Transcripción de documentos

 AKR 433-444-453 AKR 464-466-467 D INSTALLATIONSANGABEN Mindestabstand zur Kochfläche: 60 cm (Elektrokochplatten), 70 cm (Gas-, Öloder Kohlekochplatten). Das Gerät darf erst nach erfolgter Installation an die Stromversorgung angeschlossen werden. Sollte eine unzugängliche Steckdose verwendet werden, ist ein normgerechter, zweipoliger Schalter mit einer Kontaktöffnungsweite von mindestens 3 mm in einer leicht zugänglichen Position anzubringen. Das Auslassrohr (13 A) wird nicht mitgeliefert und muss gesondert erworben werden. GB INSTALLATION SHEET Minimum height above cooker: 60cm (electric cookers), 70cm (gas, gas oil or coal cookers). Do not connect the appliance to the electrical power supply until installation has been completed. If the plug is not easily accessible once inserted into the socket, a two-pole switch with a minimum break distance between contacts of 3 mm must be fitted at an easily accessible point. The exhaust pipe is not supplied, and should be bought separately. F FICHE D'INSTALLATION Distance minimale par rapport à la cuisinière: 60 cm (cuisinière électrique), 70 cm (cuisinière à gaz, mazout ou charbon). Ne branchez pas l'appareil tant que l'installation n'est pas terminée. S'il s'avère difficile d'accéder à la prise de courant une fois qu'elle a été insérée dans la fiche, installez un interrupteur bipolaire conforme facilement accessible ayant une ouverture minimale de 3 mm entre les contacts. Le tuyau d'évacuation n'est pas fourni avec l'appareil et doit être acheté à part. NL INSTALLATIEKAART Minimum afstand van het kooktoestel: 60cm (elektrische kooktoestellen), 70 cm (kooktoestellen op gas, olie of kolen). Geef het apparaat geen stroom totdat de installatie geheel voltooid is. Als de stekker, wanneer hij in het stopcontact gestoken is, zich niet op een toegankelijk punt bevindt, moet hoe dan ook een genormaliseerde tweepolige schakelaar worden gemonteerd met een afstand tussen de contacten van minstens 3 mm, die goed toegankelijk is. De afvoerleiding wordt niet bijgeleverd en dient aangeschaft te worden. E FICHA DE INSTALACIÓN Distancia mínima de los quemadores: 60 cm (quemadores eléctricos), 70 cm (quemadores a gas, gasóleo o carbón). No enchufar el aparato hasta que su instalación no esté terminada. Si la toma de corriente en que se enchufa la clavija no se encuentra en un punto accesible, se deberá instalar un interruptor bipolar según las normas en un punto accesible con una distancia de abertura entre los contactos no inferior a 3 mm. El tubo de descarga no se suministra en dotación sino que se debe comprar aparte. P FICHA DE INSTALAÇÃO Distância mínima dos fogões: 60 cm (fogões eléctricos), 70 cm (fogões a gás, óleo ou carbono). Não ligue o aparelho à corrente eléctrica até a instalação estar concluída. Inserida a ficha na tomada, caso não seja fácil o acesso à mesma, deve ser aplicado um interruptor bipolar, com distância mínima entre os contactos de 3 mm, num ponto de fácil acesso. O tubo de descarga não é fornecido com o aparelho pelo que deve ser adquirido. I SCHEDA INSTALLAZIONE Distanza minima dai fuochi: 60cm (fuochi elettrici), 70cm (fuochi a gas, gasolio o carbone). Non dare corrente all’apparecchio finché l’installazione non è totalmente completata. Se la spina, una volta inserita nella presa, non si trova in un punto accessibile, si dovrà comunque applicare un interruttore bipolare a norme con una distanza dei contatti in apertura non inferiore a 3 mm, chiaramente accessibile. Il tubo di scarico non è fornito e va acquistato. GR ù ü
ùü+ ù ù ùþ ü$12.Œ)12.1.Œ)2"0120"FP 02!"0120" FP 0120".0! # Œ02!0. #0! # 2! 3 / 2020002!)!0*.21#10#Œ! 2  !&12"0.212.1"ù2 3"0221*/0112Œ!./0 !102.1010 00* Œ!)1.1Œ!Œ0.2 Œ 020/Œ )" /.)Œ2"102&. 1+00$12.Œ)12.1. .2 "02.*2& 0Œ.3+PP100* .Œ! 1Œ0111&.".Œ.&" $ /0 /.202.02 .Œ !! 32!..Œ!Œ0..Œ 20$&!12 5019 100 75158 AKR 433-444-453 AKR 464-466-467 Dunstabzugsversion (A) Extractor version (A) Version aspirante (A) Model met luchtafvoer naar buiten (A) Versión aspirante (A) Versão aspirante (A) Versione Aspirante (A)  2 0.Œ.&2 # .!. $ Entfernen Sie das Schaumstoffstück vom hinteren Luftauslass! Remove the sponge from the rear outlet! Retirez la mousse du dispositif d'évacuation arrière! Verwijder de spons uit de afvoer aan de achterkant! Quite la esponja de la descarga posterior! Retire a esponja do despejo posterior! Rimuovere la spugna dallo scarico posteriore! ú202 13 #!.Œ)2 Œ1& ..Œ.&" (F) Umluftversion (F) Filter Version (F) Version Filtrante (F) Model met luchtcirculatie (F) Versión filtrante (F) Versão Filtrante (F) Versione Filtrante )  2 0..*&1 5019 100 75158  Kohlefilter Carbon filter Filtre au charbon Koolstoffilter Filtro de carbón Filtro de carbono Filtro al carbone -2! 00! * !..  AKR 433-444-453 AKR 464-466-467 Montage unter einem Hängeschrank Under cupboard mounting Fixation sous un élément mural Bevestiging onder een keukenkastje Fijación bajo un plano suspendido Fixação debaixo de um móvel Fissaggio sotto un pensile 20!&12&.Œ)2 #Œ Wandmontage Wall mounting Fixation au mur Bevestiging aan een wand Fijación en la pared Fixação na parede Fissaggio al muro 20!&1102 $ ABZUGSHAUBE EXTRACTOR ASPIRANTE LUCHTAFVOER NAAR BUITEN ASPIRANTE ASPIRANTE ASPIRANTE üùù+ +þ  ùüù ABZUGSHAUBE EXTRACTOR ASPIRANTE LUCHTAFVOER NAAR BUITEN ASPIRANTE ASPIRANTE ASPIRANTE üùù+ +þ  ùüù 5019 100 75158  AKR 433-444-453 AKR 464-466-467 FICHA DEL PRODUCTO EL PANEL DE MANDOS 1. Panel de mandos 2. Filtro para grasas (colocado dentro de la rejilla de aspiración o montado directamente en el exterior) 3. Plafón ¡Atención! El modelo AKR 467 requiere dos bombillas halógenas de 20W. PARA SACAR Y LAVAR EL FILTRO PARA GRASAS: 1. Desenchufe el aparato o corte la corriente. 2. Modelos con filtro para grasas montado dentro de la rejilla de aspiración: AKR 433 - 444 AKR 453 - 464 AKR 466 - 467 A. Tecla de encendido y apagado de la luz. B. Interruptor rotativo para seleccionar las potencias de aspiración, 3 en el modelo AKR433, 3 + potente en el modelo AKR444. C. Tecla de encendido y apagado de la luz (los modelos AKR453 y AKR464 tienen dos funciones: Luz suave: presionar una vez. Luz intensa: presionar dos veces. Para apagar la luz hay que volver a presionar. D. Interruptor de encendido y apagado del motor. E. Tecla de aumento potencia de aspiración, 3 en el modelo AKR453, 3 + potente en los modelos AKR464-466-467. F. Tecla de disminución de la velocidad (potencia) de aspiración. - Abra la rejilla de aspiración. - Presione los pulsadores (Fig. 1a-b-c, Fig. 2d) para desengancharla (sostenga la rejilla para que no se caiga). - Quite el dispositivo de bloqueo del filtro para grasas (Fig. 3e, Fig. 4f). - Quite el filtro para grasas sucio (Fig. 4g). Modelos con filtro para grasas montado directamente en el exterior: - Tire de las manijas hacia atrás(Fig. 5h) y luego hacia abajo (Fig. 5i). 3. Una vez lavado, monte el filtro para grasas efectuando las operaciones anteriores en orden inverso y compruebe si cubre toda la superficie de aspiración; si la campana tiene rejilla de aspiración, lávela con agua caliente y jabón. FIG. 3 FIG. 2 FIG. 1 FIG. 4 5019 100 75158 FIG. 5 D GB F NL E P I GR AKR 433-444-453 AKR 464-466-467 Mantenimiento del filtro de carbón activo: El filtro de carbón activo previsto para este aparato es de un material esponjoso que debe lavarse normalmente cada 2 meses. El filtro de carbón se puede lavar a mano o en el lavavajillas a 65°C con detergentes idóneos y cuidando de no dañar el tejido que lo envuelve. Quite con delicadeza el exceso de agua y séquelo en el horno 10 minutos a una temperatura constante de 100°C. El filtro se puede poner a lavar en al bastidor de plástico que lo contiene. El filtro de carbón tiene que sustituirse cada 2 años. 1. Desenchufe el aparato o corte la corriente. 2. Modelo con rejilla de aspiración m l k - Abra la rejilla de aspiración. - Presione los pulsadores (Fig. 1a-b-c, Fig. 2d) para desengancharla (sostenga la rejilla para que no se caiga). - Montaje: Aplique el filtro de carbón activo (Fig. 6j) cubriendo la rejilla de aspiración (Fig. 6k - enganche de bayoneta), la flecha (Fig. 6l) estampada sobre el filtro de carbón tiene que corresponder con la flecha estampada sobre el conductor (Fig. 6m), y bloquee girando en sentido de las agujas del reloj. - Desmontaje: Para desenganchar el filtro de carbón activo gírelo en sentido contrario a las agujas del reloj. J FIG. 6 Modelo con filtro para grasas externo - Abra los filtros para grasas. - Tire de las manijas hacia atrás(Fig. 5h), y luego hacia abajo (Fig. 5i). - Aplique los filtros de carbón activo rectangular cubriendo el lado posterior de los filtros para grasas y fíjelos con las cuatro varillas metálicas (dos por cada filtro) suministradas con los filtros (Fig. 7). 3. Vuelva a montar la rejilla de aspiración. FIG. 7 Sustitución de las bombillas FIG. 8 Sustitución de las bombillas hálogenas (sólo AKR 467) 1. Desenchufe el aparato o corte la corriente. Con un destornillador de boca plana u otra herramienta apropiada para hacer palanca, extraiga el plafón (Fig. 10). 2. Sustituya la bombilla quemada. Use sólo bombillas halógenas de 20 W como máximo (Fig. 10) procurando no tocarlas con las manos. 3. Monte de nuevo el plafón (se fija a presión). 5019 100 75158 D GB F NL FIG. 9 FIG. 10 E P I GR  (AKR433-444-453-464-466) 1. Desenchufe el aparato o corte la corriente. 2. Abra la rejilla de aspiración. Presione los pulsadores (Fig. 1a-b-c, Fig. 2d) para desengancharla (sostenga la rejilla para que no se caiga). 3. Sustituya la bombilla quemada. Utilice sólo bombillas de 40 W máx. E14 (Fig. 8) o PL de 11W (Fig. 9). 4. Vuelva a montar la rejilla de aspiración.