Transcripción de documentos

31833073.fm Page 1 Wednesday, January 22, 2003 12:12 PM AKR 433-444-446-453-454-464-466-467 D INSTALLATIONSANGABEN UND ALLGEMEINE HINWEISE Mindestabstand zur Kochfläche: 60 cm (Elektroplatten), 70 cm (Gas-, Öl- oder Kohlekochmulde). VORSICHT! Bei allen Modellen mit direkt außen angebrachtem Fettfilter kann das Absauggitter nicht entfernt werden: alle Wartungs- und Montagearbeiten, bei denen ein Zugang zum Inneren der Dunstabzugshaube erforderlich ist, können unmittelbar nach Entfernung des Fettfilters vorgenommen werden; es folgt eine Liste der betreffenden Modelle (die Zahl in Klammern entspricht den letzten 5 Ziffern des auf dem Wartungsaufkleber angegebenen 12-Ziffern-Codes): AKR444 IX (22030), AKR446 IX (01000), AKR453 IX (10030), AKR453 IX (15040), AKR454 IX (01000), AKR464 IX (01030), AKR466 IX (01030), AKR467 IX (29030). Schließen Sie das Gerät erst nach erfolgter Installation an die Stromversorgung an. Das Auslassrohr (13 A) wird nicht mitgeliefert und muss gesondert gekauft werden. GB INSTALLATION SHEET AND GENERAL PRECAUTIONS Minimum height above cooker: 60 cm (electric cookers), 70 cm (gas, oil-fired or coal cookers). Warning! Models with externally mounted grease filter feature a permanently fixed extraction grille: all cleaning and maintenance operations requiring access to the hood interior should be carried out by removing the grease filters only; this applies to the following models (the number in brackets indicates the last 5 digits of the 12-digit code on the maintenance label): AKR444 IX (22030), AKR446 IX (01000), AKR453 IX (10030), AKR453 IX (15040), AKR454 IX (01000), AKR464 IX (01030), AKR466 IX (01030), AKR467 IX (29030). Do not connect the appliance to the electrical power supply until installation is completed. The exhaust pipe is not supplied, and should be bought separately. F FICHE D'INSTALLATION ET RECOMMANDATIONS GÉNÉRALES Distance minimale par rapport à la cuisinière : 60 cm (cuisinière électrique), 70 cm (cuisinière à gaz, mazout ou charbon). Attention ! Il est impossible de retirer la grille d'aspiration des modèles INOX avec filtre à graisses monté directement à l'extérieur : procéder aux opérations de montage et d'entretien pour lesquelles il est nécessaire d'accéder à l’intérieur de la hotte en retirant uniquement les filtres à graisses ; vous trouverez ci-dessous la liste des modèles concernés (le nombre entre parenthèses indique les 5 derniers chiffres du code à 12 chiffres présent sur l'autocollant Service) : AKR444 IX (22030), AKR446 IX (01000), AKR453 IX (10030), AKR453 IX (15040), AKR454 IX (01000), AKR464 IX (01030), AKR466 IX (01030), AKR467 IX (29030). Ne branchez pas l'appareil tant que l'installation n'est pas terminée. Le tuyau d'évacuation n'est pas fourni avec l'appareil et doit être acheté à part. NL INSTALLATIEKAART EN ALGEMENE AANWIJZINGEN  Minimumafstand tot het kooktoestel: 60 cm (elektrische kooktoestellen), 70 cm (kooktoestellen op gas, olie of kolen). Let op! Bij de modellen waarbij het vetfilter direct aan de buitenkant is gemonteerd, is het niet mogelijk om het afzuigrooster te verwijderen: wanneer er montage- of onderhoudswerkzaamheden binnenin de afzuigkap uitgevoerd moeten worden, dient het vetfilter te worden verwijderd. zie de lijst met de betreffende modellen (het nummer tussen haakjes geeft de laatste 5 cijfers aan van de 12-cijferige code op de onderhoudssticker): AKR444 IX (22030), AKR446 IX (01000), AKR453 IX (10030), AKR453 IX (15040), AKR454 IX (01000), AKR464 IX (01030), AKR466 IX (01030), AKR467 IX (29030). Sluit het apparaat niet aan op de netvoeding voordat de installatie geheel voltooid is. De afvoerleiding wordt niet bijgeleverd en dient aangeschaft te worden. 5019 318 33073  31833073.fm Page 2 Wednesday, January 22, 2003 12:12 PM AKR 433-444-446-453-454-464-466-467 E FICHA DE INSTALACIÓN Y ADVERTENCIAS GENERALES P FICHA DE INSTALAÇÃO E ADVERTÊNCIAS GERAIS I SCHEDA INSTALLAZIONE E AVVERTENZE GENERALI Distância mínima dos fogões: 60 cm (fogões eléctricos), 70 cm (fogões a gás, óleo ou carbono). Atenção! Em todos os modelos com filtro de gordura montado directamente no exterior não é possível retirar a grelha de aspiração: todas as operações de montagem e manutenção que impliquem o acesso ao interior do exaustor devem ser executadas retirando apenas os filtros de gordura; apresenta-se, de seguida, a lista dos modelos abrangidos (o número entre parêntesis indica os últimos 5 algarismos do código de 12 algarismos indicado no autocolante de manutenção): AKR444 IX (22030), AKR446 IX (01000), AKR453 IX (10030), AKR453 IX (15040), AKR454 IX (01000), AKR464 IX (01030), AKR466 IX (01030), AKR467 IX (29030). Não ligue o aparelho à corrente eléctrica até a instalação estar concluída. O tubo de descarga não é fornecido com o aparelho, pelo que deve ser adquirido. Distanza minima dai fuochi: 60 cm (fuochi elettrici), 70 cm (fuochi a gas, gasolio o carbone). Attenzione! In tutti i modelli con filtro antigrasso montato direttamente all'esterno, non è possibile rimuovere la griglia di aspirazione: tutte le operazioni di montaggio e manutenzione che richiedono l'accesso all'interno della cappa vanno eseguite togliendo solamente i filtri antigrasso; segue la lista dei modelli interessati (il numero tra parentesi indica le ultime 5 cifre del codice a 12 cifre riportato sull'adesivo di manutenzione): AKR444 IX (22030), AKR446 IX (01000), AKR453 IX (10030), AKR453 IX (15040), AKR454 IX (01000), AKR464 IX (01030), AKR466 IX (01030), AKR467 IX (29030). Non dare corrente all’apparecchio finché l’installazione non è totalmente completata. Il tubo di scarico non è fornito e va acquistato. ù ü
ùü+ ù ù ùþ ùÿ+üÿ üüÿûÿþüÿ ü$12.Œ)12.1.Œ)2"0120"FP 02!"0120" FP 0120" .0! #Œ02!0. #0! #  ! 1 $ 0).2. 2.02 32! .Œ2 Œ 02 12 0&20!)/0 0Œ2!Œ02..3.!012"!."..!!)31")0" 0Œ010" 2 Œ 21".1#2!1"Œ #.Œ.2 *2Œ!)1.112 01&20!)2 # .Œ !! 32!.020 *2..3.!+2.") 2.32!..Œù  #0 .2  "2&1$02+ 2& .!)"10Œ.!01#Œ /+02. 200#2..%3.2 #/&/0.%3 #&/ *Œ #..!302.12 .#2 )2  1#2!1" $.5,;  $.5,;  $.5,;  $.5 ,;  $.5,;  $.5,;   $.5,;  $.5,;   2! 3 / 2020002!)!0*.21#10#Œ!2  !&12" 0.212.1" 1&.".Œ.&"/0/.202.02 .Œ !! 32!..Œ!Œ0. .Œ 20$&!12 5019 318 33073  GR Distancia mínima desde los quemadores: 60 cm (quemadores eléctricos), 70 cm (quemadores a gas, gasóleo o carbón). ¡Atención! En los modelos con el filtro para grasas montado directamente en el exterior, la rejilla de aspiración no se extrae: Para efectuar operaciones de montaje y mantenimiento en el interior de la campana, sólo deben quitarse los filtros para grasas. Dichos modelos son los siguientes (el número entre paréntesis indica las últimas 5 cifras del código de 12 cifras incluido en el adhesivo de mantenimiento): AKR444 IX (22030), AKR446 IX (01000), AKR453 IX (10030), AKR453 IX (15040), AKR454 IX (01000), AKR464 IX (01030), AKR466 IX (01030), AKR467 IX (29030). No conecte el aparato a la corriente eléctrica hasta que la instalación esté completamente finalizada. El tubo de salida no se suministra con la campana y debe comprarse aparte.  31833073.fm Page 3 Wednesday, January 22, 2003 12:12 PM AKR 433-444-446-453-454-464-466-467 Dunstabzugsversion (A) Extractor version (A) Version aspirante (A) Model met luchtafvoer naar buiten (A) Versión aspirante (A) Versão aspirante (A) Versione Aspirante (A)  2 0.Œ.&2 #.!. $ Entfernen Sie das Schaumstoffstück vom hinteren Luftauslass! Remove the sponge from the rear outlet! Retirez la mousse du dispositif d'évacuation arrière ! Verwijder de spons uit de afvoer aan de achterkant! ¡Quite la esponja de la salida posterior! Retire a esponja do tubo de descarga posterior! Rimuovere la spugna dallo scarico posteriore! ú202 13 #!.Œ)2 Œ1& ..Œ.&" (F) Umluftversion (F) Filter Version (F) Version Filtrante (F) Model met luchtcirculatie (F) Versión filtrante (F) Versão Filtrante (F) Versione Filtrante )  2 0..*&1  Kohlefilter Carbon filter Filtre au charbon Koolstoffilte Filtro de carbón Filtro de carbono Filtro al carbone -2! 00! * !.. 5019 318 33073  31833073.fm Page 4 Wednesday, January 22, 2003 12:12 PM AKR 433-444-446-453-454-464-466-467 Wandmontage Wall mounting Fixation au mur Bevestiging aan een wand Fijación en la pared Fixação na parede Fissaggio al muro 20!&1102 $ Montage unter einem Hängeschrank Under cupboard mounting Fixation sous un élément mural Bevestiging onder een keukenkastje Fijación bajo un mueble de pared Fixação debaixo de um móvel Fissaggio sotto un pensile 20!&12&.Œ)2 #Œ ABZUGSHAUBE EXTRACTOR ASPIRANTE LUCHTAFVOER NAAR BUITEN ASPIRADOR ASPIRANTE ASPIRANTE üùù+ +þ  ùüù 5019 318 33073  ABZUGSHAUBE EXTRACTOR ASPIRANTE LUCHTAFVOER NAAR BUITEN ASPIRADOR ASPIRANTE ASPIRANTE üùù+ +þ  ùüù  31833073.fm Page 17 Wednesday, January 22, 2003 12:12 PM SCHEDA PRODOTTO AKR 433-444-446-453-454-464-466-467 IL PANNELLO COMANDI 1. Pannello comandi. 2. Filtro antigrassi (posto all’interno della griglia di aspirazione o montato direttamente all’esterno). 3. Plafoniera. Attenzione! Nel modello AKR 454 e AKR 467 sono previste 2 lampade alogene da 20 W. Per togliere e lavare il filtro antigrasso: 1. Scollegare la cappa dalla rete elettrica. 2. Modelli con filtro antigrasso montato all’interno della griglia di aspirazione: - Aprire la griglia di aspirazione. - Premere i tasti (Fig. 1a-b-c, Fig. 2d) per sganciarla (sostenete la griglia in modo da evitare che cada). - Togliere il dispositivo di bloccaggio del filtro antigrasso (Fig. 3e, Fig. 4f). - Togliere il filtro antigrasso sporco (Fig. 4g). Modelli con filtro antigrasso montato direttamente all’esterno: - Tirare le maniglie verso il retro (Fig. 5h), poi verso il basso (Fig. 5i). 3. Dopo aver lavato il filtro antigrasso procedere nel senso inverso per il montaggio assicurandosi che esso copra l'intera superficie di aspirazione, se fornita lavare la griglia di aspirazione con acqua calda saponata. AKR 433 - 444 AKR 453 - 454 - 464 AKR 466 - 467 A. Tasto ON/OFF luce. B. Interruttore rotativo per la selezione delle potenze di aspirazione, 3 per il modello AKR 433 e AKR 446, 3 più intensivo per il modello AKR 444. C. Tasto ON/OFF luce (i modelli AKR 453, AKR 454 e AKR 464 prevedono due funzioni luce): Luce intensa: premere una sola volta. Luce soft: premere due volte. Premere ancora per spengere la luce. D. Interruttore ON/OFF motore. E. Tasto di incremento potenza di aspirazione, 3 per i modelli AKR 453 e AKR 454, 3 più intensivo per i modelli AKR 464-466467. F. Tasto di decremento velocità (potenza) di aspirazione. FIG. 3 FIG. 2 FIG. 1  FIG. 4 5019 318 33073 FIG. 5 D GB F NL E P I GR  31833073.fm Page 18 Wednesday, January 22, 2003 12:12 PM AKR 433-444-446-453-454-464-466-467 Manutenzione filtro al carbone attivo: . Il filtro al carbone attivo previsto per questo apparecchio è costituito da un materiale spugnoso che va lavato ogni 2 mesi con normale utilizzo. Lavare il filtro al carbone a mano o in lavastoviglie a 65° C utilizzando detergenti idonei (evitare assolutamente di danneggiare il panno con cui è avvolto!), togliere con delicatezza l’acqua in eccesso, quindi asciugarlo nel forno ad una temperatura costante di 100° C per 10 minuti. Nel procedere al lavaggio il filtro può essere lavato insieme al telaio in plastica che lo contiene. Il filtro al carbone deve essere sostituito ogni 2 anni. 1. Scollegare la cappa dalla rete elettrica. 2. Modello con griglia di aspirazione - Aprire la griglia di aspirazione. - Premere i tasti (Fig. 1a-b-c, Fig. 2d) per sganciarla (sostenete la griglia in modo da evitare che cada). - Montaggio: Applicare il filtro al carbone attivo (Fig. 6j) a copertura della griglia di aspirazione (Fig. 6k - aggancio a baionetta), la freccia (Fig. 6l) stampata sul filtro al carbone deve corrispondere con la freccia stampata sul convogliatore (Fig. 6m), infine girare in senso orario. - Smontaggio: Girare il filtro al carbone attivo in senso antiorario per sganciarlo dalla sua sede. Modello con filtro antigrasso esterno - Aprire i filtri antigrasso. - Tirare le maniglie verso il retro (Fig. 5h), poi verso il basso (Fig. 5i). - Applicare i filtri al carbone attivo rettangolare a copertura del lato posteriore dei filtri antigrasso e fissarli con quattro bacchette metalliche (due per filtro) fornite con i filtri al carbone (Fig. 7). 3. Rimontare la griglia di aspirazione. FIG. 6 Sostituzione delle lampade (AKR 433-444-446-453-464-466) 1. Scollegare la cappa dalla rete elettrica. 2. Aprire la griglia di aspirazione. Premere i tasti (Fig. 1a-b-c, Fig. 2d) per sganciarla (sostenete la griglia in modo da evitare che cada). 3. Sostituire la lampada danneggiata. Usare solo lampade da 40 W max E14 (Fig. 8) o lampada PL da 11 W (Fig. 9). 4. Rimontare la griglia di aspirazione. Sostituzione delle lampade alogene FIG. 7 (Solo AKR 454 e AKR 467) 1. Scollegare la cappa dalla rete elettrica. Utilizzando un cacciavite a taglio o altro utensile idoneo per fare leva estrarre la plafoniera (Fig. 10). 2. Sostituire la lampada danneggiata. Usare solo lampade alogene da 20 W max (Fig. 10) avendo cura di non toccarle con le mani. 3. Rimontare la plafoniera (fissaggio a scatto). FIG. 8 FIG. 9 5019 318 33073 D GB F NL E P I GR  FIG. 10