shutoff valve to connect to the cold water line.

The shutoff valve should have a water inlet with a

PLQLPXPLQVLGHGLDPHWHURI´DWWKHSRLQWRI

FRQQHFWLRQWRWKH&2/':$7(5/,1(6DGGOH

type shutoff valves are included in many water

supply kits. Before purchasing,

make sure a saddle-type valve

complies with your local plumbing

codes.

12 49-1000501 Rev. 0

Installation Instructions

INSTALLING THE WATER LINE (Cont.)

SHUT OFF THE MAIN WATER

SUPPLY AND UNPLUG

REFRIGERATOR

Turn on the nearest faucet (counterclockwise)

long enough to clear the line of water.

CHOOSE THE VALVE LOCATION

Choose a location for the valve that

LVHDVLO\DFFHVVLEOH,WLVEHVWWR

connect into the side of a vertical

water pipe. When it is necessary

WRFRQQHFWLQWRDKRUL]RQWDOZDWHU

pipe, make the connection to the

top or side, rather than at the

bottom, to avoid drawing off any

sediment from the water pipe.

ROUTE THE TUBING

Route the tubing between the cold water line and

the refrigerator.

Route the tubing through a hole drilled in the wall

or floor (behind the refrigerator or adjacent base

cabinet) as close to the wall as possible.

NOTE: Be sure there is sufficient extra tubing

(about 6 feet [1.82 m] coiled into 2 turns of about

´>FP@GLDPHWHUWRDOORZWKHUHIULJHUDWRUWR

move out from the wall after installation.

CONNECT THE TUBING TO THE

VALVE

Place the compression nut and ferrule (sleeve)

for copper tubing onto the end of the tubing and

connect it to the shutoff valve.

Make sure the tubing is fully inserted into the

valve. Tighten the compression nut securely.

For plastic tubing from a SmartConnect™

Refrigerator Tubing kit, insert the molded end

of the tubing into the shutoff valve and tighten

compression nut until it is hand tight, then tighten

one additional turn with a wrench. Overtightening

may cause leaks.

NOTE: Commonwealth of Massachusetts Plumbing

Codes 248CMR shall be adhered to. Saddle

valves are illegal and use is not permitted in

Massachusetts. Consult with your licensed plumber.

DRILL THE HOLE FOR THE VALVE

'ULOOD´KROHLQWKHZDWHUSLSHHYHQLIXVLQJD

self-piercing valve), using a sharp bit. Remove any

burrs resulting from drilling

the hole in the pipe. Take

care not to allow water to

drain into the drill. Failure to

GULOOD´KROHPD\UHVXOW

in reduced ice production or

smaller cubes.

FASTEN THE SHUTOFF VALVE

Fasten the shutoff valve to the cold water pipe

with the pipe clamp.

Tighten the clamp screws until the sealing washer

begins to swell.

NOTE: 'RQRWRYHUWLJKWHQRU\RXPD\FUXVKWKH

tubing.

FASTEN THE SHUTOFF VALVE

(Cont.)

NOTE: Commonwealth of Massachusetts Plumbing

Codes 248CMR shall be adhered to. Saddle

valves are illegal and use is not permitted in

Massachusetts. Consult with your licensed plumber.

Washer

,QOHW(QG

Clamp

Screw

Vertical Cold

Water Pipe

Saddle-Type

6KXWRႇ9DOYH

Pipe Clamp

Saddle-Type

6KXWRႇ9DOYH

Compression

Nut

SmartConnect

™

Tubing

Packing Nut

Outlet Valve

Ferrule (sleeve)

FLUSH OUT THE TUBING

Turn the main water supply on

(counterclockwise) and flush out the

tubing until the water is clear.

Shut the water off at the water valve

after about one quart (1 liter) of water

has been flushed through the tubing.

BEFORE YOU BEGIN

Read these instructions completely and carefully.

WARNING

To reduce the risk of

electric shock or injury during installation,

you must first unplug the refrigerator

before proceeding.

INSTALLATION INSTRUCTIONS

49-1000501 Rev. 0 13

INSTALLATION INSTRUCTIONS

Installation Instructions

INSTALLING THE WATER LINE (Cont.)

CONNECT THE TUBING TO THE

REFRIGERATOR

NOTES:

• Before making the connection to the

refrigerator, be sure the refrigerator power cord

is not plugged into the wall outlet.

• We recommend installing a water filter

*;5/4DYDLODEOHRQgewaterfilters.com

or 877.959.8688) if your water supply has

sand or particles that could clog the screen

RIWKHUHIULJHUDWRU¶VZDWHUYDOYH,QVWDOOLWLQ

WKHZDWHUOLQHQHDUWKHUHIULJHUDWRU,IXVLQJ

SmartConnect™ Refrigerator Tubing kit, you

ZLOOQHHGDQDGGLWLRQDOWXEH:;;

WRFRQQHFWWKHILOWHU'RQRWFXWSODVWLFWXEHWR

install filter.

WARNING

To reduce the risk of death

or electric shock, you must follow these

instructions:

Ŷ Unplug the refrigerator before removing

any panels.

Ŷ Do not damage any wiring while the panel

is removed.

Ŷ Replace all parts and panels before

plugging the refrigerator back in.

• Remove the access

cover.

• Remove the plastic

flexible or screw cap

from the water valve

(refrigerator connection) and

discard.

• Place the compression nut and

ferrule (sleeve) onto the end

of the tubing as shown. On

SmartConnect™ Refrigerator Tubing kit, the

nuts are already assembled to the tubing.

 ,QVHUWWKHHQGRIWKHWXELQJLQWRWKHZDWHUYDOYH

connection as far as possible. While holding

the tubing, tighten the fitting.

• For plastic tubing from a SmartConnect™

Refrigerator Tubing kit, insert the molded

end of the tubing into the shutoff valve and

tighten compression nut until it is hand tight,

then tighten one additional turn with a wrench.

Overtightening may cause leaks.

• Fasten the tubing into the clamp provided to hold

it in a vertical position. You may need to pry open

the clamp.

TURN THE WATER ON AT THE

SHUTOFF VALVE

Tighten any connections that

leak.

CONNECT THE TUBING TO THE

REFRIGERATOR (Cont.)

• Reattach the access

cover.

Tubing

Clamp

´

Compression

Nut

Ferrule

(sleeve)

SmartConnect

™

Tubing

Refrigerator

Connection

´

Copper

Tubing

INSTALLING THE

REFRIGERATOR

Plug in the refrigerator.

Arrange the coil of tubing so that it

does not vibrate against the back of

the refrigerator or against the wall.

Push the refrigerator back to the

wall.

START THE ICE MAKER

Set the ice maker power switch to the

0N position. The ice maker will not begin

to operate until it reaches its operating

temperature

of 15°F

(–9°C) or

EHORZ,WZLOO

then begin

operation

automatically.

OFF

Power

switch

Power switch model

WARNING

ELECTRIC SHOCK

HAZARD

Attach tubing clamp using existing hole only.

'2127GULOOLQWRWKHUHIULJHUDWRU

14 49-1000501 Rev. 0

Installation Instructions

INSTALLING THE DOOR HANDLE

PLASTIC HANDLE

,QVWDOOWKHKDQGOHIDVWHQHULQWRWKHKROHRQWKH

IUHH]HUDQGIUHVKIRRGGRRUV7KHIDVWHQHUV

correspond with the handle side (the side

opposite the hinge).

STAINLESS STEEL HANDLE

Attach plastic bushing to the door with the

VFUHZRQERWKIUHH]HUDQGIUHVKIRRGGRRUV7KH

fasteners correspond with the handle side (the

side opposite the hinge).

HANDLE INSTALLATION

$WWDFKKDQGOHWRIUHH]HUGRRUE\VOLGLQJKDQGOH

up onto plastic bushing or fastener with the

screws at the bottom of the handle.

2. Attach handle to fresh food door by sliding

handle down onto plastic bushing or fastener

with the screws at top of handle.

BADGE AND PLUG BUTTON

INSTALLATION

1. Place a plug button on the opposite side of the

fresh food door across from the handle.

2. Remove the backing on the GE Appliances

badge and carefully place it in the hole

RSSRVLWHWKHKDQGOHRQWKHIUHH]HUGRRU%H

sure the badge is oriented the correct way

before applying it to the door.

Handle Fastener

NOTE: Be sure to remove

¿OPEHIRUHKDQGOHLQVWDOODWLRQ

if applicable)

Plug

button

Badge

Bushing

with Screw

INSTALLATION INSTRUCTIONS

49-1000501 Rev. 0 15

INSTALLATION INSTRUCTIONS

REVERSING THE DOOR SWING

Installation Instructions

BEFORE YOU START

8QSOXJWKHUHIULJHUDWRUIURPLWVHOHFWULFDO

outlet.

1.2 Empty all door shelves, including the dairy

compartment.

CAUTION

'RQRWOHWHLWKHUGRRUGURSWRWKH

floor. To do so could damage the door stop.

REMOVE THE FREEZER DOOR

2.1 Tape the

door shut with

masking tape.

2.2 Remove the

screws that

hold the top

hinge to the

cabinet.

2.3 Lift the hinge

straight up to free

the hinge pin from

the socket in the top

of the door and set

it aside, along with

its screws.

2.4 Remove the tape.

Lift it off the center

hinge pin.

2.5 Set the door on a non-scratching surface with

the outside up.

2.6 Transfer the 2 screws from the opposite side

of the cabinet to the screw holes vacated by

the top hinge removal.

TOOLS REQUIRED

IMPORTANT NOTES:

When reversing the door swing:

• Read the instructions all the way through before

starting.

• Handle parts carefully to avoid scratching paint.

• Set screws down by their related parts to avoid

losing them.

• Provide a non-scratching work surface for the doors.

IMPORTANT: Once you begin, do not move the

cabinet until door-swing reversal is completed.

These instructions are for changing the hinges from

WKHULJKWVLGHWRWKHOHIWVLGH²LI\RXHYHUZDQWWR

change the hinges back to the right side, follow these

same instructions and reverse all references to left

and right.

CAUTION

Lifting Hazard

7KHIUHVKIRRGDQGIUHH]HUGRRUVDUHKHDY\8VHERWK

hands to secure the doors before lifting.

Phillips screwdriver

Masking tape

´KH[KHDG

socket driver

(optional)

´RSHQHQG

wrench (optional)

Putty knife or

thin-blade screwdriver

(optional)

Allen wrench (Stainless

Steel Handle Models)

Top Hinge

WARNING

Follow all steps when reversing

the door swing. Failure to follow these instructions,

leaving off parts, or overtightening screws, can lead

to the door falling off and result in injury and property

damage.

16 49-1000501 Rev. 0

Installation Instructions

REVERSING THE DOOR SWING (Cont.)

REMOVE THE FRESH FOOD

DOOR

3.1 Tape the door shut

with masking tape.

8QVFUHZWKHFHQWHU

hinge pin and remove

it from its socket. Be

careful not to lose

the center hinge and

washer.

3.3 Remove the tape and tilt the door away from

the cabinet. Lift the door from the pin in the

ERWWRPKLQJH,IWKHSODVWLFZDVKHUVWLFNVWR

the door bottom, put it back on the hinge.)

3.4 Set the door outside-up on a non-scratching

surface.

REVERSING THE HARDWARE

,QWHUFKDQJHWKHKLQJHDQGVFUHZVDWWRS

ULJKWZLWKVFUHZVDWWRSOHIWRIFDELQHW'RQRW

tighten screws on hinge side.

NOTE: Some hinges have 4 holes. Which

holes you use for installing depends on which

side you install the hinge.

The outer edge of the hinge should be

parallel to the edge of the case for correct

installation.

4.2 Remove the three screws holding the center

hinge to the cabinet.

4.3 Transfer the three screws from the opposite

side of the cabinet to the screw holes vacated

by the center hinge removal.

4.4 Reattach the center hinge with all three

screws on the left side of the cabinet.

NOTE: The center hinge must be turned over

as shown when mounted on the left side.

4.5 Remove the screws holding the bottom hinge

to the cabinet. Move the bottom hinge from

the right to left side of the cabinet. Switch the

hinge pin to the opposite side of the hinge

and reinsert the screws.

Center

Hinge Pin

Washer

Plastic

Washer

Hinge

Plastic

Washer

Hinge

Bracket

Hinge

Bracket

Switch the

hinge pin to the

opposite side of

the bracket.

WARNING

Follow all steps when reversing

the door swing. Failure to follow these instructions,

leaving off parts, or overtightening screws, can lead

to the door falling off and result in injury and property

damage.

INSTALLATION INSTRUCTIONS

49-1000501 Rev. 0 17

INSTALLATION INSTRUCTIONS

Installation Instructions

REVERSING THE DOOR SWING (Cont.)

REVERSING THE DOOR HANDLES

5.1. Remove handle screws from the top of fresh

food door. Remove handle screws from the

ERWWRPRIIUHH]HUGRRU

5.2. Remove door handle on fresh food door by

sliding the handle up off of the fastener (Plastic

Handle) or plastic bushing (Stainless Steel

+DQGOH5HPRYHGRRUKDQGOHRQIUHH]HUGRRU

by sliding the handle down off of the fastener

(Plastic Handle) or plastic bushing (Stainless

Steel Handle).

5.3. Change places between the handle fastener or

plastic bushing and plug button on door front.

5.4. Move the plug buttons on top and front of the

door to fill the now vacant holes.

5.5. Transfer the door stop on the bottom of the

door.

5.6. Attach handle to fresh food door by sliding

handle down onto fastener (Plastic Handle) or

plastic bushing (Stainless Steel handle) and

with screws at top of handle.

$WWDFKKDQGOHWRIUHH]HUGRRUE\VOLGLQJKDQGOH

up onto fastener (Plastic Handle) or plastic

bushing (Stainless Steel handle) and with

screws at bottom of handle.

$WWDFKEDGJHRQIUHH]HUGRRURSSRVLWHWKH

handle.

'RRU

Stop

18 49-1000501 Rev. 0

Installation Instructions

REVERSING THE DOOR SWING (Cont.)

RE-HANGING THE DOORS

6.1 Re-hang the fresh food door

6.1.1 Lower the fresh food door onto the

bottom hinge pin. Be sure the washer is

in place on the pin.

6.1.2 Tilt the door towards the cabinet. As

the door is brought into position, align

the socket in the door with the hole

in the center hinge. Place the center

hinge pin into the hole in the center

hinge and tighten. Make sure the

washer is on the top of the hinge pin.

RE-HANGING THE DOORS (Cont.)

 5HKDQJWKHIUHH]HUGRRU

 /RZHUWKHIUHH]HUGRRURQWRWKHFHQWHU

hinge pin. Be sure the washer is in

place on the pin.

6.2.2 Tilt the door towards the cabinet, lifting

the top hinge so the pin fits into the

socket on the top of the door.

6.2.3 Make sure the door is slightly above

the top of the cabinet and the gap

between the doors is even across the

IURQW7LJKWHQWKHWRSKLQJHVFUHZV'R

not over-tighten these screws. Tighten

them until they are just snug, and then

turn them another one-half turn.

Plastic

Washer

Hinge

Pin with

Washer

Center

Hinge

Plastic

Washer

Top

Hinge

Gap

INSTALLATION INSTRUCTIONS

49-1000501 Rev. 0 19

TROUBLESHOOTING TIPS: Normal Operating Sounds

Normal Operating Sounds

Ŷ The new high

efficiency compressor

may run faster and

longer than your old

refrigerator and you may hear a high-pitched hum

or pulsating sound while it is operating.

Ŷ You may hear a whooshing sound when the doors

FORVH7KLVLVGXHWRSUHVVXUHHTXDOL]LQJZLWKLQWKH

refrigerator.

Newer refrigerators sound different from older refrigerators. Modern refrigerators have more features and use newer

technology.

Ŷ You may hear the fans spinning at high

speeds.

This happens when the refrigerator

is first plugged in, when the doors

are opened frequently or when a

large amount of food is added to the

UHIULJHUDWRURUIUHH]HUFRPSDUWPHQWV

The fans are helping to maintain the

correct temperatures.

&/,&.63236

&5$&.6DQG&+,536

Ŷ You may hear cracking or popping sounds when

the refrigerator is first plugged in. This happens as

the refrigerator cools to the correct temperature.

Ŷ The compressor may cause a clicking or chirping

sound when attempting to restart (this could take

up to 5 minutes).

Ŷ Expansion and contraction of cooling coils during

and after defrost can cause a cracking or popping

sound.

Ŷ On models with an ice maker, after an ice making

cycle, you may hear the ice cubes dropping into the

ice bucket.

:$7(56281'6

Ŷ 7KHIORZRIUHIULJHUDQWWKURXJKWKHIUHH]HUFRROLQJFRLOV

may make a gurgling noise like boiling water.

Ŷ Water dropping on the defrost heater can cause a

VL]]OLQJSRSSLQJRUEX]]LQJVRXQGGXULQJWKHGHIURVW

cycle.

Ŷ A water dripping noise may occur during the defrost

cycle as ice melts from the evaporator and flows into

the drain pan.

Ŷ Closing the door may cause a gurgling sound due to

SUHVVXUHHTXDOL]DWLRQ

Do you hear what I hear? These sounds are normal.

HUMMM...

WHOOSH...

20 49-1000501 Rev. 0

Troubleshooting Tips... Before you call for service

6DYHWLPHDQGPRQH\5HYLHZWKHFKDUWVRQWKHIROORZLQJSDJHVILUVWDQG\RXPD\QRWQHHGWRFDOOIRUVHUYLFH,I

needed, service can be scheduled by visiting us online GEAppliances.com or calling 800.GECARES 800.432.2737.

,Q&DQDGDYLVLWGEAppliances.ca or call 800.561.3344.

Truth or Myth

Truth or Myth? Answer Explanation

The automatic ice maker in

my refrigerator will produce ice

when the refrigerator is plugged

in to a power receptacle.

MYTH The refrigerator must be connected to water, and the ice maker must be turned on. Make

sure the ice maker is turned on, only after the water line is connected and water is turned

on. The ice maker can be turned off by switching it to the OFF position.

7KHIUHH]HUPXVWEHGHJUHHVRUFROGHUEHIRUHWKHLFHPDNHUZLOOSURGXFHLFH3OHDVH

allow at least 24 hours for the refrigerator to pull down and the unit’s temperature to

VWDELOL]H

,ZLOOQHYHUVHHIURVWLQVLGHWKH

IUHH]HUFRPSDUWPHQW

MYTH )URVWLQVLGHWKHIUHH]HUW\SLFDOO\LQGLFDWHVWKDWWKHGRRULVQRWSURSHUO\VHDOHGRUKDV

EHHQOHIWRSHQ,IIURVWLVIRXQGFOHDUWKHIURVWXVLQJDSODVWLFVSDWXODDQGWRZHOWKHQ

FKHFNWRHQVXUHWKDWQRIRRGSDFNDJHVRUFRQWDLQHUVDUHSUHYHQWLQJWKHIUHH]HUGRRU

from closing. To help reduce to the potential for frost please make sure there is proper

FOHDUDQFHWRWKHDLUVXSSO\DQGYHQWVLQWKHIUHH]HUWRLPSURYHFLUFXODWLRQ$OZD\VFRYHU

food before loading into the refrigerator, moisture from open containers can add to the

frost load.

Refrigerator door handles can

be easily tightened.

758( ,IGRRUKDQGOHVDUHORRVHRUKDYHDJDSWKHKDQGOHFDQEHDGMXVWHGZLWKVHWVFUHZV

located on the ends of the handles.

After starting the ice maker

throw away 24 hours of ice

production.

758( To avoid issues with odor and taste the first batch of ice should be discarded

'RRUUHPRYDOLVDOZD\VUHTXLUHG

for installation.

MYTH 'RRUVVKRXOGRQO\EHUHPRYHGZKHQQHFHVVDU\WRSUHYHQWGDPDJHIURPSDVVDJHZD\RU

DFFHVVWRILQDOORFDWLRQ,IGRRUVDUHUHPRYHGSOHDVHUHYLHZ5HYHUVLQJWKH'RRU6ZLQJ

section for re-hang procedure.

There is an adjustment to rear

wheels.

MYTH Front leveling legs are adjustable and should be used to balance the refrigerator.

Leveling legs are used to make initial fresh food door adjustment. There should be

DSSUR[LPDWHO\Dó´IDOOIURPWKHIURQWWREDFNWRHQVXUHWKDWWKHGRRUVDOZD\VFORVH

Any All-Purpose cleaner can be

used to clean my refrigerator.

MYTH All-purpose cleaners are not recommended for use on the refrigerator.

'RQRWXVHZD[SROLVKDPPRQLDEOHDFKRURWKHUSURGXFWVFRQWDLQLQJFKORULQHRQ

IRUDQ\VXUIDFHV&OHDQZLWKDFORWKGDPSHQHGZLWKVRDS\ZDWHU'U\ZLWKDVRIWFORWK

The stainless steel doors can be cleaned with a commercially available stainless steel

FOHDQHU&OHDQHUVZLWKR[DOLFDFLGVXFKDV%DU.HHSHUV)ULHQG6RIW&OHDQVHUZLOO

UHPRYHVXUIDFHUXVWWDUQLVKDQGVPDOOEOHPLVKHV8VHRQO\DOLTXLGFOHDQVHUIUHHRIJULW

DQGUXELQWKHGLUHFWLRQRIWKHEUXVKOLQHVZLWKDGDPSVRIWVSRQJH'RQRWXVHDSSOLDQFH

wax or polish on the stainless steel.

Gaskets will last longer

with regular cleaning and

maintenance.

758( Clean gaskets with warm soapy water. Make sure all folds are clean and dry after

cleaning. Make sure flanges are clear of any grit or grime. After cleaning the door

gaskets, apply paraffin wax or petroleum jelly to the door gaskets and hinges at the hinge

side. This helps keep the gaskets from sticking and bending out of shape.

'RRUVPD\EHVKLSSHGZLWK

SURWHFWLYH¿OPWKDWKDVWREH

removed before use.

758( 6PRRWK¿QLVKHGGRRUV6WDLQOHVV6ODWH*ORVV%ODFNDQG*ORVV:KLWHRU6LOYHU0HWDOOLF

ZLOOKDYHDFOHDUSODVWLF¿OPRQWKHGRRUWKDWPXVWEHUHPRYHGDIWHULQVWDOO

Have more questions? For more information on your refrigerator or other GE appliances please visit geappliances.com/videos

TROUBLESHOOTING TIPS

49-1000501 Rev. 0 21

LIMITED WARRANTY

Staple your receipt here. Proof of the original purchase

date is needed to obtain service under the warranty.

Refrigerator Limited Warranty

For US Customers, DOOZDUUDQW\VHUYLFHSURYLGHGE\RXU)DFWRU\6HUYLFH&HQWHUVRUDQDXWKRUL]HG&XVWRPHU&DUH

technician. To schedule service, on-line, 24 hours a day, visit us at GEAppliances.com, or call 800.GE.CARES

(800.432.2737). Please have serial number and model number available when calling for service.

In Canada, call 800.561.3344.

Servicing your appliance may require the use of the onboard data port for diagnostics. This gives a GE Appliances factory

service technician the ability to quickly diagnose any issues with your appliance and helps GE Appliances improve its

SURGXFWVE\SURYLGLQJ*($SSOLDQFHVZLWKLQIRUPDWLRQRQ\RXUDSSOLDQFH,I\RXGRQRWZDQW\RXUDSSOLDQFHGDWDWREH

sent to GE Appliances, please advise your technician not to submit the data to GE Appliances at the time of service.

Ŷ Service trips to your home to teach you how to

use the product.

Ŷ Improper installation, delivery or maintenance.

Ŷ Failure of the product if it is abused, misused, or

used for other than the intended purpose or used

commercially.

Ŷ Loss of food due to spoilage.

Ŷ Replacement of house fuses or resetting of circuit

breakers.

Ŷ Damage caused after delivery.

Ŷ Replacement of the water filter cartridge, if

included, due to water pressure that is outside

the specified operating range or due to excessive

sediment in the water supply.

Ŷ Replacement of the light bulbs, if included, or

water filter cartridge, if included, other than as

noted above.

Ŷ Damage to the product caused by accident, fire,

floods or acts of God.

Ŷ Incidental or consequential damage caused by

possible defects with this appliance.

Ŷ Product not accessible to provide required service.

Ŷ Damage caused by a non-GE Brand water filter.

Ŷ Damage to finish, such as surface rust, tarnish, or

small blemishes not reported within 48 hours of

delivery.

Ŷ Products which are not defective, broken, or which

are working as described in the owner’s manual.

Ŷ'DPDJHFDXVHGE\UXQQLQJWKHLFHPDNHUZLWKQR

water supply to unit.

What is Not Covered:

For US Customers: This limited warranty is extended to the original purchaser and any succeeding owner for

SURGXFWVSXUFKDVHGIRUKRPHXVHZLWKLQWKH86$,IWKHSURGXFWLVORFDWHGLQDQDUHDZKHUHVHUYLFHE\D*(

$SSOLDQFHV$XWKRUL]HG6HUYLFHULVQRWDYDLODEOH\RXPD\EHUHVSRQVLEOHIRUDWULSFKDUJHRU\RXPD\EHUHTXLUHG

WREULQJWKHSURGXFWWRDQ$XWKRUL]HG*($SSOLDQFHV6HUYLFHORFDWLRQIRUVHUYLFH,Q$ODVNDWKHOLPLWHGZDUUDQW\

excludes the cost of shipping or service calls to your home.

Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages. This limited warranty

gives you specific legal rights, and you may also have other rights which vary from state to state. To know what your

legal rights are, consult your local or state consumer affairs office or your state’s Attorney General.

Warrantor US: GE Appliances, a Haier company

Louisville, KY 40225

EXCLUSION OF IMPLIED WARRANTIES—Your sole and exclusive remedy is product repair as

provided in this Limited Warranty. Any implied warranties, including the implied warranties of

merchantability or fitness for a particular purpose, are limited to one year or the shortest period

allowed by law.

For the Period of: GE Appliances Will Replace

One Year

From the date of the

original purchase

Any part of the refrigerator which fails due to a defect in materials or workmanship.

'XULQJWKHlimited one-year warranty, GE Appliances will also provide, free of

charge, all labor and related service to replace the defective part.

Thirty Days

(Water filter, if included)

From the original purchase

date of refrigerator

Any part of the water filter cartridge which fails due to a defect in materials or

ZRUNPDQVKLS'XULQJWKLV limited thirty-day warranty, GE Appliances will also

provide, free of charge, a replacement water filter cartridge.

For Customers in Canada: This limited warranty is extended to the original purchaser and any succeeding owner

IRUSURGXFWVSXUFKDVHGLQ&DQDGDIRUKRPHXVHZLWKLQ&DQDGD,QKRPHZDUUDQWVHUYLFHZLOOEHSURYLGHGLQDUHDV

ZKHUHLWLVDYDLODEOHDQGGHHPHGUHDVRQDEOHE\0&&RPPHUFLDO,QFWRSURYLGH

Warrantor Canada: MC Commercial, Burlington, Ontario, L7R 5B6

3ULQWHGLQ8QLWHG6WDWHV

GE Appliances Website

Have a question or need assistance with your appliance? Try the GE Appliances Website 24 hours a day, any day

of the year! You can also shop for more great GE Appliances products and take advantage of all our on-line support

VHUYLFHVGHVLJQHGIRU\RXUFRQYHQLHQFH,QWKH86GEAppliances.com,Q&DQDGDGEAppliances.ca

communication and prompt service under the terms of your warranty, should the need arise. You may also mail in

the pre-printed registration card included in the packing material.

,QWKH86GEAppliances.com/register

,Q&DQDGDProdsupport.mabe.ca/crm/Products/ProductRegistration.aspx

Schedule Service

Expert GE Appliances repair service is only one step away from your door. Get on-line and schedule your service at

\RXUFRQYHQLHQFHDQ\GD\RIWKH\HDU,QWKH86GEAppliances.com/service

or call 800.432.2737 during normal business hours.

,Q&DQDGDGEAppliances.ca/en/support/service-request or call 800.561.3344

Extended Warranties

Purchase a GE Appliances extended warranty and learn about special discounts that are available while your

warranty is still in effect. You can purchase it on-line anytime. GE Appliances Services will still be there after your

warranty expires.

,QWKH86GEAppliances.com/extended-warranty

or call 800.626.2224 during normal business hours.

,Q&DQDGDGEAppliances.ca/en/support/purchase-extended-warranty or call 800.290.9029

Remote Connectivity

For assistance with wireless network connectivity (for models with remote enable),

visit our website at GEAppliances.com/connectRUFDOOLQWKH86RQO\

Parts and Accessories

,QGLYLGXDOVTXDOLILHGWRVHUYLFHWKHLURZQDSSOLDQFHVFDQKDYHSDUWVRUDFFHVVRULHVVHQWGLUHFWO\WRWKHLUKRPHV

9,6$0DVWHU&DUGDQG'LVFRYHUFDUGVDUHDFFHSWHG2UGHURQOLQHWRGD\KRXUVHYHU\GD\

,QWKH86GEApplianceparts.com or by phone at 877.959.8688 during normal business hours.

Instructions contained in this manual cover procedures to be performed by any user. Other servicing

generally should be referred to qualified service personnel. Caution must be exercised, since improper

servicing may cause unsafe operation.

Customers in Canada should consult the yellow pages for the nearest Mabe service center, visit our website at

GEAppliances.ca/en/products/parts-filters-accessories or call 800.661.1616.

,I\RXDUHQRWVDWLVILHGZLWKWKHVHUYLFH\RXUHFHLYHIURP*($SSOLDQFHVFRQWDFWXVRQRXU:HEVLWHZLWKDOOWKH

details including your phone number, or write to:

,QWKH86*HQHUDO0DQDJHU&XVWRPHU5HODWLRQV_*($SSOLDQFHV$SSOLDQFH3DUN_/RXLVYLOOH.<

GEAppliances.com/contact

,Q&DQDGD'LUHFWRU&RQVXPHU5HODWLRQV0&&RPPHUFLDO,QF_6XLWH)DFWRU\/DQH_0RQFWRQ1%(&0

GEAppliances.ca/en/contact-us

CONSUMER SUPPORT

Consumer Support

MESURES DE SÉCURITÉ .........3

Instructions de fonctionnement

Bouton de commande de la température .5

Fonctionnement dans un garage .........5

Mode Sabbat ..........................5

Clayettes du compartiment réfrigérateur . .6

Clayettes du compartiment congélateur . .6

Bacs de rangement ....................7

Machine à glaçons automatique .........8

ENTRETIEN ET NETTOYAGE ....9

INSTRUCTIONS

D’INSTALLATION

Préparation à l’installation

du réfrigérateur ......................10

Installation de la

conduite d’eau ....................... 11

Installation de la poignée ..............14

Inversion de

l’ouverture des portes .................15

CONSEILS DE DÉPANNAGE

Bruits normaux de fonctionnement .... 20

GARANTIE LIMITÉE .............21

SOUTIEN

AU CONSOMMATEUR ...........22

FRANÇAIS

Écrivez ici le numéro de modèle et

le numéro de série :

Modèle # ________________

Série # __________________

Vous les trouvez sur une étiquette

dans le coin supérieur gauche du

compartiment réfrigérateur.

49-1000501 Rev. 0 03-20 GEA

Models 16, 17, 18, 19, 22

MANUEL

D’UTILISATION

ET D’INSTALLATION

GE est une marque déposée de General Electric Company. Fabriqué sous licence de marque.

RÉFRIGÉRATEUR

Congélateur au sommet

2 49-1000501 Rev. 0

NOUS VOUS REMERCIONS D’ACCUEILLIR GE APPLIANCES CHEZ VOUS

Que vous ayez grandi avec GE Appliances ou qu’il s’agisse de votre première acquisition, nous

sommes heureux de vous accueillir dans notre famille.

Nous sommes fiers du savoir-faire, de l’innovation et de l’esthétique qui composent chaque appareil

GE Appliances, et nous pensons que vous le serez aussi. Dans cette optique, nous vous rappelons

que l’enregistrement de votre électroménager vous assure la communication de renseignements

importants sur le produit et la garantie lorsque vous en avez besoin.

Enregistrez votre électroménager GE en ligne dès maintenant. Des sites Web et des numéros de

téléphone utiles figurent dans la section Soutien au consommateur de ce manuel d’utilisation.

Vous pouvez aussi poster la fiche de garantie pré-imprimée incluse dans l’emballage.

49-1000501 Rev. 0 3

INFORMATION DE SÉCURITÉ

INFORMATION DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

LISEZ TOUTES LES DIRECTIVES AVANT D'UTILISER L'APPAREIL

ATTENTION

Pour réduire le risque de blessures lorsque vous utilisez votre réfrigérateurde , veuillez suivre ces

consignes de sécurité.

Ŷ 1HQHWWR\H]SDVOHVFOD\HWWHVRXOHVFRXYHUFOHVHQYHUUH

avec de l’eau tiède quand ceux-ci sont froids. Les clayettes

et couvercles en verre peuvent se casser s’ils sont exposés

à des changements soudains de température ou si vous

les cognez ou les faites tomber. Le verre trempé est conçu

pour se briser en petits morceaux en cas de casse

Ŷ eORLJQH]OHVGRLJWVGHVSDUWLHVGXFRQJpODWHXURO¶RQ

peut facilement se pincer : les espaces entre les portes,

et entre les portes et les placards sont toujours étroits.

Soyez prudent lorsque vous fermez les portes en présence

d’enfants.

Ŷ 1HWRXFKH]SDVOHVVXUIDFHVIURLGHVGXFRQJpODWHXU

lorsque vous avez les mains humides ou mouillées. La

peau risque d’adhérer à ces surfaces extrêmement froides.

Ŷ 1HUHFRQJHOH]SDVOHVDOLPHQWVVXUJHOpVTXLRQW

complètement dégelé.

Ŷ 6LYRWUHUpIULJpUDWHXUHVWGRWpG¶XQHPDFKLQHjJODoRQV

automatique, évitez le contact avec les pièces mobiles du

mécanisme éjecteur, ou avec l’élément chauffant qui libère

les glaçons. Ne posez pas les doigts ou les mains sur le

mécanisme de la machine à glaçons automatique pendant

que le réfrigérateur est branché.

LIRE ET CONSERVER CES INSTRUCTIONS

AVERTISSEMENT

Pour réduire le risque d’incendie, d’explosion, de choc électrique ou de blessures lorsque vous

utilisez votre réfrigérateurde , veuillez suivre ces consignes de sécurité :

Ŷ &HUpIULJpUDWHXUGRLWrWUHFRUUHFWHPHQWLQVWDOOp

FRQIRUPpPHQWDX[&RQVLJQHVG¶,QVWDOODWLRQDYDQWWRXWH

utilisation.

Ŷ 'pEUDQFKH]OHUpIULJpUDWHXUDYDQWG¶HIIHFWXHUXQH

réparation ou de le nettoyer.

Remarque : L’alimentation du réfrigérateur ne peut être

déconnectée par aucune des fonctions sur le panneau de

commande.

Remarque : Les réparations doivent être effectuées par

un professionnel qualifié.

Ŷ 5HPHWWH]WRXWHVOHVSLqFHVHWSDQQHDX[HQSODFHDYDQW

d’utiliser l’appareil.

Ŷ

N’utilisez pas un cordon de rallonge.

Ŷ&RQVHUYH]OHVPDWpULDX[HWYDSHXUVLQIODPPDEOHVjO¶pFDUW

de votre réfrigérateur.

Ŷ1¶HQWUHSRVH]SDVGDQVFHWpOHFWURPpQDJHUGHVVXEVWDQFHV

explosives telles que des bombes aérosols qui contiennent

un gaz propulseur.

Ŷ 3RXUpYLWHUOHVULVTXHVG¶DVSK\[LHHWG¶HQIHUPHPHQWSRXU

les enfants. Démontez les portes du congélateur et du

compartiment de réfrigération avant de le mettre au rebut

ou d’interrompre son utilisation.

Ŷ $ILQGHSUpYHQLUOHVDFFLGHQWVJUDYHVRXODPRUWOHV

enfants ne doivent pas se tenir ni jouer dans ou sur

l’électroménager.

Ŷ/HVHQIDQWVHWOHVSHUVRQQHVGRQWOHVFDSDFLWpVVRQW

réduites sur le plan physique, sensoriel ou mental, ou qui

manquent d’expérience ou de connaissances, peuvent

utiliser cet électroménager seulement si elles sont

surveillées ou ont reçues des consignes de sécurité sur

son usage et les risques y sont associés.

Ŷ&HWpOHFWURPpQDJHUHVWFRQoXSRXUXQHXWLOLVDWLRQ

domestique et applications similaires : salle du personnel

dans une usine, un bureau ou d’autres lieux de travail;

maison de ferme; clients dans un hôtel, un motel, un gîte

touristique et d’autres lieux résidentiels; approvisionnement

et applications similaires non reliées au commerce de

détail.

Ŷ5DFFRUGH]O¶DSSDUHLOjXQHDOLPHQWDWLRQG¶HDXSRWDEOH

seulement. Une alimentation d’eau froide est requise

pour faire fonctionner la machine à glaçons et le pichet à

remplissage automatique. La pression d’eau doit se situer

entre 40 et 120 psi. (275 à 827 kPa)

Ŷ 1¶DSSOLTXH]SDVGHQHWWR\DQWVFRUURVLIVVXUOHUpIULJpUDWHXU

&HUWDLQVQHWWR\DQWVHQGRPPDJHQWOHSODVWLTXHHWSHXYHQW

ainsi causer le détachement inopiné de pièces telles que

porte ou poignées de porte. Voyez la section Entretien et

nettoyage pour des instructions détaillées.

AVERTISSEMENT

RISQUE D’INCENDIE OU D’EXPLOSION Réfrigérant inflammable

Cet appareil contient un gaz réfrigérant avec isobutane aussi connu sous R600a, un gaz naturel à compatibilité élevée

avec l’environnement. Il s’agit cependant d’un combustible. Observez les consignes de sécurité ci-dessous afin de

réduire le risque de blessure ou de dommage à la propriété.

1. Lors de la manipulation, de l’installation et de l’utilisation

de cet appareil, prenez soin de ne pas endommager la

tubulure du réfrigérant.

2. L’entretien ou la réparation doivent être effectués par un

personnel de service autorisé. Utilisez seulement des

pièces de rechange autorisées par le fabricant.

3. Mettez le réfrigérateur au rebut conformément aux

réglementations fédérales et locales.

Le gaz réfrigérant

inflammable et les matériaux d’isolation utilisés dans

ce produit requièrent des procédures de mise au rebut

spéciales.

&RPPXQLTXH]DYHFOHVDXWRULWpVORFDOHV

compétentes pour la mise au rebut de votre réfrigérateur

sans danger pour l’environnement.

4. N’obstruez pas les orifices de ventilation dans les enceintes

ou la structure d’encastrement de l’appareil.

5. Pour enlever le givre, grattez à l’aide d’un grattoir ou d’une

spatule en plastique ou en bois.

N’utilisez pas de pic à

glace ou un instrument métallique à bord tranchant pour

éviter de perforer la cuve interne du congélateur et la

tubulure du gaz réfrigérant derrière cette dernière.

6. N’utilisez pas d’appareils électriques dans le compartiment

de rangement des aliments de cet appareil.

7. N’utilisez aucun appareil électrique pour dégivrer votre

congélateur.

4 49-1000501 Rev. 0

Ne coupez pas ou n’enlevez pas, sous aucun prétexte, la troisième broche de mise à la terre du cordon

d’alimentation. Pour des raisons de sécurité, cet appareil doit être correctement mis à la terre.

Le cordon d’alimentation de cet appareil est équipé d’une

fiche à trois broches (pour une mise à la terre) qui s’adapte à

la prise de courant standard à 3 broches (pour une mise à la

terre) pour minimiser les risques de chocs électriques par cet

appareil.

Faites vérifier la prise murale et le circuit électrique par

un électricien qualifié pour s’assurer que le système est

correctement mis à la terre.

Dans le cas d’une prise biphasée, l’installateur a la

responsabilité et l’obligation de la remplacer par une prise

triphasée correctement mise à la terre. N’utilisez pas

d’adaptateur.

Le réfrigérateur doit toujours être branché à sa propre prise

électrique d’une tension nominale correspondant à celle

indiquée sur sa plaque signalétique.

8QHDOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHjYROWV&$+]DYHF

un fusible de 15 ou 20 ampères et une mise à la terre est

QpFHVVDLUH&HFLSHUPHWG¶REWHQLUXQPHLOOHXUUHQGHPHQWHW

évite de surcharger les circuits électriques du domicile qui

risque d’occasionner un incendie en surchauffant.

Ne débranchez jamais le réfrigérateur en tirant sur le cordon

d’alimentation. Prenez toujours fermement la fiche en main et

tirez pour la sortir de la prise.

5pSDUH]RXUHPSODFH]LPPpGLDWHPHQWWRXWFRUGRQpOHFWULTXH

usé ou endommagé. N’utilisez pas un cordon fissuré ou

présentant des dommages dus aux frottements soit sur sa

longueur ou aux extrémités.

Lorsque vous éloignez votre réfrigérateur du mur, faites

attention à ne pas le faire rouler sur le cordon d’alimentation

afin de ne pas l’endommager.

BRANCHEMENTS ÉLECTRIQUES

AVERTISSEMENT

RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE

Branchez l’appareil dans une prise triple avec terre.

Ne retirez pas la broche de terre.

N’utilisez pas d’adaptateur.

N’utilisez pas un cordon de rallonge.

Le non-respect de ces instructions peut entraîner des risques d’incendies, des chocs électriques ou la mort.

INFORMATION DE SÉCURITÉ

MISE AU REBUT APPROPRIÉE DE VOTRE ANCIEN RÉFRIGÉRATEUR

LIRE ET CONSERVER CES INSTRUCTIONS

INFORMATION DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

LISEZ TOUTES LES DIRECTIVES AVANT D'UTILISER L'APPAREIL

AVERTISSEMENT

RISQUE DE SUFFOQUER OU D’Y ÊTRE EMPRISONNÉ

Le non-respect de ces instructions d'élimination peut entraîner la mort ou des blessures graves.

IMPORTANT: Les enfants pris au piège ou morts d’asphyxie

sont toujours d’actualité. Les réfrigérateurs et congélateurs

abandonnés sont toujours aussi dangereux, même si on

n’attend que «quelques jours» pour s’en débarrasser. Si vous

ne gardez pas votre ancien réfrigérateur ou congélateur,

veuillez suivre les directives ci-dessous afin de prévenir les

accidents.

Avant de vous débarrasser de votre ancien appareil :

Ŷ'pPRQWH]OHVSRUWHVGXFRPSDUWLPHQWGHUpIULJpUDWLRQHWGX

compartiment de congélation.

Ŷ Laissez les clayettes en place afin d’empêcher les enfants

de grimper à l’intérieur.

Mise au rebut des produits réfrigérants et en mousse

Mettez l’électroménager au rebut conformément à la réglementation fédérale et locale. Les matériaux réfrigérants et isolants

LQIODPPDEOHVXWLOLVpVQpFHVVLWHQWGHVSURFpGXUHVGpOLPLQDWLRQSDUWLFXOLqUHV&RPPXQLTXH]DYHFOHVDXWRULWpVORFDOHVSRXU

connaître la façon de mettre votre électroménager au rebut qui soit respectueuse de l’environnement.

INSTALLATION

AVERTISSEMENT

RISQUE D’INCENDIE OU D’EXPLOSION

&RQVHUYH]OHVPDWpULDX[HWYDSHXUVLQIODPPDEOHVjO¶pFDUWGHYRWUHUpIULJpUDWHXU8QHH[SORVLRQXQLQFHQGLHYRLUHODPRUW

pourrait en résulter.

49-1000501 Rev. 0 5

a commande de température règle le réfrigérateur depuis le

plus chaud jusqu’au plus froid.

À la livraison, votre réfrigérateur est réglé à la valeur d’usine «

3 ». Pour une température plus froide, tournez le bouton dans

le sens des aiguilles jusqu’à la valeur « 4 » ou « 5 ». Pour

une température plus chaude, tournez le bouton dans le sens

contraire des aiguilles jusqu’à « 1 » ou « 2 ». Pour désactiver

le refroidissement dans les deux compartiments, tournez le

bouton dans le sens inverse des aiguilles jusqu’à « Off ».

Prenez note que cela ne coupe pas l’alimentation électrique au

réfrigérateur.

Bouton de commande de la température

UTILISATION DU RÉFRIGÉRATEUR: &RPPDQGHGHODWHPSpUDWXUH / &OD\HWWHV

,QWHUUXSWHXUGHODPSH

&HSURGXLWRIIUHODSRVVLELOLWpG¶HQWUHUHQPRGH6DEEDW

Le mode Sabbat exige que le bouton de commande et

l’interrupteur de lampe soient activés simultanément.

L’interrupteur de lampe est situé juste à la gauche du bouton

de commande. Pour entrer en mode Sabbat, tournez le

bouton de commande à la position 5, puis maintenez enfoncé

O¶LQWHUUXSWHXUGHODPSH,QWHUUXSWHXUGHODPSHHQIRQFpWRXUQH]

le bouton de commande à la position 3. Une fois le bouton de

commande à la position 3, relâchez l’interrupteur de lampe.

Lorsque vous relâchez l’interrupteur de lampe, la lampe

s’éteint et l’appareil se trouve en mode Sabbat. Pour quitter

le mode Sabbat, effectuez la même séquence « bouton de

commande/interrupteur de lampe » utilisée pour entrer dans

ce mode. Si l’on ne quitte pas le mode Sabbat manuellement,

LOVHWHUPLQHUDDXWRPDWLTXHPHQWDXERXWGHKHXUHV6¶LO

y a coupure de courant au produit pendant le mode Sabbat,

ce mode sera restitué une fois le courant rétabli. Le mode

Sabbat ne désactive pas la machine à glaçons si cette

dernière est présente. La machine à glaçons doit être éteinte

manuellement en mettant son interrupteur à la position OFF

(arrêt). L’interrupteur se trouve sur la machine à glaçons dans

le compartiment congélateur.

Mode Sabbat

Les modèles avec commande de température double sont

dotés d’une commande de congélateur réglable et ils peuvent

IRQFWLRQQHUGDQVGHVHQGURLWVRODWHPSpUDWXUHDPELDQWH

VHVLWXHHQWUHHW)HW&3RXUGHV

températures ambiantes froides variant de 38 à 54 °F (3,3 à

&LOIDXWUpJOHUOHFRPSDUWLPHQWUpIULJpUDWHXUj©ª

pour empêcher les aliments de geler dans ce compartiment, et

le congélateur à « 5 » pour empêcher les aliments de dégeler

dans ce compartiment.

Fonctionnement dans un garage

Commande du

compartiment

réfrigérateur

Commande du

compartiment

congélateur

Réglage de la température ambiante froide

 49-1000501 Rev. 0

Clayettes du compartiment congélateur

Lorsqu’elles sont placées correctement sur leurs supports, les

clayettes fixes se bloqueront avant de sortir complètement du

congélateur et elles ne pencheront pas si vous y placez ou

retirez des aliments.

&HUWDLQVPRGqOHVVRQWGRWpVGHWDEOHWWHVHQYHUUH

ATTENTION

Ne nettoyez pas les tablettes ou couvercles

en verre avec de l’eau chaude lorsqu’ils sont froids. Les

tablettes et couvercles en verre peuvent se briser s’ils sont

exposés à une variation de température soudaine, ou soumis à

un impact s’ils sont heurtés ou échappés. S’il se brise, le verre

trempé est conçu pour se fracturer en un grand nombre de

petits éclats.

Clayettes du compartiment réfrigérateur

Les clayettes se placent à différents niveaux vous permettant de personnaliser l’espace de rangement. Toutes les caractéristiques

ne sont pas disponibles sur tous les modèles.

Clayettes pleine largeur

Quelques modèles sont équipés de tablettes en verre trempé

fixes ou de tablettes fixes bimétalliques. Vous pouvez déplacer

ces clayettes à un autre endroit du compartiment réfrigérateur.

&HUWDLQVPRGqOHVSRVVqGHQWXQHFOD\HWWHFRXOLVVDQWH

métallique, une clayette en verre trempée fixe, une clayette

anti-déversement ou deux clayettes fixes métalliques.

Tirez les tablettes de verre vers l’avant de façon que le verre

repose également sur les rails latéraux. Pour les unités

avec tablettes de verre, les positions de rail 2 et 4/5 sont

recommandées.

ATTENTION

Ne nettoyez pas les clayettes ou les

couvercles en verre avec de l’eau tiède quand ceux-ci sont

froids. Les clayettes et couvercles en verre peuvent se casser

s’ils sont exposés à des changements soudains de

température ou si vous les cognez ou les faites tomber. Le

verre trempé est conçu pour se briser en petits morceaux en

cas de casse.

&OD\HWWH6RXOHYH]O¶H[WUpPLWpDUULqUHHWWLUH]YHUV

l'avant pour la retirer.

&OD\HWWHHQYHUUH6RXOHYH]OHERUGDYDQWSRXVVH]

la tablette vers l’arrière (2), soulevez la tablette vers le

haut et tirez vers l'avant (3) pour la retirer.

UTILISATION DU RÉFRIGÉRATEUR: &OD\HWWHV

Position

Ferroviaire 1

Position

Ferroviaire 2

Position

Ferroviaire 3

Position

Ferroviaire 4

Position

Ferroviaire 5

Position

)HUURYLDLUH

49-1000501 Rev. 0 7

UTILISATION DU RÉFRIGÉRATEUR: Bacs de rangement

Tiroir et du couvercle

Enlèvement du bac de rangement

Vous pouvez enlever facilement les bacs en relevant

légèrement les côtés lorsque le bac dépasse la position de

butée.

Retrait du couvercle

1. Enlevez les deux bacs.

2. Placez vos mains à l’intérieur,

pousser le dos du couvercle en verre

vers le haut tout en le tirant vers

l’arrière aussi loin que possible.

 ,QFOLQH]OHHWHQOHYH]OHeYLWH]GH

nettoyer le couvercle en verre froid

avec de l’eau chaude, car la grande

différence de température peut le

briser.

3. Enlevez le cadre du bac (enlevez toujours le couvercle en

verre avant d’enlever le cadre).

Soulevez le cadre des supports de chaque côté et derrière,

WLUH]OHYHUVO¶DYDQW,QFOLQH]OHSRXUOHUHWLUHU

Pour remettre les bacs:

1. Placez le cadre pour qu’il repose sur les supports de

chaque côté et derrière.

 5HSODFH]OHFRXYHUFOHHQYHUUHHQ

poussant fermement son bord frontal

dans le profilé de cadre avant, puis

déposez-le délicatement en place.

 5HSODFH]OHVEDFV

Bacs de rangement

Toutes les caractéristiques ne sont pas disponibles sur tous les modèles.

Bac à collation

Le bac à collation peut être placé à l’emplacement qui convient

le mieux aux besoins de votre famille.

Bacs à légumes et à fruits

Lorsque l’eau s’accumule au fond des bacs, videz-les et

essuyez-les.

8 49-1000501 Rev. 0

AVERTISSEMENT

5DFFRUGH]O¶DSSDUHLOjXQH

alimentation d’eau potable seulement. Une alimentation d’eau

froide est requise pour faire fonctionner la machine à glaçons

et le pichet à remplissage automatique. La pression d’eau doit

se situer entre 40 et 120 psi. (275 à 827 kPa).

ATTENTION

eYLWH]WRXWFRQWDFWDYHFOHVSLqFHVPRELOHV

du mécanisme d’éjection ou l’élément chauffant (situé dans le

bas de la machine à glaçons) qui libère les cubes. Ne placez

pas les doigts ou les mains sur le mécanisme de production de

glace automatique lorsque le réfrigérateur est branché à la

prise électrique.

Un réfrigérateur nouvellement installé prend de 12 à 24 heures

pour commencer à produire des glaçons.

La machine à glaçons produit sept glaçons par cycle, environ

70 à 100 glaçons par 24 heures, selon la température du

compartiment congélation, la température de la pièce, le

nombre de fois que la porte est ouverte et les autres conditions

d’utilisation.

Si vous utilisez votre réfrigérateur avant son raccordement

à l’alimentation d’eau, réglez l’interrupteur à OFF (arrêt) ou

déplacez le levier à la position STOP (vers le haut).

Dès que le réfrigérateur est relié à l’alimentation d’eau, placez

l’interrupteur à la position ON (marche), déplacez le levier vers

le bas.

Après avoir raccordé le réfrigérateur à l’alimentation d’eau,

amenez le bras palpeur en position ON (marche) en bas.

Déplacez le levier à la position ON (vers le bas) ou déplacez

l’interrupteur coulissant vers la position ON (marche) La

PDFKLQHjJODoRQVVHUHPSOLWG¶HDXTXDQGHOOHDWWHLQW&

(15°F). Un réfrigérateur nouvellement installé prend de 12 à 24

heures pour commencer à produire des glaçons.

Une fois que la machine à glaçons commence à produire de la

glace, il peut s’écouler jusqu’à 48 heures avant que le bac ne

se remplisse, tout dépendant du réglage de température et de

la fréquence d’ouverture de la porte.

Un bourdonnement se fait entendre à chaque fois que la

machine à glaçons se remplit d’eau.

REMARQUER: Jetez les premiers lots de glaçons pour

permettre à la conduite d’eau de se purger.

Assurez-vous que rien ne gène la course du bras palpeur.

Quand le bac se remplit jusqu’au niveau du bras palpeur, la

machine à glaçons s’arrête de produire des glaçons.

,OHVWQRUPDOGHWURXYHUGHVJODoRQVTXLVRLHQWVRXGpV

ensemble.

Si vous n’utilisez pas souvent vos glaçons, les vieux glaçons

deviennent opaques, prennent un mauvais goût et rétrécissent.

Trousse accessoire de machine à glaçons

Si votre réfrigérateur n’est pas déjà équipé d’une machine

à glaçons automatique, vous pouvez acheter une trousse

accessoire de machine à glaçons.

&HUpIULJpUDWHXUHVWFRPSDWLEOHDYHFOHVWURXVVHVGHPDFKLQHj

JODoRQV,0'RX,0'3RXUOHPRQWDJHUHSRUWH]YRXVDX[

instructions X fournies avec la trousse.

IMPORTANT : &HUpIULJpUDWHXUUHTXLHUWXQHPDFKLQHj

glaçons avec étiquette rouge. Voyez l’emplacement de

l’étiquette ci-dessus sur la machine à glaçons. Si la machine

à glaçons fournie avec votre trousse n’est pas munie d’une

étiquette rouge, elle ne fonctionnera pas. Dans ce cas, veuillez

FRPSRVHUOH*(&$5(6DX&DQDGDOH

pour obtenir la machine à glaçons appropriée.

Machine à glaçons automatique (sur certains modèles)

Toutes les caractéristiques ne sont pas disponibles sur tous les modèles.

Bras palpeur

,QWHUUXSWHXU

de courant

Machine à glaçons

eWLTXHWWHVXUODPDFKLQHjJODoRQV

UTILISATION DU RÉFRIGÉRATEUR: Machine à glaçons automatique

49-1000501 Rev. 0 9

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

Nettoyage de l’intérieur

Pour aider à empêcher les odeurs, laissez une boîte ouverte

de bicarbonate de soude dans les compartiments réfrigération

et congélation.

Débranchez votre réfrigérateur avant de le nettoyer.

Si ce n’est pas pratique, enlevez toute humidité au moyen

d’une éponge ou d’un chiffon pour nettoyer autour des

commutateurs, des lumières ou des réglages.

Utilisez une solution d’eau chaude et de bicarbonate de soude

15 ml (soit une cuillère à soupe environ) de bicarbonate de

VRXGHGDQVOLWUHVRLWXQHSLQWHG¶HDX&HWWHVROXWLRQQHWWRLH

WRXWHQQHXWUDOLVDQWOHVRGHXUV5LQFH]HWVpFKH]HQHVVX\DQW

Après avoir nettoyé les joints de porte, appliquez une mince

couche de vaseline sur les joints du côté charnières afin de les

empêcher de coller et de se déformer.

ATTENTION

Ne nettoyez pas les tablettes ou couvercles

en verre avec de l’eau chaude lorsqu’ils sont froids. Les

tablettes et couvercles en verre peuvent se briser s’ils sont

exposés à une variation de température soudaine, ou soumis à

un impact s’ils sont heurtés ou échappés. S’il se brise, le verre

trempé est conçu pour se fracturer en un grand nombre de

petits éclats. Ne lavez aucune pièce en plastique du

réfrigérateur au lave-vaisselle.

Écartement du réfrigérateur

Faites attention quand vous écartez votre réfrigérateur du mur.

Vous pouvez endommager votre revêtement de plancher, en

particulier s’il est matelassé ou s’il a une surface en relief.

Tournez les pieds de nivellement à chaque coin avant du

réfrigérateur vers la gauche pour que les roulettes supportent

le poids du réfrigérateur. Tirez le réfrigérateur en ligne droite et

remettez-le en place en poussant en ligne droite. Vous pouvez

endommager le revêtement de plancher ou votre réfrigérateur

en le déplaçant latéralement.

Lorsque vous remettez en place votre réfrigérateur, assurez-

vous de ne pas le rouler sur le cordon d’alimentation ou la

conduite d’eau de la machine à glaçons (sur certains modèles).

Après avoir remis le réfrigérateur en place en le faisant rouler,

tournez les pieds vers la droite pour qu’ils supportent de

nouveau le poids du réfrigérateur.

Remplacement des lampes

La lampe DEL est située dans le centre supérieur du

compartiment réfrigérateur.

Un technicien agréé devra remplacer l’éclairage DEL.

Si ce composant doit être remplacé, composez 1.800.432.2737

SRXUMRLQGUHOHVHUYLFH*($SSOLDQFHVDX[eWDWV8QLVRXOH

DX&DQDGD

Préparation de départ en vacances

Pour de longues vacances ou absences, enlevez tous vos

aliments et débranchez votre réfrigérateur. Mettez le bouton

de commande de la température en position OFF et nettoyez

l’intérieur avec une solution de bicarbonate de soude, de 15

ml (une cuillère à soupe) de bicarbonate de soude pour 1 litre

(une pinte) d’eau. Laissez les portes ouvertes.

Déplacez le levier à la position STOP (vers le haut) ou

mettez l’interrupteur à la position OFF (arrêt) pour le modèle

à interrupteur coulissant, et fermez l’arrivée d’eau du

réfrigérateur.

Si la température risque de descendre en dessous du point

de congélation, demandez à un technicien qualifié de purger

votre système d’alimentation d’eau (sur certains modèles) pour

empêcher des inondations pouvant occasionner des dégâts

sérieux.

Préparation de déménagement

Fixez en place toutes les pièces mobiles, comme la grille, les

clayettes et les tiroirs, à l’aide de ruban adhésif, pour empêcher

tout dommage. À l’aide de ruban adhésif, fixez les portes sur

la carrosserie pour empêcher les portes de s’ouvrir lors d’un

déménagement. Assurez-vous que votre réfrigérateur soit en

position droite pendant le déménagement.

Entretien et nettoyage

Nettoyage de l’extérieur

Directives pour nettoyer les surfaces extérieures, les poignées de porte et les garnitures

UTILISER NE PAS UTILISER

Linge ou éponge doux et propres Linges abrasifs, éponges à récurer, tampons à récurer ou en

laine d’acier.

Détergent doux dans eau chaude.

Nettoyants pour acier inoxydable approuvés; visitez la boutique

de pièces GE Appliances pour des nettoyants pour acier

inoxydable approuvés :

Electromenagersge.ca/fr/produits/

filtres-et-accessoires ou appeler 800.661.1616

On peut utiliser des nettoyants à base d’acide oxalique tels que

%DU.HHSHUV)ULHQG6RIW&OHDQVHUSRXUpOLPLQHUODURXLOOHGH

surface, le ternissement et les petites taches sur les surfaces

en acier inoxydable seulement.

Poudres ou vaporisateurs abrasifs.

Vaporisateurs pour fenêtres ou ammoniac.

Nettoyants à base d’agrumes ou de plantes.

Nettoyants acides ou à base de vinaigre.

Nettoyants pour le four.

Nettoyants qui contiennent de l’acétone (propanone).

7RXWQHWWR\DQWDYHF$9(57,66(0(17UHODWLIDXFRQWDFWGX

plastique.

REMARQUE : Ne laissez PAS un nettoyant pour acier inoxydable venir au contact de pièces en plastique telles que garnitures,

quincaillerie de poignée ou doublures. Si un contact non intentionnel d’un nettoyant avec une pièce en plastique survient,

nettoyez la pièce en plastique avec une éponge et un détergent doux mélangé dans l’eau chaude.

10 49-1000501 Rev. 0

ROULETTES ET PIEDS DE

NIVELLEMENT

Les pieds de nivellement situés à proximité des coins avant

GXUpIULJpUDWHXUVRQWUpJODEOHV,OVPDLQWLHQQHQWIHUPHPHQW

le réfrigérateur en place et l’empêchent de bouger lors

de l’ouverture des portes. Les pieds de nivellement

doivent être réglés de sorte que l’avant du réfrigérateur

soit suffisamment relevé pour que les portes se ferment

facilement lorsqu’elles se trouvent à mi-parcours.

Tournez les pieds de nivellement vers la droite pour relever

le réfrigérateur, vers la gauche pour l’abaisser.

Les roulettes situées à proximité des pieds de nivellement

vous permettent de déplacer le réfrigérateur du mur pour le

nettoyage.

Tournez les pieds vers la gauche jusqu’à ce que le poids

du réfrigérateur soit transféré sur les roulettes. Après avoir

remis le réfrigérateur en place, tournez les pieds vers la

droite jusqu’à ce qu’ils supportent le poids du réfrigérateur.

Instructions d’installation Modèles 16,17,18,19, & 22

DÉGAGEMENTS

Prévoyez les dégagements suivants pour faciliter

l’installation, la bonne circulation d’air et les raccordements

de plomberie et d’électricité.

&{WpVPPSR0RGqOHVFXIW

&{WpVPPSR0RGqOHVFXIW

• Dessus : 25 mm (1 po)

$UULqUHPPSR0RGqOHVFXIW

$UULqUHPPSR0RGqOHVFXIW

AVANT DE COMMENCER

Veuillez lire toutes les directives attentivement.

• IMPORTANT – &RQVHUYH]FHVLQVWUXFWLRQVSRXU

l’inspecteur local.

• IMPORTANT – 5HVSHFWH]WRXWHVOHV

ordonnances et les codes locaux.

• Note à l’installateur – Assurez-vous de laisser

ces instructions au consommateur.

• Note au consommateur– &RQVHUYH]FHV

instructions pour référence future.

• Niveau de compétence – L’installation de cet appareil

nécessite des compétences mécaniques de base.

• Temps d’installation – ,QVWDOODWLRQGXUpIULJpUDWHXU

15 minutes

,QYHUVLRQGXVHQVG¶RXYHUWXUH

des portes 15 minutes

• L’installateur est responsable de bien installer ce

réfrigérateur.

• Toute panne du produit due à une mauvaise installation

n’est pas couverte par la garantie.

EMPLACEMENT DU RÉFRIGÉRATEUR

• N’installez jamais votre réfrigérateur dans un

HPSODFHPHQWRODWHPSpUDWXUHDPELDQWHVHUDLQIpULHXUH

j&),OQHVHPHWWUDSDVHQPDUFKH

suffisamment souvent pour maintenir des températures

convenables. Les modèles dotés d’une commande

réglable dans le compartiment congélateur peuvent être

installés à des températures égales mais non inférieures

j&)

1¶LQVWDOOH]SDVOHUpIULJpUDWHXUGDQVXQHQGURLWROD

WHPSpUDWXUHDPELDQWHVHUDVXSpULHXUHj&)LO

ne fonctionnera pas correctement.

• N’installez pas le réfrigérateur dans un endroit exposé à

l’eau (pluie, etc.) ou directement aux rayons solaires.

,QVWDOOH]YRWUHUpIULJpUDWHXUVXUXQSODQFKHUVXIILVDPPHQW

solide pour le porter lorsqu’il est plein.

ALIMENTATION D’EAU DE LA

MACHINE À GLAÇONS

(sur certains modèles)

Si le réfrigérateur est équipé d’une machine à glaçons,

il devra être raccordé à une conduite d’eau froide.. Vous

pouvez acheter une trousse d’alimentation d’eau GE

Appliances (contenant la tuyauterie, le robinet d’arrêt,

les joints et les instructions) chez votre revendeur

ou en vous adressant à notre site Web à l’adresse

electromenagersge.ca ou à notre service de Pièces et

DFFHVVRLUHVDXQXPpURGHWpOpSKRQH

Si vous avez des questions, appelez le 1.800.561.3344 ou visitez notre site web à l’adresse:

electromenagersge.ca

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

49-1000501 Rev. 0 11

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

Instructions d’installation

INSTALLATION DE LA CONDUITE D’EAU (sur certains modèles)

AVANT DE COMMENCER

Nous recommandons les trousses d’alimentation d’eau

en cuivre WX8X2, WX8X3, WX8X4, selon le montant de

conduite dont vous avez besoin. Nous approuvons les

FRQGXLWHVG¶HDXHQPDWLqUHSODVWLTXH6PDUW&RQQHFW

5HIULJHUDWRU7XELQJ:;;:;;HW

WX08X10025).

6LYRXVLQVWDOOH]XQV\VWqPHG¶HDX*($SSOLDQFHV5HYHUVH

Osmosis dans votre réfrigérateur, la seule installation

DSSURXYpHHVWFHOOHGHODWURXVVH*($SSOLDQFHV59.,7

Pour les autres systèmes d’osmose de l’eau, suivez les

recommandations du fabricant.

&HWWHLQVWDOODWLRQGHFRQGXLWHG¶HDXQ¶HVWSDVJDUDQWLHSDUOH

fabricant de réfrigérateur ou de machine à glaçons. Suivez

soigneusement ces instructions pour minimiser le risque de

dommages onéreux d’inondation.

Les coups de bélier (eau qui donne des coups dans

les tuyaux) dans la tuyauterie de la maison peuvent

occasionner des dommages aux pièces de votre

réfrigérateur, ainsi que des fuites ou des inondations.

Appelez un plombier certifié pour corriger les coups

de bélier avant d’installer la conduite d’eau de votre

réfrigérateur.

Pour prévenir toute brûlure et tout dommage à votre

réfrigérateur, ne branchez jamais la conduite d’eau à une

canalisation d’eau chaude.

Si vous utilisez votre réfrigérateur avant de raccorder la

conduite d’eau, assurez-vous que l’interrupteur de courant

de la machine à glaçons se trouve à la position OFF (arrêt)

(modèles à interrupteur) ou que le bras palpeur se trouve à

la position OFF (arrêt).

N’installez jamais les tuyaux de la machine à glaçon dans

GHVHQGURLWVRODWHPSpUDWXUHULVTXHGHGHVFHQGUHHQ

dessous du point de congélation.

Si vous utilisez un outil électrique (comme une perceuse

électrique) pendant l’installation, assurez-vous que

l’isolement ou le câblage de cet outil empêche tout danger

de secousse électrique.

Vous devez procéder à toutes vos installations

conformément aux exigences de votre code local de

plomberie.

AVERTISSEMENT

Le raccordement doit se faire à

une alimentation d’eau potable seulement.

CE DONT VOUS AUREZ BESOIN

7X\DX[HQFXLYUHRXURXVVH6PDUW&RQQHFW5HIULJHUDWRU

Tubing, diamètre extérieur de 1/4 po pour brancher le

réfrigérateur à l’alimentation d’eau. Si vous utilisez un

tuyau en cuivre, assurez-vous que les deux extrémités du

tuyau soient coupées bien droit.

Pour trouver la longueur de tuyau dont vous aurez besoin

: mesurez la distance qui va du robinet d’eau situé derrière

le réfrigérateur jusqu’au tuyau d’alimentation d’eau. Ajoutez

PSLHGV$VVXUH]YRXVTX¶LO\DLWDVVH]GHWX\DXHQ

WURSHQYLURQP>SLHGV@HQURXOpVGHX[IRLVHQFHUFOHV

G¶HQYLURQFP>SR@GHGLDPqWUHSRXUYRXVSHUPHWWUH

de décoller le réfrigérateur du mur après l’installation.

CE DONT VOUS AUREZ BESOIN (suite)

/HVWURXVVHV6PDUW&RQQHFW5HIULJHUDWRU7XELQJVRQW

disponibles dans les dimensions suivantes :--

PSL±:;;

PSL ±:;;

PSL ±:;;

$VVXUH]YRXVTXHYRWUHWURXVVHDLWDXPRLQVPSLHGV

comme indiqué ci-dessus.

NOTE: Les seuls tuyaux en matière plastique approuvés par

GE Appliances sont ceux qui font fournis dans les trousses

6PDUW&RQQHFW5HIULJHUDWRU7XELQJ1¶XWLOLVH]MDPDLVXQ

autre tuyau en matière plastique, car le tuyau d’alimentation

G¶HDXHVWWRXWOHWHPSVVRXVSUHVVLRQ&HUWDLQHVFDWpJRULHV

de tuyaux en matière plastique peuvent devenir cassants

avec l’âge et peuvent se fendre, en occasionnant des

dommages d’inondation dans votre maison.

• Vous pouvez acheter une trousse d’alimentation d’eau GE

Appliances (contenant un tuyau, un robinet d’arrêt et les

joints énumérés ci-dessous) chez votre distributeur local

ou en le commandant au service de pièces et accessoires.

• Une alimentation d’eau froide. La pression de l’eau doit

être entre 20 et 120 p.s.i. (138-827 kilospascals).

• Une perceuse électrique.

• Une clé de 1/2 po ou une clé

anglaise.

• Un tournevis à lame plate et un

tournevis Phillips.

• Deux écrous à compression d’un

diamètre extérieur de 1/4 po et deux

bagues (manchons)—pour brancher

le tuyau en cuivre au robinet d’arrêt

et au robinet d’eau du réfrigérateur.

OU BIEN

6LYRXVXWLOLVH]XQHWURXVVH6PDUW&RQQHFW5HIULJHUDWRU

Tubing, les garnitures nécessaires sont déjà montées au

tuyau.

• Si votre canalisation d’eau actuelle a un raccord évasé

à une extrémité, vous aurez besoin d’un adaptateur

(que vous trouverez dans votre magasin de matériel de

plomberie) pour brancher le tuyau d’eau au réfrigérateur,

28%,(1YRXVSRXYH]FRXSHUOHUDFFRUGpYDVpjO¶DLGH

d’un coupe-tube, puis utiliser un raccord à compression.

Ne coupez jamais l’extrémité finie d’un tuyau de la trousse

6PDUW&RQQHFW5HIULJHUDWRU7XELQJ

• Un robinet d’arrêt pour brancher le tuyau d’eau froide.

Le robinet d’arrêt doit avoir une entrée d’eau avec un

diamètre intérieur minimal de 0,45 cm (5/32 po) au

SRLQWGHMRQFWLRQDYHF/$&21'8,7('¶($8)52,'(

Des robinets d’arrêt à étrier sont souvent inclus dans

les trousses d’alimentation d’eau.

Avant d’acheter, assurez-vous que

le robinet à étrier se conforme à

vos codes de plomberie locaux.

12 49-1000501 Rev. 0

Instructions d’installation

INSTALLATION DE LA CONDUITE D’EAU (SUITE)

FERMEZ L’ALIMENTATION

PRINCIPALE D’EAU ET

DÉBRANCHEZ LE RÉFRIGÉRATEUR

Ouvrez le robinet le plus proche en sens inverse des

aiguilles d’une montre suffisamment longtemps pour

purger le tuyau.

CHOIX DE L’EMPLACEMENT DU

ROBINET

&KRLVLVVH]SRXUOHURELQHWXQ

emplacement facilement accessible.

,OYDXWPLHX[OHEUDQFKHUGHF{Wpj

un tuyau vertical. Si vous devez le

brancher à un tuyau horizontal, faites

le branchement en haut ou de côté,

plutôt qu’en bas du tuyau, pour éviter

de recevoir des sédiments du tuyau

d’alimentation d’eau.

ACHEMINEZ LE TUYAU

Acheminez le tuyau du tuyau d’eau froide au

réfrigérateur.

Faites passer le tuyau par un trou percé dans le mur

ou le plancher (derrière le réfrigérateur ou au niveau de

l’armoire de cuisine adjacente), aussi près du mur que

possible.

NOTE: Assurez-vous qu’il y ait assez de tuyau en

WURSHQYLURQP>SLHGV@HQURXOpVGHX[IRLVHQ

FHUFOHVG¶HQYLURQFP>SR@GHGLDPqWUHSRXUYRXV

permettre de décoller le réfrigérateur du mur après

l’installation.



BRANCHEZ LE TUYAU AU

ROBINET

Placez un écrou de compression et une bague

(manchon) à l’extrémité du tuyau et branchez-les au

robinet d’arrêt.

Assurez-vous que le tuyau soit bien inséré dans le

robinet. Serrez fort l’écrou de compression.

Pour le tuyau en matière plastique d’une trousse

6PDUW&RQQHFW5HIULJHUDWRU7XELQJLQVpUH]

l’extrémité moulée du tuyau dans le robinet d’arrêt et

serrez l’écrou de compression à la main, puis serrez un

autre demi tour avec une clé. Si vous serrez trop fort,

vous pouvez occasionner des fuites.

PERCEZ UN TROU POUR LE ROBINET

Percez un trou de 1/4 po dans le tuyau d’eau, à l’aide

d’un foret dur. Enlevez toute barbure due au perçage

du trou dans le tuyau. Faites

attention de ne pas laisser

de l’eau couler dans votre

perceuse électrique. Si vous

ne percez pas un trou de

1/4 po, vous obtiendrez une

alimentation d’eau réduite et

des glaçons plus petits.

FIXEZ LE ROBINET D’ARRÊT

Fixez le robinet d’arrêt au tuyau d’eau froide à l’aide du

collier de serrage.

Serrez les vis du collier jusqu’à ce que la rondelle

d’étanchéité commence à enfler.

NOTE: Ne serrez pas trop. Vous risquez d’écraser le

tuyau de cuivre

5RQGHOOH

Entrée

Vis du

collier

Tuyau vertical

d’eau froide

5RELQHW

d’arrêt à étrier

&ROOLHU

de serrage

5RELQHW

d’arrêt à étrier

eFURXGH

compression

Tuyau

6PDUW&RQQHFW

Presse-joint

5RELQHWGHVRUWLH

Bague (manchon)

PURGEZ LE TUYAU

Ouvrez le robinet d’alimentation principale

d’eau en sens inverse des aiguilles d’une

montre et purgez le tuyau jusqu’à ce que

l’eau soit claire.

Fermez l’eau au niveau du robinet d’eau

après écoulement d’environ 1 litre (1 quart) d’eau par le

tuyau.

AVANT DE COMMENCER

Lisez soigneusement chaque étape avant

de commencer.

AVERTISSEMENT

Pour réduire

le risque de choc électrique ou de

blessure durant l’installation, vous devez

d’abord débrancher le réfrigérateur avant

de procéder. L’omission de suivre ces

instructions pose un risque de choc électrique.

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

49-1000501 Rev. 0 13

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

Instructions d’installation

INSTALLATION DE LA CONDUITE D’EAU (SUITE)

BRANCHEZ LE TUYAU À VOTRE

RÉFRIGÉRATEUR

NOTES:

• Avant de brancher le tuyau à votre réfrigérateur,

assurez-vous que le cordon d’alimentation électrique

du réfrigérateur ne soit pas branché à la prise

murale.

• Nous vous recommandons de poser un filtre à eau

*;5/4GLVSRQLEOHVXUgewaterfilters.com ou au

VLYRWUHDOLPHQWDWLRQG¶HDXFRQWLHQWGX

sable ou des particules qui peuvent boucher la grille

GXURELQHWG¶HDXGHYRWUHUpIULJpUDWHXU,QVWDOOH]OHVXU

la conduite d’eau près de votre réfrigérateur. Si vous

XWLOLVH]XQHWURXVVH6PDUW&RQQHFW5HIULJHUDWRU

Tubing, vous aurez besoin d’un tuyau additionnel

(WX08X10002) pour brancher le filtre. Ne coupez

jamais un tuyau en matière plastique pour installer

votre filtre.

AVERTISSEMENT

Afin de réduire le risque

de mort ou de décharge électrique, vous devez

suivre les instructions suivantes :

Ŷ'pEUDQFKH]OHUpIULJpUDWHXUDYDQWGHUHWLUHU

quelque panneau que ce soit.

Ŷ1¶HQGRPPDJH]DXFXQILOORUVGXUHWUDLWGX

panneau.

Ŷ5HSODFH]WRXWHVOHVSLqFHVHWWRXVOHV

panneaux avant de rebrancher le réfrigérateur.

• Enlevez le couvercle

d’accès.

• Enlevez le capuchon en

matière plastique flexible

ou le capuchon du vis

du robinet d’arrêt d’eau

(branchement du réfrigérateur).puis

le jeter.

• Placez l’écrou de compression et la

bague (manchon) à l’extrémité du

tuyau comme l’indique l’illustration.

6LYRXVXWLOLVH]XQHWURXVVH6PDUW&RQQHFW

5HIULJHUDWRU7XELQJOHVpFURXVVRQWGpMjDVVHPEOpV

au tuyau.

 ,QVpUH]O¶H[WUpPLWpGXWX\DXGDQVOHEUDQFKHPHQWGX

robinet d’arrêt d’eau, le plus loin que possible. Tout

en tenant le tuyau, serrez le raccord.

• Si vous utilisez un tuyau en matière plastique

G¶XQHWURXVVH6PDUW&RQQHFW5HIULJHUDWRU7XELQJ

insérez l’extrémité moulée du tuyau dans le robinet

d’arrêt et serrez l’écrou de compression à la main,

puis serrez un autre tour avec une clé. Si vous

serrez trop fort, vous pouvez occasionner des fuites.

• Fixez le tuyau au collet fourni pour le tenir en

SRVLWLRQYHUWLFDOH,OHVWSRVVLEOHTXHYRXVD\H]j

disjoindre le collet.

FERMEZ L’EAU AU

NIVEAU DU ROBINET

D’ARRÊT

5HVVHUUH]WRXWMRLQWTXLIXLW

BRANCHEZ LE TUYAU À VOTRE

RÉFRIGÉRATEUR (Suite)

 5HPHWWH]OHFRXYHUFOH

d’accès:

&ROOHWj

tuyau

eFURXGH

compression de

FPSR

&ROOHW

(manchon)

Tuyau

6PDUW&RQQHFW

Branchement au

réfrigérateur

Tuyau de

FP

(1/4 po)

INSTALLEZ LE RÉFRIGÉRATEUR

Branchez le réfrigérateur.

Disposez la spirale de tuyau

en cuivre de manière à ce

qu’elle ne vibre pas contre

l’arrière de votre réfrigérateur ou contre

le mur. Mettez votre réfrigérateur à sa

place contre le mur en le poussant.

METTEZ EN MARCHE LA MACHINE

À GLAÇONS

Déplacez le levier à la position ON (vers le bas) ou

déplacez l’interrupteur coulissant vers la position

ON (marche)La machine à glaçons ne se met en

marche que lorsqu’elle atteint une température de

fonctionnement

GH±&)

ou moins. Elle

commence

immédiatement à

fonctionner.

OFF

,QWHUUXSWHXU

d’alimentation

Modèle de commutateur

de puissance

AVERTISSEMENT

RISQUE DE DÉCHARGE

ÉLECTRIQUE

Fixez le collier de serrage dans le trou présent

VHXOHPHQW1(3(5&(=3$6GDQVOHUpIULJpUDWHXU

14 49-1000501 Rev. 0

Instructions d’installation

INSTALLATION DE LA POIGNÉE

1. Fixez la poignée sur la porte congélateur en la

glissant vers le haut sur le manchon en plastique ou

à l'aide des vis dans le bas de la poignée.

2. Fixez la poignée sur la porte réfrigérateur en la

glissant vers le bas sur le manchon en plastique ou

à l'aide des vis dans le haut de la poignée.

ÉCUSSON ET LE BOUCHON

D’INSTALLATION

1. Placez un bouchon sur le côté opposé de la porte

du réfrigérateur de l’autre côté de la poignée.

 5HWLUH]ODGRXEOXUHVXUO¶HQGRVGHO¶pFXVVRQ*(

Appliances et placez délicatement celui-ci dans

le trou à l’opposé de la poignée de la porte du

congélateur. Assurez-vous d’orienter l’écusson

correctement avant de l’appliquer sur la porte.

REMARQUE : Assurez-vous

de retirer la pellicule avant

de poser la poignée, le cas

échéant.

Bouchon

eFXVVRQ

POIGNÉE EN PLASTIQUE

Poser la fixation de poignée dans le trou sur les

portes congélateur et réfrigérateur. Les fixations

correspondent au côté poignée (le côté opposé à la

charnière).

POIGNÉE EN ACIER INOXYDABLE

À l’aide de la vis, fixez le manchon en plastique sur les

deux portes, congélateur et réfrigérateur. Les fixations

correspondent au côté poignée (le côté opposé à la

charnière).

Fixation de poignée

Manchon

avec vis

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

49-1000501 Rev. 0 15

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

INVERSION DE L’OUVERTURE DES PORTES

Instructions d’installation

AVANT DE COMMENCER

1.1 Débranchez le réfrigérateur.

1.2 Videz tous les balconnets y compris le

compartiment laitier.

ATTENTION

Ne laissez pas tomber la porte sur

le sol ce qui pourrait endommager la butée de porte.

ENLÈVEMENT DE LA PORTE DU

CONGÉLATEUR

2.1 Maintenez la

porte fermée

avec du ruban

à masquer.

2.2 Enlevez

les vis qui

retiennent

la charnière

supérieure à

la caisse.

2.3 Enlevez la charnière en

la soulevant pour libérer

l’axe de charnière du trou

sur le dessus de la porte

et mettez-la de côté avec

ses vis.

 5HWLUH]OHUXEDQDGKpVLI

Soulevez la porte pour

la dégager de l’axe de

charnière central.

2.5 Placez la porte sur une surface antiégratignure

avec la surface extérieure vers le haut.

 'pSODFH]OHVYLVGHSXLVOHF{WpRSSRVpGHOD

carrosserie jusqu’aux trous de vis laissés libres par

le retrait de la charnière supérieure.

OUTILS REQUIS

NOTES IMPORTANTES

Pour inverser le sens d’ouverture des portes :

• Lisez toutes les directives avant de commencer.

• Manipulez les pièces avec précaution pour éviter de rayer

la peinture.

• Placez les vis avec leurs pièces associées pour éviter de

les perdre.

• Posez les portes sur un plan de travail qui ne risque pas

de rayer la peinture.

IMPORTANT : Une fois commencée votre inversion du

sens d’ouverture des portes, ne déplacez jamais votre

réfrigérateur avant d’avoir terminé.

&HVGLUHFWLYHVV¶DSSOLTXHQWjO¶LQYHUVLRQGHVFKDUQLqUHV

du côté droit au côté gauche. Si vous voulez remettre

les charnières à droite, suivez les mêmes directives en

inversant toutes les références aux côtés gauche et droit.

ATTENTION

Portes pesantes

Les portes des compartiments réfrigérateur et congélateur

sont lourdes. Utilisez les deux mains pour immobiliser les

portes avant le soulèvement.

Tournevis Phillips

5XEDQFDFKH

Tourne-écrou à

douille de 3/8 po

(optionnel )

&OpRXYHUWHGHSR

(optionnel )

&RXWHDXjPDVWLTXHURX

tournevis à lame mince

(optionnel )

&Op$OOHQPRGqOHVj

poignée en acier inoxydable)

&KDUQLqUH

supérieure

AVERTISSEMENT

Suivez toutes les étapes pour

inverser le sens d’ouverture de porte. L’omission de suivre

ces instructions, de ne pas utiliser toutes les pièces, ou

le serrage excessif des vis, peuvent causer la chute de la

porte et occasionner des blessures ou des dommages à la

propriété.

 49-1000501 Rev. 0

Instructions d’installation

INVERSION DE L’OUVERTURE DES PORTES (SUITE)

ENLÈVEMENT DE LA PORTE DU

RÉFRIGÉRATEUR

3.1 Maintenez la porte fermée avec du ruban à

masquer.

3.2 Dévissez l’axe de charnière central et retirez-le de

son logement. Veillez à ne pas perdre la charnière

centrale et la rondelle.

3.3 Enlevez le ruban et inclinez la porte en l’éloignant

GHODFDLVVH5HOHYH]ODSRUWHGHO¶D[HGDQVOH

support de charnière inférieure (si la rondelle en

plastique colle au bas de la porte, replacez-la sur

la charnière).

3.4 Placez la porte avec l’extérieur vers le haut sur

une surface antiégratignure.

INVERSION DE LA QUINCAILLERIE

 ,QWHUYHUWLVVH]ODFKDUQLqUHHWOHVYLVGHODGURLWH

supérieure avec les vis de la gauche supérieure.

Ne serrez pas les vis du côté charnière.

NOTA: &HUWDLQHVFKDUQLqUHVVRQWGRWpHVGH

trous. Les trous que vous utilisez pour l’installation

GpSHQGHQWGXF{WpRYRXVSRVH]ODFKDUQLqUH

Une installation correcte exige que le bord

extérieur de la charnière soit parallèle au bord de

la carrosserie.

4.2 Enlevez les trois vis qui fixent la charnière centrale

à la carrosserie.

4.3 Déplacez les trois vis depuis le côté opposé de la

carrosserie jusqu’aux trous de vis laissés libres par

le retrait de la charnière centrale.

 5HSRVH]ODFKDUQLqUHFHQWUDOHDYHFOHVWURLVYLV

du côté gauche de la carrosserie. NOTA : La

charnière centrale doit être retournée comme

illustrée lorsqu’elle est montée du côté gauche.

4.5 Enlevez les vis qui fixent la charnière inférieure

à la carrosserie. Déplacez la charnière inférieure

depuis la droite jusqu’au côté gauche de la

carrosserie. Déplacez l’axe de charnière sur le

côté opposé de la charnière et réinsérez les vis.

Axe de

charnière

central

5RQGHOOH

en plastique

Axe de

charnière

Axe de

charnière

5RQGHOOHHQ

plastique

Support de

charnière

Support de

charnière

Déplacez l’axe

de charnière sur

le côté opposé

du support.

AVERTISSEMENT

Suivez toutes les étapes pour

inverser le sens d’ouverture de porte. L’omission de suivre

ces instructions, de ne pas utiliser toutes les pièces, ou

le serrage excessif des vis, peuvent causer la chute de la

porte et occasionner des blessures ou des dommages à la

propriété.

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

49-1000501 Rev. 0 17

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

Instructions d’installation

INVERSION DE L’OUVERTURE DES PORTES (SUITE)

INVERSION DES POIGNÉES DE PORTE

5.1. Enlevez les vis de la poignée dans le haut de la

porte réfrigérateur. Enlevez les vis de la poignée

dans le bas de la porte congélateur.

5.2. Enlevez la poignée de la porte réfrigérateur en la

glissant vers le haut pour la dégager de la fixation

(poignée en plastique) ou du manchon en plastique

(poignée en acier inoxydable). Enlevez la poignée

de la porte congélateur en la glissant vers le bas

pour la dégager de la fixation (poignée en plastique)

ou du manchon en plastique (poignée en acier

inoxydable).

 ,QYHUVH]ODSRVLWLRQGHODIL[DWLRQGHSRLJQpHHWGX

manchon en plastique et insérez le bouchon sur le

devant de la porte.

5.4. Déplacez les bouchons dans le haut et le devant de

la porte pour boucher les trous inoccupés.

5.5. Déplacez la butée de porte dans le bas de la porte.

 )L[H]ODSRLJQpHVXUODSRUWHUpIULJpUDWHXUHQOD

glissant vers le bas sur la fixation (poignée en

plastique) ou le manchon en plastique (poignée en

acier inoxydable) et à l'aide des vis dans le haut de

la poignée.

5.7. Fixez la poignée sur la porte congélateur en la

glissant vers le haut sur la fixation (poignée en

plastique) ou le manchon en plastique (poignée en

acier inoxydable) et à l'aide des vis dans le bas de

la poignée.

5.8. Fixez l'écusson sur la porte congélateur du côté

opposé de la poignée.

Butée

de porte

18 49-1000501 Rev. 0

INVERSION DE L’OUVERTURE DES PORTES (SUITE)



REMISE EN PLACE DES PORTES

5HPLVHHQSODFHGHODSRUWHGXUpIULJpUDWHXU

$EDLVVH]ODSRUWHGXFRPSDUWLPHQW

réfrigérateur sur l’axe de charnière inférieur.

Assurez-vous que la rondelle est en place

sur l’axe.

,QFOLQH]ODSRUWHYHUVODFDUURVVHULH/RUVTXH

la porte arrive en position, alignez le

logement dans la porte sur le trou dans la

charnière centrale. Placez l’axe de charnière

central dans le trou de la charnière centrale,

puis serrez. Assurez-vous que la rondelle se

trouve sur le dessus de l’axe.



REMISE EN PLACE DES PORTES

(suite)

5HPLVHHQSODFHGHODSRUWHGXFRQJpODWHXU

3ODFH]ODSRUWHGXFRQJpODWHXUVXUO¶D[HGH

charnière centrale. Assurez-vous que la

rondelle est en place sur l’axe.

,QFOLQH]ODSRUWHYHUVODFDUURVVHULHHQ

soulevant la charnière supérieure de façon

que l’axe s’insère dans le logement dans le

haut de la porte.

6¶DVVXUHUTXHODSRUWHHVWOpJqUHPHQW

au-dessus du haut de la carrosserie et que

l’espace entre les portes est uniforme sur

l’ensemble du devant. Serrer les vis de la

charnière supérieure. Ne serrez pas ces vis

excessivement. Serrez-les jusqu’au bout,

puis d’un autre demi-tour.

5RQGHOOHHQ

plastique

Axe de

charnière

Axe de

charnière

avec rondelle

Axe de

charnière

centrale

Axe de

charnière

5RQGHOOHHQ

plastique

&KDUQLqUH

supérieure

&KDUQLqUH

Espace

Instructions d’installation

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

49-1000501 Rev. 0 19

Bruits normaux de fonctionnement

Ŷ /HQRXYHDXFRPSUHVVHXU

à rendement élevé

peut fonctionner plus

longtemps et plus

vite que votre ancien

réfrigérateur et vous pouvez entendre un son modulé ou

un ronflement aigu pendant son fonctionnement.

Ŷ 9RXVSRXYH]HQWHQGUHXQVLIIOHPHQWORUVTXHOHVSRUWHVVH

IHUPHQW&HODYLHQWGHO¶pTXLOLEUDJHGHSUHVVLRQGDQVOH

réfrigérateur.

Les nouveaux réfrigérateurs n’émettent pas les mêmes sons que les anciens. Les réfrigérateurs modernes

comportent davantage de fonctions et utilisent une technologie plus récente.

Ŷ Vous pouvez entendre les ventilateurs

WRXUQHUjKDXWHVYLWHVVHV&HODVH

produit lorsque le réfrigérateur vient

d’être branché, lorsque les portes

sont ouvertes fréquemment ou lors de

l’ajout d’une grande quantité d’aliments

dans les compartiments congélateur

ou réfrigérateur. Les ventilateurs

permettent de maintenir les bonnes

températures.

CLICS, CLAQUEMENTS,

CRAQUEMENTS et

GRÉSILLEMENTS

Ŷ Vous pouvez entendre des craquements ou des

claquements lorsque le réfrigérateur est branché

SRXUODSUHPLqUHIRLV&HODVHSURGXLWORUVTXHOH

réfrigérateur se refroidit à la bonne température.

Ŷ Le compresseur peut causer un clic ou un

grésillement lors de la tentative de redémarrage

(cela peut prendre 5 minutes).

Ŷ L’expansion et la contraction des serpentins de

refroidissement pendant et après le dégivrage

peuvent causer un craquement ou un claquement.

Ŷ Sur les modèles équipés d’une machine à glaçons,

après un cycle de fabrication de glaçons, vous

pouvez entendre les glaçons tomber dans le bac.

%58,76'¶($8

Ŷ Le passage de l’agent frigorifique dans les serpentins

de refroidissement du congélateur peut être

accompagné d’un gargouillement semblable à celui de

l’eau en ébullition.

Ŷ L’eau tombant sur l’élément chauffant de dégivrage

peut faire un bruit de grésillement, de claquement ou de

bourdonnement pendant le cycle de dégivrage.

Ŷ Un bruit de suintement d’eau peut être entendu pendant

le cycle de dégivrage lorsque la glace de l’évaporateur

fond et tombe dans le bac de récupération.

Ŷ Fermer la porte peut causer un gargouillement en

raison de l’équilibrage de pression.

Entendez-vous ce que j’entends? Ces bruits sont normaux.

HUMMM...

WOUUCH...

OUIR !

CONSEILS DE DÉPANNAGE: Bruits normaux de fonctionnement

20 49-1000501 Rev. 0

Conseils de dépannage... Avant de faire un appel de service

eFRQRPLVH]WHPSVHWDUJHQW&RQVXOWH]G¶DERUGOHVWDEOHDX[GHVSDJHVVXLYDQWHVHWYRXVSRXUULH]YRXVpYLWHUXQDSSHOGH

service.Au besoin, vous pouvez programmer un appel de service en nous visitant sur GEAppliances.com ou en composant le

*(&$5(6$X&DQDGDYLVLWH]Electromenagersge.caRXFRPSRVH]OH

Vérité ou mythe

Vérité ou mythe? Réponse Explication

La machine à glaçons

automatique produit

de la glace lorsque le

réfrigérateur est bran-

ché dans une prise

électrique.

0<7+( Le réfrigérateur doit être raccordé à l’alimentation d’eau et la machine à glaçons doit être

allumée. Assurez-vous d’allumer la machine à glaçons, mais seulement après avoir raccordé

la conduite d’eau et ouvert le robinet d’eau. La machine à glaçons s’éteint en mettant

l’interrupteur à la position OFF (Arrêt).

La température du congélateur doit être égale ou inférieure à 15 degrés avant que la

machine à glaçons ne produise de la glace. Veuillez patienter 24 heures pour permettre au

réfrigérateur de refroidir et à la température de se stabiliser.

Je n’observerai jamais

de givre à l’intérieur du

compartiment congé-

lateur.

0<7+( Le givre à l’intérieur du congélateur indique généralement que la porte n’est pas

suffisamment étanche ou qu’elle a été laissée ouverte. Si du givre est observé, enlevez-le à

l’aide d’une spatule en plastique et d’une serviette, puis assurez-vous qu’aucun emballage

ou contenant d’aliment ne gêne la fermeture de la porte. Pour réduire le risque de givrage,

assurez-vous de laisser un dégagement suffisant à l’admission d’air et aux évents du

FRQJpODWHXUDILQG¶DPpOLRUHUODFLUFXODWLRQ5HFRXYUH]WRXMRXUVOHVDOLPHQWVDYDQWGHOHV

ranger dans le réfrigérateur puisque l’humidité émanant des contenants ouverts peut

contribuer à l’apparition du givre.

Les poignées de la

porte du réfrigérateur

peuvent se serrer

facilement.

9e5,7e Lâche ou ont une poignées d’écart peuvent être serrées à l’aide des vis aux extrémités des

poignées.

Une fois démarrée, la

machine à glaçons a

gaspillé 24 heures de

production de glace.

9e5,7e Le premier lot de glace doit être jeté en raison d’une odeur et d’un goût douteux.

La porte doit toujours

être enlevée lors de

l’installation.

0<7+( Les portes ne doivent être enlevées qu’en cas de nécessité pour éviter d’endommager les

lieux de passage ou permettrev l’accès à l’emplacement final. Si les portes sont enlevées,

YHXLOOH]FRQVXOWH]ODVHFWLRQ,QYHUVLRQGHO¶RXYHUWXUHGHVSRUWHVSRXUFRQQDvWUHODSURFpGXUH

de remise en place.

,OHVWSRVVLEOHG¶DMXVWHU

les roulettes arrière.

0<7+( Les pattes de nivellement avant sont ajustables et sont utilisées pour équilibrer le

réfrigérateur. Les pattes de nivellement servent à l’ajustement initial de la porte du

réfrigérateur. Une légère pente d’environ ¼ po doit être laissée de l’avant vers l’arrière pour

garantir la fermeture des portes.

N’importe quel

nettoyant tout usage

peut servir à nettoyer

le réfrigérateur.

0<7+( Les nettoyants tout usage ne sont pas recommandés pour le réfrigérateur.

N’utilisez pas de cire, de produit à polir, d’ammoniaque, de javellisant ou d’autres produits

contenant du chlore sur aucune des surfaces. Nettoyez les surfaces à l’aide d’un chiffon

imbibé d’eau savonneuse. Asséchez à l’aide d’un linge doux. On peut nettoyer les portes

en acier inoxydable avec un nettoyant de commerce spécialement conçu à cet effet. Les

QHWWR\DQWVTXLFRQWLHQQHQWGHO¶DFLGHR[DOLTXHSH[%DU.HHSHUV)ULHQG6RIW&OHDQVHU

éliminent la rouille

de surface

, la ternissure et les petites taches. Utilisez uniquement

un nettoyant liquide exempt d’abrasif et frottez dans la direction des lignes de brosse

à l’aide d’une éponge douce humide. N’utilisez pas de cire ou de produit à polir pour

électroménagers sur l’acier inoxydable.

Un nettoyage et un

entretien réguliers

prolongeront la durée

de vie des joints

d’étanchéité.

9e5,7e Nettoyez les joints d’étanchéité avec de l’eau tiède savonneuse. Assurez-vous que les plis

sont bien propres et secs après le nettoyage. Assurez-vous que les rebords sont exempts

de particules et de saletés. Une fois les joints d’étachéité nettoyés, appliquez de la paraffine

ou de la gelée de pétrole sur les joints d’étanchéité et sur les charnières (du côté charnière).

&HWWHPHVXUHHPSrFKHUDOHVMRLQWVGHFROOHURXGHVHGpIRUPHU

À la livraison, les

portes peuvent

comporter une

pellicule protectrice qui

doit être retirée avant

l’utilisation.

9e5,7e /HVSRUWHVDX¿QLOLVVHLQR[DUGRLVHQRLUHWEODQFEULOODQWVRXDUJHQWPpWDOOLTXH

comportent une pellicule de plastique transparent sur la porte qui doit être retirée après

l’installation.

Vous avez d’autres questions? Pour plus de renseignements sur votre réfrigérateur ou d’autres électroménagers GE, veuillez

visiter le electromenagersge.ca .

CONSEILS DE DÉPANNAGE

49-1000501 Rev. 0 21

GARANTIE LIMITÉE

$JUDIH]YRWUHIDFWXUHLFL3RXUEpQp¿FLHUGXVHUYLFHGHUpSDUDWLRQ

sous garantie, une preuve de la date d’achat initial est nécessaire.

Garantie limitée du réfrigérateur

Pour les clients des États-Unis, WRXWHVOHVUpSDUDWLRQVHQYHUWXGHODJDUDQWLHVRQWIRXUQLVSDUQRV&HQWUHGH6HUYLFHG¶8VLQHRXSDU

XQWHFKQLFLHQDXWRULVp&XVWRPHU&DUH3RXUSUpYRLUXQHUpSDUDWLRQFRQVXOWH]QRWUHVLWHelectromenagersge.ca ou appelez le

*(&$5(9HXLOOH]DYRLUYRWUHQXPpURGHVpULHHWYRWUHQXPpURGHPRGqOHjSRUWpHGHPDLQORUVTXHYRXV

appelez pour obtenir un service. Au Canada,DSSHOH]OH

3RXUOHGLDJQRVWLFODUpSDUDWLRQGHYRWUHUpIULJpUDWHXUSHXWQpFHVVLWHUO¶XWLOLVDWLRQGXSRUWGHGRQQpHVHPEDUTXp&HOXLFLSHUPHWDX

WHFKQLFLHQGHUpSDUDWLRQ*($SSOLDQFHVGHGLDJQRVWLTXHUUDSLGHPHQWGHVSUREOqPHVDYHFYRWUHDSSDUHLO,OSHUPHWpJDOHPHQWj*(

Appliances d’améliorer ses produits en fournissant à ces derniers des informations sur votre appareil. Si vous ne voulez pas que les

données de votre appareil soient envoyées à GE Appliances, veuillez demander à votre technicien de NE PAS soumettre les données

à GE Appliances pendant la réparation.

Ce qui n’est pas couvert :

Pendant la période de :

GE Appliances remplacera

Un An

A compter de la date d’achat

initial

Toute pièce du réfrigérateur qui s’avère défectueuse en raison d’un défaut de matériau ou de

fabrication. Pendant la validité de la présente garantie limitée d’un an, GE fournira également

gratuitement la main d’œuvre et le service pour réparer la pièce défectueuse.

Trente Jours

(Filtre à eau,

si inclus) A compter de la date

d’achat initial

Toute pièce du une cartouche de filtre à eau qui s’avère défectueuse en raison d’un défaut de

matériau ou de fabrication. Pendant la validité de la présente garantie limitée de 30 jours, nous

fournirons gratuitement une cartouche de filtre à eau.

Pour les clients des États-Unis : &HWWHJDUDQWLHOLPLWpHHVWpWHQGXHjO¶DFKHWHXUG¶RULJLQHHWDX[SURSULpWDLUHVVXLYDQWVSRXUWRXW

SURGXLWDFKHWpSRXUXQHXWLOLVDWLRQGRPHVWLTXHDX[eWDWV8QLV6LOHSURGXLWHVWLQVWDOOpGDQVXQHUpJLRQRQHVHWURXYHDXFXQ

réparateur autorisé GE Appliances, vous devrez peut-être assumer les frais de transport ou apporter l’appareil à un centre de

service autorisé GE Appliances. En Alaska, cette garantie limitée exclut le coût d’expédition ou de dépannage à votre domicile.

&HUWDLQVpWDWVQ¶DFFHSWHQWSDVG¶H[FOXVLRQRXGHOLPLWHVDX[GRPPDJHVLQGLUHFWVFRQVpFXWLIV&HUWDLQVGURLWVSDUWLFXOLHUV

vous sont dévolus en vertu de la présente garantie limitée et peuvent s’accompagner d’autres droits qui varient selon votre

lieu de résidence. Pour connaître vos droits juridiques, veuillez consulter le bureau local ou le bureau d’état des affaires aux

consommateurs ou le Procureur Général de votre état.

Garant : États-Unis : GE Appliances, a Haier company

Louisville, KY 40225

EXCLUSION DES GARANTIES TACITES - Votre recours exclusif est l’échange du produit suivant

les modalités de la Garantie Limitée. Toutes garanties tacites, y compris les garanties de valeurs

marchandes ou d’adéquation à des fins particulières, sont limitées à une durée d’un an ou à la durée la

plus courte autorisée par la loi.

Pour les consommateurs canadiens: &HWWHJDUDQWLHHVWpWHQGXHjO¶DFKHWHXUG¶RULJLQHHWDX[SURSULpWDLUHVVXLYDQWVSRXUWRXW

SURGXLWDFKHWpDX[&DQDGDSRXUXQHXWLOLVDWLRQGRPHVWLTXHDX&DQDGD/HVHUYLFHjGRPLFLOHHQYHUWXGHODJDUDQWLHVHUDIRXUQL

GDQVOHVUpJLRQVRLOHVWGLVSRQLEOHHWR0&&RPPHUFLDO,QFHVWLPHUDLVRQQDEOHGHOHIRXUQLU

Garant Canada : MC Commercial Inc, Burlington, Ontario, L7R 5B6

Ŷ Les déplacements à votre domicile pour vous expliquer

l’utilisation de ce produit

Ŷ 8QHLQVWDOODWLRQOLYUDLVRQRXPDLQWHQDQFHGpIHFWXHXVH

Ŷ 8QHSDQQHGXSURGXLWSDUDEXVG¶XWLOLVDWLRQSDU

mauvaise utilisation, par modification ou s’il a été utilisé

dans un but autre que celui pour lequel il a été fabriqué.

Ŷ 'pWpULRUDWLRQGHVDOLPHQWV

Ŷ /HUHPSODFHPHQWGHVIXVLEOHVRXOHUpHQFOHQFKHPHQW

du disjoncteur du domicile.

Ŷ /HVGRPPDJHVFDXVpVDSUqVODOLYUDLVRQ

Ŷ /HUHPSODFHPHQWGHODFDUWRXFKHILOWUDQWHVLLQFOXVH

à cause d’une pression d’eau en dehors de la gamme

de fonctionnement recommandée ou à cause d’une

concentration excessive de sédiments dans l’eau

d’alimentation.

Ŷ /HUHPSODFHPHQWGHVDPSRXOHVVLLQFOXVHVRXOD

cartouche filtrante, si incluse, et dans des conditions

autres que celles susmentionnées.

Ŷ 7RXWGRPPDJHFDXVpSDUDFFLGHQWLQFHQGLHLQRQGDWLRQ

ou une catastrophe naturelle.

Ŷ 7RXWGRPPDJHIRUWXLWRXLQGLUHFWFDXVpSDUGHVGpIDXWV

éventuels de cet appareil.

Ŷ/HVHUYLFHV¶LOHVWLPSRVVLEOHG¶DYRLUDFFqVDXSURGXLW

Ŷ'RPPDJHVFDXVpVSDUO¶XWLOLVDWLRQG¶XQILOWUHTXLQ¶HVW

pas de marque GE Appliances.

Ŷ/HVGRPPDJHVjODILQLWLRQWHOVTXHURXLOOHGHVXUIDFH

ternisse ment ou petites taches, non signalés dans un

délai de 48 heures suivant la livraison.

Ŷ/HVSURGXLWVQ¶pWDQWSDVGpIHFWXHX[EULVpVRXTXL

fonctionnent selon la description du manuel du

propriétaire.

Ŷ'RPPDJHFDXVpSDUOHIRQFWLRQQHPHQWjYLGHVDQV

d’alimentation d’eau de la machine à glaçons.

,PSULPpDX[eWDWV8QLV

Soutien au consommateur

Site Web de GE Appliances

Vous avez une question ou vous avez besoin d’aide pour votre appareil électroménager? Visitez le site Web de GE

$SSOLDQFHVKHXUHVSDUMRXUWRXVOHVMRXUVGHO¶DQQpH9RXVSRXYH]DXVVL\WURXYHUG¶DXWUHVIRUPLGDEOHVSURGXLWV

*($SSOLDQFHVHWWLUHUDYDQWDJHGHWRXVQRVVHUYLFHVG¶DVVLVWDQFHHQOLJQH$X[eWDWV8QLVGEAppliances.com

$X&DQDGDElectromenagersge.ca

Enregistrez votre électroménager

(QUHJLVWUH]YRWUHQRXYHODSSDUHLOHQOLJQHDXPRPHQWTXLYRXVFRQYLHQWOHPLHX[/¶HQUHJLVWUHPHQWGHYRWUHSURGXLW

dans les délais prescrits permet une meilleure communication et un service rapide, selon les modalités de votre

garantie, si besoin est. Vous pouvez également envoyer par courrier la carte d’enregistrement pré-imprimée qui se

trouve dans l’emballage de votre appareil.

$X[eWDWV8QLVGEAppliances.com/register

$X&DQDGDProdsupport.mabe.ca/crm/Products/ProductRegistration.aspx

Service de réparation

8QVHUYLFHGHUpSDUDWLRQH[SHUW*($SSOLDQFHVVHWURXYHjTXHOTXHVSDVGHFKH]YRXV5HQGH]YRXVVXUQRWUHVLWH

et programmez, à votre convenance, une visite de réparation à n’importe quel jour de l’année.

$X[eWDWV8QLVGEAppliances.com/service ou composez le 800.432.2737 durant les heures normales de bureau.

$X&DQDGDElectromenagersge.ca/fr/soutien.demande-de-serviceRXFRPSRVH]OH

Prolongation de garantie

Procurez-vous une prolongation de garantie GE Appliances et informez-vous des rabais spéciaux en vigueur

pendant la durée de votre garantie. Vous pouvez vous la procurer en ligne en tout temps. Les services GE

$SSOLDQFHVVHURQWWRXMRXUVGLVSRQLEOHVDSUqVO¶H[SLUDWLRQGHODJDUDQWLH$X[eWDWV8QLV

GEAppliances.com/extended-warrantyRXFRPSRVH]OHGXUDQWOHVKHXUHVQRUPDOHVGHEXUHDX

$X&DQDGD Electromenagersge/fr/soutien/achat-d-une-garantie-prolongee ou composez le 800.290.9029

Connectivité à distance

Pour de l’assistance concernant la connectivité au réseau sans fil (pour les modèles équipés de cette fonction),

visitez notre site Web au GEAppliances.com/connectRXFRPSRVH]OHDX[eWDWV8QLVVHXOHPHQW

Pièces et accessoires

Les personnes ayant les compétences requises pour réparer elles-mêmes leurs appareils peuvent recevoir

GLUHFWHPHQWjODPDLVRQGHVSLqFHVRXDFFHVVRLUHVOHVFDUWHV9,6$0DVWHU&DUGHW'LVFRYHUVRQWDFFHSWpHV

&RPPDQGH]HQOLJQHKHXUHVSDUMRXU

$X[eWDWV8QLVGEApplianceparts.comRXSDUWpOpSKRQHDXGXUDQWOHVKHXUHVQRUPDOHVGHEXUHDX

Les instructions contenues dans le présent manuel comportent des procédures que tout utilisateur peut

effectuer. Les autres types de réparation doivent généralement être confiés à un technicien qualifié. Usez de

prudence : une réparation ou un entretien mal effectués peuvent rendre l’utilisation de l’appareil dangereuse.

/HVFRQVRPPDWHXUVDX&DQDGDGRLYHQWFRQVXOWHUOHVSDJHVMDXQHVSRXUFRQQDvWUHOHFHQWUHGHVHUYLFH0DEHOH

plus proche, visiter notre site Web au Electromenagersge/fr/produits/filtres-et-accessoiires ou composer le



Communiquez avec nous

Si vous n’êtes pas satisfait du service après-vente de GE Appliances, communiquez avec nous depuis notre site Web

en fournissant tous les détails dont votre numéro de téléphone, ou écrivez à :

$X[eWDWV8QLV*HQHUDO0DQDJHU&XVWRPHU5HODWLRQV_*($SSOLDQFHV$SSOLDQFH3DUN_/RXLVYLOOH.<

GEAppliances.com/contact

$X&DQDGD'LUHFWRU&RQVXPHU5HODWLRQV0&&RPPHUFLDO,QF_6XLWH)DFWRU\/DQH_0RQFWRQ1%(&0

Electromenagersge/fr/contactez-nous

SOUTIEN AU CONSOMMATEUR

INFORMACIÓN

DE SEGURIDAD ...................3

OPERACIÓN DEL

REFRIGERADOR

Control ...............................5

Modo Sabático ........................5

Funcionamiento en Garaje ..............5

Estantes del compartimiento

de alimentos frescos .................6

Estantes del compartimiento

del congelador ......................6

Gavetas de almacenamiento ............7

Máquina de hielos automática ...........8

CUIDADO Y LIMPIEZA ...........9

INSTRUCCIONES PARA

LA INSTALACIÓN

Preparación para instalar el refrigerado .10

Instalación de la tubería del agua ....... 11

Instalación de la manija de la puerta ....14

Cómo invertir el vaivén de la puerta ....15

CONSEJOS PARA

LA SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Sonidos normales de operación ....... 20

GARANTÍA LIMITADA .............21

SOPORTE AL CONSUMIDOR .. 24

49-1000501 Rev. 0 03-20 GEA

Modelos 16, 17, 18, 19, 22

REFRIGERADORS

Congelador superior

ESPAÑOL

MANUAL DEL

PROPIETARIO E

INSTRUCCIONES DE

INSTALACIÓN

Escriba los números de modelo

y de serie aquí:

Nº de Modelo ____________

Nº de Serie ______________

Busque estos números en una etiqueta

del lado izquierdo, cerca de la parte

intermedia del compartimiento del

refrigerador.

GE es una marca registrada de General Electric Company. Fabricado bajo licencia de marca.

2 49-1000501 Rev. 0

GRACIAS POR HACER QUE GE APPLIANCES SEA PARTE DE SU HOGAR.

Ya sea que haya crecido usando GE Appliances, o que ésta es su primera vez, nos complace

tenerlo en la familia.

Sentimos orgullo por el nivel de arte, innovación y diseño de cada uno de los electrodomésticos de

GE Appliances, y creemos que usted también. Entre otras cosas, el registro de su electrodoméstico

asegura que podamos entregarle información importante del producto y detalles de la garantía

cuando los necesite.

Registre su electrodoméstico GE ahora a través de Internet. Sitios Web y números telefónicos útiles

están disponibles en la sección de Soporte para el Consumidor de este Manual del Propietario.

También puede enviar una carta en la tarjeta de inscripción preimpresa que se incluye con

el material embalado.

49-1000501 Rev. 0 3

INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

INFORMACIÓN IMPORTANTE DE SEGURIDAD

LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR

PRECAUCIÓN

A fin de reducir el riesgo de lesiones al usar el refrigerador, siga estas precauciones básicas.

Ŷ 1ROLPSLHHVWDQWHVGHYLGULRQLWDSDVFRQDJXDFDOLHQWH

cuando estén fríos. Los estantes de vidrio y las tapas

se pueden romper si son expuestos a cambios de

temperatura repentinos o impactos, tales como sacudones

o caídas. El vidrio templado está diseñado para destruirse

en pequeñas piezas en caso de rotura.

Ŷ 0DQWHQJDORVGHGRVIXHUDGHORVHVSDFLRVGH³ULHVJRGH

lastimaduras”; los despejes entre las puertas y entre las

puertas y el gabinete son necesariamente pequeños.

Tenga el cuidado de cerrar las puertas cuando los niños

se encuentren en el área.

Ŷ 1RWRTXHODVVXSHUILFLHVIUtDVGHOFRPSDUWLPLHQWRGHO

freezer cuando las manos estén húmedas o mojadas,

ya que la piel se podrá adherir a estas superficies

extremadamente frías.

Ŷ 1RYXHOYDDFRQJHODUFRPLGDVTXHKD\DQHVWDGR

totalmente congeladas en forma previa.

Ŷ (Q5()5,*(5$'25VFRQPiTXLQDVGHKDFHUKLHOR

automáticas, evite el contacto con las partes móviles del

mecanismo eyector o con el elemento de calefacción que

OLEHUDORVFXERV1RFRORTXHORVGHGRVQLODVPDQRVHQHO

mecanismo de la máquina de hielo automática mientras el

refrigerador esté enchufado.

ADVERTENCIA

A fin de reducir el riesgo de incendio, explosión, descargas eléctricas o lesiones al usar su

refrigerador, siga estas precauciones básicas de seguridad:

Ŷ (VWHUHIULJHUDGRUVHGHEHUiLQVWDODU\XELFDU

adecuadamente de acuerdo con las Instrucciones de

Instalación antes de ser usado.

Ŷ 'HVHQFKXIHHOUHIULJHUDGRUDQWHVGHKDFHUUHSDUDFLRQHVR

hacer una limpieza.

NOTA: La corriente que va al refrigerador no puede ser

desconectada por ninguna configuración del panel de

control.

NOTA: Las reparaciones deberán ser realizadas por un

Profesional del Servicio Técnico calificado.

Ŷ 5HHPSODFHWRGDVODVSLH]DV\SDQHOHVDQWHVGHOXVR

Ŷ 1RXVHXQSURORQJDGRU

Ŷ 0DQWHQJDFXDOTXLHUPDWHULDO\YDSRUHVLQIODPDEOHV

alejados del refrigerador.

Ŷ 1RJXDUGHVXVWDQFLDVH[SORVLYDVWDOHVFRPRODWDV

de aerosoles con propelentes inflamables en este

electrodoméstico.

Ŷ $ILQGHHYLWDUULHVJRVGHTXHORVQLxRVVXIUDQDVIL[LDR

queden atrapados, retire las puertas de comidas frescas y

del freezer de cualquier refrigerador antes de deshacerse

o dejar de usar el mismo.

Ŷ 3DUDHYLWDUOHVLRQHVJUDYHVRODPXHUWHORVQLxRVQRVH

deberán parar sobre ni jugar en o con el electrodoméstico.

Ŷ /RVQLxRV\ODVSHUVRQDVFRQFDSDFLGDGItVLFD

sensorial o mental reducida o con falta de experiencia y

conocimiento podrán usar este electrodoméstico sólo si

son supervisados o les fueron dadas instrucciones sobre

un uso seguro y entienden los riesgos involucrados.

Ŷ (VWHHOHFWURGRPpVWLFRIXHGLVHxDGRSDUDXVRKRJDUHxR

y para aplicaciones similares tales como: áreas de

personal de cocina en tiendas, oficinas y otros espacios

laborales; casas de campo; por clientes en hoteles,

moteles, hostales y otros espacios residenciales, catering

y aplicaciones no minoristas similares.

Ŷ 5HDOLFHODFRQH[LyQDXQVXPLQLVWURGHDJXDSRWDEOH

únicamente. Se requiere un suministro de agua fría para

el funcionamiento de la máquina de hielos automática. La

presión del agua deberá estar entre 40 y 120 psi (275-827

kilopascales).

Ŷ (VWHHOHFWURGRPpVWLFRIXHGLVHxDGRSDUDXVRKRJDUHxR

y para aplicaciones similares tales como: áreas de

personal de cocina en tiendas, oficinas y otros espacios

laborales; casas de campo; por clientes en hoteles,

moteles, hostales y otros espacios residenciales, catering

y aplicaciones no minoristas similares.

ADVERTENCIA

RIESGO DE INCENDIO O EXPLOSIÓN Refrigerantes Inflamables

Este electrodoméstico cuenta con refrigerante isobutano, también conocido como R600a, un gas natural con alto

nivel de compatibilidad medioambiental. Sin embargo, también es combustible. Siga las advertencias que figuran a

continuación, a fin de reducir el riesgo de lesiones o daños sobre la propiedad.

1. Al mover, instalar y operar el electrodoméstico, se deberá

tener cuidado de no dañar la tubería del refrigerante.

2. El servicio técnico sólo debe ser realizado por personal

autorizado del servicio. Use sólo piezas del servicio

autorizadas por el fabricante

3. 'HVFDUWHHOHOHFWURGRPpVWLFRGHDFXHUGRFRQODV

5HJXODFLRQHV)HGHUDOHV\/RFDOHV

El refrigerante

inflamable y el material aislante inflamable usados en este

producto requieren procedimientos de descarte especiales.

Comuníquese con las autoridades locales para descartar

su refrigerador de forma ambientalmente segura.

4. Mantenga las aberturas de ventilación en el espacio

de protección del electrodoméstico o en la estructura

incorporada libres de obstrucción.

5. A fin de eliminar la escarcha, raspe con una espátula o

raspador de plástico o madera.

1RXVHXQSLFRGHKLHOR

o un instrumento de metal con forma puntiaguda, ya que

esto podrá perforar el revestimiento del freezer y luego la

tubería refrigerante inflamable detrás de éste.

6. 1RXVHGLVSRVLWLYRVHOpFWULFRVGHQWURGHOFRPSDUWLPLHQWRGH

almacenamiento de comida del electrodoméstico.

7. 1RXVHQLQJ~QGLVSRVLWLYRHOpFWULFRSDUDGHVFRQJHODUVX

refrigerador.

4 49-1000501 Rev. 0

FORMA ADECUADA DE DESCARTAR SU ANTIGUO REFRIGERADOR

ADVERTENCIA

PELIGRO DE SUFFOCATION Y ENTRAPMENT

El incumplimiento de estas instrucciones de eliminación puede causar la muerte o lesiones graves.

IMPORTANTE: Que un niño quede atrapado o que sufra una

DVIL[LDQRVRQSUREOHPDVGHOSDVDGR/RV5()5,*(5$'25V

antiguos o abandonados aún son peligrosos, incluso aunque

VHFRQVHUYHQSRU³VyORXQRVSRFRVGtDV´6LVHGHVKDUiGH

su antiguo refrigerador, siga las siguientes instrucciones a fin

de evitar accidentes.

Antes de descartar su antiguo aparato:

Ŷ5HWLUHODVSXHUWDVGHFRPLGDVIUHVFDV\GHOIUHH]HU

Ŷ'HMHORVHVWDQWHVHQVXOXJDUGHPRGRTXHORVQLxRVQR

puedan trepar dentro con facilidad.

Cómo Eliminar Refrigerantes y Gomaespumas:

'HVFDUWHHOHOHFWURGRPpVWLFRGHDFXHUGRFRQODV5HJXODFLRQHV)HGHUDOHV\/RFDOHV(OUHIULJHUDQWHLQIODPDEOH\ORVPDWHULDOHV

aislantes utilizados requieren procedimientos especiales de eliminación. Comuníquese con las autoridades locales para

descartar su electrodoméstico de forma ambientalmente segura

CONEXIÓN DE LA ELECTRICIDAD

INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

INFORMACIÓN IMPORTANTE DE SEGURIDAD

LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR

Nunca, bajo ninguna circunstancia, corte o elimine el tercer cable (tierra) del cable de corriente. Para su seguridad

personal, este electrodoméstico debe estar adecuadamente conectado a tierra.

El cable de corriente de este electrodoméstico contiene un

enchufe de 3 cables (conexión a tierra) que se conecta a un

tomacorriente de pared estándar de 3 cables (conexión a

tierra) para minimizar la posibilidad de riesgos de descargas

eléctricas por parte del mismo.

Contrate a un electricista calificado para que controle el

tomacorriente y el circuito eléctrico, a fin de asegurar que el

enchufe esté correctamente conectado a tierra.

En caso de contar con un tomacorriente de pared de 2

cables, es su responsabilidad y obligación reemplazarlo

por un tomacorriente de pared de 3 cables correctamente

FRQHFWDGRDWLHUUD1RXVHXQDGDSWDGRU

El refrigerador debería estar siempre conectado a un enchufe

específico con un índice de voltaje equivalente al que figura

en su etiqueta de características técnicas.

Se requiere un suministro eléctrico con fusible y conexión

a tierra de 115 voltios de CA, 60 Hz, 15 o 20 amperes.

Esto garantiza el mejor funcionamiento y además previene

la sobrecarga de los circuitos del hogar, lo cual podría

ocasionar riesgos de incendio debido al recalentamiento de

cables.

1XQFDGHVHQFKXIHHOUHIULJHUDGRUWLUDQGRGHOFDEOHGH

corriente. Siempre tome su enchufe firmemente y empuje el

mismo hacia afuera para retirarlo.

Repare o reemplace de inmediato todos los cables de

FRUULHQWHSHODGRVRFRQFXDOTXLHUWLSRGHGDxR1RXVH

un cable con cortaduras o abrasión sobre su extensión o

extremos.

Al alejar el refrigerador de la pared, se deberá tener cuidado

de que no ruede sobre ni dañe el cable de corriente.

ADVERTENCIA

RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA

Enchufe en un tomacorriente con conexión a tierra de 3 cables.

1RHOLPLQHHOFDEOHGHFRQH[LyQDWLHUUD

1RXVHXQDGDSWDGRU

1RXVHXQSURORQJDGRU

Si no se siguen estas instrucciones se podrá producir a muerte, incendios o descargas eléctricas.

LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

INSTALACIÓN

ADVERTENCIA

RIESGO DE INCENDIO O EXPLOSIÓN

Mantenga cualquier material y vapores inflamables alejados del refrigerador. Si no se cumple con esto se podrá producir una

explosión, incendio o la muerte.

49-1000501 Rev. 0 5

l control de temperatura ajusta el refrigerador desde la

configuración más caliente a la más fría.

Su refrigerador contará con la configuración de fábrica

UHFRPHQGDGDHQ³´3DUDDFFHGHUDXQDWHPSHUDWXUD

PiVIUtDJLUHODSHULOODHQVHQWLGRKRUDULRD³´R´3DUD

acceder a una temperatura más cálida, gire el dial en sentido

DQWLKRUDULRD³´R³´ Para desactivar la función de frío en

ambos compartimientos, gire la perilla en dirección de en

GLUHFFLyQFRQWUDULDDODVDJXMDVGHOUHORMDODFRQILJXUDFLyQ³2II´

(Apagado). Se debe observar que esto no apaga la corriente

del refrigerador.

Control de la temperatura

OPERACIÓN DEL REFRIGERADOR:

&RQWUROGHODWHPSHUDWXUD*DUDJH2SHUDWLRQ0RGR6DEiWLFR

Interruptor de Luz

Este producto permite el ingreso a Sabbath Mode (Modo

Sabático). Sabbath Mode (Modo Sabático) requiere que la

perilla de control y el interruptor de luz sean operados al

mismo tiempo. El interruptor de luz se encuentra ubicado

justo a la izquierda de la perilla de control. A fin de ingresar a

Sabbath Mode (Modo Sabático), gire la perilla de control hasta

la posición 5, y luego mantenga presionado el interruptor de

luz. Mientras se mantiene presionado el interruptor de luz, gire

la perilla de control hasta la posición 3. Una vez que la perilla

de control se encuentre en la posición 3, libere el interruptor

de luz. Cuando libere el interruptor de luz, la luz se apagará y

el producto estará en el modo Sabático. Para salir del modo

Sabático, ingrese la misma secuencia de la perilla de control/

interruptor de luz usada para ingresar al modo Sabático. Si no

se sale del modo Sabático de forma manual, éste finalizará

de forma automática luego de 96 horas. Si se desconecta

la corriente del producto mientras se encuentre en el modo

Sabático, éste permanecerá en el modo Sabático cuando se

vuelva a conectar la corriente. El modo Sabático no desactiva

la máquina de hielo, si la misma está presente. La máquina

de hielo se deberá apagar de forma manual, moviendo su

interruptor hasta la posición de apagado. El interruptor de

la máquina de hielo se encuentra ubicado en la máquina de

hielo, en el compartimiento del freezer.

Modo Sabático

Los modelos con control de temperatura dual poseen un

control ajustable del freezer y pueden ser operados en

XELFDFLRQHVFRQWHPSHUDWXUDDPELHQWHGHHQWUH\)

\&(QDPELHQWHVIUtRVGHHQWUH\)

(3.3 y 12.2°C), la comida fresca deberá ser ajustada en la

configuración 2 a fin de evitar que la misma se congele en

el compartimiento de comidas frescas, y la configuración del

freezer deberá ser ajustada en la posición 5 a fin de evitar que

la comida se descongele en el compartimiento del freezer.

Funcionamiento en Garaje

Control de Comidas

Frescas

Control del Freezer

&RQ¿JXUDFLyQSDUD$PELHQWHV)UtRV

6 49-1000501 Rev. 0

OPERACIÓN DEL REFRIGERADOR: Estantes

Estantes del compartimiento del congelador

Cuando se coloquen de forma correcta en los soportes de

los estantes, los dos estantes fijos con cables de acero se

detendrán antes de salir completamente del freezer y no se

inclinarán al colocar o retirar comida de los mismos.

Algunos modelos cuentan con estantes de vidrio.

PRECAUCIÓN

1ROLPSLHHVWDQWHVGHYLGULR

ni tapas con agua caliente cuando estén fríos. Los estantes

de vidrio y las tapas se pueden romper si son expuestos a

cambios de temperatura repentinos o impactos tales como

sacudones o caídas. El vidrio templado está diseñado para

destruirse en pequeñas piezas en caso de rotura.

Estantes del compartimiento de alimentos frescos

/RVVRSRUWHVGHORVHVWDQWHVHQGLIHUHQWHVQLYHOHVOHSHUPLWHQDMXVWDUORVHVSDFLRVGHORVHVWDQWHV1RWRGDVODVIXQFLRQHV

corresponden a todos los modelos.

Estantes con Ancho Completo

Algunos modelos tienen un estante deslizante en alambre

de acero, un estante de vidrio temperado estacionario o dos

estantes estacionarios en alambre de acero. Estos estantes

se pueden mover hacia otro lugar en el compartimiento de

alimentos frescos.

El estante deslizante de tamaño completo tiene frenos. Cuando

se coloca correctamente en los soportes del estante, el estante

frena antes de salirse completamente del refrigerador y no se

inclinará cuando coloque o retire alimentos del mismo.

Empuje los estantes de vidrio hacia adelante, de modo que el

vidrio descanse de forma pareja sobre los rieles laterales. Para

aquellas unidades con repisas de vidrio, se recomiendan las

posiciones de rieles 2 y 4/5.

PRECAUCIÓN

1ROLPSLHHVWDQWHVGHYLGULR

ni tapas con agua caliente cuando estén fríos. Los estantes

de vidrio y las tapas se pueden romper si son expuestos a

cambios de temperatura repentinos o impactos tales como

sacudones o caídas. El vidrio templado está diseñado para

destruirse en pequeñas piezas en caso de rotura.

Repisa de rejilla – levante el extremo trasero y

empuje hacia adelante para retirar la misma.

Repisa de vidrio – levante el extremo frontal (1), presio-

ne la repisa hacia atrás (2), levante la repisa y empuje

la misma hacia afuera (3) para su retiro.

Posición

)HUURYLDULD

Posición

)HUURYLDULD

Posición

)HUURYLDULD

Posición

)HUURYLDULD

Posición

)HUURYLDULD

Posición

)HUURYLDULD

49-1000501 Rev. 0 7

Cajón y Tapa

Retiro del Cajón

Los cajones pueden ser retirados con facilidad tomando

ambos lados y levantando levemente mientras se los empuja

superando el punto de detención.

Retiro de la Tapa

1. Retire las gavetas.

2. Alcance y empuje la parte trasera de

la tapa de vidrio hacia arriba, y al

mismo tiempo empuje la misma hacia

atrás tanto como sea posible.

Inclínela y sáquela. Evite limpiar

la cubierta de vidrio fría con agua

caliente ya que la diferencia de

temperaturas extremas podría causar

que se quiebre.

3. Retire el marco de la gaveta. (Siempre retire la cubierta de

vidrio antes de sacar el marco de la gaveta.)

Levante el marco de los soportes en cada costado y atrás,

hale hacia delante, incline y saque.

Para reemplazar:

1. Baje el marco hasta que descanse sobre los soportes en

cada costado y atrás.

2. Reemplace la tapa de vidrio,

empujando su extremo frontal de

manera firme sobre el canal de la

estructura frontal, y suavemente

haciendo descender la parte trasera

hasta su posición.

3. Reemplace las gavetas.

Gavetas de almacenamiento

1RWRGDVODVFDUDFWHUtVWLFDVHVWiQSUHVHQWHVHQWRGRVORVPRGHORV

Gaveta de refrigerio

La gaveta de refrigerio se puede mover a la posición más útil

según las necesidades de su familia.

Gavetas para frutas y vegetales

Se debe retirar el exceso de agua que se pueda acumular al

fondo de las gavetas y se deben secar las gavetas.

OPERACIÓN DEL REFRIGERADOR: Gavetas de almacenamiento

8 49-1000501 Rev. 0

Máquina de hielos automática (en algunos modelos)

ADVERTENCIA

Realice la conexión a un suministro

de agua potable únicamente. Se requiere un suministro de

agua fría para el funcionamiento de la máquina de hielos

automática. La presión del agua deberá estar entre 40 y 120

psi (275-827 kilopascales).

PRECAUCIÓN

Evite el contacto con las partes

en movimiento del mecanismo expulsor o con el elemento

de calefacción (ubicado en la parte inferior de la máquina de

KLHORTXHH[SXOVDORVFXERV1RFRORTXHORVGHGRVQLODV

manos en el mecanismo de la máquina de hielo automática

mientras el refrigerador esté enchufado.

Un refrigerador recientemente instalado puede tomar entre 12

y 24 horas para empezar a hacer hielo.

La máquina de hielos producirá siete cubos por ciclo,

aproximadamente entre 70 y 100 cubos en un período de 24

horas, dependiendo de la temperatura del compartimiento del

congelador, la temperatura del cuarto, el número de veces que

se abre la puerta y otras condiciones de uso.

Si el refrigerador se opera antes de hacer la conexión del agua

hacia la máquina de hielo, coloque el interruptor en la posición

2))$SDJDGR

Cuando el refrigerador fue desconectado del suministro de

DJXDPXHYDHOLQWHUUXSWRUDODSRVLFLyQ21(QFHQGLGR

La máquina de hielos se llenará de agua cuando se enfríe

KDVWD)8QUHIULJHUDGRUUHFLpQLQVWDODGRVHSXHGHWRPDU

entre 12 y 24 horas para empezar a hacer cubos de hielo.

Una vez que la máquina de hielos comienza a hacer el hielo,

podrá tardar hasta 48 horas en llenar el cubo, dependiendo

de las configuraciones de la temperatura y de la cantidad de

aperturas de la puerta.

Escuchará un zumbido cada vez que la máquina de hielos se

llene de agua.

ADVERTIR: 'HVHFKHORVSULPHURVFXERVGHKLHORSDUDSHUPLWLU

que la línea del agua se limpie.

Asegúrese de que nada interfiera con el movimiento del brazo

indicador.

Cuando el contenedor se llene al nivel del brazo indicador, la

máquina de hielos dejará de producir hielos.

Es normal que varios cubos de hielo se junten.

Si el hielo no se usa con frecuencia, los cubos de hielo viejo

se volverán turbios, con sabor rancio y se encogerán o se

fusionarán.

Kit de accesorios de la máquina de hielos

Si su refrigerador no viene ya equipado con una máquina de

hielos automática, existe un kit accesorio para la máquina de

hielos que está disponible por un costo adicional.

El refrigerador acepta los kits de accesorios para la

PiTXLQDGHKLHORV,0'R,0'6LJDODVLQVWUXFFLRQHV;

suministradas en el kit de ensamble.

IMPORTANTE: Este refrigerador requiere el uso de una

máquina de hielos con etiqueta roja. Consulte más arriba

sobre la ubicación de la etiqueta en la máquina de hielos.

Si la máquina de hielos incluida con el kit no posee una

etiqueta roja, la misma no funcionará. En este caso, por favor

comuníquese al 800.GE.CARES (En Canadá al 800.561.3344)

para acceder a la máquina de hielos correcta.

1RWRGDVODVFDUDFWHUtVWLFDVHVWiQSUHVHQWHVHQWRGRVORVPRGHORV

Brazo con Sensor

Interruptor de

Encendido

Hielera

Etiqueta de la Máquina de Hielos

OPERACIÓN DEL REFRIGERADOR: Máquina de hielos automática

49-1000501 Rev. 0 9

Limpieza interior

Para ayudar a evitar olores, deje una caja abierta de

bicarbonato en los compartimientos de alimentos frescos y en

el congelador.

'HVFRQHFWHHOUHIULJHUDGRUDQWHVGHOLPSLDUOR6LHVWRQRHV

práctico, escurra la humedad excesiva con una esponja o paño

al limpiar alrededor de los interruptores, luces o controles.

Use una solución de agua tibia y bicarbonato—una cucharada

(15 ml) de bicarbonato para un cuarto (1 litro) de agua. Esto

limpia y neutraliza los olores. Enjuague y seque.

'HVSXpVGHOLPSLDUORVHPSDTXHVGHODSXHUWDDSOLTXHXQD

capa delgada de vaselina en los empaques de la puerta en el

costado de la bisagra. Esto ayuda a evitar que los empaques

se peguen y se doblen hasta perder su forma.

PRECAUCIÓN

1ROLPSLHHVWDQWHVGHYLGULR

ni tapas con agua caliente cuando estén fríos. Los estantes

de vidrio y las tapas se pueden romper si son expuestos a

cambios de temperatura repentinos o impactos tales como

sacudones o caídas. El vidrio templado está diseñado para

destruirse en pequeñas piezas en caso de rotura.

1RODYHQLQJXQDSDUWHSOiVWLFDGHOUHIULJHUDGRUHQODODYDGRUD

de platos.

Mover el refrigerador

Tenga cuidado al mover el refrigerador lejos de la pared.

Todos los tipos de cubiertas de piso se pueden dañar,

particularmente las cubiertas acojinadas y aquellas con

superficies con diseños en relieve.

Hale el refrigerador en línea recta y regréselo a su posición

empujándolo de la misma forma. Mover el refrigerador en una

dirección lateral puede resultar en daños a la superficie del

piso o al refrigerador.

Cuando empuje de nuevo el refrigerador, asegúrese de no

pisar el cable eléctrico o la línea de suministro a la máquina de

hielos (en algunos modelos).

'HVSXpVGHURGDUHOUHIULJHUDGRUDVXSRVLFLyQJLUHODVSDWDV

del refrigerador en el sentido de las manecillas del reloj hasta

que las patas sostengan nuevamente el peso del refrigerador.

Replacing the Lights

/DOX]/('HVWiXELFDGDHQHOFHQWURVXSHULRUGHO

compartimiento de comidas frescas.

Será necesario que un técnico autorizado reemplace

ODOX]/('

En caso de ser necesario un reemplazo de este ensamble,

llame al Servicio Técnico de GE Appliances al 1.800.432.2737

en Estados Unidos o al 1.800.561.3344 en Canadá.

Cómo prepararse para las vacaciones

Para una largas vacaciones o ausencias, retire los alimentos

y desconecte el refrigerador. Gire el dial de control de la

WHPSHUDWXUDKDFLDODSRVLFLyQ2))DSDJDGR\OLPSLHHO

interior con una solución de una cucharada de bicarbonato (15

PO\XQFXDUWROLWURGHDJXD'HMHODVSXHUWDVDELHUWDV

0XHYDHOLQWHUUXSWRUDODSRVLFLyQ2))$SDJDGRHQHOPRGHOR

con interruptor deslizable y cierre el suministro de agua hacia

el refrigerador.

Si la temperatura puede caer por debajo del punto de

congelamiento, haga que una persona calificada drene el

sistema del suministro de agua (en algunos modelos) para

evitar serios daños a la propiedad causados por inundaciones.

Cómo prepararse para trasladarse

Asegure todos los artículos sueltos como la rejilla, los estantes

y cajones pegándolos con cinta en su lugar para evitar daños.

A fin de evitar la apertura de puertas durante el movimiento,

asegure las mismas al cuerpo con cinta. Asegúrese de que el

refrigerador permanezca en una posición vertical durante el

traslado.

Cuidado y limpiez

CUIDADO Y LIMPIEZ

Limpieza exterior

Instrucciones para la Limpieza de Superficies Exteriores, Manijas de Puertas y Bordes

USE NO USE

Telas suaves y limpias o esponjas Telas abrasivas, esponjas de fregar, almohadillas de estropajo

o de lana de acero

'HWHUJHQWHVXDYHPH]FODGRFRQDJXDFDOLHQWH

Limpiadores de acero inoxidable aprobados. Visite la tienda

de piezas de GE Appliances para acceder a limpiares de

acero inoxidable aprobados: GEApplianceparts.com o

comuníquese al 877.959.8688

Los limpiadores con ácido oxálico tales como Bar Keepers

)ULHQG6RIW&OHDQVHUSRGUiQVHUXVDGRVSDUDHOLPLQDUHO

óxido, deslustres y pequeñas manchas de las superficies de

acero inoxidable únicamente.

Polvos o rociadores abrasivos

Rociadores de Ventana o Amoníaco

Limpiadores a base de cítrico o aceite vegetal

Limpiadores ácidos o a base de vinagre

Limpiadores de horno

Limpiadores que contengan acetona (propanona)

&XDOTXLHUOLPSLDGRUFRQ$'9(57(1&,$6VREUHHOFRQWDFWR

con el plástico

NOTA: 12SHUPLWDTXHHOOLPSLDGRUGHDFHURLQR[LGDEOHHQWUHHQFRQWDFWRFRQFXDOTXLHUSDUWHSOiVWLFDWDOFRPRSDUWHVGHERUGHV

materiales de manijas y cobertores. Si se produce un contacto no intencional de los limpiadores con las partes plásticas, limpie

estas últimas con una esponja y un detergente suave mezclado con agua caliente.

10 49-1000501 Rev. 0

RODILLOS Y PATAS NIVELADORAS

Las patas niveladoras cerca de cada esquina delantera del

refrigerador son ajustables. Éstas colocan firmemente el

refrigerador y evitan que se mueva cuando las puertas se

abran. Las patas niveladoras se deben colocar de manera

que el frente del refrigerador se levante lo suficiente para

que las puertas se cierren fácilmente cuando se abran

hasta la mitad.

Gire las patas niveladoras en el sentido de las manecillas

del reloj para levantar el refrigerador, y en el sentido

contrario para bajarlo.

Los rodillos al lado de las patas niveladoras le permiten

mover el refrigerador lejos de la pared para limpiarlo.

Gire las patas en el sentido contrario de las manecillas

del reloj hasta que el peso del refrigerador se traslade de

pVWDVKDFLDORVURGLOORV'HVSXpVGHURGDUHOUHIULJHUDGRU

de nuevo hacia su lugar, gire las patas en el sentido de

las manecillas del reloj hasta que las patas sostengan

nuevamente el peso del refrigerador.

Instrucciones para la instalación Modelos 16, 17, 18, 19, & 22

ÁREA

Permita el siguiente espacio para una fácil

instalación, apropiada circulación del aire y

conexiones de plomería y eléctricas.

• Costados 3/4” (19 mm) Modelos 16, 17 & 18 cuft

• Costados 1/8” (3 mm) Modelos 19 & 22 cuft

• Arriba 1” (25 mm)

• Atrás 1” (25 mm) Modelos 16 & 17 cuft

• Atrás 2” (50 mm) Modelos 18, 19 & 22 cuft

SUMINISTRO DE AGUA HACIA LA

MÁQUINA DE HIELOS

(en algunos modelos)

Si el refrigerador cuenta con una máquina de hielos,

deberán ser conectadas al suministro de agua fría. Un kit

de suministro de agua (contiene tubería de cobre, válvula

de cierre, accesorios e instrucciones) está disponible con

un costo adicional a través de su proveedor, visitando

nuestra página Web GEAppliances.com o bien a través

de Partes y Accesorios, 877.959.8688.

Si tiene preguntas, llame al 800.GE.CARES (800.432.2737) o bien visite nuestra página web:

GEAppliances.com

ANTES DE COMENZAR

Lea estas instrucciones por completo y con detenimiento.

•

IMPORTANTE – Guarde estas instrucciones para

el uso de inspectores locales.

•

IMPORTANTE – Cumpla con todos los códigos y

ordenanzas vigentes.

• Nota al instalador – Asegúrese de dejar estas

instrucciones con el Consumidor

• Nota al consumidor – Conserve estas

instrucciones para referencia futura.

• Nivel de capacidad – La instalación de este aparato

requiere capacidades mecánicas básicas.

• Tiempo de finalización – Instalación del refrigerador

15 minutos

Invertir el vaivén de la puerta

1 hora

• El instalador tiene la responsabilidad de efectuar

una instalación adecuada.

• La Garantía no cubre las fallas del producto debido

a una instalación incorrecta.

UBICACIÓN DEL REFRIGERADOR

• 1RLQVWDOHHOUHIULJHUDGRUGRQGHODVWHPSHUDWXUDVVHDQ

LQIHULRUHVD)&\DTXHQRVHPDQWHQGUiHQ

funcionamiento el tiempo suficiente para conservar

las temperaturas adecuadas.Los modelos con control

ajustable en el compartimiento del freezer se podrán

instalar en temperaturas de, pero no inferiores a, 3.3°C

)

• 1RLQVWDOHHOUHIULJHUDGRUGRQGHODWHPSHUDWXUDVHD

VXSHULRUDORV)&\DTXHQRIXQFLRQDUiGH

forma correcta.

• 1RLQVWDOHHOUHIULJHUDGRUHQXQDXELFDFLyQH[SXHVWDDO

agua (lluvia, etc.) o en contacto directo con la luz solar.

• Instale el refrigerador en un piso lo suficientemente fuerte

como para soportarlo completamente cargado.

INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN

49-1000501 Rev. 0 11

INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN

Instrucciones para la instalación

CÓMO INSTALAR LA TUBERÍA DEL AGUA (EN ALGUNOS MODELOS)

ANTES DE INICIAR

Los kits de cobre recomendados para el suministro de agua

VRQ:;;:;;R:;;GHSHQGLHQGRGHODFDQWLGDG

de tubería necesaria. Las tuberías plásticas aprobadas

para el suministro de agua son las tuberías para el

UHIULJHUDGRU6PDUW&RQQHFW:;;:;;

\:;;

Al conectar su refrigerador a un Sistema de Agua de

Ósmosis Inversa de GE Appliances, la única instalación

aprobada es con un kit de Ósmosis Inversa de GE

Appliances. Para otros sistemas de agua de ósmosis

inversa, siga las instrucciones del fabricante.

Esta instalación de la tubería del agua no está garantizada

por el fabricante del refrigerador o de la máquina de hielos.

Siga estas instrucciones cuidadosamente para minimizar el

riesgo de un daño costoso debido al agua.

El martilleo del agua (agua golpeando contra la tubería) en

la tubería de la casa puede causar daños a las partes del

refrigerador y conducir a un goteo o inundación por el agua.

Llame a un plomero calificado para corregir el martilleo del

agua antes de instalar la tubería del agua al refrigerador.

Para evitar quemaduras y daños con el producto, no

conecte la tubería del agua a la tubería del agua caliente.

Si usa el refrigerador antes de conectarlo al suministro

de agua, asegúrese de que el interruptor de la máquina

GHKLHORVVHHQFXHQWUHHQODSRVLFLyQ2))$SDJDGRHQ

modelos con interruptor) o que el brazo de funcionamiento

HVWpHQODSRVLFLyQ2))$SDJDGR

1RLQVWDOHODWXEHUtDGHODPiTXLQDGHKLHORVHQOXJDUHV

donde la temperatura caiga por debajo del nivel de

congelamiento.

Al usar cualquier aparato eléctrico (como un taladro

eléctrico) durante la instalación, asegúrese de que el

aparato esté aislado o conectado de manera que evite el

peligro de una descarga eléctrica, o se opere por baterías.

Todas las instalaciones se deben realizar según los

requisitos del código local de plomería.

ADVERTENCIA

Conecte al suministro de agua

potable solamente.

QUÉ NECESITA

• Kit de tubería de cobre para el refrigerador o

6PDUW&RQQHFW´GHGLiPHWURH[WHUQRSDUDFRQHFWDU

el refrigerador al suministro de agua. Si usa cobre,

asegúrese de que ambos extremos de la tubería se corten

uniformemente.

Para determinar la cantidad de tubería que necesita: mida

la distancia desde la válvula del agua en la parte posterior

del refrigerador hasta el tubo de suministro de agua. Luego

agregue 6 pies (1,8 m). Asegúrese de que haya suficiente

tubería adicional (unos 6 pies [1,8 m] enrollado en dos

vueltas de unas 10 pulgadas [25 cm] de diámetro) para

permitir que el refrigerador se pueda mover de la pared

después de la instalación.

QUÉ NECESITA (cont.)

/RVNLWVGHWXEHUtDSDUDHOUHIULJHUDGRU6PDUW&RQQHFW

están disponibles en las siguientes longitudes:

¶P±:;;

¶P±:;;

¶P±:;;

Asegúrese de que el kit que haya seleccionado permita al

menos 6 pies (1,8 m) como se describe arriba.

127$/D~QLFDWXEHUtDGHSOiVWLFRDSUREDGDGH*(

Appliances es la que viene provista con los kits de tubería

SDUDHOUHIULJHUDGRU6PDUW&RQQHFW1RXVHQLQJXQDRWUD

tubería plástica para el suministro del agua ya que la tubería

está bajo presión todo el tiempo. Ciertos tipos de plástico se

fracturarán o se romperán con el tiempo y causarán daños

en su casa debido al agua.

• Un kit de suministro de agua de GE Appliances (contiene

tubería, válvula de cierre y accesorios enumerados abajo)

está disponible a un costo adicional en su tienda o por

medio de Partes y Accesorios, 877.959.8688.

Ɣ8QVXPLQLVWURGHDJXDIUtD/DSUHVLyQGHODJXDGHEH

estar entre 20 y 120 p.s.i. (138-827 kilopascals) en

modelos sin filtro de agua y entre 40 y 120 p.s.i. (275-827

kilopascals) en modelos con filtro de agua.

• Taladro eléctrico.

• Llave de 1/2” o ajustable.

'HVWRUQLOODGRUSODQR\GHHVWUHOOD

'RVWXHUFDVGHFRPSUHVLyQGH

1/4” de diámetro exterior y 2 férulas

(mangas) – para conectar la tubería

de cobre a la válvula de cierre y la

válvula del agua del refrigerador.

2ELHQ

• Si está usando un kit de tubería para el refrigerador

6PDUW&RQQHFWORVDFFHVRULRVQHFHVDULRV\DYLHQHQ

preinstalados en la tubería.

• Si su tubería existente de cobre para el agua tiene

un accesorio con vuelo en el extremo, necesitará un

adaptador (disponible en las tiendas de suministros de

SORPHUtDSDUDFRQHFWDUODOtQHDGHODJXDDOUHIULJHUDGRU2

%,(1SRGUiFRUWDUHODFFHVRULRFRQYXHORFRQXQFRUWDGRU

GHWXERV\OXHJRXVDUXQDFFHVRULRGHFRPSUHVLyQ1R

corte el extremo formado de la tubería para el refrigerador

6PDUW&RQQHFW

• Válvula de cierre para conectar a la línea del agua fría. La

válvula de cierre deberá tener una entrada de agua con un

diámetro interno mínimo de 5/32” en el punto de conexión

DOD78%(5Ë$'(/$*8$)5Ë$/DVYiOYXODVGHDSDJDGR

tipo silla vienen incluidas en muchos kits de suministro de

agua. Antes de comprar, asegúrese

de que una válvula tipo silla cumple

con los códigos de plomería en su

localidad.

12 49-1000501 Rev. 0

Instrucciones para la instalación

CÓMO INSTALAR LA TUBERÍA DEL AGUA (EN ALGUNOS MODELOS)

CIERRE EL SUMINISTRO

PRINCIPAL DE AGUA Y

DESENCHUFE EL REFRIGERADOR

Abra el grifo más cercano en contra del sentido de las

agujas del reloj por suficiente tiempo para limpiar la

tubería del agua.

ELIJA LA UBICACIÓN DE

LA VÁLVULA

Seleccione una ubicación para la

válvula que sea fácilmente accesible.

Es mejor conectarla en el costado de

una tubería vertical de agua. Cuado sea necesario

conectarla en una tubería horizontal de agua, haga

la conexión en la parte superior o al lado, en vez

de hacerlo en la parte de abajo, para evitar retirar

cualquier sedimento de la tubería del agua.

DIRIJA LA TUBERÍA

'LULMDODWXEHUtDHQWUHODOtQHDGHODJXDIUtD\HO

refrigerador.

'LULMDODWXEHUtDDWUDYpVGHXQRULILFLRSHUIRUDGRHQ

la pared o en el piso (detrás del refrigerador o del

gabinete de la base adyacente) lo más cerca posible a

la pared.

NOTA: Asegúrese de que haya suficiente tubería

adicional (unos 6 pies [1,8 m] enrollada en dos vueltas

de alrededor de 10” [25 cm] de diámetro) para permitir

que el refrigerador se pueda mover de la pared

después de la instalación.

CONECTE LA TUBERÍA A LA

VÁLVULA

Coloque la tuerca de compresión y férula para la

tubería de cobre (manga) en el extremo de la tubería y

conéctela a la válvula de cierre.

Asegúrese de que la tubería esté complemente

insertada en la válvula. Apriete la tuerca de

compresión firmemente.

Para tubería de plástico de un kit de tubería para

HOUHIULJHUDGRU6PDUW&RQQHFWLQVHUWHHOH[WUHPR

moldeado de la tubería en la válvula de cierre y apriete

la tuerca de compresión hasta que esté firmemente

apretada a mano, luego apriete otro giro con una llave.

Apretar demasiado puede causar fugas.

SELECCIONE LA UBICACIÓN DE LA

VÁLVULA

Perfore un orificio de 1/4” en

la tubería del agua (incluso si

está usando una válvula auto

perforadora), usando una broca

afilada. Retire cualquier sobrante

que resulte de perforar el orificio

en la tubería. Tenga cuidado

GHQRSHUPLWLUTXHVHILOWUHDJXDKDFLDHOWDODGUR1R

perforar un orificio de 1/4” puede resultar en menor

producción de hielo o cubos más pequeños.

INSTALE LA VÁLVULA DE CIERRE

Una la válvula de cierre a la tubería de agua fría con la

abrazadera para el tubo.

Apriete los tornillos de la abrazadera hasta que la

arandela sellante empiece a hincharse.

NOTA:1RDSULHWHGHPDVLDGRODWXEHUtD\DTXHSRGUtD

romperse.

LAVE LA TUBERÍA

Abra el suministro principal de agua en

contra del sentido de las agujas del reloj

y lave la tubería hasta que el agua esté

limpia.

Cierre el agua en la válvula después de

que un cuarto (1 litro) de agua se haya eliminado por la

tubería.

ANTES DE EMPEZAR

Lea cada paso completamente antes de proceder.

ADVERTENCIA

A fin de reducir el

riesgo de descarga eléctrica o lesión durante

la instalación, primero deberá desenchufar el

refrigerador antes de proceder.

Arandela

Extremo de

entrada

Tornillo de la

abrazadera

Tubería

vertical de

agua fría

Válvula de

cierre tipo silla

Abrazadera

del tubo

Válvula de

cierre tipo silla

Tuerca de

compresión

Tubería

SmartConnect



Tuerca de

empaque

Válvula de salida

)pUXODPDQJD

INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN

49-1000501 Rev. 0 13

CÓMO INSTALAR LA TUBERÍA DEL AGUA (Cont.)

CONECTE LA TUBERÍA AL

REFRIGERADOR

NOTAS:

• Antes de hacer la conexión al refrigerador,

asegúrese de que el cable de corriente del

refrigerador no esté conectado en el tomacorriente

de la pared.

• Recomendamos instalar un filtro de agua si

VXVXPLQLVWURGHDJXD*;5/4GLVSRQLEOHHQ

gewaterfilters.com o llamando al 877.959.8688)

tiene arena o partículas que podrían obstruir

la malla de la válvula de agua del refrigerador.

Instálelo en la tubería del agua cerca al refrigerador.

Si usa un kit de tubería para el refrigerador

6PDUW&RQQHFWQHFHVLWDUiXQWXERDGLFLRQDO

:;;SDUDFRQHFWDUHOILOWUR1RFRUWHOD

tubería plástica para instalar el filtro.

ADVERTENCIA

A fin de reducir el riesgo

de muerte o de descargas eléctricas, se deberán

seguir estas instrucciones:

Ŷ'HVHQFKXIHHOUHIULJHUDGRUDQWHVGHUHWLUDU

cualquier panel.

Ŷ1RGDxHQLQJ~QFDEOHPLHQWUDVHOSDQHOHV

retirado.

Ŷ5HHPSODFHWRGDVODVSLH]DV\SDQHOHVDQWHVGH

volver a enchufar el refrigerador.

• Retire la cubierta del

acceso.

• Retire la tapa flexible

de plástico o la tapa

del tornillo de la válvula

de agua (conexión del

refrigerador) y descarte la misma..

• Coloque la tuerca de compresión y

la férula (manga) en el extremo de

la tubería como se muestra. En el

kit de tubería para el refrigerador

6PDUW&RQQHFWODVWXHUFDV\DYLHQHQDUPDGDVFRQ

la tubería.

• Inserte el extremo de la tubería en la conexión de

la válvula del agua lo más que se pueda. Mientras

sostiene la tubería, apriete el accesorio.

• Para tubería de plástico de un kit de tubería para

HOUHIULJHUDGRU6PDUW&RQQHFWLQVHUWHHOH[WUHPR

moldeado de la tubería en la válvula de cierre y

apriete la tuerca de compresión hasta que esté

firmemente apretada a mano, luego apriete otra

vuelta con una llave. Apretar demasiado puede

causar fugas.

• Una la tubería a la abrazadera provista para

sostenerla en una posición vertical. Quizás necesite

apalancar la abrazadera.

ABRA LA LLAVE DEL

AGUA EN LA

VÁLVULA DE CIERRE

Apriete cualquier conexión que

pueda presentar fugas.

CONECTE LA TUBERÍA AL

REFRIGERADOR (Cont.)

• Reemplace la cubierta de

acceso.

CÓMO INSTALAR EL

REFRIGERADOR

Enchufe el refrigerador.

2UJDQLFHHOFDEOHGHODWXEHUtDGH

manera que no vibre contra la parte

trasera del refrigerador o contra la

pared. Empuje el refrigerador hacia la

pared.

INICIE LA MÁQUINA DE HIELO

0XHYDHOEUD]RGHOOHQDGRDODSRVLFLyQ21KDFLD

abajo). La máquina de hielos no empezará a operar

hasta que alcance su temperatura de operación de

)±&RPHQRU/XHJRHPSH]DUiDRSHUDU

automáticamente.

OFF

Modelo de conmutador de

alimentación

Interruptor

de encendido

ADVERTENCIA

PELIGRO DE

DESCARGA ELÉCTRICA

Adhiera la abrazadera de la tubería usando el agujero

H[LVWHQWH~QLFDPHQWH12SHUIRUHHOUHIULJHUDGRU

Instrucciones para la instalación

Tuerca de

compresión de

1/4”

Abrazadera

de la tubería

Tubería

de 1/4”

)pUXOD

(manga)

Conexión del

refrigerador

Tubo de

SmartConnect



INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN

14 49-1000501 Rev. 0

INSTALACIÓN DE LA MANIJA DE LA PUERTA

ETIQUETA Y BOTÓN INSTALACIÓN

1. Coloque un botón de corriente del lado opuesto de

la puerta de comidas frescas en forma cruzada a la

manija.

2. Retire el protector de la insignia de GE Appliances

y con cuidado coloque la misma en el agujero

opuesto a la manija de la puerta del freezer.

Asegúrese de que la insignia esté orientada de

forma correcta antes de aplicar la misma a la

puerta.

NOTA: Asegúrese de retirar

la película antes de instalar la

manija, si corresponde.

Botón de

corriente

Etiqueta

Instrucciones para la instalación

MANIJA DE PLÁSTICO

Instale el suspensor de la manija en el agujero de las

puertas del freezer y de la puerta de comidas frescas.

Los suspensores están alineados con el costado de la

manija (el lado opuesto de la bisagra).

MANIJA DE ACERO INOXIDABLE

Adhiera el buje de plástico con el tornillo tanto en

la puerta del freezer como en la puerta de comidas

frescas. Los suspensores están alineados con el

costado de la manija (el lado opuesto de la bisagra).

INSTALACIÓN DE LA MANIJA DE

LA PUERTA

1. Adhiera la manija a la puerta del freezer deslizando

la manija hacia arriba sobre el buje de plástico o el

suspensor con los tornillos en la parte inferior de la

manija.

2. Adhiera la manija a la puerta de comidas frescas

deslizando la manija hacia abajo sobre el buje de

plástico o el suspensor con los tornillos en la parte

superior de la manija.

Ajuste de la Manija

Buje con

Tornillo

INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN

49-1000501 Rev. 0 15

CÓMO INVERTIR EL VAIVÉN DE LA PUERTA

ANTES DE INICIAR

 'HVFRQHFWHHOUHIULJHUDGRUGHOWRPDFRUULHQWH

eléctrico.

 'HVRFXSHWRGRVORVHVWDQWHVGHODSXHUWD

incluyendo el compartimiento de lácteos.

PRECAUCIÓN

1RSHUPLWDTXHQLQJXQD

puerta se caiga al piso, ya que esto podría dañar el

freno de la puerta.

RETIRE LA PUERTA DEL

CONGELADO

2.1 Pegue la

puerta cerrada

con cinta de

enmascarar.

2.2 Retire los

tornillos que

sostienen

la bisagra

superior del

gabinete.

2.3 Levante la bisagra

directamente hacia

arriba para liberar

el pasador de la

bisagra del casquillo

en la parte superior

de la puerta y

colóquela a un lado,

junto con los tornillos

correspondientes.

2.4 Retire la cinta.

Levante la puerta

desde el perno de la

bisagra central.

2.5 Coloque la puerta sobre una superficie que no

raye con la parte exterior hacia arriba.

2.6 Transfiera los 2 tornillos desde el lado opuesto del

gabinete a los agujeros de los tornillos que están

vacíos por el retiro de la bisagra superior.

HERRAMIENTAS REQUERIDAS

NOTAS IMPORTANTES

Al invertir el vaivén de la puerta:

• Lea las instrucciones completamente antes de empezar.

• Maneje las partes con cuidado para evitar raspar la

pintura.

• Ajuste los tornillos con sus partes relacionadas, a fin de

evitar su pérdida.

'LVSRQJDGHXQDVXSHUILFLHGHWUDEDMRTXHQRVHUDVSH

para las puertas.

IMPORTANTE: Una vez que empiece, no mueva el

gabinete hasta que haya completado el proceso de invertir

el vaivén de la puerta.

Estas instrucciones son para cambiar las bisagras del

lado derecho al izquierdo, si alguna vez desea cambiar

las bisagras al lado derecho nuevamente, siga las mismas

instrucciones e invierta toda las referencias hacia la

izquierda y derecha.

PRECAUCIÓN

Riesgo al Levantar

/D3XHUWDGH&RPLGDV)UHVFDV\ODVSXHUWDVGHO)UHH]HU

son pesadas. Use ambas manos para asegurar las puertas

antes de levantarlas.

'HVWRUQLOODGRUGHHVWUHOOD

Cinta de enmascarar

'HVWRUQLOODGRUGH

casquillo de cabeza

hexagonal de 3/8”

(opcional)

Llave abierta de 7/16”

(opcional)

Cuchillo para

masilla (espátula) o

destornillador delgado

(opcional)

Llave Allen (Modelos con

Manija de Acero Inoxidable)

Bisagra

superior

Instrucciones para la instalación

ADVERTENCIA

Siga todos los pasos al invertir

la dirección de la apertura de la puerta. Si no se siguen

estas instrucciones, dejando piezas sin uso o ajustando

tornillos en exceso, esto podrá hacer que la puerta se caiga

y producir lesiones y daños sobre la propiedad.

INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN

16 49-1000501 Rev. 0

CÓMO INVERTIR EL VAIVÉN DE LA PUERTA (Cont.)

RETIRE LA PUERTA DE

ALIMENTOS FRESCOS

3.1 Coloque cinta de mascarar en el cierre de la

puerta..

 'HVHQURVTXHHOSHUQRGHODELVDJUDFHQWUDO\UHWLUH

el mismo de su ficha. Tenga cuidado de no perder

la bisagra central ni la arandela.

3.3 Retire la cinta e incline la puerta hacia fuera

del gabinete. Levante la puerta del pasador en

el soporte de la bisagra inferior. (Si la arandela

plástica se pega al fondo de la puerta, colóquela

de nuevo en la bisagra.)

3.4 Coloque la puerta con el exterior hacia arriba en

una superficie que no raye..

CÓMO INVERTIR LOS ELEMENTOS

DE SOPORTES

4.1 Intercambie la bisagra y los tornillos en la parte

superior derecha con tornillos en la parte superior

L]TXLHUGDGHOJDELQHWH1RDMXVWHORVWRUQLOORVGHO

lado de la bisagra.

NOTA: Algunas bisagra cuentan con 4 agujeros.

Qué agujeros usará para la instalación dependerá

de lado del cual instale la bisagra.

Para una instalación correcta, el extremo externo

de la bisagra deberá ser paralelo al extremo del

cuerpo.

4.2 Retire los tres tornillos, asegurando la bisagra

central al gabinete.

4.3 Transfiera los tres tornillos desde el lado opuesto

del gabinete a los agujeros del tornillo que está

vacío por el retiro de la bisagra central.

4.4 Vuelva a adherir la bisagra central con los tres

tornillos del lado izquierdo del gabinete. NOTE: La

bisagra central debe ser girada como se muestra,

al ser montada del lado izquierdo.

4.5 Retire los tornillos, sosteniendo la bisagra central

al gabinete. Mueva la bisagra inferior de la

derecha al lado izquierdo del gabinete. Cambie el

perno de la bisagra al lado opuesto de la bisagra y

reinserte los tornillos.

Perno de

la Bisagra

Central

Arandela

Instrucciones para la instalación

Arandela

Plástica

Perno de

la Bisagra

Perno de

la Bisagra

Arandela

Plástica

Soporte de la

Bisagra

Soporte

de la

Bisagra

Cambie el pasador

de la bisagra al

lado opuesto del

soporte.

ADVERTENCIA

Siga todos los pasos al invertir

la dirección de la apertura de la puerta. Si no se siguen

estas instrucciones, dejando piezas sin uso o ajustando

tornillos en exceso, esto podrá hacer que la puerta se caiga

y producir lesiones y daños sobre la propiedad.

INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN

49-1000501 Rev. 0 17

CÓMO INVERTIR EL VAIVÉN DE LA PUERTA (Cont.)

Instrucciones para la instalación

CÓMO INVERTIR LAS MANIJAS DE LAS PERTAS

5.1. Retire los tornillos de la manija desde la parte

superior de la puerta de comidas frescas. Retire los

tornillos de la manija desde la parte inferior de la

puerta del freezer.

5.2. Retire la manija de la puerta de comidas frescas,

deslizando la misma hacia arriba y afuera del

suspensor (Manija de Plástico) o buje de plástico

(Manija de Acero Inoxidable). Retire la manija de la

puerta del freezer, deslizando la misma hacia abajo

y afuera del suspensor (Manija de Plástico) o buje

de plástico (Manija de Acero Inoxidable).

5.3. Intercambie las posiciones entre el suspensor de la

manija o el buje de plástico y el botón obturador en

el frente de la puerta.

5.4. Mueva los botones obturadores en la parte superior

y frontal de la puerta para llenar los ahora agujeros

vacíos.

5.5. Transfiera el tope de la puerta sobre la parte inferior

de la puerta

5.6. Adhiera la manija a la puerta de comidas frescas

deslizando la manija hacia abajo sobre el

suspensor (manija de plástico) o el buje de plástico

(manija de acero inoxidable) con los tornillos en la

parte superior de la manija.

5.7. Adhiera la manija a la puerta del freezer deslizando

la misma hacia arriba sobre el suspensor (manija

de plástico) o el buje de plástico (manija de acero

inoxidable) y con los tornillos en la parte inferior de

la manija.

5.8. Adhiera la placa sobre la puerta del freezer, en

posición opuesta a la manija.

Traba de

la puerta

INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN

18 49-1000501 Rev. 0

CÓMO VOLVER A COLGAR LAS

PUERTAS

6.1 Vuelva a colgar la puerta de los alimentos frescos

6.1.1 Baje la puerta de alimentos frescos al perno

de la bisagra inferior. Asegúrese de que la

arandela esté correctamente colocada en el

perno.

6.1.2 Incline la puerta hacia el gabinete. A medida

que la puerta se coloca en su posición,

Alinee la ficha en la puerta con el agujero

en la bisagra central. Coloque el perno de la

bisagra central en el agujero de la bisagra

central y ajuste la misma con una llave de

boca de 3/8”. Asegúrese de que la arandela

esté en la parte superior del perno de la

bisagra.

CÓMO VOLVER A COLGAR LAS

PUERTAS (Cont.)

6.2 Vuelva a colgar la puerta del congelador

6.2.1 Baje la puerta del congelador al pasador

de la bisagra central. Asegúrese de que la

arandela esté correctamente colocada en el

perno.

6.2.2 Incline la puerta hacia el gabinete,

levantando la bisagra superior de modo

que el perno calce en la ficha sobre la parte

superior de la puerta.

6.2.3 Asegúrese de que la puerta esté apenas

sobre la parte superior del gabinete y que la

brecha entre las puertas sea pareja a lo largo

del frente. Asegure los tornillos de la bisagra

VXSHULRU1RDMXVWHHVWRVWRUQLOORVHQH[FHVR

Presione los mismos hasta que queden

ajustados, y luego dé medio giro adicional.

Arandela

plástica

Pasador

de la

bisagra

Perno de la

Bisagra con

Arandela

Bisagra

Central

Pasador

de la

bisagra

Arandela

plástica

Bisagra

Central

Bisagra

Brecha

CÓMO INVERTIR EL VAIVÉN DE LA PUERTA (Cont.)

Instrucciones para la instalación

INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN

49-1000501 Rev. 0 19

Sonidos De Funcionamiento Normal

(OVRQLGRGHORV5()5,*(5$'25VQXHYRVHVGLIHUHQWHDOGHDTXHOORVPiVDQWLJXRV/RV5()5,*(5$'25VPRGHUQRVFXHQWDQ

con más funciones y utilizan una tecnología más nueva.

Ŷ Es posible que el nuevo

compresor de alta

efectividad funcione más

rápido y por más tiempo

que aquel de su refrigerador

antiguo, y es posible que escuche un zumbido o sonido

de pulsación en un tono alto mientras está funcionando.

Ŷ (VSRVLEOHTXHHVFXFKHJRUJRWHRVDOFHUUDUODSXHUWD

Esto se debe al equilibrio de la presión dentro del

refrigerador.

Ŷ Es posible que escuche los ventiladores

girar en altas velocidades.

Esto sucede cuando el refrigerador se

enchufa por primera vez, cuando las

puertas se abren con frecuencia o cuando

una gran cantidad de comida es agregada

a los compartimientos del refrigerador o del

freezer. Los ventiladores están ayudando a

mantener las temperaturas correctas.

&+$648,'26(67$//,'26

&58-,'2*25-(26

Ŷ 3XHGHHVFXFKDUVRQLGRVFRPRGHFUXMLGRRHVWDOOLGRV

cuando el refrigerador se conecta por primera vez. Esto

pasa a medida que el refrigerador se enfría hasta la

temperatura correcta.

Ŷ (OFRPSUHVRUSXHGHFDXVDUXQFKDVTXLGRRXQJRUMHR

cuando intenta volver a arrancar (esto puede tomar hasta

5 minutos).

Ŷ ([SDQVLyQ\FRQWUDFFLyQGHODVERELQDVGXUDQWHR

después del ciclo de descongelación puede causar

sonidos como de crujido o estallidos.

Ŷ (QPRGHORVFRQPiTXLQDGHKLHORVGHVSXpVGH

completar un ciclo de hacer hielo, se pueden escuchar

los cubos de hielo cuando caen a la bandeja de hielos.

621,'26'($*8$

Ŷ (OIOXLGRGHOUHIULJHUDQWHDWUDYpVGHODVERELQDVSXHGH

producir un sonido de borboteo como de agua hirviendo.

Ŷ (ODJXDTXHFDHHQHOFDOHQWDGRUGHGHVFRQJHODFLyQSXHGH

causar un chisporroteo, estallido o zumbido durante el ciclo

de descongelación.

Ŷ 8QUXLGRGHDJXDFD\HQGRVHSXHGHHVFXFKDUGXUDQWHHO

ciclo de descongelación a medida que el hielo se derrite del

evaporador y fluye hacia la bandeja de drenaje.

Ŷ (OFLHUUHGHODVSXHUWDVSXHGHSURGXFLUXQVRQLGRGHJRUJRWHR

debido a la estabilización de la presión.

¿Escuchas lo que yo escucho? Estos sonidos son normales.

HUMMM...

WHOOSH...

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS : 6RQLGRV'H)XQFLRQDPLHQWR1RUPD

20 49-1000501 Rev. 0

Truth or Myth

¿Verdad o Mito? Respuesta Explicación

La máquina de hielos au-

tomática de mi refrigerador

producirá hielo cuando el

refrigerador se encuentre

enchufado a un receptáculo

de corriente.

0,72 El refrigerador debe estar conectado al agua, y la máquina de hacer hielo debe

estar encendida. Asegúrese de que la máquina de hielos esté encendida, sólo

después de que se haya realizado la conexión a la cañería de agua y que el agua

esté abierta. La máquina de hielos se podrá apagar presionando el interruptor en

ODSRVLFLyQ2))$SDJDGR

El freezer debe estar a 15 grados o menos para que la máquina de hielos

produzca hielo. Espere por lo menos 24 horas hasta que el refrigerador esté

preparado y a que la temperatura de la unidad se estabilice.

1XQFDYHUpHVFDUFKDGHQ-

tro del compartimiento del

freezer.

0,72 La escarcha dentro del freezer típicamente indica que la puerta no está

correctamente sellada, o se dejó abierta. Si se encuentra escarcha, despeje la

misma utilizando una espátula de plástico y una toalla, luego asegúrese de que

no haya paquetes ni envases de comida que impidan que la puerta del freezer

se cierre. Para ayudar a reducir la producción de escarcha, asegúrese de que

haya suficiente espacio para el suministro de aire y que las ventilaciones del

freezer mejoren la circulación. Siempre cubra la comida antes de colocarla en el

refrigerador, ya que la humedad de envases abiertos puede contribuir a la carga

de escarcha.

Las manijas de la puerta

del refrigerador se pueden

ajustar fácilmente.

9(5'$'(52 Si las manijas de la puerta están flojas o tienen una separación con la puerta, se

deberán ajustar sobre los tornillos ubicados en los extremos de las manijas.

Luego de activar la máqui-

na de hielos, descarte la

producción de hielo de las

primeras 24 horas.

9(5'$'(52 Para evitar problemas de olor y gusto, la primera producción de hielo deberá ser

descartada.

Siempre se requiere el

retiro de la puerta para la

instalación.

0,72 Las puertas sólo se deben retirar cuando sea necesario para evitar daños en

el pasillo o en el acceso hasta la ubicación final. Si las puertas son retiradas,

revise la sección de Inversión de la Puerta Giratoria para proceder a colocarla

nuevamente.

Hay un ajuste sobre las

ruedas traseras.

0,72 Las patas niveladoras frontales son ajustables y se deberían usar para equilibrar

el refrigerador. Las patas niveladoras se usan para hacer el ajuste inicial de la

SXHUWDGHDOLPHQWRVIUHVFRV'HEHUtDKDEHUDSUR[LPDGDPHQWHó´GHFDtGDGHVGH

el frente hasta la parte trasera, a fin de asegurar que las puertas siempre se

cierren.

Se puede usar cualquier

limpiador multiuso para

limpiar el refrigerador.

0,72 /RVOLPSLDGRUHVPXOWLXVRQRVRQUHFRPHQGDEOHVSDUD5()5,*(5$'25V

1RXVHFHUDSXOLGRUHVDPRQtDFREODQTXHDGRUHVXRWURVSURGXFWRVTXH

contengan cloro sobre ninguna superficie. Limpie con una tela humedecida con

agua y jabón. Seque con una tela seca. Las puertas de acero inoxidable se

pueden limpiar con un limpiador de acero inoxidable disponible comercialmente.

/RVOLPSLDGRUHVFRQiFLGRR[iOLFRWDOHVFRPR%DU.HHSHUV)ULHQG6RIW&OHDQVHU

WDOHVFRPRy[LGRVREUHODVXSHU¿FLH, , deslustres y pequeñas manchas. Use sólo

un limpiador líquido libre de material abrasivo y frote en la dirección de las líneas

GHOFHSLOORFRQXQDHVSRQMDVXDYH\K~PHGD1RXVHFHUDSDUDHOHFWURGRPpVWLFRV

ni pula sobre el acero inoxidable.

Las juntas durarán

más con una limpieza y

mantenimiento regular.

9(5'$'(52 Limpie las juntas con agua caliente y jabón. Asegúrese de que todos los pliegues

estén limpios y secos luego de la limpieza. Asegúrese de que los rebordes estén

limpios de cualquier arenilla o suciedad. Luego de limpiar las juntas de la puerta,

aplique cera de parafina o de vaselina a las juntas de la puerta y bisagras del lado

de las bisagras. Esto ayuda a evitar que las juntas se peguen o pierdan su forma

debido a una inclinación.

La puerta podrá ser

enviada con una película

protectora, la cual deberá

ser retirada antes del uso.

9(5'$'(52 Las puertas con acabado delicado (acero inoxidable, pizarra, negro brillante y

blanco brillante, o metálico plateado) tendrán una película plástica clara en la

puerta, la cual deberá ser retirada luego de la instalación.

¿Tiene más preguntas? Para más información sobre su refrigerador u otros electrodomésticos de GE, visítenos en

geappliances.com/videos

Solución de problemas.. Antes de Solicitar el Servicio Técnico

¡Ahorre tiempo y dinero! Primero revise los cuadros que aparecen en las siguientes páginas y es posible que no necesite solicitar

UHSDUDFLRQHV'HVHUQHFHVDULRSRGUiSURJUDPDUHOVHUYLFLRWpFQLFRYLVLWiQGRQRVHQGEAppliances.com o llamando al 800.

GECARES (800.432.2737). En Canadá, visite GEAppliances.ca o llame al 800.561.3344.

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

49-1000501 Rev. 0 21

GARANTÍA LIMITADA

Grape aquí su recibo. Se requiere facilitar prueba de la fecha

de compra original para obtener un servicio bajo la garantía.

*DUDQWtDOLPLWDGDGHOUHIULJHUDGRU

7RGRHOVHUYLFLRGHJDUDQWtDHVSURYLVWRSRUQXHVWURV&HQWURVGH6HUYLFLRGH)DEULFDFLyQRXQWpFQLFRDXWRUL]DGRGH6HUYLFLRDO

Cliente (Customer Care®). Para programar una visita del servicio técnico, visítenos en GEAppliances. com, o comuníquese al

800.GE.CARES (800.432.2737). Cuando llame para solicitar el servicio, tenga los números de serie y modelo disponibles.

Para realizar el servicio técnico de su refrigerador se podrá requerir el uso de datos del puerto de abordaje para su diagnóstico.

(VWRGDDOWpFQLFRGHO6HUYLFLRGH)iEULFDGH*($SSOLDQFHVODKDELOLGDGGHGLDJQRVWLFDUGHIRUPDUiSLGDFXDOTXLHUSUREOHPDFRQ

su electrodoméstico, y de ayudar a GE Appliances a mejorar sus productos al brindarle a GE Appliances la información sobre su

electrodoméstico. Si no desea que los datos de su electrodoméstico sean enviados a GE Appliances, solicitamos que le indique a su

WpFQLFR12HQWUHJDUORVGDWRVD*($SSOLDQFHVHQHOPRPHQWRGHOVHUYLFLR

Ŷ Viajes de servicio a su hogar para enseñarle cómo usar

el producto.

Ŷ Instalación o entrega inapropiada, o mantenimiento

impropio.

Ŷ Fallas del producto si hay abuso, mal uso, o uso para

otros propósitos que los propuestos, o uso para fines

comerciales.

Ŷ 3pUGLGDGHDOLPHQWRVSRUDYHUtDV

Ŷ Reemplazo de fusibles de su hogar o reajuste de

interruptores de circuito.

Ŷ &XDOTXLHUGDxROXHJRGHODHQWUHJD

Ŷ (OUHHPSOD]RGHOFDUWXFKRGHILOWURGHDJXDRYiOYXODGH

agua, si estuviera incluido, debido a presión de agua

que se encuentra fuera del rango de presión operativa

especificada o debido a sedimento excesivo en el

suministro de agua.

Ŷ 5HHPSOD]RGHODVERPELOODVVLLQFOXLGDVRGHOFDUWXFKR

de filtro de agua, si incluido, diferente a como se

especifica anteriormente.

Ŷ 'DxRDOSURGXFWRFDXVDGRSRUDFFLGHQWHIXHJR

inundaciones o actos de Dios.

Ŷ Daños consecuentes o incidentales causados por

posibles defectos sobre este producto.

Ŷ 3URGXFWRQRDFFHVLEOHSDUDIDFLOLWDUHOVHUYLFLR

requerido.

Ŷ /RVGDxRVFDXVDGRVSRUXQILOWURGHDJXD0DUFDQR*(

Appliances.

Ŷ 'DxRVVREUHHODFDEDGRWDOHVFRPRy[LGRVREUH

la superficie, deslustres o manchas pequeñas no

informadas dentro de las 48 horas luego de la entrega.

Ŷ 3URGXFWRVTXHQRSUHVHQWHQGHIHFWRVQLHVWpQURWRVR

que estén funcionando de acuerdo con lo descrito en el

Manual del Propietario

Ŷ'DxRVSURYRFDGRVSRUKDFHUIXQFLRQDUODPiTXLQDGH

hielo sin suministro de agua dirigido a la unidad.

Lo que no está cubierto

Para los clientes de EE.UU. Esta garantía limitada se extiende al comprador original y a cualquier dueño subsiguiente de

productos comprados para uso hogareño dentro de EE.UU. Si el producto está en un área donde no se encuentra disponible un

Proveedor Autorizado del Servicio Técnico de GE Appliances, usted será responsable por el costo de un viaje o se podrá requerir

que traiga el producto a una ubicación del Servicio Técnico de GE Appliances Autorizado para recibir el servicio. En Alaska, la

garantía limitada excluye el costo de envío o llamadas del servicio a su hogar.

Algunos estados no permiten la exclusión o limitación de daños fortuitos o consecuentes. Esta garantía limitada le da derechos

legales específicos y es posible que tenga otros derechos legales que varían entre un estado y otro. Para conocer cuáles son

VXVGHUHFKRVOHJDOHVFRQVXOWHDODRILFLQDGHDVXQWRVGHOFRQVXPLGRUORFDORHVWDWDORDO)LVFDOGHVXHVWDGR

Garante US: GE Appliances, a Haier company

Louisville, KY 40225

(;&/86,Ï1'(*$5$17Ë$6,03/Ë&,7$6²6X~QLFR\H[FOXVLYRGHUHFKRHVODUHSDUDFLyQGHOSURGXFWR

WDO\FRPRVHLQGLFDHQHVWD*DUDQWtDOLPLWDGD&XDOTXLHUJDUDQWtDLPSOtFLWDLQFOX\HQGRODVJDUDQWtDV

LPSOtFLWDVGHFRPHUFLDELOLGDGRDGHFXDFLyQSDUDXQILQGHWHUPLQDGRHVWiQOLPLWDGDVDXQDxRRHO

SHUtRGRGHWLHPSRPiVEUHYHSHUPLWLGRSRUODOH\

3RUHOSHUtRGRGH GE Appliances reemplazará:

Un Año

'HVGHODIHFKDGHODFRPSUD

original

Cualquier parte del refrigerador que falle debido a un defecto en los materiales o la fabricación.

'XUDQWHHVWDJDUDQWtDOLPLWDGDGHXQDxRGE Appliances también proveerá, sin costo, todo el

trabajo y el servicio relacionado con el reemplazo de la parte que presente defectos.

7UHLQWD'tDV

)LOWURGH$JXDVLHVWi

LQFOXLGR'HVGHODIHFKD

de la compra original del

refrigerador

Cualquier parte del cartucho del filtro de Agua que falle debido a un defecto en los materiales o la

IDEULFDFLyQ'XUDQWHOD garantía OLPLWDGDSRUWUHLQWDGtDVGE Appliances también le brindará, sin

costo, el reemplazo de un cartucho del filtro de agua.

Para Clientes en Canadá: Esta garantía se extiende al comprador original y a cualquier dueño subsiguiente de productos

comprados para uso hogareño dentro de Canadá. El servicio técnico hogareño de la garantía será brindado en áreas donde MC

Commercial Inc. se encuentre disponible y lo considere apropiado.

Warrantor Canada: MC Commercial Inc., Burlington, Ontario, L7R 5B6

22 49-1000501 Rev. 0

Notas

49-1000501 Rev. 0 23

Notas

Impreso en los Estados Unidos

Soporte para el Consumidor

SOPORTE PARA EL CONSUMIDOR

Sitio Web de GE Appliances

¢'HVHDUHDOL]DUXQDFRQVXOWDRQHFHVLWDD\XGDFRQVXHOHFWURGRPpVWLFR"£,QWHQWHDWUDYpVGHO6LWLR:HEGH*($SSOLDQFHVODV

24 horas del día, cualquier día del año! Usted también puede comprar más electrodomésticos maravillosos de GE Appliances y

aprovechar todos nuestros servicios de soporte a través de Internet, diseñados para su conveniencia.

En EE.UU.: GEAppliances.com

Registre su Electrodoméstico

¡Registre su electrodoméstico nuevo a través de Internet, según su conveniencia! Un registro puntual de su producto permitirá

una mejor comunicación y un servicio más puntual de acuerdo con los términos de su garantía, en caso de surgir la necesidad.

También puede enviar una carta en la tarjeta de inscripción preimpresa que se incluye con el material embalado.

En EE.UU.: GEAppliances.com/register

Servicio Programado

El servicio de reparación de expertos de GE Appliances está a sólo un paso de su puerta. Conéctese a través de Internet y programe

su servicio a su conveniencia cualquier día del año. En EE.UU.: GEAppliances.com/service

o comuníquese al 800.432.2737 durante el horario de atención comercial.

*DUDQWtDV([WHQGLGDV

Adquiera una garantía extendida de GE Appliances y conozca los descuentos especiales que están disponibles mientras su

garantía aún está vigente. La puede adquirir en cualquier momento a través de Internet. Los servicios de GE Appliances aún

estarán allí cuando su garantía caduque.

En EE.UU.: GEAppliances.com/extended-warranty o comuníquese al 800.626.2224 durante el horario de atención comercial.

Conectividad Remota

Para solicitar asistencia para la conectividad de red inalámbrica (para modelos con acceso remoto),

visite nuestro sitio web en GEAppliances.com/connect o comuníquese al 800.220.6899 en EE.UU.

Piezas y Accesorios

Aquellos individuos calificados para realizar el servicio técnico de sus propios electrodomésticos podrán solicitar el envío de

SLH]DVRDFFHVRULRVGLUHFWDPHQWHDVXVKRJDUHVVHDFHSWDQODVWDUMHWDV9,6$0DVWHU&DUG\'LVFRYHU2UGHQHKR\DWUDYpVGH

Internet durante las 24 horas, todos los días. En EE.UU.: GEApplianceparts.com o de forma telefónica al 877.959.8688 durante

el horario de atención comercial.

Las instrucciones que figuran en este manual cubren los procedimientos que serán realizados por cualquier usuario.

Otros servicios técnicos generalmente deben ser derivados a personal calificado del servicio. Se deberá tener cuidado,

ya que una reparación indebida podrá hacer que el funcionamiento no sea seguro.

Contáctenos

Si no se encuentra satisfecho con el servicio que recibió de GE Appliances, comuníquese con nosotros a través de nuestro sitio

Web con todos los detalles, incluyendo su número telefónico, o escriba a:

En EE.UU.: General Manager, Customer Relations | GE Appliances, Appliance Park | Louisville, KY 40225

GEAppliances.com/contact

Transcripción de documentos

REFRIGERATORS Top-Freezer SAFETY INFORMATION . . . . . . . . .3 USING THE REFRIGERATOR Temperature Control . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 Garage Operation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 Sabbath Mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 Fresh Food Compartment Shelves . . . . . . .6 Freezer Compartment Shelves . . . . . . . . . .6 Storage Drawers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 Automatic Ice Maker . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 CARE AND CLEANING . . . . . . . . . . .9 OWNER’S MANUAL & INSTALLATION INSTRUCTIONS Models 16, 17, 18, 19, 22 ENGLISH/FRANÇAIS/ ESPAÑOL INSTALLATION INSTRUCTIONS Preparing to Install the Refrigerator . . . . . 10 Water Line Installation . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Installing the Door Handle . . . . . . . . . . . . . 14 Reversing the Door Swing . . . . . . . . . . . . . 15 TROUBLESHOOTING Normal Operating Sounds . . . . . . . . . . . . 20 LIMITED WARRANTY . . . . . . . . . . . . . 21 CONSUMER SUPPORT . . . . . . . . . .22 Write the model and serial numbers here: Model # _________________ Serial # _________________ Find these numbers on a label on the left side, near the middle of the refrigerator compartment. GE is a trademark of the General Electric Company. Manufactured under trademark license. 49-1000501 Rev. 0 03-20 GEA THANK YOU FOR MAKING GE APPLIANCES A PART OF YOUR HOME. Whether you grew up with GE Appliances, or this is your first, we’re happy to have you in the family. We take pride in the craftsmanship, innovation and design that goes into every GE Appliances product, and we think you will too. Among other things, registration of your appliance ensures that we can deliver important product information and warranty details when you need them. Register your GE appliance now online. Helpful websites and phone numbers are available in the Consumer Support section of this Owner’s Manual. You may also mail in the pre-printed registration card included in the packing material. 2 49-1000501 Rev. 0 READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THE APPLIANCE To reduce the risk of fire, explosion, electric shock, or injury when using your refrigerator, follow WARNING these basic safety precautions: Ŷ 7 KLVUHIULJHUDWRUPXVWEHSURSHUO\LQVWDOOHG DQGORFDWHGLQDFFRUGDQFHZLWKWKH,QVWDOODWLRQ ,QVWUXFWLRQVEHIRUHLWLVXVHG Ŷ 8QSOXJWKHUHIULJHUDWRUEHIRUHPDNLQJUHSDLUVRU cleaning. NOTE: Power to the refrigerator cannot be disconnected by any setting on the control panel. NOTE: Repairs must be performed by a qualified Service Professional. Ŷ 5HSODFHDOOSDUWVDQGSDQHOVEHIRUHRSHUDWLQJ Ŷ 'RQRWXVHDQH[WHQVLRQFRUG Ŷ .HHSIODPPDEOHPDWHULDOVDQGYDSRUVDZD\IURPWKH refrigerator. Ŷ 'RQRWVWRUHH[SORVLYHVXEVWDQFHVVXFKDVDHURVRO cans with a flammable propellant in this appliance. Ŷ 7RSUHYHQWVXIIRFDWLRQDQGHQWUDSPHQWKD]DUGV WRFKLOGUHQUHPRYHWKHIUHVKIRRGDQGIUHH]HU doors from any refrigerator before disposing of it or discontinuing its use. Ŷ 7RDYRLGVHULRXVLQMXU\RUGHDWKFKLOGUHQVKRXOGQRW stand on, or play in or with the appliance. CAUTION To reduce the risk of injury when using Ŷ 'RQRWFOHDQJODVVVKHOYHVRUFRYHUVZLWKZDUP water when they are cold. Glass shelves and covers may break if exposed to sudden temperature changes or impact, such as bumping or dropping. Tempered glass is designed to shatter into many small pieces if it breaks. Ŷ .HHSILQJHUVRXWRIWKH³SLQFKSRLQW´DUHDV clearances between the doors and between the doors and cabinet are necessarily small. Be careful closing doors when children are in the area. WARNING Ŷ & KLOGUHQDQGSHUVRQVZLWKUHGXFHGSK\VLFDOVHQVRU\ or mental capabilities or lack of experience and knowledge can use this appliance only if they are supervised or have been given instructions on safe XVHDQGXQGHUVWDQGWKHKD]DUGVLQYROYHG Ŷ 7KLVDSSOLDQFHLVLQWHQGHGWREHXVHGLQKRXVHKROG and similar applications such as: staff kitchen areas LQVKRSVRIILFHVDQGRWKHUZRUNLQJHQYLURQPHQWV IDUPKRXVHVE\FOLHQWVLQKRWHOVPRWHOVEHG EUHDNIDVWDQGRWKHUUHVLGHQWLDOHQYLURQPHQWV catering and similar non-retail applications. Ŷ Connect to potable water supply only. A cold water supply is required for automatic icemaker operation. The water pressure must be between 40 and 120 psi (275-827 kilopascals). Ŷ'RQRWDSSO\KDUVKFOHDQHUVWRWKHUHIULJHUDWRU Certain cleaners will damage plastic which may cause parts such as the door or door handles to detach unexpectedly. See the Care and Cleaning section for detailed instructions. SAFETY INFORMATION IMPORTANT SAFETY INFORMATION your refrigerator, follow these basic safety precautions. Ŷ 'RQRWWRXFKWKHFROGVXUIDFHVLQWKHIUHH]HU compartment when hands are damp or wet, skin may stick to these extremely cold surfaces. Ŷ 'RQRWUHIUHH]HIUR]HQIRRGVZKLFKKDYHWKDZHG completely. Ŷ ,QUHIULJHUDWRUVZLWKDXWRPDWLFLFHPDNHUVDYRLG contact with the moving parts of the ejector mechanism, or with the heating element that UHOHDVHVWKHFXEHV'RQRWSODFHILQJHUVRUKDQGV on the automatic ice making mechanism while the refrigerator is plugged in. FIRE OR EXPLOSION HAZARD Flammable Refrigerant This appliance contains isobutane refrigerant, also known as R600a, a natural gas with high environmental compatibility. However, it is also combustible. Adhere to the warnings below to reduce the risk of injury or property damage. 1. When handling, installing and operating the appliance, care should be taken to avoid damage to the refrigerant tubing. 2. 6HUYLFHVKDOORQO\EHSHUIRUPHGE\DXWKRUL]HG VHUYLFHSHUVRQQHO8VHRQO\PDQXIDFWXUHUDXWKRUL]HG service parts. 3. 'LVSRVHRIUHIULJHUDWRULQDFFRUGDQFHZLWKWKH Federal and Local Regulations. The flammable refrigerant and insulation material used in this product require special disposal procedures. Contact 4. 5. 6. 7. your local authorities for the environmentally safe disposal of your refrigerator. .HHSYHQWLODWLRQRSHQLQJVLQWKHDSSOLDQFH enclosures or in the built-in structure clear of obstruction. To remove frost, scrape with a plastic or wood VSDWXODRUVFUDSHU'RQRWXVHDQLFHSLFNRUDPHWDO or sharp-edged instrument as it may puncture the IUHH]HUOLQHUDQGWKHQWKHIODPPDEOHUHIULJHUDQW tubing behind it. 'RQRWXVHHOHFWULFDODSSOLDQFHVLQVLGHWKHIRRG storage compartment of the appliance. 'RQRWXVHDQ\HOHFWULFDOGHYLFHWRGHIURVW\RXU IUHH]HU READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS 49-1000501 Rev. 0 3 SAFETY INFORMATION IMPORTANT SAFETY INFORMATION READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THE APPLIANCE INSTALLATION WARNING FIRE OR EXPLOSION HAZARD .HHSIODPPDEOHPDWHULDOVDQGYDSRUVDZD\IURPUHIULJHUDWRU)DLOXUHWRGRVRFDQUHVXOWLQILUHH[SORVLRQRUGHDWK CONNECTING ELECTRICITY WARNING ELECTRICAL SHOCK HAZARD Plug into a grounded 3-prong outlet 'RQRWUHPRYHWKHJURXQGSURQJ 'RQRWXVHDQDGDSWHU 'RQRWXVHDQH[WHQVLRQFRUG Failure to follow these instructions can result in death, fire, or electrical shock. Do not, under any circumstances, cut or remove the third (ground) prong from the power cord. For personal safety, this appliance must be properly grounded. The power cord of this appliance is equipped with a 3-prong (grounding) plug which mates with a standard SURQJ JURXQGLQJ ZDOORXWOHWWRPLQLPL]HWKH SRVVLELOLW\RIHOHFWULFVKRFNKD]DUGIURPWKLVDSSOLDQFH Have the wall outlet and circuit checked by a qualified electrician to make sure the outlet is properly grounded. Where a standard 2-prong wall outlet is encountered, it is your personal responsibility and obligation to have it replaced with a properly grounded 3-prong wall outlet. 'RQRWXVHDQDGDSWHU The refrigerator should always be plugged into its own individual electrical outlet which has a voltage rating that matches the rating plate. $9ROW$&+]RUDPSIXVHGJURXQGHG electrical supply is required. This provides the best performance and also prevents overloading house ZLULQJFLUFXLWVZKLFKFRXOGFDXVHDILUHKD]DUGIURP overheated wires. Never unplug your refrigerator by pulling on the power cord. Always grip plug firmly and pull straight out from the outlet. ,PPHGLDWHO\GLVFRQWLQXHXVHRIDGDPDJHGVXSSO\ FRUG,IWKHVXSSO\FRUGLVGDPDJHGLWPXVWEH replaced by a qualified service professional with an DXWKRUL]HGVHUYLFHSDUWIURPWKHPDQXIDFWXUHU When moving the refrigerator away from the wall, be careful not to roll over or damage the power cord. PROPER DISPOSAL OF YOUR OLD REFRIGERATOR WARNING SUFFOCATION AND ENTRAPMENT HAZARD Failure to follow these disposal instructions can result in death or serious injury IMPORTANT: Child entrapment and suffocation are not problems of the past. Junked or abandoned refrigerators are still dangerous even if they will sit IRU³MXVWDIHZGD\V´,I\RXDUHJHWWLQJULGRI\RXUROG refrigerator, please follow the instructions below to help prevent accidents. Before You Throw Away Your Old Appliance Ŷ7DNHRIIWKHIUHVKIRRGDQGIUHH]HUGRRUV Ŷ Leave the shelves in place so that children may not easily climb inside. Refrigerant and Foam Disposal: 'LVSRVHRIDSSOLDQFHLQDFFRUGDQFHZLWK)HGHUDODQG/RFDO5HJXODWLRQV)ODPPDEOHUHIULJHUDQWDQGLQVXODWLRQ material used requires special disposal procedures. Contact your local authorities for the environmentally safe disposal of your appliance. READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS 4 49-1000501 Rev. 0 The temperature control adjusts the refrigerator from its warmest to coldest settings. Your refrigerator will come with the recommended IDFWRU\VHWWLQJRQ³´)RUFROGHUWHPSHUDWXUHWXUQ WKHNQREFORFNZLVHWRHLWKHUVHWWLQJ³´RU³´)RU warmer temperature, turn the dial counter-clockwise WRHLWKHUVHWWLQJ³´RU³´7RWXUQRIIWKHFRROLQJLQ both compartments, turn the knob counter-clockwise to VHWWLQJ³2II´1RWHWKDWWKLVGRHVQRWVKXWRIISRZHUWRWKH refrigerator. Light Switch Garage Operation Models with dual temperature control have an adjustable IUHH]HUFRQWURODQGFDQEHRSHUDWHGLQORFDWLRQVZLWK ambient temperatures between 38-110°F (3.3-43.3°C). For cold ambient conditions 38-54°F (3.3-12.2°C) the fresh food should be set to setting 2 to prevent food from IUHH]LQJLQWKHIUHVKIRRGFRPSDUWPHQWDQGWKHIUHH]HU setting should be adjusted to position 5 to prevent food IURPWKDZLQJLQWKHIUHH]HUFRPSDUWPHQW Fresh Food Control Freezer Control Cold Ambient Setting Sabbath Mode This product is capable of entering a Sabbath Mode. Sabbath mode requires that the control knob and light switch are operated at the same time. The light switch is located just to the left of the control knob. To enter Sabbath Mode, turn the control knob to position 5, then hold down the light switch. While the light switch is held down, turn the control knob to position 3. Once the control knob is in position 3, release the light switch. When you release the light switch, the light will turn off and the product is in Sabbath mode. To exit 49-1000501 Rev. 0 Sabbath mode, enter the same control knob/ light switch VHTXHQFHXVHGWRHQWHU6DEEDWKPRGH,I6DEEDWKPRGH is not exited manually, it will end automatically after 96 KRXUV,ISRZHULVGLVFRQQHFWHGIURPWKHSURGXFWZKLOH it is in Sabbath mode, it will remain in Sabbath mode after power is reconnected. Sabbath mode does not deactivate the icemaker, if present. The icemaker must be turned off manually by moving the icemaker switch to the off position. The icemaker switch is located on the LFHPDNHULQWKHIUHH]HUFRPSDUWPHQW USING THE REFRIGERATOR: Temperature Control / Garage Operation / Sabbath Mode Temperature Control 5 USING THE REFRIGERATOR: Shelves Fresh Food Compartment Shelves Shelf supports at various levels allow you to custom-space your shelves. Not all features are on all models. Full-Width Shelves Some models have a stationary tempered glass shelf or two steel wire stationary shelves. These shelves can be moved to another place in the fresh food compartment. When placed correctly on the shelf supports, the shelf will stop before coming completely out of the refrigerator and will not tilt when you place food on it or remove food from it. Wire shelf - lift back end and pull forward to remove Pull glass shelves forward so the glass rests evenly on side rails. For units with glass shelves, rail positions 2 and 4/5 are recommended. CAUTION 'RQRWFOHDQJODVVVKHOYHVRUFRYHUV with warm water when they are cold. Glass shelves and covers may break if exposed to sudden temperature changes or impact such as bumping or dropping. Tempered glass is designed to shatter into many small pieces if it breaks. 1 2 3 Glass shelf - lift the front edge (1), push shelf back (2), lift shelf up and pull forward (3) to remove. Rail Position 1 Rail Position 2 Rail Position 3 Rail Position 4 Rail Position 5 Rail Position 6 Freezer Compartment Shelves When placed correctly on the shelf supports, the steel wire stationary shelves will stop before coming FRPSOHWHO\RXWRIWKHIUHH]HUDQGZLOOQRWWLOWZKHQ\RX place food on it or remove food from it. 6 Some models have glass shelves. CAUTION 'RQRWFOHDQJODVVVKHOYHVRUFRYHUV with warm water when they are cold. Glass shelves and covers may break if exposed to sudden temperature changes or impact such as bumping or dropping. Tempered glass is designed to shatter into many small pieces if it breaks. 49-1000501 Rev. 0 Not all features are on all models. Snack Drawer Fruit and Vegetable Drawers The snack drawer can be moved to the most useful location for your family’s needs. Excess water that may accumulate in the bottom of the drawers should be emptied and the drawers wiped dry. Drawer and Cover Drawer Removal 'UDZHUVFDQEHUHPRYHGHDVLO\E\JUDVSLQJWKHVLGHV and lifting up slightly while pulling drawers past the stop location. 3. Remove the drawer frame. (Always remove the glass cover before you take out the drawer frame.) Lift the frame off the supports at each side and back, pull it forward, tilt it and take it out. To replace: 1. Lower the frame until it rests on the supports at each side and back. 2. Replace the glass cover, pushing its front edge firmly into the front frame channel and gently lowering the back into place. Cover Removal 1. Remove the drawers. 2. Reach in, push the back of glass cover up, and at the same time, pull it backward as far as it will come. Tilt it and take it out. Avoid cleaning the cold glass cover with hot water because the extreme temperature difference may cause it to break. 49-1000501 Rev. 0 3. Replace the drawers. USING THE REFRIGERATOR: 6WRUDJH'UDZHUV Storage Drawers 7 USING THE REFRIGERATOR: $XWRPDWLF,FHPDNHU Automatic Icemaker (on some models) Not all features are on all models. WARNING Connect to potable water supply only. A cold water supply is required for automatic icemaker operation. The water pressure must be between 40 and 120 psi (275-827 kilopascals). CAUTION Avoid contact with the moving parts of the ejector mechanism, or with the heating element (located on the bottom of the ice maker) that releases WKHFXEHV'RQRWSODFHILQJHUVRUKDQGVRQWKH automatic ice making mechanism while the refrigerator is plugged in. A newly-installed refrigerator may take 12–24 hours to begin making ice. ,WLVQRUPDOIRUVHYHUDOFXEHVWREHMRLQHGWRJHWKHU ,ILFHLVQRWXVHGIUHTXHQWO\ROGLFHFXEHVZLOOEHFRPH cloudy, taste stale, shrink or fuse together. ,FHPDNHUDFFHVVRU\NLW ,I\RXUUHIULJHUDWRUGLGQRWDOUHDG\FRPHHTXLSSHGZLWK an automatic ice maker, an ice maker accessory kit is available at extra cost. This refrigerator will accept accessory icemaker kit ,0'RU,0'8VHLQVWUXFWLRQV;VXSSOLHGLQWKHNLWIRU assembly. ,FHPDNHU/DEHO The ice maker will produce approximately 70-100 FXEHVLQDKRXUSHULRGGHSHQGLQJRQWKHIUHH]HU compartment temperature, room temperature, number of door openings and other use conditions. ,FHPDNHU ,IWKHUHIULJHUDWRULVRSHUDWHGEHIRUHWKHZDWHUFRQQHFWLRQ is made to the ice maker, set the switch OFF. When the refrigerator has been connected to the water supply, set the switch ON position. The ice maker will fill with water when it cools to 15°F (-9°C). A newly-installed refrigerator may take 12 to 24 hours to begin making ice cubes. Once the ice maker starts to make ice, it may take up to 48 hours to fill the bin, depending on the temperature settings and number of door openings. <RXZLOOKHDUDEX]]LQJVRXQGHDFKWLPHWKHLFHPDNHU fills with water. NOTICE: Throw away the first few batches of ice to allow the water line to clear. Be sure nothing interferes with the sweep of the feeler arm. 8 When the bin fills to the level of the feeler arm, the ice maker will stop producing ice. Power Switch Feeler Arm IMPORTANT: This refrigerator requires a red label icemaker. See above for the location of the label on the LFHPDNHU,IWKHLFHPDNHUWKDWFDPHZLWK\RXUNLWGRHV QRWKDYHDUHGODEHOLWZLOOQRWIXQFWLRQ,QWKLVFDVH please call 800.GE.CARES (in Canada 800.561.3344) for the correct icemaker. 49-1000501 Rev. 0 Cleaning the Outside Directions for Cleaning Outside Surfaces, Door Handles, and Trim DO USE Soft, clean cloth or sponge DO NOT USE Abrasive cloths, scrubbing sponges, scouring or steel wool pads Mild detergent mixed with warm water $SSURYHGVWDLQOHVVVWHHOFOHDQHUV9LVLWWKH*( Appliances parts store for approved stainless steel cleaners: GEAppliancesparts.com or call 877.959.8688 Abrasive powders or sprays Window Sprays or Ammonia Citrus or plant oil-based cleaners Acidic or vinegar-based cleaners Oven cleaners &OHDQHUVZLWKR[DOLFDFLGVXFKDV%DU.HHSHUV)ULHQG6RIW Cleaners containing acetone (propanone) Cleanser™ can be used to remove surface rust, tarnish $Q\FOHDQHUZLWK:$51,1*DERXWSODVWLFFRQWDFW and small blemishes on stainless steel surfaces only. NOTE: DO NOT allow stainless steel cleaner to come in contact with any plastic parts such as trim pieces, handle KDUGZDUHDQGOLQHUV,IXQLQWHQWLRQDOFRQWDFWRIFOHDQHUVZLWKSODVWLFSDUWVGRHVRFFXUFOHDQSODVWLFSDUWZLWKD sponge and mild detergent mixed with warm water. Cleaning the Inside To help prevent odors, leave an open box of baking soda LQWKHIUHVKIRRGDQGIUHH]HUFRPSDUWPHQWV 8QSOXJWKHUHIULJHUDWRUEHIRUHFOHDQLQJ,IWKLVLVQRW practical, wring excess moisture out of sponge or cloth when cleaning around switches, lights or controls. 8VHZDUPZDWHUDQGEDNLQJVRGDVROXWLRQ²DERXWD tablespoon (15 ml) of baking soda to a quart (1 liter) of ZDWHU7KLVERWKFOHDQVDQGQHXWUDOL]HVRGRUV5LQVHDQG wipe dry. After cleaning the door gaskets, apply a thin layer of petroleum jelly to the door gaskets at the hinge side. This helps keep the gaskets from sticking and bending out of shape. CAUTION 'RQRWFOHDQJODVVVKHOYHVRUFRYHUV with warm water when they are cold. Glass shelves and covers may break if exposed to sudden temperature changes or impact such as bumping or dropping. Tempered glass is designed to shatter into many small SLHFHVLILWEUHDNV'RQRWZDVKDQ\SODVWLFUHIULJHUDWRU parts in the dishwasher. Moving the Refrigerator Be careful when moving the refrigerator away from the wall. All types of floor coverings can be damaged, particularly cushioned coverings and those with embossed surfaces. Turn the leveling legs at each front corner of the refrigerator counterclockwise until the rollers support the refrigerator. Pull the refrigerator straight out and return it to position by pushing it straight in. Moving the refrigerator in a side direction may result in damage to the floor covering or refrigerator. 49-1000501 Rev. 0 CARE AND CLEANING Care And Cleaning When pushing the refrigerator back, make sure you don’t roll over the power cord or ice maker supply line (on some models). After rolling the refrigerator back into place, turn the legs clockwise until the legs again bear the weight of the refrigerator. Replacing the Lights /('OLJKWLQJLVORFDWHGDWWKHWRSFHQWHURIWKHIUHVKIRRG compartment. $QDXWKRUL]HGWHFKQLFLDQZLOOQHHGWRUHSODFHWKH /('OLJKW ,IWKLVDVVHPEO\QHHGVWREHUHSODFHGFDOO*( $SSOLDQFHV6HUYLFHDWLQWKH8QLWHG States or 1.800.561.3344 in Canada. Preparing for Vacation For long vacations or absences, remove food and unplug the refrigerator. Move the temperature control dial to the OFF position, and clean the interior with a baking soda solution of one tablespoon (15 ml) of baking soda to one quart (1 liter) of water. Leave the doors open. Move the switch to the OFF position on the power switch model, and shut off the water supply to the refrigerator. ,IWKHWHPSHUDWXUHFDQGURSEHORZIUHH]LQJKDYHD qualified servicer drain the water supply system (on some models) to prevent serious property damage due to flooding. Preparing to Move Secure all loose items such as grille, shelves and drawers by taping them securely in place to prevent damage. To prevent the doors from opening while moving, secure them to the case with tape. Be sure the refrigerator stays in an upright position during moving. 9 INSTALLATION INSTRUCTIONS Installation Instructions Models 16, 17, 18, 19, & 22 If you have questions, call 1.800.GE.CARES or visit our website at: GEAppliances.com. In Canada, call 1.800.561.3344 or visit our website at: geappliances.ca BEFORE YOU BEGIN CLEARANCES Read these instructions completely and carefully. Allow the following clearances for ease of installation, proper air circulation and plumbing and electrical connections. 6LGHV´ PP RQ FXIWPRGHOV 6LGHV´ PP RQ FXIWPRGHOV 7RS´ PP %DFN´ PP RQ FXIWPRGHOV • Back 2" (50 mm) on 18, 19 & 22 cuft models • IMPORTANT – Save these instructions for local inspector’s use. • IMPORTANT – Observe all governing codes and ordinances. • Note to Installer – Be sure to leave these instructions with the Consumer. • • • • • Note to Consumer – .HHSWKHVHLQVWUXFWLRQV for future reference. Skill level±,QVWDOODWLRQRIWKLVDSSOLDQFHUHTXLUHV basic mechanical skills. Completion time±5HIULJHUDWRU,QVWDOODWLRQ 15 minutes 5HYHUVLQJWKH'RRU6ZLQJ 15 minutes Proper installation is the responsibility of the installer. Product failure due to improper installation is not covered under the Warranty. WATER SUPPLY TO THE ICE MAKER (on some models) ,IWKHUHIULJHUDWRUKDVDQLFHPDNHULWZLOOKDYHWR be connected to a cold water line. A water supply kit (containing copper tubing, shutoff valve, fittings and instructions) is available at extra cost from your dealer, by visiting our Website at GEAppliances. com (in Canada at geappliances.ca) or from Parts and Accessories, 1.877.959.8688. See instructions ,QVWDOOLQJWKH:DWHU/LQH ROLLERS AND LEVELING LEGS Leveling legs near each front corner of the refrigerator are adjustable. They firmly position the refrigerator and prevent it from moving when the doors are opened. Leveling legs should be set so the front of the refrigerator is raised just enough that the doors close easily when opened about halfway. Turn the leveling legs clockwise to raise the refrigerator, counterclockwise to lower it. Rollers next to the leveling legs allow you to move the refrigerator away from the wall for cleaning. Turn the legs counterclockwise until the weight of the refrigerator is transferred from them to the rollers. After rolling the refrigerator back into place, turn the legs clockwise until the legs again bear the weight of the refrigerator. REFRIGERATOR LOCATION • 'RQRWLQVWDOOWKHUHIULJHUDWRUZKHUHWKHWHPSHUDWXUH will go below 55°F (12.7°C) because it will not run often enough to maintain proper temperatures. 0RGHOVZLWKDGMXVWDEOHFRQWUROLQWKHIUHH]HU compartment can be installed at temperatures at, but not below, 38°F (3.3°C). • 'RQRWLQVWDOOWKHUHIULJHUDWRUZKHUHWKH temperature will go above 110°F (43.3°C) because it will not perform properly. • 'RQRWLQVWDOOWKHUHIULJHUDWRULQDORFDWLRQH[SRVHG to water (rain, etc.) or direct sunlight. ,QVWDOOLWRQDIORRUVWURQJHQRXJKWRVXSSRUWLWIXOO\ loaded. 10 49-1000501 Rev. 0 INSTALLING THE WATER LINE (on some models) BEFORE YOU BEGIN WHAT YOU WILL NEED (Cont.) 5HFRPPHQGHGFRSSHUZDWHUVXSSO\NLWVDUH:;; :;;RU:;;GHSHQGLQJRQWKHDPRXQWRI tubing you need. Approved plastic water supply lines are SmartConnect™ Refrigerator Tubing :;;:;;DQG:;; When connecting your refrigerator to a GE Appliances Reverse Osmosis Water System, the only DSSURYHGLQVWDOODWLRQLVZLWKD*($SSOLDQFHV59.LW For other reverse osmosis water systems, follow the manufacturer’s recommendations. This water line installation is not warranted by the refrigerator or ice maker manufacturer. Follow these LQVWUXFWLRQVFDUHIXOO\WRPLQLPL]HWKHULVNRIH[SHQVLYH water damage. Water hammer (water banging in the pipes) in house plumbing can cause damage to refrigerator parts and lead to water leakage or flooding. Call a qualified plumber to correct water hammer before installing the water supply line to the refrigerator. To prevent burns and product damage, do not hook up the water line to the hot water line. ,I\RXXVH\RXUUHIULJHUDWRUEHIRUHFRQQHFWLQJWKH water line, make sure the ice maker power switch is in the OFF position (on power switch models) or operating arm is in OFF position. 'RQRWLQVWDOOWKHLFHPDNHUWXELQJLQDUHDVZKHUH WHPSHUDWXUHVIDOOEHORZIUHH]LQJ When using any electrical device (such as a power drill) during installation, be sure the device is double insulated or grounded in a manner to prevent the KD]DUGRIHOHFWULFVKRFNRULVEDWWHU\SRZHUHG All installations must be in accordance with local plumbing code requirements. 6PDUW&RQQHFW5HIULJHUDWRU7XELQJ.LWVDUHDYDLODEOH in the following lengths: ¶ P ±:;; ¶ P ±:;; ¶ P ±:;; Be sure that the kit you select allows at least 6’ (1.8 m) as described above. NOTE: The only GE Appliances approved plastic tubing is that supplied in SmartConnect™ Refrigerator 7XELQJNLWV'RQRWXVHDQ\RWKHUSODVWLFZDWHUVXSSO\ line because the line is under pressure at all times. Certain types of plastic will crack or rupture with age and cause water damage to your home. • A GE Appliances water supply kit (containing tubing, shutoff valve and fittings listed below) is available at extra cost from your dealer or from Parts and Accessories, 877.959.8688. • A cold water supply. The water pressure must be between 20 and 120 psi (138 – 827 kilopascals) on models without a water filter and between 40 and 120 psi (275 – 827 kilopascals) on models with a water filter. • Power drill. ´RUDGMXVWDEOHZUHQFK • Straight and Phillips blade screwdriver. 7ZR´RXWHUGLDPHWHU compression nuts and 2 ferrules VOHHYHV ²WRFRQQHFWWKHFRSSHU tubing to the shutoff valve and the refrigerator water valve. OR ,I\RXDUHXVLQJD6PDUW&RQQHFW5HIULJHUDWRU Tubing kit, the necessary fittings are preassembled to the tubing. ,I\RXUH[LVWLQJFRSSHUZDWHUOLQHKDVDIODUHGILWWLQJ at the end, you will need an adapter (available at plumbing supply stores) to connect the water line to the refrigerator OR you can cut off the flared fitting with a tube cutter and then use a compression ILWWLQJ'RQRWFXWIRUPHGHQGIURP6PDUW&RQQHFW Refrigerator tubing. • Shutoff valve to connect to the cold water line. The shutoff valve should have a water inlet with a PLQLPXPLQVLGHGLDPHWHURI´DWWKHSRLQWRI FRQQHFWLRQWRWKH&2/':$7(5/,1(6DGGOH type shutoff valves are included in many water supply kits. Before purchasing, make sure a saddle-type valve complies with your local plumbing codes. Connect to potable water supply WARNING only. WHAT YOU WILL NEED • Copper or SmartConnect™ Refrigerator Tubing kit, ´RXWHUGLDPHWHUWRFRQQHFWWKHUHIULJHUDWRUWRWKH ZDWHUVXSSO\,IXVLQJFRSSHUEHVXUHERWKHQGVRI the tubing are cut square. To determine how much tubing you need: measure the distance from the water valve on the back of the refrigerator to the water supply pipe. Then add 6’ (1.8 m). Be sure there is sufficient extra tubing (about ¶>P@FRLOHGLQWRWXUQVRIDERXW´>FP@ diameter) to allow the refrigerator to move out from the wall after installation. 49-1000501 Rev. 0 INSTALLATION INSTRUCTIONS Installation Instructions 11 INSTALLATION INSTRUCTIONS Installation Instructions INSTALLING THE WATER LINE (Cont.) 4 FASTEN THE SHUTOFF VALVE BEFORE YOU BEGIN Read these instructions completely and carefully. WARNING To reduce the risk of electric shock or injury during installation, you must first unplug the refrigerator before proceeding. (Cont.) NOTE: Commonwealth of Massachusetts Plumbing Codes 248CMR shall be adhered to. Saddle valves are illegal and use is not permitted in Massachusetts. Consult with your licensed plumber. 5 ROUTE THE TUBING 1 SHUT OFF THE MAIN WATER SUPPLY AND UNPLUG REFRIGERATOR Turn on the nearest faucet (counterclockwise) long enough to clear the line of water. 2 CHOOSE THE VALVE LOCATION Choose a location for the valve that LVHDVLO\DFFHVVLEOH,WLVEHVWWR connect into the side of a vertical water pipe. When it is necessary WRFRQQHFWLQWRDKRUL]RQWDOZDWHU pipe, make the connection to the top or side, rather than at the bottom, to avoid drawing off any sediment from the water pipe. Route the tubing between the cold water line and the refrigerator. Route the tubing through a hole drilled in the wall or floor (behind the refrigerator or adjacent base cabinet) as close to the wall as possible. NOTE: Be sure there is sufficient extra tubing (about 6 feet [1.82 m] coiled into 2 turns of about ´>FP@GLDPHWHU WRDOORZWKHUHIULJHUDWRUWR move out from the wall after installation. 6 CONNECT THE TUBING TO THE VALVE 3 DRILL THE HOLE FOR THE VALVE 'ULOOD´KROHLQWKHZDWHUSLSH HYHQLIXVLQJD self-piercing valve), using a sharp bit. Remove any burrs resulting from drilling the hole in the pipe. Take care not to allow water to drain into the drill. Failure to GULOOD´KROHPD\UHVXOW in reduced ice production or smaller cubes. Place the compression nut and ferrule (sleeve) for copper tubing onto the end of the tubing and connect it to the shutoff valve. Make sure the tubing is fully inserted into the valve. Tighten the compression nut securely. For plastic tubing from a SmartConnect™ Refrigerator Tubing kit, insert the molded end of the tubing into the shutoff valve and tighten compression nut until it is hand tight, then tighten one additional turn with a wrench. Overtightening may cause leaks. Compression Nut Saddle-Type 6KXWRႇ9DOYH SmartConnect™ Tubing Packing Nut 4 FASTEN THE SHUTOFF VALVE Fasten the shutoff valve to the cold water pipe with the pipe clamp. Tighten the clamp screws until the sealing washer begins to swell. NOTE: 'RQRWRYHUWLJKWHQRU\RXPD\FUXVKWKH tubing. Washer Pipe Clamp ,QOHW(QG Clamp Screw Saddle-Type 6KXWRႇ9DOYH 12 Vertical Cold Water Pipe Outlet Valve Ferrule (sleeve) NOTE: Commonwealth of Massachusetts Plumbing Codes 248CMR shall be adhered to. Saddle valves are illegal and use is not permitted in Massachusetts. Consult with your licensed plumber. 7 FLUSH OUT THE TUBING Turn the main water supply on (counterclockwise) and flush out the tubing until the water is clear. Shut the water off at the water valve after about one quart (1 liter) of water has been flushed through the tubing. 49-1000501 Rev. 0 INSTALLING THE WATER LINE (Cont.) 8 CONNECT THE TUBING TO THE REFRIGERATOR NOTES: • Before making the connection to the refrigerator, be sure the refrigerator power cord is not plugged into the wall outlet. • We recommend installing a water filter *;5/4DYDLODEOHRQgewaterfilters.com or 877.959.8688) if your water supply has sand or particles that could clog the screen RIWKHUHIULJHUDWRU¶VZDWHUYDOYH,QVWDOOLWLQ WKHZDWHUOLQHQHDUWKHUHIULJHUDWRU,IXVLQJ SmartConnect™ Refrigerator Tubing kit, you ZLOOQHHGDQDGGLWLRQDOWXEH :;; WRFRQQHFWWKHILOWHU'RQRWFXWSODVWLFWXEHWR install filter. 8 CONNECT THE TUBING TO THE REFRIGERATOR (Cont.) ´ Copper Tubing Tubing Clamp ´ Compression Nut Ferrule (sleeve) SmartConnect™ Tubing Refrigerator Connection • Reattach the access cover. WARNING To reduce the risk of death or electric shock, you must follow these instructions: Ŷ Unplug the refrigerator before removing any panels. Ŷ Do not damage any wiring while the panel is removed. Ŷ Replace all parts and panels before plugging the refrigerator back in. 9 TURN THE WATER ON AT THE • Remove the access cover. • Remove the plastic flexible or screw cap from the water valve (refrigerator connection) and discard. • Place the compression nut and ferrule (sleeve) onto the end of the tubing as shown. On SmartConnect™ Refrigerator Tubing kit, the nuts are already assembled to the tubing. ,QVHUWWKHHQGRIWKHWXELQJLQWRWKHZDWHUYDOYH connection as far as possible. While holding the tubing, tighten the fitting. • For plastic tubing from a SmartConnect™ Refrigerator Tubing kit, insert the molded end of the tubing into the shutoff valve and tighten compression nut until it is hand tight, then tighten one additional turn with a wrench. Overtightening may cause leaks. • Fasten the tubing into the clamp provided to hold it in a vertical position. You may need to pry open the clamp. 10 INSTALLING THE INSTALLATION INSTRUCTIONS Installation Instructions SHUTOFF VALVE Tighten any connections that leak. REFRIGERATOR Plug in the refrigerator. Arrange the coil of tubing so that it does not vibrate against the back of the refrigerator or against the wall. Push the refrigerator back to the wall. 11 START THE ICE MAKER Set the ice maker power switch to the 0N position. The ice maker will not begin to operate until it reaches its operating temperature of 15°F Power switch (–9°C) or EHORZ,WZLOO then begin operation Power switch model automatically. ON OFF ELECTRIC SHOCK HAZARD Attach tubing clamp using existing hole only. '2127GULOOLQWRWKHUHIULJHUDWRU WARNING 49-1000501 Rev. 0 13 INSTALLATION INSTRUCTIONS Installation Instructions INSTALLING THE DOOR HANDLE 1A PLASTIC HANDLE 2 HANDLE INSTALLATION ,QVWDOOWKHKDQGOHIDVWHQHULQWRWKHKROHRQWKH IUHH]HUDQGIUHVKIRRGGRRUV7KHIDVWHQHUV correspond with the handle side (the side opposite the hinge). Handle Fastener 1B STAINLESS STEEL HANDLE Attach plastic bushing to the door with the VFUHZRQERWKIUHH]HUDQGIUHVKIRRGGRRUV7KH fasteners correspond with the handle side (the side opposite the hinge). $WWDFKKDQGOHWRIUHH]HUGRRUE\VOLGLQJKDQGOH up onto plastic bushing or fastener with the screws at the bottom of the handle. 2. Attach handle to fresh food door by sliding handle down onto plastic bushing or fastener with the screws at top of handle. NOTE: Be sure to remove ¿OPEHIRUHKDQGOHLQVWDOODWLRQ if applicable) 3 BADGE AND PLUG BUTTON INSTALLATION Bushing with Screw 1. Place a plug button on the opposite side of the fresh food door across from the handle. 2. Remove the backing on the GE Appliances badge and carefully place it in the hole RSSRVLWHWKHKDQGOHRQWKHIUHH]HUGRRU%H sure the badge is oriented the correct way before applying it to the door. Badge Plug button 14 49-1000501 Rev. 0 REVERSING THE DOOR SWING WARNING Follow all steps when reversing the door swing. Failure to follow these instructions, leaving off parts, or overtightening screws, can lead to the door falling off and result in injury and property damage. 1 BEFORE YOU START 8QSOXJWKHUHIULJHUDWRUIURPLWVHOHFWULFDO outlet. 1.2 Empty all door shelves, including the dairy compartment. CAUTION 'RQRWOHWHLWKHUGRRUGURSWRWKH IMPORTANT NOTES: floor. To do so could damage the door stop. When reversing the door swing: • Read the instructions all the way through before starting. • Handle parts carefully to avoid scratching paint. • Set screws down by their related parts to avoid losing them. • Provide a non-scratching work surface for the doors. IMPORTANT: Once you begin, do not move the cabinet until door-swing reversal is completed. These instructions are for changing the hinges from WKHULJKWVLGHWRWKHOHIWVLGH²LI\RXHYHUZDQWWR change the hinges back to the right side, follow these same instructions and reverse all references to left and right. 2 REMOVE THE FREEZER DOOR 2.1 Tape the door shut with masking tape. 2.2 Remove the screws that hold the top hinge to the cabinet. INSTALLATION INSTRUCTIONS Installation Instructions Top Hinge CAUTION Lifting Hazard 7KHIUHVKIRRGDQGIUHH]HUGRRUVDUHKHDY\8VHERWK hands to secure the doors before lifting. 2.3 Lift the hinge straight up to free the hinge pin from the socket in the top of the door and set it aside, along with its screws. TOOLS REQUIRED Phillips screwdriver ´KH[KHDG socket driver (optional) ´RSHQHQG wrench (optional) 49-1000501 Rev. 0 Masking tape 2.4 Remove the tape. Lift it off the center hinge pin. 2.5 Set the door on a non-scratching surface with the outside up. Putty knife or thin-blade screwdriver (optional) 2.6 Transfer the 2 screws from the opposite side of the cabinet to the screw holes vacated by the top hinge removal. Allen wrench (Stainless Steel Handle Models) 15 INSTALLATION INSTRUCTIONS Installation Instructions REVERSING THE DOOR SWING (Cont.) WARNING Follow all steps when reversing the door swing. Failure to follow these instructions, leaving off parts, or overtightening screws, can lead to the door falling off and result in injury and property damage. 3 REMOVE THE FRESH FOOD DOOR 4 REVERSING THE HARDWARE ,QWHUFKDQJHWKHKLQJHDQGVFUHZVDWWRS ULJKWZLWKVFUHZVDWWRSOHIWRIFDELQHW'RQRW tighten screws on hinge side. NOTE: Some hinges have 4 holes. Which holes you use for installing depends on which side you install the hinge. The outer edge of the hinge should be parallel to the edge of the case for correct installation. 3.1 Tape the door shut with masking tape. 8QVFUHZWKHFHQWHU hinge pin and remove it from its socket. Be careful not to lose the center hinge and washer. 4.2 Remove the three screws holding the center hinge to the cabinet. Center Hinge Pin 4.3 Transfer the three screws from the opposite side of the cabinet to the screw holes vacated by the center hinge removal. Washer 3.3 Remove the tape and tilt the door away from the cabinet. Lift the door from the pin in the ERWWRPKLQJH ,IWKHSODVWLFZDVKHUVWLFNVWR the door bottom, put it back on the hinge.) 3.4 Set the door outside-up on a non-scratching surface. 4.4 Reattach the center hinge with all three screws on the left side of the cabinet. NOTE: The center hinge must be turned over as shown when mounted on the left side. 4.5 Remove the screws holding the bottom hinge to the cabinet. Move the bottom hinge from the right to left side of the cabinet. Switch the hinge pin to the opposite side of the hinge and reinsert the screws. Plastic Washer Switch the hinge pin to the opposite side of the bracket. Hinge Pin Hinge Bracket Plastic Washer Hinge Pin 16 Hinge Bracket 49-1000501 Rev. 0 INSTALLATION INSTRUCTIONS Installation Instructions REVERSING THE DOOR SWING (Cont.) 5 REVERSING THE DOOR HANDLES 5.1. Remove handle screws from the top of fresh food door. Remove handle screws from the ERWWRPRIIUHH]HUGRRU 5.2. Remove door handle on fresh food door by sliding the handle up off of the fastener (Plastic Handle) or plastic bushing (Stainless Steel +DQGOH 5HPRYHGRRUKDQGOHRQIUHH]HUGRRU by sliding the handle down off of the fastener (Plastic Handle) or plastic bushing (Stainless Steel Handle). 5.3. Change places between the handle fastener or plastic bushing and plug button on door front. 5.4. Move the plug buttons on top and front of the door to fill the now vacant holes. 5.5. Transfer the door stop on the bottom of the door. 5.6. Attach handle to fresh food door by sliding handle down onto fastener (Plastic Handle) or plastic bushing (Stainless Steel handle) and with screws at top of handle. $WWDFKKDQGOHWRIUHH]HUGRRUE\VOLGLQJKDQGOH up onto fastener (Plastic Handle) or plastic bushing (Stainless Steel handle) and with screws at bottom of handle. $WWDFKEDGJHRQIUHH]HUGRRURSSRVLWHWKH handle. 49-1000501 Rev. 0 'RRU Stop 17 INSTALLATION INSTRUCTIONS Installation Instructions REVERSING THE DOOR SWING (Cont.) 6 RE-HANGING THE DOORS 6.1 Re-hang the fresh food door 6.1.1 Lower the fresh food door onto the bottom hinge pin. Be sure the washer is in place on the pin. 6 RE-HANGING THE DOORS (Cont.) 5HKDQJWKHIUHH]HUGRRU /RZHUWKHIUHH]HUGRRURQWRWKHFHQWHU hinge pin. Be sure the washer is in place on the pin. Plastic Washer Hinge Pin Plastic Washer Hinge Pin 6.1.2 Tilt the door towards the cabinet. As the door is brought into position, align the socket in the door with the hole in the center hinge. Place the center hinge pin into the hole in the center hinge and tighten. Make sure the washer is on the top of the hinge pin. Hinge Pin with Washer Center Hinge 6.2.2 Tilt the door towards the cabinet, lifting the top hinge so the pin fits into the socket on the top of the door. 6.2.3 Make sure the door is slightly above the top of the cabinet and the gap between the doors is even across the IURQW7LJKWHQWKHWRSKLQJHVFUHZV'R not over-tighten these screws. Tighten them until they are just snug, and then turn them another one-half turn. Top Hinge Hinge 18 Gap 49-1000501 Rev. 0 Newer refrigerators sound different from older refrigerators. Modern refrigerators have more features and use newer technology. Do you hear what I hear? These sounds are normal. Ŷ The new high HUMMM... WHOOSH... efficiency compressor may run faster and longer than your old refrigerator and you may hear a high-pitched hum or pulsating sound while it is operating. Ŷ You may hear a whooshing sound when the doors FORVH7KLVLVGXHWRSUHVVXUHHTXDOL]LQJZLWKLQWKH refrigerator. &/,&.63236 &5$&.6DQG&+,536 Ŷ You may hear cracking or popping sounds when the refrigerator is first plugged in. This happens as the refrigerator cools to the correct temperature. Ŷ The compressor may cause a clicking or chirping sound when attempting to restart (this could take up to 5 minutes). Ŷ Expansion and contraction of cooling coils during and after defrost can cause a cracking or popping sound. Ŷ On models with an ice maker, after an ice making cycle, you may hear the ice cubes dropping into the ice bucket. 49-1000501 Rev. 0 Ŷ You may hear the fans spinning at high speeds. This happens when the refrigerator is first plugged in, when the doors are opened frequently or when a large amount of food is added to the UHIULJHUDWRURUIUHH]HUFRPSDUWPHQWV The fans are helping to maintain the correct temperatures. :$7(56281'6 Ŷ 7KHIORZRIUHIULJHUDQWWKURXJKWKHIUHH]HUFRROLQJFRLOV may make a gurgling noise like boiling water. Ŷ Water dropping on the defrost heater can cause a VL]]OLQJSRSSLQJRUEX]]LQJVRXQGGXULQJWKHGHIURVW cycle. Ŷ A water dripping noise may occur during the defrost cycle as ice melts from the evaporator and flows into the drain pan. Ŷ Closing the door may cause a gurgling sound due to SUHVVXUHHTXDOL]DWLRQ TROUBLESHOOTING TIPS: Normal Operating Sounds Normal Operating Sounds 19 TROUBLESHOOTING TIPS Troubleshooting Tips... Before you call for service 6DYHWLPHDQGPRQH\5HYLHZWKHFKDUWVRQWKHIROORZLQJSDJHVILUVWDQG\RXPD\QRWQHHGWRFDOOIRUVHUYLFH,I needed, service can be scheduled by visiting us online GEAppliances.com or calling 800.GECARES 800.432.2737. ,Q&DQDGDYLVLWGEAppliances.ca or call 800.561.3344. Truth or Myth Truth or Myth? The automatic ice maker in my refrigerator will produce ice when the refrigerator is plugged in to a power receptacle. Answer MYTH ,ZLOOQHYHUVHHIURVWLQVLGHWKH IUHH]HUFRPSDUWPHQW MYTH Refrigerator door handles can 758( be easily tightened. After starting the ice maker 758( throw away 24 hours of ice production. 'RRUUHPRYDOLVDOZD\VUHTXLUHG MYTH for installation. There is an adjustment to rear wheels. MYTH Any All-Purpose cleaner can be used to clean my refrigerator. MYTH Gaskets will last longer with regular cleaning and maintenance. 758( 'RRUVPD\EHVKLSSHGZLWK SURWHFWLYH¿OPWKDWKDVWREH removed before use. 758( Explanation The refrigerator must be connected to water, and the ice maker must be turned on. Make sure the ice maker is turned on, only after the water line is connected and water is turned on. The ice maker can be turned off by switching it to the OFF position. 7KHIUHH]HUPXVWEHGHJUHHVRUFROGHUEHIRUHWKHLFHPDNHUZLOOSURGXFHLFH3OHDVH allow at least 24 hours for the refrigerator to pull down and the unit’s temperature to VWDELOL]H )URVWLQVLGHWKHIUHH]HUW\SLFDOO\LQGLFDWHVWKDWWKHGRRULVQRWSURSHUO\VHDOHGRUKDV EHHQOHIWRSHQ,IIURVWLVIRXQGFOHDUWKHIURVWXVLQJDSODVWLFVSDWXODDQGWRZHOWKHQ FKHFNWRHQVXUHWKDWQRIRRGSDFNDJHVRUFRQWDLQHUVDUHSUHYHQWLQJWKHIUHH]HUGRRU from closing. To help reduce to the potential for frost please make sure there is proper FOHDUDQFHWRWKHDLUVXSSO\DQGYHQWVLQWKHIUHH]HUWRLPSURYHFLUFXODWLRQ$OZD\VFRYHU food before loading into the refrigerator, moisture from open containers can add to the frost load. ,IGRRUKDQGOHVDUHORRVHRUKDYHDJDSWKHKDQGOHFDQEHDGMXVWHGZLWKVHWVFUHZV located on the ends of the handles. To avoid issues with odor and taste the first batch of ice should be discarded 'RRUVVKRXOGRQO\EHUHPRYHGZKHQQHFHVVDU\WRSUHYHQWGDPDJHIURPSDVVDJHZD\RU DFFHVVWRILQDOORFDWLRQ,IGRRUVDUHUHPRYHGSOHDVHUHYLHZ5HYHUVLQJWKH'RRU6ZLQJ section for re-hang procedure. Front leveling legs are adjustable and should be used to balance the refrigerator. Leveling legs are used to make initial fresh food door adjustment. There should be DSSUR[LPDWHO\Dó´IDOOIURPWKHIURQWWREDFNWRHQVXUHWKDWWKHGRRUVDOZD\VFORVH All-purpose cleaners are not recommended for use on the refrigerator. 'RQRWXVHZD[SROLVKDPPRQLDEOHDFKRURWKHUSURGXFWVFRQWDLQLQJFKORULQHRQ IRUDQ\VXUIDFHV&OHDQZLWKDFORWKGDPSHQHGZLWKVRDS\ZDWHU'U\ZLWKDVRIWFORWK The stainless steel doors can be cleaned with a commercially available stainless steel FOHDQHU&OHDQHUVZLWKR[DOLFDFLGVXFKDV%DU.HHSHUV)ULHQG6RIW&OHDQVHUZLOO UHPRYHVXUIDFHUXVWWDUQLVKDQGVPDOOEOHPLVKHV8VHRQO\DOLTXLGFOHDQVHUIUHHRIJULW DQGUXELQWKHGLUHFWLRQRIWKHEUXVKOLQHVZLWKDGDPSVRIWVSRQJH'RQRWXVHDSSOLDQFH wax or polish on the stainless steel. Clean gaskets with warm soapy water. Make sure all folds are clean and dry after cleaning. Make sure flanges are clear of any grit or grime. After cleaning the door gaskets, apply paraffin wax or petroleum jelly to the door gaskets and hinges at the hinge side. This helps keep the gaskets from sticking and bending out of shape. 6PRRWK¿QLVKHGGRRUV 6WDLQOHVV6ODWH*ORVV%ODFNDQG*ORVV:KLWHRU6LOYHU0HWDOOLF ZLOOKDYHDFOHDUSODVWLF¿OPRQWKHGRRUWKDWPXVWEHUHPRYHGDIWHULQVWDOO Have more questions? For more information on your refrigerator or other GE appliances please visit geappliances.com/videos 20 49-1000501 Rev. 0 For US Customers, DOOZDUUDQW\VHUYLFHSURYLGHGE\RXU)DFWRU\6HUYLFH&HQWHUVRUDQDXWKRUL]HG&XVWRPHU&DUH® technician. To schedule service, on-line, 24 hours a day, visit us at GEAppliances.com, or call 800.GE.CARES (800.432.2737). Please have serial number and model number available when calling for service. In Canada, call 800.561.3344. Servicing your appliance may require the use of the onboard data port for diagnostics. This gives a GE Appliances factory service technician the ability to quickly diagnose any issues with your appliance and helps GE Appliances improve its SURGXFWVE\SURYLGLQJ*($SSOLDQFHVZLWKLQIRUPDWLRQRQ\RXUDSSOLDQFH,I\RXGRQRWZDQW\RXUDSSOLDQFHGDWDWREH sent to GE Appliances, please advise your technician not to submit the data to GE Appliances at the time of service. For the Period of: GE Appliances Will Replace One Year From the date of the original purchase Any part of the refrigerator which fails due to a defect in materials or workmanship. 'XULQJWKHlimited one-year warranty, GE Appliances will also provide, free of charge, all labor and related service to replace the defective part. Thirty Days Any part of the water filter cartridge which fails due to a defect in materials or (Water filter, if included) ZRUNPDQVKLS'XULQJWKLV limited thirty-day warranty, GE Appliances will also From the original purchase provide, free of charge, a replacement water filter cartridge. date of refrigerator LIMITED WARRANTY Refrigerator Limited Warranty What is Not Covered: Ŷ Service trips to your home to teach you how to use the product. Ŷ Improper installation, delivery or maintenance. Ŷ Failure of the product if it is abused, misused, or used for other than the intended purpose or used commercially. Ŷ Loss of food due to spoilage. Ŷ Replacement of house fuses or resetting of circuit breakers. Ŷ Damage caused after delivery. Ŷ Replacement of the water filter cartridge, if included, due to water pressure that is outside the specified operating range or due to excessive sediment in the water supply. Ŷ Replacement of the light bulbs, if included, or water filter cartridge, if included, other than as noted above. Ŷ Damage to the product caused by accident, fire, floods or acts of God. Ŷ Incidental or consequential damage caused by possible defects with this appliance. Ŷ Product not accessible to provide required service. Ŷ Damage caused by a non-GE Brand water filter. Ŷ Damage to finish, such as surface rust, tarnish, or small blemishes not reported within 48 hours of delivery. Ŷ Products which are not defective, broken, or which are working as described in the owner’s manual. Ŷ'DPDJHFDXVHGE\UXQQLQJWKHLFHPDNHUZLWKQR water supply to unit. For US Customers: This limited warranty is extended to the original purchaser and any succeeding owner for SURGXFWVSXUFKDVHGIRUKRPHXVHZLWKLQWKH86$,IWKHSURGXFWLVORFDWHGLQDQDUHDZKHUHVHUYLFHE\D*( $SSOLDQFHV$XWKRUL]HG6HUYLFHULVQRWDYDLODEOH\RXPD\EHUHVSRQVLEOHIRUDWULSFKDUJHRU\RXPD\EHUHTXLUHG WREULQJWKHSURGXFWWRDQ$XWKRUL]HG*($SSOLDQFHV6HUYLFHORFDWLRQIRUVHUYLFH,Q$ODVNDWKHOLPLWHGZDUUDQW\ excludes the cost of shipping or service calls to your home. Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages. This limited warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights which vary from state to state. To know what your legal rights are, consult your local or state consumer affairs office or your state’s Attorney General. Warrantor US: GE Appliances, a Haier company Louisville, KY 40225 For Customers in Canada: This limited warranty is extended to the original purchaser and any succeeding owner IRUSURGXFWVSXUFKDVHGLQ&DQDGDIRUKRPHXVHZLWKLQ&DQDGD,QKRPHZDUUDQWVHUYLFHZLOOEHSURYLGHGLQDUHDV ZKHUHLWLVDYDLODEOHDQGGHHPHGUHDVRQDEOHE\0&&RPPHUFLDO,QFWRSURYLGH Staple your receipt here. Proof of the original purchase date is needed to obtain service under the warranty. EXCLUSION OF IMPLIED WARRANTIES—Your sole and exclusive remedy is product repair as provided in this Limited Warranty. Any implied warranties, including the implied warranties of merchantability or fitness for a particular purpose, are limited to one year or the shortest period allowed by law. Warrantor Canada: MC Commercial, Burlington, Ontario, L7R 5B6 49-1000501 Rev. 0 21 CONSUMER SUPPORT Consumer Support GE Appliances Website Have a question or need assistance with your appliance? Try the GE Appliances Website 24 hours a day, any day of the year! You can also shop for more great GE Appliances products and take advantage of all our on-line support VHUYLFHVGHVLJQHGIRU\RXUFRQYHQLHQFH,QWKH86GEAppliances.com,Q&DQDGDGEAppliances.ca Register Your Appliance Register your new appliance on-line at your convenience! Timely product registration will allow for enhanced communication and prompt service under the terms of your warranty, should the need arise. You may also mail in the pre-printed registration card included in the packing material. ,QWKH86GEAppliances.com/register ,Q&DQDGDProdsupport.mabe.ca/crm/Products/ProductRegistration.aspx Schedule Service Expert GE Appliances repair service is only one step away from your door. Get on-line and schedule your service at \RXUFRQYHQLHQFHDQ\GD\RIWKH\HDU,QWKH86GEAppliances.com/service or call 800.432.2737 during normal business hours. ,Q&DQDGDGEAppliances.ca/en/support/service-request or call 800.561.3344 Extended Warranties Purchase a GE Appliances extended warranty and learn about special discounts that are available while your warranty is still in effect. You can purchase it on-line anytime. GE Appliances Services will still be there after your warranty expires. ,QWKH86GEAppliances.com/extended-warranty or call 800.626.2224 during normal business hours. ,Q&DQDGDGEAppliances.ca/en/support/purchase-extended-warranty or call 800.290.9029 Remote Connectivity For assistance with wireless network connectivity (for models with remote enable), visit our website at GEAppliances.com/connectRUFDOOLQWKH86RQO\ Parts and Accessories ,QGLYLGXDOVTXDOLILHGWRVHUYLFHWKHLURZQDSSOLDQFHVFDQKDYHSDUWVRUDFFHVVRULHVVHQWGLUHFWO\WRWKHLUKRPHV 9,6$0DVWHU&DUGDQG'LVFRYHUFDUGVDUHDFFHSWHG 2UGHURQOLQHWRGD\KRXUVHYHU\GD\ ,QWKH86GEApplianceparts.com or by phone at 877.959.8688 during normal business hours. Instructions contained in this manual cover procedures to be performed by any user. Other servicing generally should be referred to qualified service personnel. Caution must be exercised, since improper servicing may cause unsafe operation. Customers in Canada should consult the yellow pages for the nearest Mabe service center, visit our website at GEAppliances.ca/en/products/parts-filters-accessories or call 800.661.1616. Contact Us ,I\RXDUHQRWVDWLVILHGZLWKWKHVHUYLFH\RXUHFHLYHIURP*($SSOLDQFHVFRQWDFWXVRQRXU:HEVLWHZLWKDOOWKH details including your phone number, or write to: ,QWKH86*HQHUDO0DQDJHU&XVWRPHU5HODWLRQV_*($SSOLDQFHV$SSOLDQFH3DUN_/RXLVYLOOH.< GEAppliances.com/contact ,Q&DQDGD'LUHFWRU&RQVXPHU5HODWLRQV0&&RPPHUFLDO,QF_6XLWH)DFWRU\/DQH_0RQFWRQ1%(&0 GEAppliances.ca/en/contact-us 3ULQWHGLQ8QLWHG6WDWHV RÉFRIGÉRATEUR Congélateur au sommet MESURES DE SÉCURITÉ . . . . . . . . .3 Instructions de fonctionnement Bouton de commande de la température .5 Fonctionnement dans un garage . . . . . . . . .5 Mode Sabbat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 Clayettes du compartiment réfrigérateur . .6 Clayettes du compartiment congélateur . .6 Bacs de rangement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 Machine à glaçons automatique . . . . . . . . .8 ENTRETIEN ET NETTOYAGE . . . .9 MANUEL D’UTILISATION ET D’INSTALLATION Models 16, 17, 18, 19, 22 FRANÇAIS INSTRUCTIONS D’INSTALLATION Préparation à l’installation du réfrigérateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Installation de la conduite d’eau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Installation de la poignée . . . . . . . . . . . . . . 14 Inversion de l’ouverture des portes . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 CONSEILS DE DÉPANNAGE Bruits normaux de fonctionnement . . . . 20 GARANTIE LIMITÉE . . . . . . . . . . . . . 21 SOUTIEN AU CONSOMMATEUR . . . . . . . . . . .22 Écrivez ici le numéro de modèle et le numéro de série : Modèle # ________________ Série #__________________ Vous les trouvez sur une étiquette dans le coin supérieur gauche du compartiment réfrigérateur. GE est une marque déposée de General Electric Company. Fabriqué sous licence de marque. 49-1000501 Rev. 0 03-20 GEA NOUS VOUS REMERCIONS D’ACCUEILLIR GE APPLIANCES CHEZ VOUS Que vous ayez grandi avec GE Appliances ou qu’il s’agisse de votre première acquisition, nous sommes heureux de vous accueillir dans notre famille. Nous sommes fiers du savoir-faire, de l’innovation et de l’esthétique qui composent chaque appareil GE Appliances, et nous pensons que vous le serez aussi. Dans cette optique, nous vous rappelons que l’enregistrement de votre électroménager vous assure la communication de renseignements importants sur le produit et la garantie lorsque vous en avez besoin. Enregistrez votre électroménager GE en ligne dès maintenant. Des sites Web et des numéros de téléphone utiles figurent dans la section Soutien au consommateur de ce manuel d’utilisation. Vous pouvez aussi poster la fiche de garantie pré-imprimée incluse dans l’emballage. 2 49-1000501 Rev. 0 LISEZ TOUTES LES DIRECTIVES AVANT D'UTILISER L'APPAREIL Pour réduire le risque d’incendie, d’explosion, de choc électrique ou de blessures lorsque vous utilisez votre réfrigérateurde , veuillez suivre ces consignes de sécurité : l’électroménager. Ŷ &HUpIULJpUDWHXUGRLWrWUHFRUUHFWHPHQWLQVWDOOp FRQIRUPpPHQWDX[&RQVLJQHVG¶,QVWDOODWLRQDYDQWWRXWH Ŷ/HVHQIDQWVHWOHVSHUVRQQHVGRQWOHVFDSDFLWpVVRQW utilisation. réduites sur le plan physique, sensoriel ou mental, ou qui manquent d’expérience ou de connaissances, peuvent Ŷ 'pEUDQFKH]OHUpIULJpUDWHXUDYDQWG¶HIIHFWXHUXQH utiliser cet électroménager seulement si elles sont réparation ou de le nettoyer. surveillées ou ont reçues des consignes de sécurité sur Remarque : L’alimentation du réfrigérateur ne peut être son usage et les risques y sont associés. déconnectée par aucune des fonctions sur le panneau de commande. Ŷ&HWpOHFWURPpQDJHUHVWFRQoXSRXUXQHXWLOLVDWLRQ Remarque : Les réparations doivent être effectuées par domestique et applications similaires : salle du personnel un professionnel qualifié. dans une usine, un bureau ou d’autres lieux de travail; maison de ferme; clients dans un hôtel, un motel, un gîte Ŷ 5HPHWWH]WRXWHVOHVSLqFHVHWSDQQHDX[HQSODFHDYDQW touristique et d’autres lieux résidentiels; approvisionnement d’utiliser l’appareil. et applications similaires non reliées au commerce de Ŷ N’utilisez pas un cordon de rallonge. détail. Ŷ&RQVHUYH]OHVPDWpULDX[HWYDSHXUVLQIODPPDEOHVjO¶pFDUW Ŷ5DFFRUGH]O¶DSSDUHLOjXQHDOLPHQWDWLRQG¶HDXSRWDEOH de votre réfrigérateur. seulement. Une alimentation d’eau froide est requise Ŷ1¶HQWUHSRVH]SDVGDQVFHWpOHFWURPpQDJHUGHVVXEVWDQFHV pour faire fonctionner la machine à glaçons et le pichet à explosives telles que des bombes aérosols qui contiennent remplissage automatique. La pression d’eau doit se situer un gaz propulseur. entre 40 et 120 psi. (275 à 827 kPa) Ŷ 3RXUpYLWHUOHVULVTXHVG¶DVSK\[LHHWG¶HQIHUPHPHQWSRXU Ŷ 1 ¶DSSOLTXH]SDVGHQHWWR\DQWVFRUURVLIVVXUOHUpIULJpUDWHXU les enfants. Démontez les portes du congélateur et du &HUWDLQVQHWWR\DQWVHQGRPPDJHQWOHSODVWLTXHHWSHXYHQW compartiment de réfrigération avant de le mettre au rebut ainsi causer le détachement inopiné de pièces telles que ou d’interrompre son utilisation. porte ou poignées de porte. Voyez la section Entretien et Ŷ $ILQGHSUpYHQLUOHVDFFLGHQWVJUDYHVRXODPRUWOHV nettoyage pour des instructions détaillées. enfants ne doivent pas se tenir ni jouer dans ou sur AVERTISSEMENT ATTENTION Pour réduire le risque de blessures lorsque consignes de sécurité. Ŷ 1HQHWWR\H]SDVOHVFOD\HWWHVRXOHVFRXYHUFOHVHQYHUUH avec de l’eau tiède quand ceux-ci sont froids. Les clayettes et couvercles en verre peuvent se casser s’ils sont exposés à des changements soudains de température ou si vous les cognez ou les faites tomber. Le verre trempé est conçu pour se briser en petits morceaux en cas de casse Ŷ eORLJQH]OHVGRLJWVGHVSDUWLHVGXFRQJpODWHXURO¶RQ peut facilement se pincer : les espaces entre les portes, et entre les portes et les placards sont toujours étroits. Soyez prudent lorsque vous fermez les portes en présence d’enfants. AVERTISSEMENT INFORMATION DE SÉCURITÉ INFORMATION DE SÉCURITÉ IMPORTANTES vous utilisez votre réfrigérateurde , veuillez suivre ces Ŷ 1 HWRXFKH]SDVOHVVXUIDFHVIURLGHVGXFRQJpODWHXU lorsque vous avez les mains humides ou mouillées. La peau risque d’adhérer à ces surfaces extrêmement froides. Ŷ 1 HUHFRQJHOH]SDVOHVDOLPHQWVVXUJHOpVTXLRQW complètement dégelé. Ŷ 6 LYRWUHUpIULJpUDWHXUHVWGRWpG¶XQHPDFKLQHjJODoRQV automatique, évitez le contact avec les pièces mobiles du mécanisme éjecteur, ou avec l’élément chauffant qui libère les glaçons. Ne posez pas les doigts ou les mains sur le mécanisme de la machine à glaçons automatique pendant que le réfrigérateur est branché. RISQUE D’INCENDIE OU D’EXPLOSION Réfrigérant inflammable Cet appareil contient un gaz réfrigérant avec isobutane aussi connu sous R600a, un gaz naturel à compatibilité élevée avec l’environnement. Il s’agit cependant d’un combustible. Observez les consignes de sécurité ci-dessous afin de réduire le risque de blessure ou de dommage à la propriété. 1. Lors de la manipulation, de l’installation et de l’utilisation sans danger pour l’environnement. de cet appareil, prenez soin de ne pas endommager la 4. N’obstruez pas les orifices de ventilation dans les enceintes tubulure du réfrigérant. ou la structure d’encastrement de l’appareil. 2. L’entretien ou la réparation doivent être effectués par un 5. Pour enlever le givre, grattez à l’aide d’un grattoir ou d’une personnel de service autorisé. Utilisez seulement des spatule en plastique ou en bois. N’utilisez pas de pic à pièces de rechange autorisées par le fabricant. glace ou un instrument métallique à bord tranchant pour 3. Mettez le réfrigérateur au rebut conformément aux éviter de perforer la cuve interne du congélateur et la réglementations fédérales et locales. Le gaz réfrigérant tubulure du gaz réfrigérant derrière cette dernière. inflammable et les matériaux d’isolation utilisés dans 6. N’utilisez pas d’appareils électriques dans le compartiment ce produit requièrent des procédures de mise au rebut de rangement des aliments de cet appareil. spéciales.&RPPXQLTXH]DYHFOHVDXWRULWpVORFDOHV 7. N’utilisez aucun appareil électrique pour dégivrer votre compétentes pour la mise au rebut de votre réfrigérateur congélateur. LIRE ET CONSERVER CES INSTRUCTIONS 49-1000501 Rev. 0 3 INFORMATION DE SÉCURITÉ INFORMATION DE SÉCURITÉ IMPORTANTES LISEZ TOUTES LES DIRECTIVES AVANT D'UTILISER L'APPAREIL INSTALLATION AVERTISSEMENT RISQUE D’INCENDIE OU D’EXPLOSION &RQVHUYH]OHVPDWpULDX[HWYDSHXUVLQIODPPDEOHVjO¶pFDUWGHYRWUHUpIULJpUDWHXU8QHH[SORVLRQXQLQFHQGLHYRLUHODPRUW pourrait en résulter. BRANCHEMENTS ÉLECTRIQUES AVERTISSEMENT RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE Branchez l’appareil dans une prise triple avec terre. Ne retirez pas la broche de terre. N’utilisez pas d’adaptateur. N’utilisez pas un cordon de rallonge. Le non-respect de ces instructions peut entraîner des risques d’incendies, des chocs électriques ou la mort. Ne coupez pas ou n’enlevez pas, sous aucun prétexte, la troisième broche de mise à la terre du cordon d’alimentation. Pour des raisons de sécurité, cet appareil doit être correctement mis à la terre. Le cordon d’alimentation de cet appareil est équipé d’une fiche à trois broches (pour une mise à la terre) qui s’adapte à la prise de courant standard à 3 broches (pour une mise à la terre) pour minimiser les risques de chocs électriques par cet appareil. 8QHDOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHjYROWV&$+]DYHF un fusible de 15 ou 20 ampères et une mise à la terre est QpFHVVDLUH&HFLSHUPHWG¶REWHQLUXQPHLOOHXUUHQGHPHQWHW évite de surcharger les circuits électriques du domicile qui risque d’occasionner un incendie en surchauffant. Faites vérifier la prise murale et le circuit électrique par un électricien qualifié pour s’assurer que le système est correctement mis à la terre. Ne débranchez jamais le réfrigérateur en tirant sur le cordon d’alimentation. Prenez toujours fermement la fiche en main et tirez pour la sortir de la prise. Dans le cas d’une prise biphasée, l’installateur a la responsabilité et l’obligation de la remplacer par une prise triphasée correctement mise à la terre. N’utilisez pas d’adaptateur. 5pSDUH]RXUHPSODFH]LPPpGLDWHPHQWWRXWFRUGRQpOHFWULTXH usé ou endommagé. N’utilisez pas un cordon fissuré ou présentant des dommages dus aux frottements soit sur sa longueur ou aux extrémités. Le réfrigérateur doit toujours être branché à sa propre prise électrique d’une tension nominale correspondant à celle indiquée sur sa plaque signalétique. Lorsque vous éloignez votre réfrigérateur du mur, faites attention à ne pas le faire rouler sur le cordon d’alimentation afin de ne pas l’endommager. MISE AU REBUT APPROPRIÉE DE VOTRE ANCIEN RÉFRIGÉRATEUR AVERTISSEMENT RISQUE DE SUFFOQUER OU D’Y ÊTRE EMPRISONNÉ Le non-respect de ces instructions d'élimination peut entraîner la mort ou des blessures graves. IMPORTANT: Les enfants pris au piège ou morts d’asphyxie sont toujours d’actualité. Les réfrigérateurs et congélateurs abandonnés sont toujours aussi dangereux, même si on n’attend que «quelques jours» pour s’en débarrasser. Si vous ne gardez pas votre ancien réfrigérateur ou congélateur, veuillez suivre les directives ci-dessous afin de prévenir les accidents. Avant de vous débarrasser de votre ancien appareil : Ŷ'pPRQWH]OHVSRUWHVGXFRPSDUWLPHQWGHUpIULJpUDWLRQHWGX compartiment de congélation. Ŷ Laissez les clayettes en place afin d’empêcher les enfants de grimper à l’intérieur. Mise au rebut des produits réfrigérants et en mousse Mettez l’électroménager au rebut conformément à la réglementation fédérale et locale. Les matériaux réfrigérants et isolants LQIODPPDEOHVXWLOLVpVQpFHVVLWHQWGHVSURFpGXUHVG pOLPLQDWLRQSDUWLFXOLqUHV&RPPXQLTXH]DYHFOHVDXWRULWpVORFDOHVSRXU connaître la façon de mettre votre électroménager au rebut qui soit respectueuse de l’environnement. LIRE ET CONSERVER CES INSTRUCTIONS 4 49-1000501 Rev. 0 a commande de température règle le réfrigérateur depuis le plus chaud jusqu’au plus froid. À la livraison, votre réfrigérateur est réglé à la valeur d’usine « 3 ». Pour une température plus froide, tournez le bouton dans le sens des aiguilles jusqu’à la valeur « 4 » ou « 5 ». Pour une température plus chaude, tournez le bouton dans le sens contraire des aiguilles jusqu’à « 1 » ou « 2 ». Pour désactiver le refroidissement dans les deux compartiments, tournez le bouton dans le sens inverse des aiguilles jusqu’à « Off ». Prenez note que cela ne coupe pas l’alimentation électrique au réfrigérateur. ,QWHUUXSWHXUGHODPSH Fonctionnement dans un garage Les modèles avec commande de température double sont dotés d’une commande de congélateur réglable et ils peuvent IRQFWLRQQHUGDQVGHVHQGURLWVRODWHPSpUDWXUHDPELDQWH VHVLWXHHQWUHHW) HW& 3RXUGHV températures ambiantes froides variant de 38 à 54 °F (3,3 à & LOIDXWUpJOHUOHFRPSDUWLPHQWUpIULJpUDWHXUj©ª pour empêcher les aliments de geler dans ce compartiment, et le congélateur à « 5 » pour empêcher les aliments de dégeler dans ce compartiment. Commande du compartiment réfrigérateur Commande du compartiment congélateur Réglage de la température ambiante froide Mode Sabbat &HSURGXLWRIIUHODSRVVLELOLWpG¶HQWUHUHQPRGH6DEEDW Le mode Sabbat exige que le bouton de commande et l’interrupteur de lampe soient activés simultanément. L’interrupteur de lampe est situé juste à la gauche du bouton de commande. Pour entrer en mode Sabbat, tournez le bouton de commande à la position 5, puis maintenez enfoncé O¶LQWHUUXSWHXUGHODPSH,QWHUUXSWHXUGHODPSHHQIRQFpWRXUQH] le bouton de commande à la position 3. Une fois le bouton de commande à la position 3, relâchez l’interrupteur de lampe. Lorsque vous relâchez l’interrupteur de lampe, la lampe s’éteint et l’appareil se trouve en mode Sabbat. Pour quitter 49-1000501 Rev. 0 le mode Sabbat, effectuez la même séquence « bouton de commande/interrupteur de lampe » utilisée pour entrer dans ce mode. Si l’on ne quitte pas le mode Sabbat manuellement, LOVHWHUPLQHUDDXWRPDWLTXHPHQWDXERXWGHKHXUHV6¶LO y a coupure de courant au produit pendant le mode Sabbat, ce mode sera restitué une fois le courant rétabli. Le mode Sabbat ne désactive pas la machine à glaçons si cette dernière est présente. La machine à glaçons doit être éteinte manuellement en mettant son interrupteur à la position OFF (arrêt). L’interrupteur se trouve sur la machine à glaçons dans le compartiment congélateur. UTILISATION DU RÉFRIGÉRATEUR: &RPPDQGHGHODWHPSpUDWXUH / &OD\HWWHV Bouton de commande de la température 5 UTILISATION DU RÉFRIGÉRATEUR: &OD\HWWHV Clayettes du compartiment réfrigérateur Les clayettes se placent à différents niveaux vous permettant de personnaliser l’espace de rangement. Toutes les caractéristiques ne sont pas disponibles sur tous les modèles. Clayettes pleine largeur Quelques modèles sont équipés de tablettes en verre trempé fixes ou de tablettes fixes bimétalliques. Vous pouvez déplacer ces clayettes à un autre endroit du compartiment réfrigérateur. &HUWDLQVPRGqOHVSRVVqGHQWXQHFOD\HWWHFRXOLVVDQWH métallique, une clayette en verre trempée fixe, une clayette anti-déversement ou deux clayettes fixes métalliques. Tirez les tablettes de verre vers l’avant de façon que le verre repose également sur les rails latéraux. Pour les unités avec tablettes de verre, les positions de rail 2 et 4/5 sont recommandées. &OD\HWWH6RXOHYH]O¶H[WUpPLWpDUULqUHHWWLUH]YHUV l'avant pour la retirer. ATTENTION Ne nettoyez pas les clayettes ou les couvercles en verre avec de l’eau tiède quand ceux-ci sont froids. Les clayettes et couvercles en verre peuvent se casser s’ils sont exposés à des changements soudains de température ou si vous les cognez ou les faites tomber. Le verre trempé est conçu pour se briser en petits morceaux en cas de casse. Position Ferroviaire 2 Position Ferroviaire 4 Position )HUURYLDLUH Position Ferroviaire 1 1 2 3 &OD\HWWHHQYHUUH6RXOHYH]OHERUGDYDQW SRXVVH] la tablette vers l’arrière (2), soulevez la tablette vers le haut et tirez vers l'avant (3) pour la retirer. Position Ferroviaire 3 Position Ferroviaire 5 Clayettes du compartiment congélateur Lorsqu’elles sont placées correctement sur leurs supports, les clayettes fixes se bloqueront avant de sortir complètement du congélateur et elles ne pencheront pas si vous y placez ou retirez des aliments. &HUWDLQVPRGqOHVVRQWGRWpVGHWDEOHWWHVHQYHUUH ATTENTION Ne nettoyez pas les tablettes ou couvercles en verre avec de l’eau chaude lorsqu’ils sont froids. Les tablettes et couvercles en verre peuvent se briser s’ils sont exposés à une variation de température soudaine, ou soumis à un impact s’ils sont heurtés ou échappés. S’il se brise, le verre trempé est conçu pour se fracturer en un grand nombre de petits éclats. 49-1000501 Rev. 0 Toutes les caractéristiques ne sont pas disponibles sur tous les modèles. Bac à collation Bacs à légumes et à fruits Le bac à collation peut être placé à l’emplacement qui convient le mieux aux besoins de votre famille. Lorsque l’eau s’accumule au fond des bacs, videz-les et essuyez-les. Tiroir et du couvercle Enlèvement du bac de rangement Vous pouvez enlever facilement les bacs en relevant légèrement les côtés lorsque le bac dépasse la position de butée. 3. Enlevez le cadre du bac (enlevez toujours le couvercle en verre avant d’enlever le cadre). Soulevez le cadre des supports de chaque côté et derrière, WLUH]OHYHUVO¶DYDQW,QFOLQH]OHSRXUOHUHWLUHU Pour remettre les bacs: 1. Placez le cadre pour qu’il repose sur les supports de chaque côté et derrière. 5HSODFH]OHFRXYHUFOHHQYHUUHHQ poussant fermement son bord frontal dans le profilé de cadre avant, puis déposez-le délicatement en place. Retrait du couvercle 1. Enlevez les deux bacs. 2. Placez vos mains à l’intérieur, pousser le dos du couvercle en verre vers le haut tout en le tirant vers l’arrière aussi loin que possible. ,QFOLQH]OHHWHQOHYH]OHeYLWH]GH nettoyer le couvercle en verre froid avec de l’eau chaude, car la grande différence de température peut le briser. 49-1000501 Rev. 0 5HSODFH]OHVEDFV UTILISATION DU RÉFRIGÉRATEUR: Bacs de rangement Bacs de rangement 7 UTILISATION DU RÉFRIGÉRATEUR: Machine à glaçons automatique 8 Machine à glaçons automatique (sur certains modèles) Toutes les caractéristiques ne sont pas disponibles sur tous les modèles. AVERTISSEMENT 5DFFRUGH]O¶DSSDUHLOjXQH alimentation d’eau potable seulement. Une alimentation d’eau froide est requise pour faire fonctionner la machine à glaçons et le pichet à remplissage automatique. La pression d’eau doit se situer entre 40 et 120 psi. (275 à 827 kPa). ATTENTION eYLWH]WRXWFRQWDFWDYHFOHVSLqFHVPRELOHV du mécanisme d’éjection ou l’élément chauffant (situé dans le bas de la machine à glaçons) qui libère les cubes. Ne placez pas les doigts ou les mains sur le mécanisme de production de glace automatique lorsque le réfrigérateur est branché à la prise électrique. Un réfrigérateur nouvellement installé prend de 12 à 24 heures pour commencer à produire des glaçons. Quand le bac se remplit jusqu’au niveau du bras palpeur, la machine à glaçons s’arrête de produire des glaçons. ,OHVWQRUPDOGHWURXYHUGHVJODoRQVTXLVRLHQWVRXGpV ensemble. Si vous n’utilisez pas souvent vos glaçons, les vieux glaçons deviennent opaques, prennent un mauvais goût et rétrécissent. Trousse accessoire de machine à glaçons Si votre réfrigérateur n’est pas déjà équipé d’une machine à glaçons automatique, vous pouvez acheter une trousse accessoire de machine à glaçons. &HUpIULJpUDWHXUHVWFRPSDWLEOHDYHFOHVWURXVVHVGHPDFKLQHj JODoRQV,0'RX,0'3RXUOHPRQWDJHUHSRUWH]YRXVDX[ instructions X fournies avec la trousse. eWLTXHWWHVXUODPDFKLQHjJODoRQV La machine à glaçons produit sept glaçons par cycle, environ 70 à 100 glaçons par 24 heures, selon la température du compartiment congélation, la température de la pièce, le nombre de fois que la porte est ouverte et les autres conditions d’utilisation. Machine à glaçons Si vous utilisez votre réfrigérateur avant son raccordement à l’alimentation d’eau, réglez l’interrupteur à OFF (arrêt) ou déplacez le levier à la position STOP (vers le haut). Dès que le réfrigérateur est relié à l’alimentation d’eau, placez l’interrupteur à la position ON (marche), déplacez le levier vers le bas. Après avoir raccordé le réfrigérateur à l’alimentation d’eau, amenez le bras palpeur en position ON (marche) en bas. Déplacez le levier à la position ON (vers le bas) ou déplacez l’interrupteur coulissant vers la position ON (marche) La PDFKLQHjJODoRQVVHUHPSOLWG¶HDXTXDQGHOOHDWWHLQW& (15°F). Un réfrigérateur nouvellement installé prend de 12 à 24 heures pour commencer à produire des glaçons. Une fois que la machine à glaçons commence à produire de la glace, il peut s’écouler jusqu’à 48 heures avant que le bac ne se remplisse, tout dépendant du réglage de température et de la fréquence d’ouverture de la porte. Un bourdonnement se fait entendre à chaque fois que la machine à glaçons se remplit d’eau. ,QWHUUXSWHXU de courant Bras palpeur IMPORTANT : &HUpIULJpUDWHXUUHTXLHUWXQHPDFKLQHj glaçons avec étiquette rouge. Voyez l’emplacement de l’étiquette ci-dessus sur la machine à glaçons. Si la machine à glaçons fournie avec votre trousse n’est pas munie d’une étiquette rouge, elle ne fonctionnera pas. Dans ce cas, veuillez FRPSRVHUOH*(&$5(6 DX&DQDGDOH pour obtenir la machine à glaçons appropriée. REMARQUER: Jetez les premiers lots de glaçons pour permettre à la conduite d’eau de se purger. Assurez-vous que rien ne gène la course du bras palpeur. 49-1000501 Rev. 0 Nettoyage de l’extérieur Directives pour nettoyer les surfaces extérieures, les poignées de porte et les garnitures UTILISER Linge ou éponge doux et propres NE PAS UTILISER Linges abrasifs, éponges à récurer, tampons à récurer ou en laine d’acier. Poudres ou vaporisateurs abrasifs. Vaporisateurs pour fenêtres ou ammoniac. Nettoyants à base d’agrumes ou de plantes. Nettoyants acides ou à base de vinaigre. Nettoyants pour le four. Nettoyants qui contiennent de l’acétone (propanone). On peut utiliser des nettoyants à base d’acide oxalique tels que 7RXWQHWWR\DQWDYHF$9(57,66(0(17UHODWLIDXFRQWDFWGX %DU.HHSHUV)ULHQG6RIW&OHDQVHUSRXUpOLPLQHUODURXLOOHGH plastique. surface, le ternissement et les petites taches sur les surfaces en acier inoxydable seulement. Détergent doux dans eau chaude. Nettoyants pour acier inoxydable approuvés; visitez la boutique de pièces GE Appliances pour des nettoyants pour acier inoxydable approuvés : Electromenagersge.ca/fr/produits/ filtres-et-accessoires ou appeler 800.661.1616 REMARQUE : Ne laissez PAS un nettoyant pour acier inoxydable venir au contact de pièces en plastique telles que garnitures, quincaillerie de poignée ou doublures. Si un contact non intentionnel d’un nettoyant avec une pièce en plastique survient, nettoyez la pièce en plastique avec une éponge et un détergent doux mélangé dans l’eau chaude. Nettoyage de l’intérieur Pour aider à empêcher les odeurs, laissez une boîte ouverte de bicarbonate de soude dans les compartiments réfrigération et congélation. Débranchez votre réfrigérateur avant de le nettoyer. Si ce n’est pas pratique, enlevez toute humidité au moyen d’une éponge ou d’un chiffon pour nettoyer autour des commutateurs, des lumières ou des réglages. Utilisez une solution d’eau chaude et de bicarbonate de soude 15 ml (soit une cuillère à soupe environ) de bicarbonate de VRXGHGDQVOLWUH VRLWXQHSLQWH G¶HDX &HWWHVROXWLRQQHWWRLH WRXWHQQHXWUDOLVDQWOHVRGHXUV5LQFH]HWVpFKH]HQHVVX\DQW Après avoir nettoyé les joints de porte, appliquez une mince couche de vaseline sur les joints du côté charnières afin de les empêcher de coller et de se déformer. ATTENTION Ne nettoyez pas les tablettes ou couvercles en verre avec de l’eau chaude lorsqu’ils sont froids. Les tablettes et couvercles en verre peuvent se briser s’ils sont exposés à une variation de température soudaine, ou soumis à un impact s’ils sont heurtés ou échappés. S’il se brise, le verre trempé est conçu pour se fracturer en un grand nombre de petits éclats. Ne lavez aucune pièce en plastique du réfrigérateur au lave-vaisselle. Écartement du réfrigérateur Faites attention quand vous écartez votre réfrigérateur du mur. Vous pouvez endommager votre revêtement de plancher, en particulier s’il est matelassé ou s’il a une surface en relief. Tournez les pieds de nivellement à chaque coin avant du réfrigérateur vers la gauche pour que les roulettes supportent le poids du réfrigérateur. Tirez le réfrigérateur en ligne droite et remettez-le en place en poussant en ligne droite. Vous pouvez endommager le revêtement de plancher ou votre réfrigérateur en le déplaçant latéralement. 49-1000501 Rev. 0 Lorsque vous remettez en place votre réfrigérateur, assurezvous de ne pas le rouler sur le cordon d’alimentation ou la conduite d’eau de la machine à glaçons (sur certains modèles). ENTRETIEN ET NETTOYAGE Entretien et nettoyage Après avoir remis le réfrigérateur en place en le faisant rouler, tournez les pieds vers la droite pour qu’ils supportent de nouveau le poids du réfrigérateur. Remplacement des lampes La lampe DEL est située dans le centre supérieur du compartiment réfrigérateur. Un technicien agréé devra remplacer l’éclairage DEL. Si ce composant doit être remplacé, composez 1.800.432.2737 SRXUMRLQGUHOHVHUYLFH*($SSOLDQFHVDX[eWDWV8QLVRXOH DX&DQDGD Préparation de départ en vacances Pour de longues vacances ou absences, enlevez tous vos aliments et débranchez votre réfrigérateur. Mettez le bouton de commande de la température en position OFF et nettoyez l’intérieur avec une solution de bicarbonate de soude, de 15 ml (une cuillère à soupe) de bicarbonate de soude pour 1 litre (une pinte) d’eau. Laissez les portes ouvertes. Déplacez le levier à la position STOP (vers le haut) ou mettez l’interrupteur à la position OFF (arrêt) pour le modèle à interrupteur coulissant, et fermez l’arrivée d’eau du réfrigérateur. Si la température risque de descendre en dessous du point de congélation, demandez à un technicien qualifié de purger votre système d’alimentation d’eau (sur certains modèles) pour empêcher des inondations pouvant occasionner des dégâts sérieux. Préparation de déménagement Fixez en place toutes les pièces mobiles, comme la grille, les clayettes et les tiroirs, à l’aide de ruban adhésif, pour empêcher tout dommage. À l’aide de ruban adhésif, fixez les portes sur la carrosserie pour empêcher les portes de s’ouvrir lors d’un déménagement. Assurez-vous que votre réfrigérateur soit en position droite pendant le déménagement. 9 INSTRUCTIONS D’INSTALLATION Instructions d’installation Modèles 16,17,18,19, & 22 Si vous avez des questions, appelez le 1.800.561.3344 ou visitez notre site web à l’adresse: electromenagersge.ca AVANT DE COMMENCER DÉGAGEMENTS Veuillez lire toutes les directives attentivement. Prévoyez les dégagements suivants pour faciliter l’installation, la bonne circulation d’air et les raccordements de plomberie et d’électricité. • IMPORTANT – &RQVHUYH]FHVLQVWUXFWLRQVSRXU l’inspecteur local. • IMPORTANT – &{WpVPP SR 0RGqOHV FXIW 5HVSHFWH]WRXWHVOHV • Dessus : 25 mm (1 po) Note à l’installateur – $UULqUHPP SR 0RGqOHV FXIW • Assurez-vous de laisser ces instructions au consommateur. • Note au consommateur– &RQVHUYH]FHV • • • • &{WpVPP SR 0RGqOHV FXIW ordonnances et les codes locaux. instructions pour référence future. Niveau de compétence – L’installation de cet appareil nécessite des compétences mécaniques de base. Temps d’installation – ,QVWDOODWLRQGXUpIULJpUDWHXU 15 minutes ,QYHUVLRQGXVHQVG¶RXYHUWXUH des portes 15 minutes L’installateur est responsable de bien installer ce réfrigérateur. Toute panne du produit due à une mauvaise installation n’est pas couverte par la garantie. ALIMENTATION D’EAU DE LA MACHINE À GLAÇONS (sur certains modèles) Si le réfrigérateur est équipé d’une machine à glaçons, il devra être raccordé à une conduite d’eau froide.. Vous pouvez acheter une trousse d’alimentation d’eau GE Appliances (contenant la tuyauterie, le robinet d’arrêt, les joints et les instructions) chez votre revendeur ou en vous adressant à notre site Web à l’adresse electromenagersge.ca ou à notre service de Pièces et DFFHVVRLUHVDXQXPpURGHWpOpSKRQH $UULqUHPP SR 0RGqOHV FXIW ROULETTES ET PIEDS DE NIVELLEMENT Les pieds de nivellement situés à proximité des coins avant GXUpIULJpUDWHXUVRQWUpJODEOHV,OVPDLQWLHQQHQWIHUPHPHQW le réfrigérateur en place et l’empêchent de bouger lors de l’ouverture des portes. Les pieds de nivellement doivent être réglés de sorte que l’avant du réfrigérateur soit suffisamment relevé pour que les portes se ferment facilement lorsqu’elles se trouvent à mi-parcours. Tournez les pieds de nivellement vers la droite pour relever le réfrigérateur, vers la gauche pour l’abaisser. Les roulettes situées à proximité des pieds de nivellement vous permettent de déplacer le réfrigérateur du mur pour le nettoyage. Tournez les pieds vers la gauche jusqu’à ce que le poids du réfrigérateur soit transféré sur les roulettes. Après avoir remis le réfrigérateur en place, tournez les pieds vers la droite jusqu’à ce qu’ils supportent le poids du réfrigérateur. EMPLACEMENT DU RÉFRIGÉRATEUR • N’installez jamais votre réfrigérateur dans un HPSODFHPHQWRODWHPSpUDWXUHDPELDQWHVHUDLQIpULHXUH j& ) ,OQHVHPHWWUDSDVHQPDUFKH suffisamment souvent pour maintenir des températures convenables. Les modèles dotés d’une commande réglable dans le compartiment congélateur peuvent être installés à des températures égales mais non inférieures j& ) 1¶LQVWDOOH]SDVOHUpIULJpUDWHXUGDQVXQHQGURLWROD WHPSpUDWXUHDPELDQWHVHUDVXSpULHXUHj& ) LO ne fonctionnera pas correctement. • N’installez pas le réfrigérateur dans un endroit exposé à l’eau (pluie, etc.) ou directement aux rayons solaires. ,QVWDOOH]YRWUHUpIULJpUDWHXUVXUXQSODQFKHUVXIILVDPPHQW solide pour le porter lorsqu’il est plein. 10 49-1000501 Rev. 0 INSTALLATION DE LA CONDUITE D’EAU (sur certains modèles) AVANT DE COMMENCER Nous recommandons les trousses d’alimentation d’eau en cuivre WX8X2, WX8X3, WX8X4, selon le montant de conduite dont vous avez besoin. Nous approuvons les FRQGXLWHVG¶HDXHQPDWLqUHSODVWLTXH6PDUW&RQQHFW 5HIULJHUDWRU7XELQJ :;;:;;HW WX08X10025). 6LYRXVLQVWDOOH]XQV\VWqPHG¶HDX*($SSOLDQFHV5HYHUVH Osmosis dans votre réfrigérateur, la seule installation DSSURXYpHHVWFHOOHGHODWURXVVH*($SSOLDQFHV59.,7 Pour les autres systèmes d’osmose de l’eau, suivez les recommandations du fabricant. &HWWHLQVWDOODWLRQGHFRQGXLWHG¶HDXQ¶HVWSDVJDUDQWLHSDUOH fabricant de réfrigérateur ou de machine à glaçons. Suivez soigneusement ces instructions pour minimiser le risque de dommages onéreux d’inondation. Les coups de bélier (eau qui donne des coups dans les tuyaux) dans la tuyauterie de la maison peuvent occasionner des dommages aux pièces de votre réfrigérateur, ainsi que des fuites ou des inondations. Appelez un plombier certifié pour corriger les coups de bélier avant d’installer la conduite d’eau de votre réfrigérateur. Pour prévenir toute brûlure et tout dommage à votre réfrigérateur, ne branchez jamais la conduite d’eau à une canalisation d’eau chaude. Si vous utilisez votre réfrigérateur avant de raccorder la conduite d’eau, assurez-vous que l’interrupteur de courant de la machine à glaçons se trouve à la position OFF (arrêt) (modèles à interrupteur) ou que le bras palpeur se trouve à la position OFF (arrêt). N’installez jamais les tuyaux de la machine à glaçon dans GHVHQGURLWVRODWHPSpUDWXUHULVTXHGHGHVFHQGUHHQ dessous du point de congélation. Si vous utilisez un outil électrique (comme une perceuse électrique) pendant l’installation, assurez-vous que l’isolement ou le câblage de cet outil empêche tout danger de secousse électrique. Vous devez procéder à toutes vos installations conformément aux exigences de votre code local de plomberie. AVERTISSEMENT Le raccordement doit se faire à une alimentation d’eau potable seulement. CE DONT VOUS AUREZ BESOIN 7X\DX[HQFXLYUHRXURXVVH6PDUW&RQQHFW5HIULJHUDWRU Tubing, diamètre extérieur de 1/4 po pour brancher le réfrigérateur à l’alimentation d’eau. Si vous utilisez un tuyau en cuivre, assurez-vous que les deux extrémités du tuyau soient coupées bien droit. Pour trouver la longueur de tuyau dont vous aurez besoin : mesurez la distance qui va du robinet d’eau situé derrière le réfrigérateur jusqu’au tuyau d’alimentation d’eau. Ajoutez P SLHGV $VVXUH]YRXVTX¶LO\DLWDVVH]GHWX\DXHQ WURS HQYLURQP>SLHGV@HQURXOpVGHX[IRLVHQFHUFOHV G¶HQYLURQFP>SR@GHGLDPqWUH SRXUYRXVSHUPHWWUH de décoller le réfrigérateur du mur après l’installation. 49-1000501 Rev. 0 CE DONT VOUS AUREZ BESOIN (suite) /HVWURXVVHV6PDUW&RQQHFW5HIULJHUDWRU7XELQJVRQW disponibles dans les dimensions suivantes :-P SL ±:;; P SL ±:;; P SL ±:;; $VVXUH]YRXVTXHYRWUHWURXVVHDLWDXPRLQVP SLHGV comme indiqué ci-dessus. NOTE: Les seuls tuyaux en matière plastique approuvés par GE Appliances sont ceux qui font fournis dans les trousses 6PDUW&RQQHFW5HIULJHUDWRU7XELQJ1¶XWLOLVH]MDPDLVXQ autre tuyau en matière plastique, car le tuyau d’alimentation G¶HDXHVWWRXWOHWHPSVVRXVSUHVVLRQ&HUWDLQHVFDWpJRULHV de tuyaux en matière plastique peuvent devenir cassants avec l’âge et peuvent se fendre, en occasionnant des dommages d’inondation dans votre maison. • Vous pouvez acheter une trousse d’alimentation d’eau GE Appliances (contenant un tuyau, un robinet d’arrêt et les joints énumérés ci-dessous) chez votre distributeur local ou en le commandant au service de pièces et accessoires. • Une alimentation d’eau froide. La pression de l’eau doit être entre 20 et 120 p.s.i. (138-827 kilospascals). • Une perceuse électrique. • Une clé de 1/2 po ou une clé anglaise. • Un tournevis à lame plate et un tournevis Phillips. • Deux écrous à compression d’un diamètre extérieur de 1/4 po et deux bagues (manchons)—pour brancher le tuyau en cuivre au robinet d’arrêt et au robinet d’eau du réfrigérateur. OU BIEN 6LYRXVXWLOLVH]XQHWURXVVH6PDUW&RQQHFW5HIULJHUDWRU Tubing, les garnitures nécessaires sont déjà montées au tuyau. • Si votre canalisation d’eau actuelle a un raccord évasé à une extrémité, vous aurez besoin d’un adaptateur (que vous trouverez dans votre magasin de matériel de plomberie) pour brancher le tuyau d’eau au réfrigérateur, 28%,(1YRXVSRXYH]FRXSHUOHUDFFRUGpYDVpjO¶DLGH d’un coupe-tube, puis utiliser un raccord à compression. Ne coupez jamais l’extrémité finie d’un tuyau de la trousse 6PDUW&RQQHFW5HIULJHUDWRU7XELQJ • Un robinet d’arrêt pour brancher le tuyau d’eau froide. Le robinet d’arrêt doit avoir une entrée d’eau avec un diamètre intérieur minimal de 0,45 cm (5/32 po) au SRLQWGHMRQFWLRQDYHF/$&21'8,7('¶($8)52,'( Des robinets d’arrêt à étrier sont souvent inclus dans les trousses d’alimentation d’eau. Avant d’acheter, assurez-vous que le robinet à étrier se conforme à vos codes de plomberie locaux. INSTRUCTIONS D’INSTALLATION Instructions d’installation 11 INSTRUCTIONS D’INSTALLATION Instructions d’installation INSTALLATION DE LA CONDUITE D’EAU (SUITE) 5 ACHEMINEZ LE TUYAU AVANT DE COMMENCER Acheminez le tuyau du tuyau d’eau froide au réfrigérateur. Faites passer le tuyau par un trou percé dans le mur ou le plancher (derrière le réfrigérateur ou au niveau de l’armoire de cuisine adjacente), aussi près du mur que possible. NOTE: Assurez-vous qu’il y ait assez de tuyau en WURS HQYLURQP>SLHGV@HQURXOpVGHX[IRLVHQ FHUFOHVG¶HQYLURQFP>SR@GHGLDPqWUH SRXUYRXV permettre de décoller le réfrigérateur du mur après l’installation. Lisez soigneusement chaque étape avant de commencer. AVERTISSEMENT Pour réduire le risque de choc électrique ou de blessure durant l’installation, vous devez d’abord débrancher le réfrigérateur avant de procéder. L’omission de suivre ces instructions pose un risque de choc électrique. 1 FERMEZ L’ALIMENTATION PRINCIPALE D’EAU ET DÉBRANCHEZ LE RÉFRIGÉRATEUR Ouvrez le robinet le plus proche en sens inverse des aiguilles d’une montre suffisamment longtemps pour purger le tuyau. 2 CHOIX DE L’EMPLACEMENT DU ROBINET &KRLVLVVH]SRXUOHURELQHWXQ emplacement facilement accessible. ,OYDXWPLHX[OHEUDQFKHUGHF{Wpj un tuyau vertical. Si vous devez le brancher à un tuyau horizontal, faites le branchement en haut ou de côté, plutôt qu’en bas du tuyau, pour éviter de recevoir des sédiments du tuyau d’alimentation d’eau. BRANCHEZ LE TUYAU AU ROBINET Placez un écrou de compression et une bague (manchon) à l’extrémité du tuyau et branchez-les au robinet d’arrêt. Assurez-vous que le tuyau soit bien inséré dans le robinet. Serrez fort l’écrou de compression. Pour le tuyau en matière plastique d’une trousse 6PDUW&RQQHFW5HIULJHUDWRU7XELQJLQVpUH] l’extrémité moulée du tuyau dans le robinet d’arrêt et serrez l’écrou de compression à la main, puis serrez un autre demi tour avec une clé. Si vous serrez trop fort, vous pouvez occasionner des fuites. eFURXGH compression 5RELQHW d’arrêt à étrier 3 PERCEZ UN TROU POUR LE ROBINET Percez un trou de 1/4 po dans le tuyau d’eau, à l’aide d’un foret dur. Enlevez toute barbure due au perçage du trou dans le tuyau. Faites attention de ne pas laisser de l’eau couler dans votre perceuse électrique. Si vous ne percez pas un trou de 1/4 po, vous obtiendrez une alimentation d’eau réduite et des glaçons plus petits. 4 FIXEZ LE ROBINET D’ARRÊT Fixez le robinet d’arrêt au tuyau d’eau froide à l’aide du collier de serrage. Serrez les vis du collier jusqu’à ce que la rondelle d’étanchéité commence à enfler. NOTE: Ne serrez pas trop. Vous risquez d’écraser le tuyau de cuivre. 5RQGHOOH &ROOLHU de serrage Vis du collier 5RELQHW d’arrêt à étrier 12 Tuyau 6PDUW&RQQHFW Presse-joint 5RELQHWGHVRUWLH Bague (manchon) 7 PURGEZ LE TUYAU Ouvrez le robinet d’alimentation principale d’eau en sens inverse des aiguilles d’une montre et purgez le tuyau jusqu’à ce que l’eau soit claire. Fermez l’eau au niveau du robinet d’eau après écoulement d’environ 1 litre (1 quart) d’eau par le tuyau. Entrée Tuyau vertical d’eau froide 49-1000501 Rev. 0 INSTALLATION DE LA CONDUITE D’EAU (SUITE) 8 BRANCHEZ LE TUYAU À VOTRE RÉFRIGÉRATEUR NOTES: • Avant de brancher le tuyau à votre réfrigérateur, assurez-vous que le cordon d’alimentation électrique du réfrigérateur ne soit pas branché à la prise murale. • Nous vous recommandons de poser un filtre à eau *;5/4GLVSRQLEOHVXUgewaterfilters.com ou au VLYRWUHDOLPHQWDWLRQG¶HDXFRQWLHQWGX sable ou des particules qui peuvent boucher la grille GXURELQHWG¶HDXGHYRWUHUpIULJpUDWHXU,QVWDOOH]OHVXU la conduite d’eau près de votre réfrigérateur. Si vous XWLOLVH]XQHWURXVVH6PDUW&RQQHFW5HIULJHUDWRU Tubing, vous aurez besoin d’un tuyau additionnel (WX08X10002) pour brancher le filtre. Ne coupez jamais un tuyau en matière plastique pour installer votre filtre. 8 BRANCHEZ LE TUYAU À VOTRE RÉFRIGÉRATEUR (Suite) Tuyau de FP (1/4 po) &ROOHWj tuyau eFURXGH compression de FP SR &ROOHW (manchon) Tuyau 6PDUW&RQQHFW Branchement au réfrigérateur 5 HPHWWH]OHFRXYHUFOH d’accès: AVERTISSEMENT Afin de réduire le risque de mort ou de décharge électrique, vous devez suivre les instructions suivantes : Ŷ'pEUDQFKH]OHUpIULJpUDWHXUDYDQWGHUHWLUHU quelque panneau que ce soit. Ŷ1¶HQGRPPDJH]DXFXQILOORUVGXUHWUDLWGX panneau. Ŷ5HSODFH]WRXWHVOHVSLqFHVHWWRXVOHV panneaux avant de rebrancher le réfrigérateur. • Enlevez le couvercle d’accès. • Enlevez le capuchon en matière plastique flexible ou le capuchon du vis du robinet d’arrêt d’eau (branchement du réfrigérateur).puis le jeter. • Placez l’écrou de compression et la bague (manchon) à l’extrémité du tuyau comme l’indique l’illustration. 6LYRXVXWLOLVH]XQHWURXVVH6PDUW&RQQHFW 5HIULJHUDWRU7XELQJOHVpFURXVVRQWGpMjDVVHPEOpV au tuyau. ,QVpUH]O¶H[WUpPLWpGXWX\DXGDQVOHEUDQFKHPHQWGX robinet d’arrêt d’eau, le plus loin que possible. Tout en tenant le tuyau, serrez le raccord. • Si vous utilisez un tuyau en matière plastique G¶XQHWURXVVH6PDUW&RQQHFW5HIULJHUDWRU7XELQJ insérez l’extrémité moulée du tuyau dans le robinet d’arrêt et serrez l’écrou de compression à la main, puis serrez un autre tour avec une clé. Si vous serrez trop fort, vous pouvez occasionner des fuites. • Fixez le tuyau au collet fourni pour le tenir en SRVLWLRQYHUWLFDOH,OHVWSRVVLEOHTXHYRXVD\H]j disjoindre le collet. 9 FERMEZ L’EAU AU NIVEAU DU ROBINET D’ARRÊT INSTRUCTIONS D’INSTALLATION Instructions d’installation 5HVVHUUH]WRXWMRLQWTXLIXLW 10 INSTALLEZ LE RÉFRIGÉRATEUR Branchez le réfrigérateur. Disposez la spirale de tuyau en cuivre de manière à ce qu’elle ne vibre pas contre l’arrière de votre réfrigérateur ou contre le mur. Mettez votre réfrigérateur à sa place contre le mur en le poussant. 11 METTEZ EN MARCHE LA MACHINE À GLAÇONS Déplacez le levier à la position ON (vers le bas) ou déplacez l’interrupteur coulissant vers la position ON (marche)La machine à glaçons ne se met en marche que lorsqu’elle atteint une température de fonctionnement ,QWHUUXSWHXU GH±& ) d’alimentation ou moins. Elle commence immédiatement à fonctionner. Modèle de commutateur ON OFF de puissance RISQUE DE DÉCHARGE ÉLECTRIQUE Fixez le collier de serrage dans le trou présent VHXOHPHQW1(3(5&(=3$6GDQVOHUpIULJpUDWHXU AVERTISSEMENT 49-1000501 Rev. 0 13 INSTRUCTIONS D’INSTALLATION Instructions d’installation INSTALLATION DE LA POIGNÉE 1A POIGNÉE EN PLASTIQUE Poser la fixation de poignée dans le trou sur les portes congélateur et réfrigérateur. Les fixations correspondent au côté poignée (le côté opposé à la charnière). 2 INSTALLATION DE LA POIGNÉE 1. Fixez la poignée sur la porte congélateur en la glissant vers le haut sur le manchon en plastique ou à l'aide des vis dans le bas de la poignée. 2. Fixez la poignée sur la porte réfrigérateur en la glissant vers le bas sur le manchon en plastique ou à l'aide des vis dans le haut de la poignée. Fixation de poignée 1B POIGNÉE EN ACIER INOXYDABLE À l’aide de la vis, fixez le manchon en plastique sur les deux portes, congélateur et réfrigérateur. Les fixations correspondent au côté poignée (le côté opposé à la charnière). REMARQUE : Assurez-vous de retirer la pellicule avant de poser la poignée, le cas échéant. 3 ÉCUSSON ET LE BOUCHON D’INSTALLATION Manchon avec vis 1. Placez un bouchon sur le côté opposé de la porte du réfrigérateur de l’autre côté de la poignée. 5 HWLUH]ODGRXEOXUHVXUO¶HQGRVGHO¶pFXVVRQ*( Appliances et placez délicatement celui-ci dans le trou à l’opposé de la poignée de la porte du congélateur. Assurez-vous d’orienter l’écusson correctement avant de l’appliquer sur la porte. eFXVVRQ Bouchon 14 49-1000501 Rev. 0 INVERSION DE L’OUVERTURE DES PORTES AVERTISSEMENT Suivez toutes les étapes pour inverser le sens d’ouverture de porte. L’omission de suivre ces instructions, de ne pas utiliser toutes les pièces, ou le serrage excessif des vis, peuvent causer la chute de la porte et occasionner des blessures ou des dommages à la propriété. 1 AVANT DE COMMENCER 1.1 Débranchez le réfrigérateur. 1.2 Videz tous les balconnets y compris le compartiment laitier. ATTENTION Ne laissez pas tomber la porte sur le sol ce qui pourrait endommager la butée de porte. NOTES IMPORTANTES Pour inverser le sens d’ouverture des portes : • Lisez toutes les directives avant de commencer. • Manipulez les pièces avec précaution pour éviter de rayer la peinture. • Placez les vis avec leurs pièces associées pour éviter de les perdre. • Posez les portes sur un plan de travail qui ne risque pas de rayer la peinture. IMPORTANT : Une fois commencée votre inversion du sens d’ouverture des portes, ne déplacez jamais votre réfrigérateur avant d’avoir terminé. &HVGLUHFWLYHVV¶DSSOLTXHQWjO¶LQYHUVLRQGHVFKDUQLqUHV du côté droit au côté gauche. Si vous voulez remettre les charnières à droite, suivez les mêmes directives en inversant toutes les références aux côtés gauche et droit. ATTENTION Portes pesantes 2 ENLÈVEMENT DE LA PORTE DU CONGÉLATEUR 2.1 Maintenez la porte fermée avec du ruban à masquer. 2.2 Enlevez les vis qui retiennent la charnière supérieure à la caisse. INSTRUCTIONS D’INSTALLATION Instructions d’installation &KDUQLqUH supérieure Les portes des compartiments réfrigérateur et congélateur sont lourdes. Utilisez les deux mains pour immobiliser les portes avant le soulèvement. 2.3 Enlevez la charnière en la soulevant pour libérer l’axe de charnière du trou sur le dessus de la porte et mettez-la de côté avec ses vis. OUTILS REQUIS Tournevis Phillips Tourne-écrou à douille de 3/8 po (optionnel ) &OpRXYHUWHGHSR (optionnel ) 49-1000501 Rev. 0 5XEDQFDFKH 5 HWLUH]OHUXEDQDGKpVLI Soulevez la porte pour la dégager de l’axe de charnière central. 2.5 Placez la porte sur une surface antiégratignure avec la surface extérieure vers le haut. &RXWHDXjPDVWLTXHURX tournevis à lame mince (optionnel ) ' pSODFH]OHVYLVGHSXLVOHF{WpRSSRVpGHOD carrosserie jusqu’aux trous de vis laissés libres par le retrait de la charnière supérieure. &Op$OOHQ PRGqOHVj poignée en acier inoxydable) 15 INSTRUCTIONS D’INSTALLATION Instructions d’installation INVERSION DE L’OUVERTURE DES PORTES (SUITE) AVERTISSEMENT Suivez toutes les étapes pour inverser le sens d’ouverture de porte. L’omission de suivre ces instructions, de ne pas utiliser toutes les pièces, ou le serrage excessif des vis, peuvent causer la chute de la porte et occasionner des blessures ou des dommages à la propriété. 3 ENLÈVEMENT DE LA PORTE DU 4 INVERSION DE LA QUINCAILLERIE ,QWHUYHUWLVVH]ODFKDUQLqUHHWOHVYLVGHODGURLWH supérieure avec les vis de la gauche supérieure. Ne serrez pas les vis du côté charnière. NOTA: &HUWDLQHVFKDUQLqUHVVRQWGRWpHVGH trous. Les trous que vous utilisez pour l’installation GpSHQGHQWGXF{WpRYRXVSRVH]ODFKDUQLqUH Une installation correcte exige que le bord extérieur de la charnière soit parallèle au bord de la carrosserie. RÉFRIGÉRATEUR 3.1 Maintenez la porte fermée avec du ruban à masquer. 4.2 Enlevez les trois vis qui fixent la charnière centrale à la carrosserie. 4.3 Déplacez les trois vis depuis le côté opposé de la carrosserie jusqu’aux trous de vis laissés libres par le retrait de la charnière centrale. 3.2 Dévissez l’axe de charnière central et retirez-le de son logement. Veillez à ne pas perdre la charnière centrale et la rondelle. Axe de charnière central 5RQGHOOH 5 HSRVH]ODFKDUQLqUHFHQWUDOHDYHFOHVWURLVYLV du côté gauche de la carrosserie. NOTA : La charnière centrale doit être retournée comme illustrée lorsqu’elle est montée du côté gauche. 3.3 Enlevez le ruban et inclinez la porte en l’éloignant GHODFDLVVH5HOHYH]ODSRUWHGHO¶D[HGDQVOH support de charnière inférieure (si la rondelle en plastique colle au bas de la porte, replacez-la sur la charnière). 4.5 Enlevez les vis qui fixent la charnière inférieure à la carrosserie. Déplacez la charnière inférieure depuis la droite jusqu’au côté gauche de la carrosserie. Déplacez l’axe de charnière sur le côté opposé de la charnière et réinsérez les vis. Déplacez l’axe de charnière sur le côté opposé du support. 5RQGHOOHHQ plastique Axe de charnière 5RQGHOOH en plastique Axe de charnière 3.4 Placez la porte avec l’extérieur vers le haut sur une surface antiégratignure. Support de charnière Support de charnière 49-1000501 Rev. 0 INVERSION DE L’OUVERTURE DES PORTES (SUITE) 5 INVERSION DES POIGNÉES DE PORTE 5.1. Enlevez les vis de la poignée dans le haut de la porte réfrigérateur. Enlevez les vis de la poignée dans le bas de la porte congélateur. 5.2. Enlevez la poignée de la porte réfrigérateur en la glissant vers le haut pour la dégager de la fixation (poignée en plastique) ou du manchon en plastique (poignée en acier inoxydable). Enlevez la poignée de la porte congélateur en la glissant vers le bas pour la dégager de la fixation (poignée en plastique) ou du manchon en plastique (poignée en acier inoxydable). ,QYHUVH]ODSRVLWLRQGHODIL[DWLRQGHSRLJQpHHWGX manchon en plastique et insérez le bouchon sur le devant de la porte. 5.4. Déplacez les bouchons dans le haut et le devant de la porte pour boucher les trous inoccupés. 5.5. Déplacez la butée de porte dans le bas de la porte. )L[H]ODSRLJQpHVXUODSRUWHUpIULJpUDWHXUHQOD glissant vers le bas sur la fixation (poignée en plastique) ou le manchon en plastique (poignée en acier inoxydable) et à l'aide des vis dans le haut de la poignée. 5.7. Fixez la poignée sur la porte congélateur en la glissant vers le haut sur la fixation (poignée en plastique) ou le manchon en plastique (poignée en acier inoxydable) et à l'aide des vis dans le bas de la poignée. 5.8. Fixez l'écusson sur la porte congélateur du côté opposé de la poignée. 49-1000501 Rev. 0 INSTRUCTIONS D’INSTALLATION Instructions d’installation Butée de porte 17 INSTRUCTIONS D’INSTALLATION Instructions d’installation INVERSION DE L’OUVERTURE DES PORTES (SUITE) REMISE EN PLACE DES PORTES 5HPLVHHQSODFHGHODSRUWHGXUpIULJpUDWHXU $EDLVVH]ODSRUWHGXFRPSDUWLPHQW réfrigérateur sur l’axe de charnière inférieur. Assurez-vous que la rondelle est en place sur l’axe. REMISE EN PLACE DES PORTES (suite) 5HPLVHHQSODFHGHODSRUWHGXFRQJpODWHXU 3ODFH]ODSRUWHGXFRQJpODWHXUVXUO¶D[HGH charnière centrale. Assurez-vous que la rondelle est en place sur l’axe. RQGHOOHHQ 5 plastique Axe de charnière RQGHOOHHQ 5 plastique Axe de charnière ,QFOLQH]ODSRUWHYHUVODFDUURVVHULH/RUVTXH la porte arrive en position, alignez le logement dans la porte sur le trou dans la charnière centrale. Placez l’axe de charnière central dans le trou de la charnière centrale, puis serrez. Assurez-vous que la rondelle se trouve sur le dessus de l’axe. Axe de charnière avec rondelle Axe de charnière centrale ,QFOLQH]ODSRUWHYHUVODFDUURVVHULHHQ soulevant la charnière supérieure de façon que l’axe s’insère dans le logement dans le haut de la porte. 6¶DVVXUHUTXHODSRUWHHVWOpJqUHPHQW au-dessus du haut de la carrosserie et que l’espace entre les portes est uniforme sur l’ensemble du devant. Serrer les vis de la charnière supérieure. Ne serrez pas ces vis excessivement. Serrez-les jusqu’au bout, puis d’un autre demi-tour. &KDUQLqUH supérieure &KDUQLqUH 18 Espace 49-1000501 Rev. 0 Les nouveaux réfrigérateurs n’émettent pas les mêmes sons que les anciens. Les réfrigérateurs modernes comportent davantage de fonctions et utilisent une technologie plus récente. Entendez-vous ce que j’entends? Ces bruits sont normaux. Ŷ / HQRXYHDXFRPSUHVVHXU à rendement élevé peut fonctionner plus longtemps et plus vite que votre ancien réfrigérateur et vous pouvez entendre un son modulé ou un ronflement aigu pendant son fonctionnement. HUMMM... WOUUCH... Ŷ 9 RXVSRXYH]HQWHQGUHXQVLIIOHPHQWORUVTXHOHVSRUWHVVH IHUPHQW&HODYLHQWGHO¶pTXLOLEUDJHGHSUHVVLRQGDQVOH réfrigérateur. CLICS, CLAQUEMENTS, CRAQUEMENTS et GRÉSILLEMENTS Ŷ Vous pouvez entendre des craquements ou des claquements lorsque le réfrigérateur est branché SRXUODSUHPLqUHIRLV&HODVHSURGXLWORUVTXHOH réfrigérateur se refroidit à la bonne température. Ŷ Le compresseur peut causer un clic ou un grésillement lors de la tentative de redémarrage (cela peut prendre 5 minutes). Ŷ L’expansion et la contraction des serpentins de refroidissement pendant et après le dégivrage peuvent causer un craquement ou un claquement. Ŷ Sur les modèles équipés d’une machine à glaçons, après un cycle de fabrication de glaçons, vous pouvez entendre les glaçons tomber dans le bac. 49-1000501 Rev. 0 OUIR ! Ŷ Vous pouvez entendre les ventilateurs WRXUQHUjKDXWHVYLWHVVHV&HODVH produit lorsque le réfrigérateur vient d’être branché, lorsque les portes sont ouvertes fréquemment ou lors de l’ajout d’une grande quantité d’aliments dans les compartiments congélateur ou réfrigérateur. Les ventilateurs permettent de maintenir les bonnes températures. %58,76'¶($8 Ŷ Le passage de l’agent frigorifique dans les serpentins de refroidissement du congélateur peut être accompagné d’un gargouillement semblable à celui de l’eau en ébullition. Ŷ L’eau tombant sur l’élément chauffant de dégivrage peut faire un bruit de grésillement, de claquement ou de bourdonnement pendant le cycle de dégivrage. Ŷ Un bruit de suintement d’eau peut être entendu pendant le cycle de dégivrage lorsque la glace de l’évaporateur fond et tombe dans le bac de récupération. Ŷ Fermer la porte peut causer un gargouillement en raison de l’équilibrage de pression. CONSEILS DE DÉPANNAGE: Bruits normaux de fonctionnement Bruits normaux de fonctionnement 19 CONSEILS DE DÉPANNAGE Conseils de dépannage... Avant de faire un appel de service eFRQRPLVH]WHPSVHWDUJHQW&RQVXOWH]G¶DERUGOHVWDEOHDX[GHVSDJHVVXLYDQWHVHWYRXVSRXUULH]YRXVpYLWHUXQDSSHOGH service.Au besoin, vous pouvez programmer un appel de service en nous visitant sur GEAppliances.com ou en composant le *(&$5(6$X&DQDGDYLVLWH]Electromenagersge.caRXFRPSRVH]OH Vérité ou mythe Vérité ou mythe? La machine à glaçons automatique produit de la glace lorsque le réfrigérateur est branché dans une prise électrique. Réponse 0<7+( Explication Le réfrigérateur doit être raccordé à l’alimentation d’eau et la machine à glaçons doit être allumée. Assurez-vous d’allumer la machine à glaçons, mais seulement après avoir raccordé la conduite d’eau et ouvert le robinet d’eau. La machine à glaçons s’éteint en mettant l’interrupteur à la position OFF (Arrêt). La température du congélateur doit être égale ou inférieure à 15 degrés avant que la machine à glaçons ne produise de la glace. Veuillez patienter 24 heures pour permettre au réfrigérateur de refroidir et à la température de se stabiliser. Je n’observerai jamais 0<7+( de givre à l’intérieur du compartiment congélateur. Le givre à l’intérieur du congélateur indique généralement que la porte n’est pas suffisamment étanche ou qu’elle a été laissée ouverte. Si du givre est observé, enlevez-le à l’aide d’une spatule en plastique et d’une serviette, puis assurez-vous qu’aucun emballage ou contenant d’aliment ne gêne la fermeture de la porte. Pour réduire le risque de givrage, assurez-vous de laisser un dégagement suffisant à l’admission d’air et aux évents du FRQJpODWHXUDILQG¶DPpOLRUHUODFLUFXODWLRQ5HFRXYUH]WRXMRXUVOHVDOLPHQWVDYDQWGHOHV ranger dans le réfrigérateur puisque l’humidité émanant des contenants ouverts peut contribuer à l’apparition du givre. Les poignées de la porte du réfrigérateur peuvent se serrer facilement. 9e5,7e Lâche ou ont une poignées d’écart peuvent être serrées à l’aide des vis aux extrémités des poignées. Une fois démarrée, la machine à glaçons a gaspillé 24 heures de production de glace. 9e5,7e Le premier lot de glace doit être jeté en raison d’une odeur et d’un goût douteux. La porte doit toujours être enlevée lors de l’installation. 0<7+( Les portes ne doivent être enlevées qu’en cas de nécessité pour éviter d’endommager les lieux de passage ou permettrev l’accès à l’emplacement final. Si les portes sont enlevées, YHXLOOH]FRQVXOWH]ODVHFWLRQ,QYHUVLRQGHO¶RXYHUWXUHGHVSRUWHVSRXUFRQQDvWUHODSURFpGXUH de remise en place. ,OHVWSRVVLEOHG¶DMXVWHU 0<7+( les roulettes arrière. Les pattes de nivellement avant sont ajustables et sont utilisées pour équilibrer le réfrigérateur. Les pattes de nivellement servent à l’ajustement initial de la porte du réfrigérateur. Une légère pente d’environ ¼ po doit être laissée de l’avant vers l’arrière pour garantir la fermeture des portes. N’importe quel nettoyant tout usage peut servir à nettoyer le réfrigérateur. 0<7+( Les nettoyants tout usage ne sont pas recommandés pour le réfrigérateur. N’utilisez pas de cire, de produit à polir, d’ammoniaque, de javellisant ou d’autres produits contenant du chlore sur aucune des surfaces. Nettoyez les surfaces à l’aide d’un chiffon imbibé d’eau savonneuse. Asséchez à l’aide d’un linge doux. On peut nettoyer les portes en acier inoxydable avec un nettoyant de commerce spécialement conçu à cet effet. Les QHWWR\DQWVTXLFRQWLHQQHQWGHO¶DFLGHR[DOLTXH SH[%DU.HHSHUV)ULHQG6RIW&OHDQVHU éliminent la rouille de surface, la ternissure et les petites taches. Utilisez uniquement un nettoyant liquide exempt d’abrasif et frottez dans la direction des lignes de brosse à l’aide d’une éponge douce humide. N’utilisez pas de cire ou de produit à polir pour électroménagers sur l’acier inoxydable. Un nettoyage et un entretien réguliers prolongeront la durée de vie des joints d’étanchéité. 9e5,7e Nettoyez les joints d’étanchéité avec de l’eau tiède savonneuse. Assurez-vous que les plis sont bien propres et secs après le nettoyage. Assurez-vous que les rebords sont exempts de particules et de saletés. Une fois les joints d’étachéité nettoyés, appliquez de la paraffine ou de la gelée de pétrole sur les joints d’étanchéité et sur les charnières (du côté charnière). &HWWHPHVXUHHPSrFKHUDOHVMRLQWVGHFROOHURXGHVHGpIRUPHU 9e5,7e /HVSRUWHVDX¿QLOLVVH LQR[DUGRLVHQRLUHWEODQFEULOODQWVRXDUJHQWPpWDOOLTXH À la livraison, les comportent une pellicule de plastique transparent sur la porte qui doit être retirée après portes peuvent l’installation. comporter une pellicule protectrice qui doit être retirée avant l’utilisation. Vous avez d’autres questions? Pour plus de renseignements sur votre réfrigérateur ou d’autres électroménagers GE, veuillez visiter le electromenagersge.ca . 20 49-1000501 Rev. 0 Pour les clients des États-Unis, WRXWHVOHVUpSDUDWLRQVHQYHUWXGHODJDUDQWLHVRQWIRXUQLVSDUQRV&HQWUHGH6HUYLFHG¶8VLQHRXSDU XQWHFKQLFLHQDXWRULVp&XVWRPHU&DUH3RXUSUpYRLUXQHUpSDUDWLRQFRQVXOWH]QRWUHVLWHelectromenagersge.ca ou appelez le *(&$5( 9HXLOOH]DYRLUYRWUHQXPpURGHVpULHHWYRWUHQXPpURGHPRGqOHjSRUWpHGHPDLQORUVTXHYRXV appelez pour obtenir un service. Au Canada,DSSHOH]OH 3RXUOHGLDJQRVWLFODUpSDUDWLRQGHYRWUHUpIULJpUDWHXUSHXWQpFHVVLWHUO¶XWLOLVDWLRQGXSRUWGHGRQQpHVHPEDUTXp&HOXLFLSHUPHWDX WHFKQLFLHQGHUpSDUDWLRQ*($SSOLDQFHVGHGLDJQRVWLTXHUUDSLGHPHQWGHVSUREOqPHVDYHFYRWUHDSSDUHLO,OSHUPHWpJDOHPHQWj*( Appliances d’améliorer ses produits en fournissant à ces derniers des informations sur votre appareil. Si vous ne voulez pas que les données de votre appareil soient envoyées à GE Appliances, veuillez demander à votre technicien de NE PAS soumettre les données à GE Appliances pendant la réparation. Pendant la période de : GE Appliances remplacera Un An A compter de la date d’achat initial Toute pièce du réfrigérateur qui s’avère défectueuse en raison d’un défaut de matériau ou de fabrication. Pendant la validité de la présente garantie limitée d’un an, GE fournira également gratuitement la main d’œuvre et le service pour réparer la pièce défectueuse. Trente Jours Toute pièce du une cartouche de filtre à eau qui s’avère défectueuse en raison d’un défaut de (Filtre à eau, matériau ou de fabrication. Pendant la validité de la présente garantie limitée de 30 jours, nous si inclus) A compter de la date fournirons gratuitement une cartouche de filtre à eau. d’achat initial GARANTIE LIMITÉE Garantie limitée du réfrigérateur Ce qui n’est pas couvert : Ŷ 7RXWGRPPDJHFDXVpSDUDFFLGHQWLQFHQGLHLQRQGDWLRQ ou une catastrophe naturelle. Ŷ 7RXWGRPPDJHIRUWXLWRXLQGLUHFWFDXVpSDUGHVGpIDXWV éventuels de cet appareil. Ŷ/HVHUYLFHV¶LOHVWLPSRVVLEOHG¶DYRLUDFFqVDXSURGXLW Ŷ'RPPDJHVFDXVpVSDUO¶XWLOLVDWLRQG¶XQILOWUHTXLQ¶HVW pas de marque GE Appliances. Ŷ/HVGRPPDJHVjODILQLWLRQWHOVTXHURXLOOHGHVXUIDFH ternisse ment ou petites taches, non signalés dans un délai de 48 heures suivant la livraison. Ŷ/HVSURGXLWVQ¶pWDQWSDVGpIHFWXHX[EULVpVRXTXL fonctionnent selon la description du manuel du propriétaire. Ŷ'RPPDJHFDXVpSDUOHIRQFWLRQQHPHQWjYLGHVDQV d’alimentation d’eau de la machine à glaçons. EXCLUSION DES GARANTIES TACITES - Votre recours exclusif est l’échange du produit suivant les modalités de la Garantie Limitée. Toutes garanties tacites, y compris les garanties de valeurs marchandes ou d’adéquation à des fins particulières, sont limitées à une durée d’un an ou à la durée la plus courte autorisée par la loi. Pour les clients des États-Unis : &HWWHJDUDQWLHOLPLWpHHVWpWHQGXHjO¶DFKHWHXUG¶RULJLQHHWDX[SURSULpWDLUHVVXLYDQWVSRXUWRXW SURGXLWDFKHWpSRXUXQHXWLOLVDWLRQGRPHVWLTXHDX[eWDWV8QLV6LOHSURGXLWHVWLQVWDOOpGDQVXQHUpJLRQRQHVHWURXYHDXFXQ réparateur autorisé GE Appliances, vous devrez peut-être assumer les frais de transport ou apporter l’appareil à un centre de service autorisé GE Appliances. En Alaska, cette garantie limitée exclut le coût d’expédition ou de dépannage à votre domicile. &HUWDLQVpWDWVQ¶DFFHSWHQWSDVG¶H[FOXVLRQRXGHOLPLWHVDX[GRPPDJHVLQGLUHFWVFRQVpFXWLIV&HUWDLQVGURLWVSDUWLFXOLHUV vous sont dévolus en vertu de la présente garantie limitée et peuvent s’accompagner d’autres droits qui varient selon votre lieu de résidence. Pour connaître vos droits juridiques, veuillez consulter le bureau local ou le bureau d’état des affaires aux consommateurs ou le Procureur Général de votre état. Garant : États-Unis : GE Appliances, a Haier company Louisville, KY 40225 Pour les consommateurs canadiens: &HWWHJDUDQWLHHVWpWHQGXHjO¶DFKHWHXUG¶RULJLQHHWDX[SURSULpWDLUHVVXLYDQWVSRXUWRXW SURGXLWDFKHWpDX[&DQDGDSRXUXQHXWLOLVDWLRQGRPHVWLTXHDX&DQDGD/HVHUYLFHjGRPLFLOHHQYHUWXGHODJDUDQWLHVHUDIRXUQL GDQVOHVUpJLRQVRLOHVWGLVSRQLEOHHWR0&&RPPHUFLDO,QFHVWLPHUDLVRQQDEOHGHOHIRXUQLU $JUDIH]YRWUHIDFWXUHLFL3RXUEpQp¿FLHUGXVHUYLFHGHUpSDUDWLRQ sous garantie, une preuve de la date d’achat initial est nécessaire. Ŷ Les déplacements à votre domicile pour vous expliquer l’utilisation de ce produit Ŷ 8QHLQVWDOODWLRQOLYUDLVRQRXPDLQWHQDQFHGpIHFWXHXVH Ŷ 8QHSDQQHGXSURGXLWSDUDEXVG¶XWLOLVDWLRQSDU mauvaise utilisation, par modification ou s’il a été utilisé dans un but autre que celui pour lequel il a été fabriqué. Ŷ 'pWpULRUDWLRQGHVDOLPHQWV Ŷ /HUHPSODFHPHQWGHVIXVLEOHVRXOHUpHQFOHQFKHPHQW du disjoncteur du domicile. Ŷ /HVGRPPDJHVFDXVpVDSUqVODOLYUDLVRQ Ŷ /HUHPSODFHPHQWGHODFDUWRXFKHILOWUDQWHVLLQFOXVH à cause d’une pression d’eau en dehors de la gamme de fonctionnement recommandée ou à cause d’une concentration excessive de sédiments dans l’eau d’alimentation. Ŷ /HUHPSODFHPHQWGHVDPSRXOHVVLLQFOXVHVRXOD cartouche filtrante, si incluse, et dans des conditions autres que celles susmentionnées. Garant Canada : MC Commercial Inc, Burlington, Ontario, L7R 5B6 49-1000501 Rev. 0 21 SOUTIEN AU CONSOMMATEUR Soutien au consommateur Site Web de GE Appliances Vous avez une question ou vous avez besoin d’aide pour votre appareil électroménager? Visitez le site Web de GE $SSOLDQFHVKHXUHVSDUMRXUWRXVOHVMRXUVGHO¶DQQpH9RXVSRXYH]DXVVL\WURXYHUG¶DXWUHVIRUPLGDEOHVSURGXLWV *($SSOLDQFHVHWWLUHUDYDQWDJHGHWRXVQRVVHUYLFHVG¶DVVLVWDQFHHQOLJQH$X[eWDWV8QLVGEAppliances.com $X&DQDGDElectromenagersge.ca Enregistrez votre électroménager (QUHJLVWUH]YRWUHQRXYHODSSDUHLOHQOLJQHDXPRPHQWTXLYRXVFRQYLHQWOHPLHX[/¶HQUHJLVWUHPHQWGHYRWUHSURGXLW dans les délais prescrits permet une meilleure communication et un service rapide, selon les modalités de votre garantie, si besoin est. Vous pouvez également envoyer par courrier la carte d’enregistrement pré-imprimée qui se trouve dans l’emballage de votre appareil. $X[eWDWV8QLVGEAppliances.com/register $X&DQDGDProdsupport.mabe.ca/crm/Products/ProductRegistration.aspx Service de réparation 8QVHUYLFHGHUpSDUDWLRQH[SHUW*($SSOLDQFHVVHWURXYHjTXHOTXHVSDVGHFKH]YRXV5HQGH]YRXVVXUQRWUHVLWH et programmez, à votre convenance, une visite de réparation à n’importe quel jour de l’année. $X[eWDWV8QLVGEAppliances.com/service ou composez le 800.432.2737 durant les heures normales de bureau. $X&DQDGDElectromenagersge.ca/fr/soutien.demande-de-serviceRXFRPSRVH]OH Prolongation de garantie Procurez-vous une prolongation de garantie GE Appliances et informez-vous des rabais spéciaux en vigueur pendant la durée de votre garantie. Vous pouvez vous la procurer en ligne en tout temps. Les services GE $SSOLDQFHVVHURQWWRXMRXUVGLVSRQLEOHVDSUqVO¶H[SLUDWLRQGHODJDUDQWLH$X[eWDWV8QLV GEAppliances.com/extended-warrantyRXFRPSRVH]OHGXUDQWOHVKHXUHVQRUPDOHVGHEXUHDX $X&DQDGD Electromenagersge/fr/soutien/achat-d-une-garantie-prolongee ou composez le 800.290.9029 Connectivité à distance Pour de l’assistance concernant la connectivité au réseau sans fil (pour les modèles équipés de cette fonction), visitez notre site Web au GEAppliances.com/connectRXFRPSRVH]OHDX[eWDWV8QLVVHXOHPHQW Pièces et accessoires Les personnes ayant les compétences requises pour réparer elles-mêmes leurs appareils peuvent recevoir GLUHFWHPHQWjODPDLVRQGHVSLqFHVRXDFFHVVRLUHV OHVFDUWHV9,6$0DVWHU&DUGHW'LVFRYHUVRQWDFFHSWpHV &RPPDQGH]HQOLJQHKHXUHVSDUMRXU $X[eWDWV8QLVGEApplianceparts.comRXSDUWpOpSKRQHDXGXUDQWOHVKHXUHVQRUPDOHVGHEXUHDX Les instructions contenues dans le présent manuel comportent des procédures que tout utilisateur peut effectuer. Les autres types de réparation doivent généralement être confiés à un technicien qualifié. Usez de prudence : une réparation ou un entretien mal effectués peuvent rendre l’utilisation de l’appareil dangereuse. /HVFRQVRPPDWHXUVDX&DQDGDGRLYHQWFRQVXOWHUOHVSDJHVMDXQHVSRXUFRQQDvWUHOHFHQWUHGHVHUYLFH0DEHOH plus proche, visiter notre site Web au Electromenagersge/fr/produits/filtres-et-accessoiires ou composer le Communiquez avec nous Si vous n’êtes pas satisfait du service après-vente de GE Appliances, communiquez avec nous depuis notre site Web en fournissant tous les détails dont votre numéro de téléphone, ou écrivez à : $X[eWDWV8QLV*HQHUDO0DQDJHU&XVWRPHU5HODWLRQV_*($SSOLDQFHV$SSOLDQFH3DUN_/RXLVYLOOH.< GEAppliances.com/contact $X&DQDGD'LUHFWRU&RQVXPHU5HODWLRQV0&&RPPHUFLDO,QF_6XLWH)DFWRU\/DQH_0RQFWRQ1%(&0 Electromenagersge/fr/contactez-nous ,PSULPpDX[eWDWV8QLV REFRIGERADORS Congelador superior INFORMACIÓN DE SEGURIDAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 OPERACIÓN DEL REFRIGERADOR Control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 Modo Sabático . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 Funcionamiento en Garaje . . . . . . . . . . . . . .5 Estantes del compartimiento de alimentos frescos . . . . . . . . . . . . . . . . .6 Estantes del compartimiento del congelador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 Gavetas de almacenamiento . . . . . . . . . . . .7 Máquina de hielos automática . . . . . . . . . . .8 MANUAL DEL PROPIETARIO E INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Modelos 16, 17, 18, 19, 22 ESPAÑOL CUIDADO Y LIMPIEZA . . . . . . . . . . .9 INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN Preparación para instalar el refrigerado . 10 Instalación de la tubería del agua . . . . . . . 11 Instalación de la manija de la puerta . . . . 14 Cómo invertir el vaivén de la puerta . . . . 15 CONSEJOS PARA LA SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Sonidos normales de operación . . . . . . . 20 GARANTÍA LIMITADA . . . . . . . . . . . . . 21 SOPORTE AL CONSUMIDOR . . 24 Escriba los números de modelo y de serie aquí: Nº de Modelo ____________ Nº de Serie ______________ Busque estos números en una etiqueta del lado izquierdo, cerca de la parte intermedia del compartimiento del refrigerador. GE es una marca registrada de General Electric Company. Fabricado bajo licencia de marca. 49-1000501 Rev. 0 03-20 GEA GRACIAS POR HACER QUE GE APPLIANCES SEA PARTE DE SU HOGAR. Ya sea que haya crecido usando GE Appliances, o que ésta es su primera vez, nos complace tenerlo en la familia. Sentimos orgullo por el nivel de arte, innovación y diseño de cada uno de los electrodomésticos de GE Appliances, y creemos que usted también. Entre otras cosas, el registro de su electrodoméstico asegura que podamos entregarle información importante del producto y detalles de la garantía cuando los necesite. Registre su electrodoméstico GE ahora a través de Internet. Sitios Web y números telefónicos útiles están disponibles en la sección de Soporte para el Consumidor de este Manual del Propietario. También puede enviar una carta en la tarjeta de inscripción preimpresa que se incluye con el material embalado. 2 49-1000501 Rev. 0 ADVERTENCIA Ŷ Ŷ Ŷ Ŷ Ŷ Ŷ Ŷ Ŷ A fin de reducir el riesgo de incendio, explosión, descargas eléctricas o lesiones al usar su refrigerador, siga estas precauciones básicas de seguridad: Ŷ / RVQLxRV\ODVSHUVRQDVFRQFDSDFLGDGItVLFD (VWHUHIULJHUDGRUVHGHEHUiLQVWDODU\XELFDU sensorial o mental reducida o con falta de experiencia y adecuadamente de acuerdo con las Instrucciones de conocimiento podrán usar este electrodoméstico sólo si Instalación antes de ser usado. son supervisados o les fueron dadas instrucciones sobre 'HVHQFKXIHHOUHIULJHUDGRUDQWHVGHKDFHUUHSDUDFLRQHVR un uso seguro y entienden los riesgos involucrados. hacer una limpieza. Ŷ (VWHHOHFWURGRPpVWLFRIXHGLVHxDGRSDUDXVRKRJDUHxR NOTA: La corriente que va al refrigerador no puede ser y para aplicaciones similares tales como: áreas de desconectada por ninguna configuración del panel de personal de cocina en tiendas, oficinas y otros espacios control. laborales; casas de campo; por clientes en hoteles, NOTA: Las reparaciones deberán ser realizadas por un moteles, hostales y otros espacios residenciales, catering Profesional del Servicio Técnico calificado. y aplicaciones no minoristas similares. 5HHPSODFHWRGDVODVSLH]DV\SDQHOHVDQWHVGHOXVR Ŷ 5 HDOLFHODFRQH[LyQDXQVXPLQLVWURGHDJXDSRWDEOH 1RXVHXQSURORQJDGRU únicamente. Se requiere un suministro de agua fría para 0DQWHQJDFXDOTXLHUPDWHULDO\YDSRUHVLQIODPDEOHV el funcionamiento de la máquina de hielos automática. La alejados del refrigerador. presión del agua deberá estar entre 40 y 120 psi (275-827 1RJXDUGHVXVWDQFLDVH[SORVLYDVWDOHVFRPRODWDV kilopascales). de aerosoles con propelentes inflamables en este Ŷ ( VWHHOHFWURGRPpVWLFRIXHGLVHxDGRSDUDXVRKRJDUHxR electrodoméstico. y para aplicaciones similares tales como: áreas de $ILQGHHYLWDUULHVJRVGHTXHORVQLxRVVXIUDQDVIL[LDR personal de cocina en tiendas, oficinas y otros espacios queden atrapados, retire las puertas de comidas frescas y laborales; casas de campo; por clientes en hoteles, del freezer de cualquier refrigerador antes de deshacerse moteles, hostales y otros espacios residenciales, catering o dejar de usar el mismo. y aplicaciones no minoristas similares. 3DUDHYLWDUOHVLRQHVJUDYHVRODPXHUWHORVQLxRVQRVH deberán parar sobre ni jugar en o con el electrodoméstico. INFORMACIÓN DE SEGURIDAD INFORMACIÓN IMPORTANTE DE SEGURIDAD LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR PRECAUCIÓN A fin de reducir el riesgo de lesiones al usar el refrigerador, siga estas precauciones básicas. Ŷ 1RWRTXHODVVXSHUILFLHVIUtDVGHOFRPSDUWLPLHQWRGHO Ŷ 1 ROLPSLHHVWDQWHVGHYLGULRQLWDSDVFRQDJXDFDOLHQWH freezer cuando las manos estén húmedas o mojadas, cuando estén fríos. Los estantes de vidrio y las tapas ya que la piel se podrá adherir a estas superficies se pueden romper si son expuestos a cambios de extremadamente frías. temperatura repentinos o impactos, tales como sacudones o caídas. El vidrio templado está diseñado para destruirse Ŷ 1RYXHOYDDFRQJHODUFRPLGDVTXHKD\DQHVWDGR en pequeñas piezas en caso de rotura. totalmente congeladas en forma previa. Ŷ 0DQWHQJDORVGHGRVIXHUDGHORVHVSDFLRVGH³ULHVJRGH Ŷ ( Q5()5,*(5$'25VFRQPiTXLQDVGHKDFHUKLHOR lastimaduras”; los despejes entre las puertas y entre las automáticas, evite el contacto con las partes móviles del puertas y el gabinete son necesariamente pequeños. mecanismo eyector o con el elemento de calefacción que Tenga el cuidado de cerrar las puertas cuando los niños OLEHUDORVFXERV1RFRORTXHORVGHGRVQLODVPDQRVHQHO se encuentren en el área. mecanismo de la máquina de hielo automática mientras el refrigerador esté enchufado. ADVERTENCIA RIESGO DE INCENDIO O EXPLOSIÓN Refrigerantes Inflamables Este electrodoméstico cuenta con refrigerante isobutano, también conocido como R600a, un gas natural con alto nivel de compatibilidad medioambiental. Sin embargo, también es combustible. Siga las advertencias que figuran a continuación, a fin de reducir el riesgo de lesiones o daños sobre la propiedad. 1. Al mover, instalar y operar el electrodoméstico, se deberá 4. Mantenga las aberturas de ventilación en el espacio tener cuidado de no dañar la tubería del refrigerante. de protección del electrodoméstico o en la estructura incorporada libres de obstrucción. 2. El servicio técnico sólo debe ser realizado por personal autorizado del servicio. Use sólo piezas del servicio 5. A fin de eliminar la escarcha, raspe con una espátula o autorizadas por el fabricante raspador de plástico o madera.1RXVHXQSLFRGHKLHOR o un instrumento de metal con forma puntiaguda, ya que 3. 'HVFDUWHHOHOHFWURGRPpVWLFRGHDFXHUGRFRQODV esto podrá perforar el revestimiento del freezer y luego la 5HJXODFLRQHV)HGHUDOHV\/RFDOHVEl refrigerante tubería refrigerante inflamable detrás de éste. inflamable y el material aislante inflamable usados en este 6. 1RXVHGLVSRVLWLYRVHOpFWULFRVGHQWURGHOFRPSDUWLPLHQWRGH producto requieren procedimientos de descarte especiales. almacenamiento de comida del electrodoméstico. Comuníquese con las autoridades locales para descartar su refrigerador de forma ambientalmente segura. 7. 1RXVHQLQJ~QGLVSRVLWLYRHOpFWULFRSDUDGHVFRQJHODUVX refrigerador. LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES 49-1000501 Rev. 0 3 INFORMACIÓN DE SEGURIDAD INFORMACIÓN IMPORTANTE DE SEGURIDAD LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR INSTALACIÓN ADVERTENCIA RIESGO DE INCENDIO O EXPLOSIÓN Mantenga cualquier material y vapores inflamables alejados del refrigerador. Si no se cumple con esto se podrá producir una explosión, incendio o la muerte. CONEXIÓN DE LA ELECTRICIDAD ADVERTENCIA RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA Enchufe en un tomacorriente con conexión a tierra de 3 cables. 1RHOLPLQHHOFDEOHGHFRQH[LyQDWLHUUD 1RXVHXQDGDSWDGRU 1RXVHXQSURORQJDGRU Si no se siguen estas instrucciones se podrá producir a muerte, incendios o descargas eléctricas. Nunca, bajo ninguna circunstancia, corte o elimine el tercer cable (tierra) del cable de corriente. Para su seguridad personal, este electrodoméstico debe estar adecuadamente conectado a tierra. El cable de corriente de este electrodoméstico contiene un enchufe de 3 cables (conexión a tierra) que se conecta a un tomacorriente de pared estándar de 3 cables (conexión a tierra) para minimizar la posibilidad de riesgos de descargas eléctricas por parte del mismo. Contrate a un electricista calificado para que controle el tomacorriente y el circuito eléctrico, a fin de asegurar que el enchufe esté correctamente conectado a tierra. En caso de contar con un tomacorriente de pared de 2 cables, es su responsabilidad y obligación reemplazarlo por un tomacorriente de pared de 3 cables correctamente FRQHFWDGRDWLHUUD1RXVHXQDGDSWDGRU El refrigerador debería estar siempre conectado a un enchufe específico con un índice de voltaje equivalente al que figura en su etiqueta de características técnicas. Se requiere un suministro eléctrico con fusible y conexión a tierra de 115 voltios de CA, 60 Hz, 15 o 20 amperes. Esto garantiza el mejor funcionamiento y además previene la sobrecarga de los circuitos del hogar, lo cual podría ocasionar riesgos de incendio debido al recalentamiento de cables. 1XQFDGHVHQFKXIHHOUHIULJHUDGRUWLUDQGRGHOFDEOHGH corriente. Siempre tome su enchufe firmemente y empuje el mismo hacia afuera para retirarlo. Repare o reemplace de inmediato todos los cables de FRUULHQWHSHODGRVRFRQFXDOTXLHUWLSRGHGDxR1RXVH un cable con cortaduras o abrasión sobre su extensión o extremos. Al alejar el refrigerador de la pared, se deberá tener cuidado de que no ruede sobre ni dañe el cable de corriente. FORMA ADECUADA DE DESCARTAR SU ANTIGUO REFRIGERADOR ADVERTENCIA PELIGRO DE SUFFOCATION Y ENTRAPMENT El incumplimiento de estas instrucciones de eliminación puede causar la muerte o lesiones graves. IMPORTANTE: Que un niño quede atrapado o que sufra una DVIL[LDQRVRQSUREOHPDVGHOSDVDGR/RV5()5,*(5$'25V antiguos o abandonados aún son peligrosos, incluso aunque VHFRQVHUYHQSRU³VyORXQRVSRFRVGtDV´6LVHGHVKDUiGH su antiguo refrigerador, siga las siguientes instrucciones a fin de evitar accidentes. Antes de descartar su antiguo aparato: Ŷ5HWLUHODVSXHUWDVGHFRPLGDVIUHVFDV\GHOIUHH]HU Ŷ'HMHORVHVWDQWHVHQVXOXJDUGHPRGRTXHORVQLxRVQR puedan trepar dentro con facilidad. Cómo Eliminar Refrigerantes y Gomaespumas: 'HVFDUWHHOHOHFWURGRPpVWLFRGHDFXHUGRFRQODV5HJXODFLRQHV)HGHUDOHV\/RFDOHV(OUHIULJHUDQWHLQIODPDEOH\ORVPDWHULDOHV aislantes utilizados requieren procedimientos especiales de eliminación. Comuníquese con las autoridades locales para descartar su electrodoméstico de forma ambientalmente segura LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES 4 49-1000501 Rev. 0 l control de temperatura ajusta el refrigerador desde la configuración más caliente a la más fría. Su refrigerador contará con la configuración de fábrica UHFRPHQGDGDHQ³´3DUDDFFHGHUDXQDWHPSHUDWXUD PiVIUtDJLUHODSHULOODHQVHQWLGRKRUDULRD³´R´3DUD acceder a una temperatura más cálida, gire el dial en sentido DQWLKRUDULRD³´R³´ Para desactivar la función de frío en ambos compartimientos, gire la perilla en dirección de en GLUHFFLyQFRQWUDULDDODVDJXMDVGHOUHORMDODFRQILJXUDFLyQ³2II´ (Apagado). Se debe observar que esto no apaga la corriente del refrigerador. Interruptor de Luz Funcionamiento en Garaje Los modelos con control de temperatura dual poseen un control ajustable del freezer y pueden ser operados en XELFDFLRQHVFRQWHPSHUDWXUDDPELHQWHGHHQWUH\) \& (QDPELHQWHVIUtRVGHHQWUH\) (3.3 y 12.2°C), la comida fresca deberá ser ajustada en la configuración 2 a fin de evitar que la misma se congele en el compartimiento de comidas frescas, y la configuración del freezer deberá ser ajustada en la posición 5 a fin de evitar que la comida se descongele en el compartimiento del freezer. Control de Comidas Frescas Control del Freezer &RQ¿JXUDFLyQSDUD$PELHQWHV)UtRV Modo Sabático Este producto permite el ingreso a Sabbath Mode (Modo Sabático). Sabbath Mode (Modo Sabático) requiere que la perilla de control y el interruptor de luz sean operados al mismo tiempo. El interruptor de luz se encuentra ubicado justo a la izquierda de la perilla de control. A fin de ingresar a Sabbath Mode (Modo Sabático), gire la perilla de control hasta la posición 5, y luego mantenga presionado el interruptor de luz. Mientras se mantiene presionado el interruptor de luz, gire la perilla de control hasta la posición 3. Una vez que la perilla de control se encuentre en la posición 3, libere el interruptor de luz. Cuando libere el interruptor de luz, la luz se apagará y el producto estará en el modo Sabático. Para salir del modo 49-1000501 Rev. 0 Sabático, ingrese la misma secuencia de la perilla de control/ interruptor de luz usada para ingresar al modo Sabático. Si no se sale del modo Sabático de forma manual, éste finalizará de forma automática luego de 96 horas. Si se desconecta la corriente del producto mientras se encuentre en el modo Sabático, éste permanecerá en el modo Sabático cuando se vuelva a conectar la corriente. El modo Sabático no desactiva la máquina de hielo, si la misma está presente. La máquina de hielo se deberá apagar de forma manual, moviendo su interruptor hasta la posición de apagado. El interruptor de la máquina de hielo se encuentra ubicado en la máquina de hielo, en el compartimiento del freezer. OPERACIÓN DEL REFRIGERADOR: &RQWUROGHODWHPSHUDWXUD*DUDJH2SHUDWLRQ0RGR6DEiWLFR Control de la temperatura 5 OPERACIÓN DEL REFRIGERADOR: Estantes Estantes del compartimiento de alimentos frescos /RVVRSRUWHVGHORVHVWDQWHVHQGLIHUHQWHVQLYHOHVOHSHUPLWHQDMXVWDUORVHVSDFLRVGHORVHVWDQWHV1RWRGDVODVIXQFLRQHV corresponden a todos los modelos. Estantes con Ancho Completo Algunos modelos tienen un estante deslizante en alambre de acero, un estante de vidrio temperado estacionario o dos estantes estacionarios en alambre de acero. Estos estantes se pueden mover hacia otro lugar en el compartimiento de alimentos frescos. El estante deslizante de tamaño completo tiene frenos. Cuando se coloca correctamente en los soportes del estante, el estante frena antes de salirse completamente del refrigerador y no se inclinará cuando coloque o retire alimentos del mismo. Repisa de rejilla – levante el extremo trasero y empuje hacia adelante para retirar la misma. Empuje los estantes de vidrio hacia adelante, de modo que el vidrio descanse de forma pareja sobre los rieles laterales. Para aquellas unidades con repisas de vidrio, se recomiendan las posiciones de rieles 2 y 4/5. PRECAUCIÓN 1 1ROLPSLHHVWDQWHVGHYLGULR ni tapas con agua caliente cuando estén fríos. Los estantes de vidrio y las tapas se pueden romper si son expuestos a cambios de temperatura repentinos o impactos tales como sacudones o caídas. El vidrio templado está diseñado para destruirse en pequeñas piezas en caso de rotura. Posición )HUURYLDULD Posición )HUURYLDULD Posición )HUURYLDULD 2 3 Repisa de vidrio – levante el extremo frontal (1), presione la repisa hacia atrás (2), levante la repisa y empuje la misma hacia afuera (3) para su retiro. Posición )HUURYLDULD Posición )HUURYLDULD Posición )HUURYLDULD Estantes del compartimiento del congelador Cuando se coloquen de forma correcta en los soportes de los estantes, los dos estantes fijos con cables de acero se detendrán antes de salir completamente del freezer y no se inclinarán al colocar o retirar comida de los mismos. 6 Algunos modelos cuentan con estantes de vidrio. PRECAUCIÓN 1ROLPSLHHVWDQWHVGHYLGULR ni tapas con agua caliente cuando estén fríos. Los estantes de vidrio y las tapas se pueden romper si son expuestos a cambios de temperatura repentinos o impactos tales como sacudones o caídas. El vidrio templado está diseñado para destruirse en pequeñas piezas en caso de rotura. 49-1000501 Rev. 0 1RWRGDVODVFDUDFWHUtVWLFDVHVWiQSUHVHQWHVHQWRGRVORVPRGHORV Gaveta de refrigerio Gavetas para frutas y vegetales La gaveta de refrigerio se puede mover a la posición más útil según las necesidades de su familia. Se debe retirar el exceso de agua que se pueda acumular al fondo de las gavetas y se deben secar las gavetas. Cajón y Tapa Retiro del Cajón Los cajones pueden ser retirados con facilidad tomando ambos lados y levantando levemente mientras se los empuja superando el punto de detención. 3. Retire el marco de la gaveta. (Siempre retire la cubierta de vidrio antes de sacar el marco de la gaveta.) Levante el marco de los soportes en cada costado y atrás, hale hacia delante, incline y saque. Para reemplazar: 1. Baje el marco hasta que descanse sobre los soportes en cada costado y atrás. Retiro de la Tapa 1. Retire las gavetas. 2. Alcance y empuje la parte trasera de la tapa de vidrio hacia arriba, y al mismo tiempo empuje la misma hacia atrás tanto como sea posible. Inclínela y sáquela. Evite limpiar la cubierta de vidrio fría con agua caliente ya que la diferencia de temperaturas extremas podría causar que se quiebre. 49-1000501 Rev. 0 2. Reemplace la tapa de vidrio, empujando su extremo frontal de manera firme sobre el canal de la estructura frontal, y suavemente haciendo descender la parte trasera hasta su posición. 3. Reemplace las gavetas. OPERACIÓN DEL REFRIGERADOR: Gavetas de almacenamiento Gavetas de almacenamiento 7 OPERACIÓN DEL REFRIGERADOR: Máquina de hielos automática 8 Máquina de hielos automática (en algunos modelos) 1RWRGDVODVFDUDFWHUtVWLFDVHVWiQSUHVHQWHVHQWRGRVORVPRGHORV ADVERTENCIA Realice la conexión a un suministro de agua potable únicamente. Se requiere un suministro de agua fría para el funcionamiento de la máquina de hielos automática. La presión del agua deberá estar entre 40 y 120 psi (275-827 kilopascales). PRECAUCIÓN Evite el contacto con las partes en movimiento del mecanismo expulsor o con el elemento de calefacción (ubicado en la parte inferior de la máquina de KLHOR TXHH[SXOVDORVFXERV1RFRORTXHORVGHGRVQLODV manos en el mecanismo de la máquina de hielo automática mientras el refrigerador esté enchufado. Un refrigerador recientemente instalado puede tomar entre 12 y 24 horas para empezar a hacer hielo. Cuando el contenedor se llene al nivel del brazo indicador, la máquina de hielos dejará de producir hielos. Es normal que varios cubos de hielo se junten. Si el hielo no se usa con frecuencia, los cubos de hielo viejo se volverán turbios, con sabor rancio y se encogerán o se fusionarán. Kit de accesorios de la máquina de hielos Si su refrigerador no viene ya equipado con una máquina de hielos automática, existe un kit accesorio para la máquina de hielos que está disponible por un costo adicional. El refrigerador acepta los kits de accesorios para la PiTXLQDGHKLHORV,0'R,0'6LJDODVLQVWUXFFLRQHV; suministradas en el kit de ensamble. Etiqueta de la Máquina de Hielos La máquina de hielos producirá siete cubos por ciclo, aproximadamente entre 70 y 100 cubos en un período de 24 horas, dependiendo de la temperatura del compartimiento del congelador, la temperatura del cuarto, el número de veces que se abre la puerta y otras condiciones de uso. Hielera Si el refrigerador se opera antes de hacer la conexión del agua hacia la máquina de hielo, coloque el interruptor en la posición 2)) $SDJDGR Cuando el refrigerador fue desconectado del suministro de DJXDPXHYDHOLQWHUUXSWRUDODSRVLFLyQ21 (QFHQGLGR La máquina de hielos se llenará de agua cuando se enfríe KDVWD)8QUHIULJHUDGRUUHFLpQLQVWDODGRVHSXHGHWRPDU entre 12 y 24 horas para empezar a hacer cubos de hielo. Una vez que la máquina de hielos comienza a hacer el hielo, podrá tardar hasta 48 horas en llenar el cubo, dependiendo de las configuraciones de la temperatura y de la cantidad de aperturas de la puerta. Escuchará un zumbido cada vez que la máquina de hielos se llene de agua. ADVERTIR: 'HVHFKHORVSULPHURVFXERVGHKLHORSDUDSHUPLWLU que la línea del agua se limpie. Asegúrese de que nada interfiera con el movimiento del brazo indicador. Interruptor de Encendido Brazo con Sensor IMPORTANTE: Este refrigerador requiere el uso de una máquina de hielos con etiqueta roja. Consulte más arriba sobre la ubicación de la etiqueta en la máquina de hielos. Si la máquina de hielos incluida con el kit no posee una etiqueta roja, la misma no funcionará. En este caso, por favor comuníquese al 800.GE.CARES (En Canadá al 800.561.3344) para acceder a la máquina de hielos correcta. 49-1000501 Rev. 0 Limpieza exterior Instrucciones para la Limpieza de Superficies Exteriores, Manijas de Puertas y Bordes USE NO USE Telas suaves y limpias o esponjas Telas abrasivas, esponjas de fregar, almohadillas de estropajo o de lana de acero 'HWHUJHQWHVXDYHPH]FODGRFRQDJXDFDOLHQWH Limpiadores de acero inoxidable aprobados. Visite la tienda de piezas de GE Appliances para acceder a limpiares de acero inoxidable aprobados: GEApplianceparts.com o comuníquese al 877.959.8688 Polvos o rociadores abrasivos Rociadores de Ventana o Amoníaco Limpiadores a base de cítrico o aceite vegetal Limpiadores ácidos o a base de vinagre Limpiadores de horno Limpiadores que contengan acetona (propanona) &XDOTXLHUOLPSLDGRUFRQ$'9(57(1&,$6VREUHHOFRQWDFWR con el plástico Los limpiadores con ácido oxálico tales como Bar Keepers )ULHQG6RIW&OHDQVHUSRGUiQVHUXVDGRVSDUDHOLPLQDUHO óxido, deslustres y pequeñas manchas de las superficies de acero inoxidable únicamente. CUIDADO Y LIMPIEZ Cuidado y limpiez NOTA: 12SHUPLWDTXHHOOLPSLDGRUGHDFHURLQR[LGDEOHHQWUHHQFRQWDFWRFRQFXDOTXLHUSDUWHSOiVWLFDWDOFRPRSDUWHVGHERUGHV materiales de manijas y cobertores. Si se produce un contacto no intencional de los limpiadores con las partes plásticas, limpie estas últimas con una esponja y un detergente suave mezclado con agua caliente. Limpieza interior Replacing the Lights Para ayudar a evitar olores, deje una caja abierta de bicarbonato en los compartimientos de alimentos frescos y en el congelador. 'HVFRQHFWHHOUHIULJHUDGRUDQWHVGHOLPSLDUOR6LHVWRQRHV práctico, escurra la humedad excesiva con una esponja o paño al limpiar alrededor de los interruptores, luces o controles. Use una solución de agua tibia y bicarbonato—una cucharada (15 ml) de bicarbonato para un cuarto (1 litro) de agua. Esto limpia y neutraliza los olores. Enjuague y seque. 'HVSXpVGHOLPSLDUORVHPSDTXHVGHODSXHUWDDSOLTXHXQD capa delgada de vaselina en los empaques de la puerta en el costado de la bisagra. Esto ayuda a evitar que los empaques se peguen y se doblen hasta perder su forma. /DOX]/('HVWiXELFDGDHQHOFHQWURVXSHULRUGHO compartimiento de comidas frescas. PRECAUCIÓN 1ROLPSLHHVWDQWHVGHYLGULR ni tapas con agua caliente cuando estén fríos. Los estantes de vidrio y las tapas se pueden romper si son expuestos a cambios de temperatura repentinos o impactos tales como sacudones o caídas. El vidrio templado está diseñado para destruirse en pequeñas piezas en caso de rotura. 1RODYHQLQJXQDSDUWHSOiVWLFDGHOUHIULJHUDGRUHQODODYDGRUD de platos. Será necesario que un técnico autorizado reemplace ODOX]/(' En caso de ser necesario un reemplazo de este ensamble, llame al Servicio Técnico de GE Appliances al 1.800.432.2737 en Estados Unidos o al 1.800.561.3344 en Canadá. Cómo prepararse para las vacaciones Para una largas vacaciones o ausencias, retire los alimentos y desconecte el refrigerador. Gire el dial de control de la WHPSHUDWXUDKDFLDODSRVLFLyQ2)) DSDJDGR \OLPSLHHO interior con una solución de una cucharada de bicarbonato (15 PO \XQFXDUWR OLWUR GHDJXD'HMHODVSXHUWDVDELHUWDV 0XHYDHOLQWHUUXSWRUDODSRVLFLyQ2)) $SDJDGR HQHOPRGHOR con interruptor deslizable y cierre el suministro de agua hacia el refrigerador. Si la temperatura puede caer por debajo del punto de congelamiento, haga que una persona calificada drene el sistema del suministro de agua (en algunos modelos) para evitar serios daños a la propiedad causados por inundaciones. Mover el refrigerador Cómo prepararse para trasladarse Tenga cuidado al mover el refrigerador lejos de la pared. Todos los tipos de cubiertas de piso se pueden dañar, particularmente las cubiertas acojinadas y aquellas con superficies con diseños en relieve. Hale el refrigerador en línea recta y regréselo a su posición empujándolo de la misma forma. Mover el refrigerador en una dirección lateral puede resultar en daños a la superficie del piso o al refrigerador. Cuando empuje de nuevo el refrigerador, asegúrese de no pisar el cable eléctrico o la línea de suministro a la máquina de hielos (en algunos modelos). 'HVSXpVGHURGDUHOUHIULJHUDGRUDVXSRVLFLyQJLUHODVSDWDV del refrigerador en el sentido de las manecillas del reloj hasta que las patas sostengan nuevamente el peso del refrigerador. Asegure todos los artículos sueltos como la rejilla, los estantes y cajones pegándolos con cinta en su lugar para evitar daños. A fin de evitar la apertura de puertas durante el movimiento, asegure las mismas al cuerpo con cinta. Asegúrese de que el refrigerador permanezca en una posición vertical durante el traslado. 49-1000501 Rev. 0 9 INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN Instrucciones para la instalación Modelos 16, 17, 18, 19, & 22 Si tiene preguntas, llame al 800.GE.CARES (800.432.2737) o bien visite nuestra página web: GEAppliances.com ANTES DE COMENZAR ÁREA Lea estas instrucciones por completo y con detenimiento. Permita el siguiente espacio para una fácil instalación, apropiada circulación del aire y conexiones de plomería y eléctricas. • Costados 3/4” (19 mm) Modelos 16, 17 & 18 cuft • Costados 1/8” (3 mm) Modelos 19 & 22 cuft • Arriba 1” (25 mm) • Atrás 1” (25 mm) Modelos 16 & 17 cuft • Atrás 2” (50 mm) Modelos 18, 19 & 22 cuft – • IMPORTANTE • IMPORTANTE – Cumpla con todos los códigos y Guarde estas instrucciones para el uso de inspectores locales. ordenanzas vigentes. • Nota al instalador – Asegúrese de dejar estas instrucciones con el Consumidor. • Nota al consumidor – Conserve estas instrucciones para referencia futura. • Nivel de capacidad – La instalación de este aparato requiere capacidades mecánicas básicas. • Tiempo de finalización – Instalación del refrigerador 15 minutos Invertir el vaivén de la puerta 1 hora • El instalador tiene la responsabilidad de efectuar una instalación adecuada. • La Garantía no cubre las fallas del producto debido a una instalación incorrecta. SUMINISTRO DE AGUA HACIA LA MÁQUINA DE HIELOS (en algunos modelos) Si el refrigerador cuenta con una máquina de hielos, deberán ser conectadas al suministro de agua fría. Un kit de suministro de agua (contiene tubería de cobre, válvula de cierre, accesorios e instrucciones) está disponible con un costo adicional a través de su proveedor, visitando nuestra página Web GEAppliances.com o bien a través de Partes y Accesorios, 877.959.8688. RODILLOS Y PATAS NIVELADORAS Las patas niveladoras cerca de cada esquina delantera del refrigerador son ajustables. Éstas colocan firmemente el refrigerador y evitan que se mueva cuando las puertas se abran. Las patas niveladoras se deben colocar de manera que el frente del refrigerador se levante lo suficiente para que las puertas se cierren fácilmente cuando se abran hasta la mitad. Gire las patas niveladoras en el sentido de las manecillas del reloj para levantar el refrigerador, y en el sentido contrario para bajarlo. Los rodillos al lado de las patas niveladoras le permiten mover el refrigerador lejos de la pared para limpiarlo. Gire las patas en el sentido contrario de las manecillas del reloj hasta que el peso del refrigerador se traslade de pVWDVKDFLDORVURGLOORV'HVSXpVGHURGDUHOUHIULJHUDGRU de nuevo hacia su lugar, gire las patas en el sentido de las manecillas del reloj hasta que las patas sostengan nuevamente el peso del refrigerador. UBICACIÓN DEL REFRIGERADOR • 1RLQVWDOHHOUHIULJHUDGRUGRQGHODVWHPSHUDWXUDVVHDQ LQIHULRUHVD) & \DTXHQRVHPDQWHQGUiHQ funcionamiento el tiempo suficiente para conservar las temperaturas adecuadas.Los modelos con control ajustable en el compartimiento del freezer se podrán instalar en temperaturas de, pero no inferiores a, 3.3°C ) • 1RLQVWDOHHOUHIULJHUDGRUGRQGHODWHPSHUDWXUDVHD VXSHULRUDORV) & \DTXHQRIXQFLRQDUiGH forma correcta. • 1RLQVWDOHHOUHIULJHUDGRUHQXQDXELFDFLyQH[SXHVWDDO agua (lluvia, etc.) o en contacto directo con la luz solar. • Instale el refrigerador en un piso lo suficientemente fuerte como para soportarlo completamente cargado. 10 49-1000501 Rev. 0 CÓMO INSTALAR LA TUBERÍA DEL AGUA (EN ALGUNOS MODELOS) ANTES DE INICIAR QUÉ NECESITA (cont.) Los kits de cobre recomendados para el suministro de agua VRQ:;;:;;R:;;GHSHQGLHQGRGHODFDQWLGDG de tubería necesaria. Las tuberías plásticas aprobadas para el suministro de agua son las tuberías para el UHIULJHUDGRU6PDUW&RQQHFW :;;:;; \:;; /RVNLWVGHWXEHUtDSDUDHOUHIULJHUDGRU6PDUW&RQQHFW están disponibles en las siguientes longitudes: ¶ P ±:;; ¶ P ±:;; ¶ P ±:;; Asegúrese de que el kit que haya seleccionado permita al menos 6 pies (1,8 m) como se describe arriba. 127$/D~QLFDWXEHUtDGHSOiVWLFRDSUREDGDGH*( Appliances es la que viene provista con los kits de tubería SDUDHOUHIULJHUDGRU6PDUW&RQQHFW1RXVHQLQJXQDRWUD tubería plástica para el suministro del agua ya que la tubería está bajo presión todo el tiempo. Ciertos tipos de plástico se fracturarán o se romperán con el tiempo y causarán daños en su casa debido al agua. • Un kit de suministro de agua de GE Appliances (contiene tubería, válvula de cierre y accesorios enumerados abajo) está disponible a un costo adicional en su tienda o por medio de Partes y Accesorios, 877.959.8688. Ɣ8QVXPLQLVWURGHDJXDIUtD/DSUHVLyQGHODJXDGHEH estar entre 20 y 120 p.s.i. (138-827 kilopascals) en modelos sin filtro de agua y entre 40 y 120 p.s.i. (275-827 kilopascals) en modelos con filtro de agua. • Taladro eléctrico. • Llave de 1/2” o ajustable. 'HVWRUQLOODGRUSODQR\GHHVWUHOOD 'RVWXHUFDVGHFRPSUHVLyQGH 1/4” de diámetro exterior y 2 férulas (mangas) – para conectar la tubería de cobre a la válvula de cierre y la válvula del agua del refrigerador. 2ELHQ • Si está usando un kit de tubería para el refrigerador 6PDUW&RQQHFWORVDFFHVRULRVQHFHVDULRV\DYLHQHQ preinstalados en la tubería. • Si su tubería existente de cobre para el agua tiene un accesorio con vuelo en el extremo, necesitará un adaptador (disponible en las tiendas de suministros de SORPHUtD SDUDFRQHFWDUODOtQHDGHODJXDDOUHIULJHUDGRU2 %,(1SRGUiFRUWDUHODFFHVRULRFRQYXHORFRQXQFRUWDGRU GHWXERV\OXHJRXVDUXQDFFHVRULRGHFRPSUHVLyQ1R corte el extremo formado de la tubería para el refrigerador 6PDUW&RQQHFW • Válvula de cierre para conectar a la línea del agua fría. La válvula de cierre deberá tener una entrada de agua con un diámetro interno mínimo de 5/32” en el punto de conexión DOD78%(5Ë$'(/$*8$)5Ë$/DVYiOYXODVGHDSDJDGR tipo silla vienen incluidas en muchos kits de suministro de agua. Antes de comprar, asegúrese de que una válvula tipo silla cumple con los códigos de plomería en su localidad. Al conectar su refrigerador a un Sistema de Agua de Ósmosis Inversa de GE Appliances, la única instalación aprobada es con un kit de Ósmosis Inversa de GE Appliances. Para otros sistemas de agua de ósmosis inversa, siga las instrucciones del fabricante. Esta instalación de la tubería del agua no está garantizada por el fabricante del refrigerador o de la máquina de hielos. Siga estas instrucciones cuidadosamente para minimizar el riesgo de un daño costoso debido al agua. El martilleo del agua (agua golpeando contra la tubería) en la tubería de la casa puede causar daños a las partes del refrigerador y conducir a un goteo o inundación por el agua. Llame a un plomero calificado para corregir el martilleo del agua antes de instalar la tubería del agua al refrigerador. Para evitar quemaduras y daños con el producto, no conecte la tubería del agua a la tubería del agua caliente. Si usa el refrigerador antes de conectarlo al suministro de agua, asegúrese de que el interruptor de la máquina GHKLHORVVHHQFXHQWUHHQODSRVLFLyQ2)) $SDJDGR HQ modelos con interruptor) o que el brazo de funcionamiento HVWpHQODSRVLFLyQ2)) $SDJDGR 1RLQVWDOHODWXEHUtDGHODPiTXLQDGHKLHORVHQOXJDUHV donde la temperatura caiga por debajo del nivel de congelamiento. Al usar cualquier aparato eléctrico (como un taladro eléctrico) durante la instalación, asegúrese de que el aparato esté aislado o conectado de manera que evite el peligro de una descarga eléctrica, o se opere por baterías. Todas las instalaciones se deben realizar según los requisitos del código local de plomería. ADVERTENCIA Conecte al suministro de agua potable solamente. QUÉ NECESITA • Kit de tubería de cobre para el refrigerador o 6PDUW&RQQHFW´GHGLiPHWURH[WHUQRSDUDFRQHFWDU el refrigerador al suministro de agua. Si usa cobre, asegúrese de que ambos extremos de la tubería se corten uniformemente. Para determinar la cantidad de tubería que necesita: mida la distancia desde la válvula del agua en la parte posterior del refrigerador hasta el tubo de suministro de agua. Luego agregue 6 pies (1,8 m). Asegúrese de que haya suficiente tubería adicional (unos 6 pies [1,8 m] enrollado en dos vueltas de unas 10 pulgadas [25 cm] de diámetro) para permitir que el refrigerador se pueda mover de la pared después de la instalación. 49-1000501 Rev. 0 INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN Instrucciones para la instalación 11 INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN Instrucciones para la instalación CÓMO INSTALAR LA TUBERÍA DEL AGUA (EN ALGUNOS MODELOS) ANTES DE EMPEZAR 5 DIRIJA LA TUBERÍA Lea cada paso completamente antes de proceder. ADVERTENCIA A fin de reducir el riesgo de descarga eléctrica o lesión durante la instalación, primero deberá desenchufar el refrigerador antes de proceder. 1 CIERRE EL SUMINISTRO PRINCIPAL DE AGUA Y DESENCHUFE EL REFRIGERADOR Abra el grifo más cercano en contra del sentido de las agujas del reloj por suficiente tiempo para limpiar la tubería del agua. 2 ELIJA LA UBICACIÓN DE LA VÁLVULA Seleccione una ubicación para la válvula que sea fácilmente accesible. Es mejor conectarla en el costado de una tubería vertical de agua. Cuado sea necesario conectarla en una tubería horizontal de agua, haga la conexión en la parte superior o al lado, en vez de hacerlo en la parte de abajo, para evitar retirar cualquier sedimento de la tubería del agua. 3 SELECCIONE LA UBICACIÓN DE LA 'LULMDODWXEHUtDHQWUHODOtQHDGHODJXDIUtD\HO refrigerador. 'LULMDODWXEHUtDDWUDYpVGHXQRULILFLRSHUIRUDGRHQ la pared o en el piso (detrás del refrigerador o del gabinete de la base adyacente) lo más cerca posible a la pared. NOTA: Asegúrese de que haya suficiente tubería adicional (unos 6 pies [1,8 m] enrollada en dos vueltas de alrededor de 10” [25 cm] de diámetro) para permitir que el refrigerador se pueda mover de la pared después de la instalación. 6 CONECTE LA TUBERÍA A LA VÁLVULA Coloque la tuerca de compresión y férula para la tubería de cobre (manga) en el extremo de la tubería y conéctela a la válvula de cierre. Asegúrese de que la tubería esté complemente insertada en la válvula. Apriete la tuerca de compresión firmemente. Para tubería de plástico de un kit de tubería para HOUHIULJHUDGRU6PDUW&RQQHFWLQVHUWHHOH[WUHPR moldeado de la tubería en la válvula de cierre y apriete la tuerca de compresión hasta que esté firmemente apretada a mano, luego apriete otro giro con una llave. Apretar demasiado puede causar fugas. Válvula de cierre tipo silla VÁLVULA Perfore un orificio de 1/4” en la tubería del agua (incluso si está usando una válvula auto perforadora), usando una broca afilada. Retire cualquier sobrante que resulte de perforar el orificio en la tubería. Tenga cuidado GHQRSHUPLWLUTXHVHILOWUHDJXDKDFLDHOWDODGUR1R perforar un orificio de 1/4” puede resultar en menor producción de hielo o cubos más pequeños. 4 INSTALE LA VÁLVULA DE CIERRE Una la válvula de cierre a la tubería de agua fría con la abrazadera para el tubo. Apriete los tornillos de la abrazadera hasta que la arandela sellante empiece a hincharse. NOTA:1RDSULHWHGHPDVLDGRODWXEHUtD\DTXHSRGUtD romperse. Arandela Abrazadera del tubo Tuerca de compresión Tubería SmartConnect Tuerca de empaque Válvula de salida )pUXOD PDQJD 7 LAVE LA TUBERÍA Abra el suministro principal de agua en contra del sentido de las agujas del reloj y lave la tubería hasta que el agua esté limpia. Cierre el agua en la válvula después de que un cuarto (1 litro) de agua se haya eliminado por la tubería. Extremo de entrada Tornillo de la abrazadera Válvula de cierre tipo silla 12 Tubería vertical de agua fría 49-1000501 Rev. 0 CÓMO INSTALAR LA TUBERÍA DEL AGUA (Cont.) 8 CONECTE LA TUBERÍA AL REFRIGERADOR 8 CONECTE LA TUBERÍA AL REFRIGERADOR (Cont.) NOTAS: • Antes de hacer la conexión al refrigerador, asegúrese de que el cable de corriente del refrigerador no esté conectado en el tomacorriente de la pared. • Recomendamos instalar un filtro de agua si VXVXPLQLVWURGHDJXD *;5/4GLVSRQLEOHHQ gewaterfilters.com o llamando al 877.959.8688) tiene arena o partículas que podrían obstruir la malla de la válvula de agua del refrigerador. Instálelo en la tubería del agua cerca al refrigerador. Si usa un kit de tubería para el refrigerador 6PDUW&RQQHFWQHFHVLWDUiXQWXERDGLFLRQDO :;; SDUDFRQHFWDUHOILOWUR1RFRUWHOD tubería plástica para instalar el filtro. ADVERTENCIA A fin de reducir el riesgo de muerte o de descargas eléctricas, se deberán seguir estas instrucciones: Ŷ'HVHQFKXIHHOUHIULJHUDGRUDQWHVGHUHWLUDU cualquier panel. Ŷ1RGDxHQLQJ~QFDEOHPLHQWUDVHOSDQHOHV retirado. Abrazadera de la tubería Tubería de 1/4” Tuerca de compresión de 1/4” )pUXOD (manga) Conexión del refrigerador Tubo de SmartConnect • Reemplace la cubierta de acceso. 9 ABRA LA LLAVE DEL AGUA EN LA VÁLVULA DE CIERRE Apriete cualquier conexión que pueda presentar fugas. Ŷ5HHPSODFHWRGDVODVSLH]DV\SDQHOHVDQWHVGH volver a enchufar el refrigerador. • Retire la cubierta del acceso. • Retire la tapa flexible de plástico o la tapa del tornillo de la válvula de agua (conexión del refrigerador) y descarte la misma.. • Coloque la tuerca de compresión y la férula (manga) en el extremo de la tubería como se muestra. En el kit de tubería para el refrigerador 6PDUW&RQQHFWODVWXHUFDV\DYLHQHQDUPDGDVFRQ la tubería. • Inserte el extremo de la tubería en la conexión de la válvula del agua lo más que se pueda. Mientras sostiene la tubería, apriete el accesorio. • Para tubería de plástico de un kit de tubería para HOUHIULJHUDGRU6PDUW&RQQHFWLQVHUWHHOH[WUHPR moldeado de la tubería en la válvula de cierre y apriete la tuerca de compresión hasta que esté firmemente apretada a mano, luego apriete otra vuelta con una llave. Apretar demasiado puede causar fugas. • Una la tubería a la abrazadera provista para sostenerla en una posición vertical. Quizás necesite apalancar la abrazadera. ADVERTENCIA 10 CÓMO INSTALAR EL REFRIGERADOR INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN Instrucciones para la instalación Enchufe el refrigerador. 2UJDQLFHHOFDEOHGHODWXEHUtDGH manera que no vibre contra la parte trasera del refrigerador o contra la pared. Empuje el refrigerador hacia la pared. 11 INICIE LA MÁQUINA DE HIELO 0XHYDHOEUD]RGHOOHQDGRDODSRVLFLyQ21 KDFLD abajo). La máquina de hielos no empezará a operar hasta que alcance su temperatura de operación de ) ±& RPHQRU/XHJRHPSH]DUiDRSHUDU automáticamente. Interruptor de encendido ON OFF Modelo de conmutador de alimentación PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA Adhiera la abrazadera de la tubería usando el agujero H[LVWHQWH~QLFDPHQWH12SHUIRUHHOUHIULJHUDGRU 49-1000501 Rev. 0 13 INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN Instrucciones para la instalación INSTALACIÓN DE LA MANIJA DE LA PUERTA 1A MANIJA DE PLÁSTICO Instale el suspensor de la manija en el agujero de las puertas del freezer y de la puerta de comidas frescas. Los suspensores están alineados con el costado de la manija (el lado opuesto de la bisagra). Ajuste de la Manija 2 INSTALACIÓN DE LA MANIJA DE LA PUERTA 1. Adhiera la manija a la puerta del freezer deslizando la manija hacia arriba sobre el buje de plástico o el suspensor con los tornillos en la parte inferior de la manija. 2. Adhiera la manija a la puerta de comidas frescas deslizando la manija hacia abajo sobre el buje de plástico o el suspensor con los tornillos en la parte superior de la manija. 1B MANIJA DE ACERO INOXIDABLE Adhiera el buje de plástico con el tornillo tanto en la puerta del freezer como en la puerta de comidas frescas. Los suspensores están alineados con el costado de la manija (el lado opuesto de la bisagra). Buje con Tornillo NOTA: Asegúrese de retirar la película antes de instalar la manija, si corresponde. 3 ETIQUETA Y BOTÓN INSTALACIÓN 1. Coloque un botón de corriente del lado opuesto de la puerta de comidas frescas en forma cruzada a la manija. 2. Retire el protector de la insignia de GE Appliances y con cuidado coloque la misma en el agujero opuesto a la manija de la puerta del freezer. Asegúrese de que la insignia esté orientada de forma correcta antes de aplicar la misma a la puerta. Etiqueta Botón de corriente 14 49-1000501 Rev. 0 CÓMO INVERTIR EL VAIVÉN DE LA PUERTA ADVERTENCIA Siga todos los pasos al invertir la dirección de la apertura de la puerta. Si no se siguen estas instrucciones, dejando piezas sin uso o ajustando tornillos en exceso, esto podrá hacer que la puerta se caiga y producir lesiones y daños sobre la propiedad. NOTAS IMPORTANTES Al invertir el vaivén de la puerta: • Lea las instrucciones completamente antes de empezar. • Maneje las partes con cuidado para evitar raspar la pintura. • Ajuste los tornillos con sus partes relacionadas, a fin de evitar su pérdida. 'LVSRQJDGHXQDVXSHUILFLHGHWUDEDMRTXHQRVHUDVSH para las puertas. IMPORTANTE: Una vez que empiece, no mueva el gabinete hasta que haya completado el proceso de invertir el vaivén de la puerta. Estas instrucciones son para cambiar las bisagras del lado derecho al izquierdo, si alguna vez desea cambiar las bisagras al lado derecho nuevamente, siga las mismas instrucciones e invierta toda las referencias hacia la izquierda y derecha. PRECAUCIÓN Riesgo al Levantar /D3XHUWDGH&RPLGDV)UHVFDV\ODVSXHUWDVGHO)UHH]HU son pesadas. Use ambas manos para asegurar las puertas antes de levantarlas. HERRAMIENTAS REQUERIDAS 'HVWRUQLOODGRUGHHVWUHOOD 'HVWRUQLOODGRUGH casquillo de cabeza hexagonal de 3/8” (opcional) Llave abierta de 7/16” (opcional) 49-1000501 Rev. 0 Cinta de enmascarar Cuchillo para masilla (espátula) o destornillador delgado (opcional) Llave Allen (Modelos con Manija de Acero Inoxidable) 1 ANTES DE INICIAR ' HVFRQHFWHHOUHIULJHUDGRUGHOWRPDFRUULHQWH eléctrico. ' HVRFXSHWRGRVORVHVWDQWHVGHODSXHUWD incluyendo el compartimiento de lácteos. PRECAUCIÓN 1RSHUPLWDTXHQLQJXQD puerta se caiga al piso, ya que esto podría dañar el freno de la puerta. 2 RETIRE LA PUERTA DEL CONGELADO 2.1 Pegue la puerta cerrada con cinta de enmascarar. 2.2 Retire los tornillos que sostienen la bisagra superior del gabinete. Bisagra superior INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN Instrucciones para la instalación 2.3 Levante la bisagra directamente hacia arriba para liberar el pasador de la bisagra del casquillo en la parte superior de la puerta y colóquela a un lado, junto con los tornillos correspondientes. 2.4 Retire la cinta. Levante la puerta desde el perno de la bisagra central. 2.5 Coloque la puerta sobre una superficie que no raye con la parte exterior hacia arriba. 2.6 Transfiera los 2 tornillos desde el lado opuesto del gabinete a los agujeros de los tornillos que están vacíos por el retiro de la bisagra superior. 15 INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN Instrucciones para la instalación CÓMO INVERTIR EL VAIVÉN DE LA PUERTA (Cont.) ADVERTENCIA Siga todos los pasos al invertir la dirección de la apertura de la puerta. Si no se siguen estas instrucciones, dejando piezas sin uso o ajustando tornillos en exceso, esto podrá hacer que la puerta se caiga y producir lesiones y daños sobre la propiedad. 3 RETIRE LA PUERTA DE ALIMENTOS FRESCOS 3.1 Coloque cinta de mascarar en el cierre de la puerta.. ' HVHQURVTXHHOSHUQRGHODELVDJUDFHQWUDO\UHWLUH el mismo de su ficha. Tenga cuidado de no perder la bisagra central ni la arandela. 4 CÓMO INVERTIR LOS ELEMENTOS DE SOPORTES 4.1 Intercambie la bisagra y los tornillos en la parte superior derecha con tornillos en la parte superior L]TXLHUGDGHOJDELQHWH1RDMXVWHORVWRUQLOORVGHO lado de la bisagra. NOTA: Algunas bisagra cuentan con 4 agujeros. Qué agujeros usará para la instalación dependerá de lado del cual instale la bisagra. Para una instalación correcta, el extremo externo de la bisagra deberá ser paralelo al extremo del cuerpo. 4.2 Retire los tres tornillos, asegurando la bisagra central al gabinete. 4.3 Transfiera los tres tornillos desde el lado opuesto del gabinete a los agujeros del tornillo que está vacío por el retiro de la bisagra central. Perno de la Bisagra Central Arandela 3.3 Retire la cinta e incline la puerta hacia fuera del gabinete. Levante la puerta del pasador en el soporte de la bisagra inferior. (Si la arandela plástica se pega al fondo de la puerta, colóquela de nuevo en la bisagra.) 4.4 Vuelva a adherir la bisagra central con los tres tornillos del lado izquierdo del gabinete. NOTE: La bisagra central debe ser girada como se muestra, al ser montada del lado izquierdo. 4.5 Retire los tornillos, sosteniendo la bisagra central al gabinete. Mueva la bisagra inferior de la derecha al lado izquierdo del gabinete. Cambie el perno de la bisagra al lado opuesto de la bisagra y reinserte los tornillos. 3.4 Coloque la puerta con el exterior hacia arriba en una superficie que no raye.. 16 Cambie el pasador de la bisagra al lado opuesto del soporte. Arandela Plástica Perno de la Bisagra Arandela Plástica Perno de la Bisagra Soporte de la Bisagra Soporte de la Bisagra 49-1000501 Rev. 0 CÓMO INVERTIR EL VAIVÉN DE LA PUERTA (Cont.) 5 CÓMO INVERTIR LAS MANIJAS DE LAS PERTAS 5.1. Retire los tornillos de la manija desde la parte superior de la puerta de comidas frescas. Retire los tornillos de la manija desde la parte inferior de la puerta del freezer. 5.2. Retire la manija de la puerta de comidas frescas, deslizando la misma hacia arriba y afuera del suspensor (Manija de Plástico) o buje de plástico (Manija de Acero Inoxidable). Retire la manija de la puerta del freezer, deslizando la misma hacia abajo y afuera del suspensor (Manija de Plástico) o buje de plástico (Manija de Acero Inoxidable). 5.3. Intercambie las posiciones entre el suspensor de la manija o el buje de plástico y el botón obturador en el frente de la puerta. 5.4. Mueva los botones obturadores en la parte superior y frontal de la puerta para llenar los ahora agujeros vacíos. 5.5. Transfiera el tope de la puerta sobre la parte inferior de la puerta 5.6. Adhiera la manija a la puerta de comidas frescas deslizando la manija hacia abajo sobre el suspensor (manija de plástico) o el buje de plástico (manija de acero inoxidable) con los tornillos en la parte superior de la manija. 5.7. Adhiera la manija a la puerta del freezer deslizando la misma hacia arriba sobre el suspensor (manija de plástico) o el buje de plástico (manija de acero inoxidable) y con los tornillos en la parte inferior de la manija. 5.8. Adhiera la placa sobre la puerta del freezer, en posición opuesta a la manija. 49-1000501 Rev. 0 Traba de la puerta INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN Instrucciones para la instalación 17 INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN Instrucciones para la instalación CÓMO INVERTIR EL VAIVÉN DE LA PUERTA (Cont.) 6 CÓMO VOLVER A COLGAR LAS 6 CÓMO VOLVER A COLGAR LAS PUERTAS PUERTAS (Cont.) 6.1 Vuelva a colgar la puerta de los alimentos frescos 6.1.1 Baje la puerta de alimentos frescos al perno de la bisagra inferior. Asegúrese de que la arandela esté correctamente colocada en el perno. 6.2 Vuelva a colgar la puerta del congelador 6.2.1 Baje la puerta del congelador al pasador de la bisagra central. Asegúrese de que la arandela esté correctamente colocada en el perno. Arandela plástica Pasador de la bisagra Arandela plástica Pasador de la bisagra 6.1.2 Incline la puerta hacia el gabinete. A medida que la puerta se coloca en su posición, Alinee la ficha en la puerta con el agujero en la bisagra central. Coloque el perno de la bisagra central en el agujero de la bisagra central y ajuste la misma con una llave de boca de 3/8”. Asegúrese de que la arandela esté en la parte superior del perno de la bisagra. Perno de la Bisagra con Arandela Bisagra Central 6.2.2 Incline la puerta hacia el gabinete, levantando la bisagra superior de modo que el perno calce en la ficha sobre la parte superior de la puerta. 6.2.3 Asegúrese de que la puerta esté apenas sobre la parte superior del gabinete y que la brecha entre las puertas sea pareja a lo largo del frente. Asegure los tornillos de la bisagra VXSHULRU1RDMXVWHHVWRVWRUQLOORVHQH[FHVR Presione los mismos hasta que queden ajustados, y luego dé medio giro adicional. Bisagra Central Bisagra 18 Brecha 49-1000501 Rev. 0 (OVRQLGRGHORV5()5,*(5$'25VQXHYRVHVGLIHUHQWHDOGHDTXHOORVPiVDQWLJXRV/RV5()5,*(5$'25VPRGHUQRVFXHQWDQ con más funciones y utilizan una tecnología más nueva. ¿Escuchas lo que yo escucho? Estos sonidos son normales. HUMMM... WHOOSH... Ŷ Es posible que el nuevo compresor de alta efectividad funcione más rápido y por más tiempo que aquel de su refrigerador antiguo, y es posible que escuche un zumbido o sonido de pulsación en un tono alto mientras está funcionando. Ŷ ( VSRVLEOHTXHHVFXFKHJRUJRWHRVDOFHUUDUODSXHUWD Esto se debe al equilibrio de la presión dentro del refrigerador. &+$648,'26(67$//,'26 &58-,'2*25-(26 Ŷ 3 XHGHHVFXFKDUVRQLGRVFRPRGHFUXMLGRRHVWDOOLGRV cuando el refrigerador se conecta por primera vez. Esto pasa a medida que el refrigerador se enfría hasta la temperatura correcta. Ŷ E s posible que escuche los ventiladores girar en altas velocidades. Esto sucede cuando el refrigerador se enchufa por primera vez, cuando las puertas se abren con frecuencia o cuando una gran cantidad de comida es agregada a los compartimientos del refrigerador o del freezer. Los ventiladores están ayudando a mantener las temperaturas correctas. 621,'26'($*8$ Ŷ ( OIOXLGRGHOUHIULJHUDQWHDWUDYpVGHODVERELQDVSXHGH producir un sonido de borboteo como de agua hirviendo. Ŷ ( ODJXDTXHFDHHQHOFDOHQWDGRUGHGHVFRQJHODFLyQSXHGH causar un chisporroteo, estallido o zumbido durante el ciclo de descongelación. Ŷ ( OFRPSUHVRUSXHGHFDXVDUXQFKDVTXLGRRXQJRUMHR cuando intenta volver a arrancar (esto puede tomar hasta 5 minutos). Ŷ 8 QUXLGRGHDJXDFD\HQGRVHSXHGHHVFXFKDUGXUDQWHHO ciclo de descongelación a medida que el hielo se derrite del evaporador y fluye hacia la bandeja de drenaje. Ŷ ( [SDQVLyQ\FRQWUDFFLyQGHODVERELQDVGXUDQWHR después del ciclo de descongelación puede causar sonidos como de crujido o estallidos. Ŷ ( OFLHUUHGHODVSXHUWDVSXHGHSURGXFLUXQVRQLGRGHJRUJRWHR debido a la estabilización de la presión. Ŷ ( QPRGHORVFRQPiTXLQDGHKLHORVGHVSXpVGH completar un ciclo de hacer hielo, se pueden escuchar los cubos de hielo cuando caen a la bandeja de hielos. 49-1000501 Rev. 0 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS : 6RQLGRV'H)XQFLRQDPLHQWR1RUPD Sonidos De Funcionamiento Normal 19 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Solución de problemas.. Antes de Solicitar el Servicio Técnico ¡Ahorre tiempo y dinero! Primero revise los cuadros que aparecen en las siguientes páginas y es posible que no necesite solicitar UHSDUDFLRQHV'HVHUQHFHVDULRSRGUiSURJUDPDUHOVHUYLFLRWpFQLFRYLVLWiQGRQRVHQGEAppliances.com o llamando al 800. GECARES (800.432.2737). En Canadá, visite GEAppliances.ca o llame al 800.561.3344. Truth or Myth ¿Verdad o Mito? Respuesta Explicación 0,72 La máquina de hielos automática de mi refrigerador producirá hielo cuando el refrigerador se encuentre enchufado a un receptáculo de corriente. El refrigerador debe estar conectado al agua, y la máquina de hacer hielo debe estar encendida. Asegúrese de que la máquina de hielos esté encendida, sólo después de que se haya realizado la conexión a la cañería de agua y que el agua esté abierta. La máquina de hielos se podrá apagar presionando el interruptor en ODSRVLFLyQ2)) $SDJDGR El freezer debe estar a 15 grados o menos para que la máquina de hielos produzca hielo. Espere por lo menos 24 horas hasta que el refrigerador esté preparado y a que la temperatura de la unidad se estabilice. 1XQFDYHUpHVFDUFKDGHQtro del compartimiento del freezer. 0,72 La escarcha dentro del freezer típicamente indica que la puerta no está correctamente sellada, o se dejó abierta. Si se encuentra escarcha, despeje la misma utilizando una espátula de plástico y una toalla, luego asegúrese de que no haya paquetes ni envases de comida que impidan que la puerta del freezer se cierre. Para ayudar a reducir la producción de escarcha, asegúrese de que haya suficiente espacio para el suministro de aire y que las ventilaciones del freezer mejoren la circulación. Siempre cubra la comida antes de colocarla en el refrigerador, ya que la humedad de envases abiertos puede contribuir a la carga de escarcha. Las manijas de la puerta del refrigerador se pueden ajustar fácilmente. 9(5'$'(52 Si las manijas de la puerta están flojas o tienen una separación con la puerta, se deberán ajustar sobre los tornillos ubicados en los extremos de las manijas. Luego de activar la máquina de hielos, descarte la producción de hielo de las primeras 24 horas. 9(5'$'(52 Para evitar problemas de olor y gusto, la primera producción de hielo deberá ser descartada. Siempre se requiere el retiro de la puerta para la instalación. 0,72 Las puertas sólo se deben retirar cuando sea necesario para evitar daños en el pasillo o en el acceso hasta la ubicación final. Si las puertas son retiradas, revise la sección de Inversión de la Puerta Giratoria para proceder a colocarla nuevamente. Hay un ajuste sobre las ruedas traseras. 0,72 Las patas niveladoras frontales son ajustables y se deberían usar para equilibrar el refrigerador. Las patas niveladoras se usan para hacer el ajuste inicial de la SXHUWDGHDOLPHQWRVIUHVFRV'HEHUtDKDEHUDSUR[LPDGDPHQWHó´GHFDtGDGHVGH el frente hasta la parte trasera, a fin de asegurar que las puertas siempre se cierren. Se puede usar cualquier limpiador multiuso para limpiar el refrigerador. 0,72 /RVOLPSLDGRUHVPXOWLXVRQRVRQUHFRPHQGDEOHVSDUD5()5,*(5$'25V 1RXVHFHUDSXOLGRUHVDPRQtDFREODQTXHDGRUHVXRWURVSURGXFWRVTXH contengan cloro sobre ninguna superficie. Limpie con una tela humedecida con agua y jabón. Seque con una tela seca. Las puertas de acero inoxidable se pueden limpiar con un limpiador de acero inoxidable disponible comercialmente. /RVOLPSLDGRUHVFRQiFLGRR[iOLFRWDOHVFRPR%DU.HHSHUV)ULHQG6RIW&OHDQVHU WDOHVFRPRy[LGRVREUHODVXSHU¿FLH, , deslustres y pequeñas manchas. Use sólo un limpiador líquido libre de material abrasivo y frote en la dirección de las líneas GHOFHSLOORFRQXQDHVSRQMDVXDYH\K~PHGD1RXVHFHUDSDUDHOHFWURGRPpVWLFRV ni pula sobre el acero inoxidable. Las juntas durarán más con una limpieza y mantenimiento regular. 9(5'$'(52 Limpie las juntas con agua caliente y jabón. Asegúrese de que todos los pliegues estén limpios y secos luego de la limpieza. Asegúrese de que los rebordes estén limpios de cualquier arenilla o suciedad. Luego de limpiar las juntas de la puerta, aplique cera de parafina o de vaselina a las juntas de la puerta y bisagras del lado de las bisagras. Esto ayuda a evitar que las juntas se peguen o pierdan su forma debido a una inclinación. La puerta podrá ser 9(5'$'(52 Las puertas con acabado delicado (acero inoxidable, pizarra, negro brillante y enviada con una película blanco brillante, o metálico plateado) tendrán una película plástica clara en la protectora, la cual deberá puerta, la cual deberá ser retirada luego de la instalación. ser retirada antes del uso. ¿Tiene más preguntas? Para más información sobre su refrigerador u otros electrodomésticos de GE, visítenos en geappliances.com/videos 20 49-1000501 Rev. 0 7RGRHOVHUYLFLRGHJDUDQWtDHVSURYLVWRSRUQXHVWURV&HQWURVGH6HUYLFLRGH)DEULFDFLyQRXQWpFQLFRDXWRUL]DGRGH6HUYLFLRDO Cliente (Customer Care®). Para programar una visita del servicio técnico, visítenos en GEAppliances. com, o comuníquese al 800.GE.CARES (800.432.2737). Cuando llame para solicitar el servicio, tenga los números de serie y modelo disponibles. Para realizar el servicio técnico de su refrigerador se podrá requerir el uso de datos del puerto de abordaje para su diagnóstico. (VWRGDDOWpFQLFRGHO6HUYLFLRGH)iEULFDGH*($SSOLDQFHVODKDELOLGDGGHGLDJQRVWLFDUGHIRUPDUiSLGDFXDOTXLHUSUREOHPDFRQ su electrodoméstico, y de ayudar a GE Appliances a mejorar sus productos al brindarle a GE Appliances la información sobre su electrodoméstico. Si no desea que los datos de su electrodoméstico sean enviados a GE Appliances, solicitamos que le indique a su WpFQLFR12HQWUHJDUORVGDWRVD*($SSOLDQFHVHQHOPRPHQWRGHOVHUYLFLR 3RUHOSHUtRGRGH GE Appliances reemplazará: Un Año 'HVGHODIHFKDGHODFRPSUD original Cualquier parte del refrigerador que falle debido a un defecto en los materiales o la fabricación. 'XUDQWHHVWDJDUDQWtDOLPLWDGDGHXQDxRGE Appliances también proveerá, sin costo, todo el trabajo y el servicio relacionado con el reemplazo de la parte que presente defectos. 7UHLQWD'tDV )LOWURGH$JXDVLHVWi LQFOXLGR 'HVGHODIHFKD de la compra original del refrigerador Cualquier parte del cartucho del filtro de Agua que falle debido a un defecto en los materiales o la IDEULFDFLyQ'XUDQWHOD garantía OLPLWDGDSRUWUHLQWDGtDVGE Appliances también le brindará, sin costo, el reemplazo de un cartucho del filtro de agua. GARANTÍA LIMITADA *DUDQWtDOLPLWDGDGHOUHIULJHUDGRU Lo que no está cubierto Ŷ Viajes de servicio a su hogar para enseñarle cómo usar el producto. Ŷ Instalación o entrega inapropiada, o mantenimiento impropio. Ŷ Fallas del producto si hay abuso, mal uso, o uso para otros propósitos que los propuestos, o uso para fines comerciales. Ŷ 3pUGLGDGHDOLPHQWRVSRUDYHUtDV Ŷ Reemplazo de fusibles de su hogar o reajuste de interruptores de circuito. Ŷ &XDOTXLHUGDxROXHJRGHODHQWUHJD Ŷ (OUHHPSOD]RGHOFDUWXFKRGHILOWURGHDJXDRYiOYXODGH agua, si estuviera incluido, debido a presión de agua que se encuentra fuera del rango de presión operativa especificada o debido a sedimento excesivo en el suministro de agua. Ŷ 5HHPSOD]RGHODVERPELOODVVLLQFOXLGDVRGHOFDUWXFKR de filtro de agua, si incluido, diferente a como se especifica anteriormente. Ŷ 'DxRDOSURGXFWRFDXVDGRSRUDFFLGHQWHIXHJR inundaciones o actos de Dios. Ŷ Daños consecuentes o incidentales causados por posibles defectos sobre este producto. Ŷ 3URGXFWRQRDFFHVLEOHSDUDIDFLOLWDUHOVHUYLFLR requerido. Ŷ /RVGDxRVFDXVDGRVSRUXQILOWURGHDJXD0DUFDQR*( Appliances. Ŷ 'DxRVVREUHHODFDEDGRWDOHVFRPRy[LGRVREUH la superficie, deslustres o manchas pequeñas no informadas dentro de las 48 horas luego de la entrega. Ŷ 3URGXFWRVTXHQRSUHVHQWHQGHIHFWRVQLHVWpQURWRVR que estén funcionando de acuerdo con lo descrito en el Manual del Propietario Ŷ'DxRVSURYRFDGRVSRUKDFHUIXQFLRQDUODPiTXLQDGH hielo sin suministro de agua dirigido a la unidad. Para los clientes de EE.UU. Esta garantía limitada se extiende al comprador original y a cualquier dueño subsiguiente de productos comprados para uso hogareño dentro de EE.UU. Si el producto está en un área donde no se encuentra disponible un Proveedor Autorizado del Servicio Técnico de GE Appliances, usted será responsable por el costo de un viaje o se podrá requerir que traiga el producto a una ubicación del Servicio Técnico de GE Appliances Autorizado para recibir el servicio. En Alaska, la garantía limitada excluye el costo de envío o llamadas del servicio a su hogar. Algunos estados no permiten la exclusión o limitación de daños fortuitos o consecuentes. Esta garantía limitada le da derechos legales específicos y es posible que tenga otros derechos legales que varían entre un estado y otro. Para conocer cuáles son VXVGHUHFKRVOHJDOHVFRQVXOWHDODRILFLQDGHDVXQWRVGHOFRQVXPLGRUORFDORHVWDWDORDO)LVFDOGHVXHVWDGR Garante US: GE Appliances, a Haier company Louisville, KY 40225 Para Clientes en Canadá: Esta garantía se extiende al comprador original y a cualquier dueño subsiguiente de productos comprados para uso hogareño dentro de Canadá. El servicio técnico hogareño de la garantía será brindado en áreas donde MC Commercial Inc. se encuentre disponible y lo considere apropiado. Warrantor Canada: MC Commercial Inc., Burlington, Ontario, L7R 5B6 49-1000501 Rev. 0 Grape aquí su recibo. Se requiere facilitar prueba de la fecha de compra original para obtener un servicio bajo la garantía. (;&/86,Ï1'(*$5$17Ë$6,03/Ë&,7$6²6X~QLFR\H[FOXVLYRGHUHFKRHVODUHSDUDFLyQGHOSURGXFWR WDO\FRPRVHLQGLFDHQHVWD*DUDQWtDOLPLWDGD&XDOTXLHUJDUDQWtDLPSOtFLWDLQFOX\HQGRODVJDUDQWtDV LPSOtFLWDVGHFRPHUFLDELOLGDGRDGHFXDFLyQSDUDXQILQGHWHUPLQDGRHVWiQOLPLWDGDVDXQDxRRHO SHUtRGRGHWLHPSRPiVEUHYHSHUPLWLGRSRUODOH\ 21 Notas 22 49-1000501 Rev. 0 Notas 49-1000501 Rev. 0 23 SOPORTE PARA EL CONSUMIDOR Soporte para el Consumidor Sitio Web de GE Appliances ¢'HVHDUHDOL]DUXQDFRQVXOWDRQHFHVLWDD\XGDFRQVXHOHFWURGRPpVWLFR"£,QWHQWHDWUDYpVGHO6LWLR:HEGH*($SSOLDQFHVODV 24 horas del día, cualquier día del año! Usted también puede comprar más electrodomésticos maravillosos de GE Appliances y aprovechar todos nuestros servicios de soporte a través de Internet, diseñados para su conveniencia. En EE.UU.: GEAppliances.com Registre su Electrodoméstico ¡Registre su electrodoméstico nuevo a través de Internet, según su conveniencia! Un registro puntual de su producto permitirá una mejor comunicación y un servicio más puntual de acuerdo con los términos de su garantía, en caso de surgir la necesidad. También puede enviar una carta en la tarjeta de inscripción preimpresa que se incluye con el material embalado. En EE.UU.: GEAppliances.com/register Servicio Programado El servicio de reparación de expertos de GE Appliances está a sólo un paso de su puerta. Conéctese a través de Internet y programe su servicio a su conveniencia cualquier día del año. En EE.UU.: GEAppliances.com/service o comuníquese al 800.432.2737 durante el horario de atención comercial. *DUDQWtDV([WHQGLGDV Adquiera una garantía extendida de GE Appliances y conozca los descuentos especiales que están disponibles mientras su garantía aún está vigente. La puede adquirir en cualquier momento a través de Internet. Los servicios de GE Appliances aún estarán allí cuando su garantía caduque. En EE.UU.: GEAppliances.com/extended-warranty o comuníquese al 800.626.2224 durante el horario de atención comercial. Conectividad Remota Para solicitar asistencia para la conectividad de red inalámbrica (para modelos con acceso remoto), visite nuestro sitio web en GEAppliances.com/connect o comuníquese al 800.220.6899 en EE.UU. Piezas y Accesorios Aquellos individuos calificados para realizar el servicio técnico de sus propios electrodomésticos podrán solicitar el envío de SLH]DVRDFFHVRULRVGLUHFWDPHQWHDVXVKRJDUHV VHDFHSWDQODVWDUMHWDV9,6$0DVWHU&DUG\'LVFRYHU 2UGHQHKR\DWUDYpVGH Internet durante las 24 horas, todos los días. En EE.UU.: GEApplianceparts.com o de forma telefónica al 877.959.8688 durante el horario de atención comercial. Las instrucciones que figuran en este manual cubren los procedimientos que serán realizados por cualquier usuario. Otros servicios técnicos generalmente deben ser derivados a personal calificado del servicio. Se deberá tener cuidado, ya que una reparación indebida podrá hacer que el funcionamiento no sea seguro. Contáctenos Si no se encuentra satisfecho con el servicio que recibió de GE Appliances, comuníquese con nosotros a través de nuestro sitio Web con todos los detalles, incluyendo su número telefónico, o escriba a: En EE.UU.: General Manager, Customer Relations | GE Appliances, Appliance Park | Louisville, KY 40225 GEAppliances.com/contact Impreso en los Estados Unidos