Grundig EB 8680 Manual de usuario

Marca: Grundig

Modelo: EB 8680

Tipo: Manual de usuario

EB 8680

EGG BOILER

HR FI NL NO

DE EN TR ES

ENGLISH 17-24

DEUTSCH 06-16

TÜRKÇE 25-36

ESPAÑOL 37-45

FRANÇAIS 46-54

HRVATSKI 55-62

NEDERLANDS 71-79

SUOMI 63-70

NORSK 80-89

321

1 2

BETRIEB REINIGUNG UND PFLEGE

OPERATION CLEANING AND CARE

KULLANIM TEMİZLEME VE BAKIM

FUNCIONAMIENTO LIMPIEZA Y CUIDADOS

FONCTIONNEMENT NETTOYAGE ET ENTRETIEN

RAD ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

KÄYTTÖ PUHDISTUS JA HUOLTO

WERKING REINIGING EN ONDERHOUD

DRIFT RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD

DEUTSCH

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig,

bevor Sie das Gerät benutzen! Befolgen Sie alle

Sicherheitshinweise, um Schäden aufgrund fals-

cher Benutzung zu vermeiden!

Bewahren Sie die Bedienungsanleitung zum

späteren Nachschlagen auf. Sollte das Gerät

an Dritte weitergegeben werden, muss diese

Bedienungsanleitung ebenfalls mit ausgehändigt

werden.

▪

Dieses Gerät ist nur für den privaten Gebrauch

im Haushalt bestimmt und ist nicht für den pro-

fessionellen, gastronomischen Einsatz geeignet.

Es darf nicht für den gewerblichen Gebrauch

verwendet werden.

▪

Gerät nicht im Badezimmer benutzen.

▪

Prüfen, ob die Netzspannung auf dem Typens-

child mit der lokalen Versorgungsspannung

übereinstimmt. Die einzige Möglichkeit, das

Gerät von der Stromversorgung zu trennen, ist

den Netzstecker zu ziehen.

▪

Versuchen Sie niemals, das Gerät auseinander-

zubauen. Für Schäden durch falschen Einsatz

übernehmen wir keine Haftung.

SICHERHEIT UND AUFSTELLEN _________

DEUTSCH

▪

Reinigen Sie vor der ersten Benutzung sorgfältig

alle Teile, die mit Lebensmitteln in Kontakt kom-

men. Einzelheiten finden Sie unter „Reinigung

und Pflege“.

▪

Falls nicht vorhanden, wird als zusätzlicher

Schutz die Installation einer Fehlerstrom-Schut-

zeinrichtung (RCD) mit einem Bemessungsaus-

lösestrom von nicht mehr als 30 mA empfohlen.

Bitte lassen Sie sich von einem Elektriker bera-

ten.

▪

Gerät, Netzkabel sowie Netzstecker nicht in

Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen.

▪

Ziehen Sie nach Benutzung des Gerätes, vor

Montage/Demontage von Teilen, vor der Rei-

nigung, vor Verlassen des Raumes, in dem das

Gerät aufgestellt wird, sowie bei Fehlern immer

den Netzstecker des Gerätes. Ziehen Sie dazu

niemals direkt am Kabel.

▪

Netzkabel des Gerätes nicht einklemmen oder

biegen, nicht über scharfe Kanten ziehen. An-

dernfalls könnte es beschädigt werden. Netzka-

bel von heißen Oberflächen und offenem Feuer

fernhalten.

SICHERHEIT UND AUFSTELLEN _________

DEUTSCH

▪

Gerät nicht mit Verlängerungskabeln benutzen.

▪

Das Gerät niemals benutzen, wenn das Netz-

kabel oder das Gerät selbst beschädigt ist.

▪

Unsere GRUNDIG Haushaltsgeräte entsprec-

hen den geltenden Sicherheitsnormen. Wenn

das Gerät oder das Netzkabel beschädigt ist,

muss es von einem Service-Zentrum repariert

oder ausgetauscht werden, um Gefährdungen

zu vermeiden. Fehlerhafte oder unqualifizierte

Reparaturen können Gefahren und Risiken für

den Benutzer verursachen.

▪

Anschlusskabel so verlegen, dass ein unbeab-

sichtigtes Ziehen daran bzw. ein Darüberstol-

pern nicht möglich ist.

▪

Gerät immer so aufstellen, dass das Netzkabel

leicht zugänglich ist.

▪

Dieses Gerät nie mit feuchten oder nassen

Händen benutzen.

▪

Gerät und dessen Zubehör nicht auf oder in der

Nähe von Gasherden, Heizplatten oder ande-

ren heißen Oberflächen, wie heißen Öfen bet-

reiben oder auf solche Oberflächen stellen.

SICHERHEIT UND AUFSTELLEN _________

DEUTSCH

▪

Das Gerät nur mit dem mitgelieferten Zubehör

verwenden.

▪

Das Gerät immer auf eine stabile, ebene, sau-

bere und trockene Oberfläche stellen.

▪

Die Dampföffnung an der transparenten Ab-

deckung niemals abdecken; sicherstellen, dass

sie nicht verschlossen ist.

▪

Das Gerät immer von Kindern fernhalten.

▪

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren

sowie von Personen mit reduzierten physisc-

hen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten

oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen

benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder be-

züglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes

unterwiesen wurden und die daraus resultieren-

den Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen

nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Be-

nutzer- Wartung dürfen nicht durch Kinder unter

8 Jahren durchgeführt werden, es sei denn, sie

sind beaufsichtigt.

▪

Halten Sie das Gerät von Kindern unter 8 Jah-

ren fern.

SICHERHEIT UND AUFSTELLEN _________

DEUTSCH

▪

Achtung: Vermeiden Sie Verletzungen durch

die Eierstechnadel.

▪

Achten Sie darauf, dass der Stecker trocken ist,

bevor Sie das Gerät nutzen. Sie müssen vor Re-

inigung des Gerätes den Netzstecker ziehen.

▪

Halten Sie Gerät und Netzkabel von Kindern

fern.

▪

Stellen Sie sicher, dass die Oberflächen des

Gerätes und die Heizplatte abgekühlt sind,

bevor Sie diese berühren.

SICHERHEIT UND AUFSTELLEN _________

DEUTSCH

AUF EINEN BLICK ____________________

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter

Kunde,

herzlichen Glückwunsch zum Erwerb

Ihres neuen GRUNDIG Eierkochers

EB 8680.

Bitte lesen Sie die folgenden

Anweisungen aufmerksam, um sicher-

zustellen, dass Sie Ihr Qualitätsprodukt

von GRUNDIG viele Jahre benutzen

können.

Verantwortungsbewusstes

Handeln!

GRUNDIG setzt intern

wie auch bei unseren

Lieferanten auf vertrag-

lich zugesicherte sozia-

le Arbeitsbedingungen

mit fairem Lohn, auf effi-

zienten Rohstoffeinsatz bei stetiger

Abfallreduzierung von mehreren

Tonnen Plastik pro Jahr - und auf min-

destens 5 Jahre Verfügbarkeit

sämtlichen Zubehörs.

Für eine lebenswerte Zukunft.

Grundig.

Bedienelemente und Teile

Siehe Abbildung auf Seite 3.

Eiergestell für 6 Eier

Deckel

Wasserbehälter / Heizplatte

Gehäuse

Ein-/Aus-Taste

Kabelaufwicklung

Dampfaustrittsöffnung

Wasserbehälter mit Skala und

Nadel (140 ml)

Einstellungen

Das Gerät hat folgende

Einstelloptionen:

– : Weich

– : Mittel

– : Hart

DEUTSCH

BETRIEB _____________________________

Tipps

▪

140 ml Wasser mit dem Messbe-

cher in den Wasserbehälter füllen.

▪

Um zu vermeiden, dass die Eier

beim Kochen brechen, stechen Sie

mit der Eiernadel unten am Mess-

becher vorsichtig ein Loch in die

Eispitzen und stellen die Eier dann

mit dem Loch nach oben auf das

Eiergestell

▪

Legen Sie die Eier nach dem Ko-

chen sofort in kaltes Wasser, damit

sie sich anschließend leichter schä-

len lassen. Servieren Sie die Eier

am besten heiß.

Achtung

▪

Achten Sie darauf, dass die am Ty-

penschild angegebene Spannung

stimmt.

▪

Verwenden Sie aus Sicherheitsgrün-

den nur eine geerdete Steckdose.

▪

Stellen Sie den Eierkocher nicht

in die Nähe entflammbarer oder

explosiver Gegenstände oder an

feuchten, heißen Orten auf. An-

dernfalls kann es zu Ausfällen und

Gefahren kommen.

▪

Wenn der Eierkocher in Betrieb ist,

tritt oben am Deckel Dampf aus. Kom-

men Sie zur Vermeidung von Verbrü-

hungen mit keinen Körperteilen in die

Nähe des Dampfauslasses. Decken

Sie den Dampfauslass niemals ab,

um Unfälle und Beschädigungen zu

vermeiden.

▪

Im Betrieb steigt die Temperatur

des Deckels des Eierkochers. Be-

rühren Sie diesen nicht, andernfalls

drohen Verbrennungen. Wenn sich

zu wenig Wasser im Eierkocher

befindet und der Trockengehschutz

ausgelöst wird, dürfen Sie den

Wasserbehälter nicht berühren. Es

drohen Verbrennungen.

▪

Halten Sie den Netzstecker jeder-

zeit trocken. Den Netzstecker nicht

mit feuchten oder gar nassen Hän-

den anschließen oder trennen!

▪

Bewegen Sie den Eierkocher nicht,

während er in Betrieb ist.

▪

An der Unterseite des Messbechers

befindet sich eine spitze Eiernadel

zum Durchstechen der Eierschale.

Gehen Sie entsprechend vorsichtig

mit dieser um.

Hinweise

▪

Lassen Sie das Gerät vor erneuter

Nutzung 15 Minuten abkühlen.

Achtung

▪

Während des Kochens wird die

Abdeckung aufgrund von Ver-

dampfung feucht und heiß. Seien

Sie vorsichtig.

DEUTSCH

Reinigung und Pflege

Achtung

▪

Reinigen Sie das Gerät niemals mit

Benzin, Lösungsmitteln, Scheuermit-

teln, Metallgegenständen, harten

Bürsten oder ähnlichen Hilfsmitteln.

Hinweis

▪

Falls sich Kalk oder ähnliche

Flecken an der Heizplatte ab-

gelagert haben, können Sie

diese mit einer Mixtur aus einem

Teil Wasser und einem Teil Essig

reinigen. Verwenden Sie zur Min-

imierung solcher Flecken immer nur

Trinkwasser.

Lagerung

▪

Lagern Sie das Gerät sorgfältig,

wenn Sie es längere Zeit nicht

nutzen sollten.

▪

Sorgen Sie dafür, dass das Gerät

vom Stromnetz getrennt, gänzlich

abgekühlt und trocken ist, bevor

Sie es lagern.

▪

Wickeln Sie das Netzkabel nicht

um das Gerät.

▪

Lagern Sie das Gerät an einem küh-

len, trockenen Ort.

▪

Achten Sie darauf, dass sich das

Gerät immer außerhalb der Reich-

weite von Kindern befindet.

INFORMATIONEN ____________________

EEntsorgung von

Altgeräten:

Dieses Produkt erfüllt die Vorgaben

der EU-WEEE-Direktive (2012/19/

EU). Das Produkt wurde mit einem

Klassifizierungssymbol für elektrische

und elektronische Altgeräte (WEEE)

gekennzeichnet.

Dieses Symbol zeigt an,

dass dieses Gerät am Ende

seiner Einsatzzeit nicht mit

anderem Hausmüll ent-

sorgt werden darf.

Altgeräte müssen an offizielle

Sammelstellen zum Recycling elektrisc-

her und elektronischer Geräte abgege-

ben werden. Nähere Angaben zu die-

sen Sammelstellen erhalten Sie von

Ihrer Stadtverwaltung oder dem

Händler, bei dem Sie das Gerät erwor-

ben haben. Der Beitrag jedes

Haushalts zum Umweltschutz ist wich-

tig. Eine angemessene Entsorgung von

Altgeräten hilft bei der Verhinderung

negativer Auswirkungen auf Umwelt

und menschliche Gesundheit.

DEUTSCH

Einhaltung von RoHS-

Vorgaben

Das von Ihnen erworbene Produkt

erfüllt die Vorgaben der EU-RoHS

Direktive (2011/65/EU). Es enthält

keine in der Direktive angegebe-

nen gefährlichen und unzulässigen

Materialien.

Informationen zur

Verpackung

Die Verpackung des

Produkts wurde gemäß un-

serer nationalen

Gesetzgebung aus

recyclingfähigen Materialien herges-

tellt. Entsorgen Sie Verpackungsabfälle

nicht gemeinsam mit dem Hausmüll

oder anderen Abfällen; bringen Sie sie

zu von der örtlichen Behörde ausgewi-

esenen Sammelstellen.

Technische Daten

Stromversorgung:

220 – 240 V

, 50 – 60 Hz

Leistung: 400 W

Technische und optische Änderungen

vorbehalten.

INFORMATIONEN ____________________

DEUTSCH

INFORMATIONEN ____________________

Bitte beachten Sie zur

Inbetriebnahme, allgemei-

nen Verwendung und

Reinigung die Hinweise auf

den Seiten 4-5 der Bedienungsanleitung.

Service und Ersatzteile

Unsere Geräte werden nach den neuesten technischen Erkenntnissen entwickelt,

produziert und geprüft. Sollte trotzdem eine Störung auftreten, so bitten wir Sie,

sich mit Ihrem Fachhändler bzw. mit der Verkaufsstelle in Verbindung zu setzen.

Sollte dies nicht möglich sein, wenden Sie sich bitte an das GRUNDIG Service-

Center unter folgenden Kontaktdaten:

Telefon: 0911 / 590 597 29

(Montag bis Freitag von 08.00 bis 18.00 Uhr)

Telefax: 0911 / 590 597 31

E-Mail: service@grundig.com

http://www.grundig.com/de-de/support

Unter den obengenannten Kontaktdaten erhalten Sie ebenfalls Auskunft über

den Bezug möglicher Ersatz- und Zubehörteile.

GRUNDIG Kundenberatungszentrum

Montag bis Freitag von 8.00 bis 18.00 Uhr

Deutschland : 0911 / 590 597 30

Österreich : 0820 / 220 33 22 *

* gebührenpflichtig (0,145 €/Min. aus dem Festnetz,

Mobilfunk: max. 0,20 €/Min.)

Haben Sie Fragen?

Unser Kundenberatungszentrum steht Ihnen werktags stets von 8.00 – 18.00

Uhr zur Verfügung.

ENGLISH 17

This section includes the safety instructions that

will help protect against personal injury and ma-

terial loss risks. Failure to follow these instructions

invalidates the granted warranty.

▪

Never attempt to dismantle the appliance. No

warranty claims are accepted for damage cau-

sed by improper use.

▪

Before first use, carefully clean all the parts that

contact food. For details, refer to “Cleaning

and Care”.

▪

This appliance should be connected to a ma-

ximum 30 mA domestic residual current pro-

tection fuse for additional protection. Please

contact an electric technician for recommenda-

tions.

▪

Do not immerse the appliance, the power cable,

or the power plug in water or any other liquid.

▪

Always unplug the power cord of the appli-

ance after using the appliance, assembling/di-

sassembling its parts or cleaning it, leaving the

room where the appliance is located or when

a failure happens. Do not unplug the appliance

by pulling from its power cord.

SAFETY ______________________________

ENGLISH

▪

Do not squeeze or bend the power cord of the

appliance or do not rub it against the corners in

order not to damage it. Keep away the power

cord from hot surfaces and open flame.

▪

Do not use an extension with the appliance.

▪

Never use the appliance if the power cable or

the appliance itself is damaged.

▪

GRUNDIG Small Domestic Appliances comply

with the valid safety standards, for this reason, if

this appliance is damaged, it or its power cord

should be repaired or replaced by its seller, a

service agent or authorized service personnel

having the similar qualifications.

▪

Make sure that there is no danger that the

power cord could be accidentally pulled or that

someone could trip over it when the appliance

is in use.

▪

Appliance should always be installed with its

power cord in an easily accessible manner.

▪

Never use this appliance with damp or wet

hands.

SAFETY ______________________________

ENGLISH 19

▪

Never operate any component of this appli-

ance on or near a gas range, hot plate or hot

surfaces such as a heated oven or do not place

them on these surfaces.

▪

Use the appliance only with its accessories

supplied with it.

▪

Always use your appliance on a balanced, flat,

clean and dry surface.

▪

Never cover the steam hole on the transparent

cover; make sure that it is not closed.

▪

Always keep the appliance out of the reach of

children.

▪

This appliance can be used by children at age

8 and above and by people who have redu-

ced physical, sensory or mental capabilities or

by people who lack experience and informa-

tion, on the condition that they are supervised

and informed about safe use of the appliance

and the risks involved. Children should not play

with the appliance. Cleaning and user mainte-

nance procedures should not be performed by

children unless they are 8 or supervised by an

older person.

SAFETY ______________________________

ENGLISH

▪

Keep the appliance out of the reach of children

under age 8.

▪

Caution: Avoid injuries that might be caused

by the egg needle.

▪

Make sure that the plug has dried before using

the appliance again. You need to remove the

connector before cleaning the appliance.

▪

Keep the appliance and the power cable out of

the reach of children.

▪

The instructions must contain the following. This

appliance is intended to be used for household

purposes in places such as:

Shops, offices and personnel kitchens in other

working environments,

Farmhouses,

By customers in hotels, motels and other resi-

dential places,

Places for sleep and breakfast.

▪

Make sure that the surfaces of the appliance

and the heater plate are cold before touching

it.

SAFETY ______________________________

ENGLISH 21

OVERVIEW __________________________

Dear Customer,

Congratulations on your purchase of

GRUNDIG Egg Boiler EB 8680.

Please read the following instructions

carefully in order to enjoy the use of

your product with the Grundig quality

for many years.

A responsible approach!

GRUNDIG focuses on

contractually agreed

social working conditi-

ons with fair wages for

both internal employe-

es and suppliers.

Efficient use of the raw materials and

reducing plastic waste amount for a

few tons each are also contained

amongst our priority targets. Moreover,

all of our accessories can be used for

at least 5 years.

For a future worth living.

Grundig.

Controls and parts

See the figure on page 3.

Egg rack

Cover

Water box / Heater baseplate

Body

On/Off - Cooking button

Cable winding bay

Steam outlet hole

Water box with measure and needle

(140 ml)

Settings

Your appliance has the following set-

tings:

– : Medium cooked

– : Medium well cooked

– : Overcooked

ENGLISH

USE _________________________________

Tips

▪

Add 140ml water with measuring

cup into water box.

▪

In order to avoid the eggshell rup-

ture, first use the egg needle at the

bottom of the measuring cup to

break through the top of the egg,

punch a small hole, the hole end

of the egg is placed upwards, and

then place the egg on the egg rack.

▪

Put the boiled egg into cold water

quickly to make it easier to peel the

shell. Serve hot and taste better.

Caution

▪

Please use the same voltage as the

rating label.

▪

Please use a power source with

protective grounding for personal

safety.

▪

Do not put the egg boiler in the

vicinity of inflammable and explo-

sive articles or in the humid, high-

temperature environment to avoid

fault and danger.

▪

When the egg boiler is working,

steam will come out from the upper

cover, and the body part shall not

be close to the steam mouth to

avoid burns, and the steam mouth

shall not be covered to avoid acci-

dents and product failure.

▪

When the egg boiler is working, the

upper cover temperature is higher,

please do not touch to avoid scald-

ing. If there is a lack of water in the

egg boiler and enter the dry heat

protection, do not touch the water

box to avoid scalding.

▪

Keep the power cord plug dry at all

times. Do not use wet hands to plug

and pull the cord plug.

▪

Do not move the egg boiler while

it is working.

▪

There is a sharp egg needle that

punctures the egg shell at the bot-

tom of the marking, which needs to

be properly guaranteed.

Note

▪

Wait for 15 minutes for the appli-

ance to cool down before using it

again.

ENGLISH 23

Cleaning and care

Caution

▪

Never use gasoline, solvents, abra-

sive cleaning agents, metal objects

or hard brushes to clean the appli-

ance.

Note

▪

If there is limescale or similar stains

on the heater baseplate, you can

clean it with a mixture of half water

and half vinegar. You can use pota-

ble water to minimize these stains.

Storage

▪

If you do not intend to use the ap-

pliance for a long time, please store

it carefully.

▪

Please make sure that the appli-

ance is unplugged, completely cold

and dry.

▪

Do not wind the power cord around

the appliance.

▪

Store the appliance in a cool and

dry place.

▪

Make sure the appliance is kept in

a place out of the reach of children.

INFORMATION ______________________

Compliance with the WEEE

Directive and Disposing

the Waste Product

This product does not include harm-

ful or prohibited materials specified

in the "Regulation for Supervision

of the Waste Electric and Electronic

Appliances" issued by the Ministry of

Environment and Urbanisation.

This symbol indicates that

this product shall not be

disposed with other house-

hold wastes at the end of

its service life. Used device

must be returned to offical collection

point for recycling of electrical and

electronic devices. To find these collec-

tion systems please contact to your lo-

cal authorities or retailer where the

product was puchased. Each house-

hold performs important role in recove-

ring and recycling of old appliance.

Appropriate disposal of used applian-

ce helps prevent potential negative

consequences for the environment and

human health.

ENGLISH

Packaging information

Package of the product is

made of recyclable materi-

als in accordance with our

national legislation. Do not

dispose the package waste with the

domestic wastes or other types of was-

tes, take them to the collection points

which are recommended by the local

authorities.

Technical data

Power supply: 220–240 V

50-60 Hz

Power: 400 W

Rights to make technical and design

changes are reserved.

INFORMATION ______________________

Please see the cover page of

the user manual for first use,

use and cleaning sections.

TÜRKÇE 25

Bu bölümde kişisel yaralanma ve maddi hasar

riskine karşı koruma sağlanmaya yardımcı ola-

cak güvenlik talimatları verilmiştir. Bu talimatlara

uyulmaması verilen garantiyi geçersiz kılacaktır.

▪

Kesinlikle cihazı parçalarına ayırmayın. Hatalı

kullanımın neden olduğu hasar için hiçbir ga-

ranti talebi kabul edilmez.

▪

Cihazı ilk kez kullanmadan önce yiyeceklerle

temas eden tüm parçaları dikkatli şekilde temiz-

leyin. Lütfen ayrıntılar için “Temizlik ve Bakım”

bölümüne bakın.

▪

Bu cihaz, ilave koruma için azami 30 mA’lık ev

tipi bir artık akım koruma sigortasına bağlanmış

olmalıdır. Lütfen öneri için bir elektrik teknisye-

niyle irtibat kurun.

▪

Cihazı, elektrik kablosunu veya elektrik fişini

suya ya da diğer sıvılara batırmayın.

▪

Cihazı kullandıktan sonra, parçalarını birleştir-

meden/ayırmadan önce veya cihazı temizle-

meden önce, odayı terk etmeden önce ya da

bir arıza oluştuğunda elektrik fişini her zaman

çekin. Cihazın fişini kablosundan çekerek çıkar-

mayın.

GÜVENLİK ___________________________

TÜRKÇE

▪

Zarar görmemesi için elektrik kablosunu sıkıştı-

rıp bükmeyin ve keskin köşelere sürtmeyin. Kab-

loyu sıcak yüzeylerden ve açık ateşten uzak

tutun.

▪

Cihazla birlikte bir uzatma kablosu kullanma-

yın.

▪

Elektrik kablosu veya cihaz hasarlıysa cihazı

asla kullanmayın.

▪

GRUNDIG Küçük Ev Aletleri, geçerli güvenlik

standartlarına uygundur; bundan dolayı, hasar

görmesi durumunda, cihaz veya elektrik kab-

losu herhangi bir tehlikeyi önlemek için satıcı,

bir servis merkezi veya benzeri vasıflara sahip

bir yetkili servis personeli tarafından onarılmalı

veya değiştirilmelidir.

▪

Cihazın kullanımı esnasında elektrik kablosu-

nun yanlışlıkla çekilmesi veya birinin kabloya

takılma tehlikesinin olmadığından emin olun.

▪

Cihaz, her zaman için elektrik fişine ulaşılabile-

cek şekilde yerleştirilmelidir.

▪

Cihazı asla nemli veya ıslak ellerle kullanmayın.

GÜVENLİK ___________________________

TÜRKÇE 27

▪

Asla cihazın herhangi bir parçasını gazlı ocak,

elektrikli ocak veya ısınmış fırın gibi sıcak yüz-

lerin üzerinde veya yanında çalıştırmayın veya

bunların üstüne koymayın.

▪

Cihazı sadece birlikte verilen parçalarla kulla-

nın.

▪

Cihazı daima dengeli, düz, temiz ve kuru bir

yüzey üzerinde kullanın.

▪

Saydam kapaktaki buhar deliğini asla örtme-

yin; kapanmasına izin vermeyin.

▪

Cihazı her zaman çocukların ulaşamayacağı

bir yerde muhafaza edin.

▪

Bu cihaz, denetim sağlanması veya cihazın

güvenli bir şekilde kullanılması ve karşılaşılan

tehlikelerin anlaşılması ile ilgili bilgi verilmesi du-

rumunda, yaşları 8 ile üzerinde olan çocuklar

ve fiziksel, işitsel veya akli yetenekleri azalmış

veya tecrübe ve bilgi eksikliği olan kişiler tara-

fından kullanılabilir. Çocuklar cihaz ile oyna-

mamalıdır. Temizlik ve kullanıcı bakım işlemleri,

8 yaş üzeri ve başlarında bir büyük olmadığı

sürece çocuklar tarafından yapılmamalıdır.

GÜVENLİK ___________________________

TÜRKÇE

▪

Cihazı ve elektrik kablosunu, 8 yaş altı çocuk-

ların ulaşamayacağı bir yerde muhafaza edin.

▪

Dikkat: Yumurta delme düzeninden kaynakla-

nabilecek yaralanmalardan sakınınız.

▪

Cihaz tekrar kullanılmadan önce cihaz fişinin

kurutulması ve cihaz temizlenmeden önce bağ-

layıcının çıkarılması gereklidir.

▪

Cihazı ve elektrik kablosunu, çocukların ulaşa-

mayacağı bir yerde muhafaza edin.

▪

Talimatlarda, aşağıda belirtilen hususlar olmalı-

dır. Bu cihazın, aşağıda belirtilen yerler gibi, ev

ve benzeri uygulamalarda kullanılması amaç-

lanır:

Dükkanlarda,bürolarda ve diğer çalışma or-

tamlarındaki personele ait mutfak alanları,

Çiftlik evleri,

Müşteriler tarafından,motellerde,otellerde

kullanılan yerler ve diğer mesken tipi çevreler,

Yatma yerleri ve kahvaltı yapılan ortamlar.

▪

Cihaz yüzeylerinin ve ısıtıcı plakanın soğudu-

ğundan emin olmadan dokunmayınız.

GÜVENLİK ___________________________

TÜRKÇE 29

GENEL BAKIŞ ________________________

Değerli müşterimiz,

GRUNDIG Yumurta Pişirme Makinesi

EB 8680 ürününüzü iyi günlerde kul-

lanmanızı dileriz.

Grundig kalitesindeki ürününüzü yıllar-

ca keyifle kullanabilmeniz için aşağı-

daki kullanıcı notlarını dikkatle okuyun.

Sorumlu yaklaşım!

GRUNDIG hem çalı-

şanlar hem de tedarik-

çiler için adil ücretlen-

dirme sunan sözleşmey-

le kabul edilmiş sosyal

çalışma koşulları sağla-

mayı hedef alır. Hammaddelerin etkin

kullanımı ve her yıl birkaç ton plastik

atık miktarını düzenli olarak azaltmak

da öncelikli hedeflerimiz arasında yer

alıyor. Ayrıca, tüm aksesuarlarımız en

az 5 yıl boyunca kullanılabilir.

Yaşamaya değer bir gelecek için.

Grundig.

Kontroller ve parçalar

Sayfa 3'teki şekle bakın.

Yumurta rafı

Kapak

Su haznesi / Isıtıcı taban

Gövde

Açma/kapama - Pişirme düğmesi

Kablo sarma yeri

Buhar çıkış deliği

Ölçekli ve iğneli su kabı (140 ml)

Ayarlar

Cihaz aşağıdaki ayarlara sahiptir:

– : Orta pişmiş

– : Orta-iyi pişmiş

– : Çok pişmiş

TÜRKÇE

KULLANIM __________________________

İpuçları

▪

Ölçüm kabını kullanarak su kabına

140 ml su koyun.

▪

Yumurta kabuğunun parçalan-

masını önlemek için, öncelikle,

ölçüm kabının altındaki yumurta

iğnesini kullanarak yumurtanın

üst kısmında küçük bir delik açın.

Yumurtayı, delikli kısmı yukarıda

olacak şekilde tutucuya yerleştirin.

▪

Kabuğun daha kolay soyulması için

kaynamış yumurtayı hızlıca soğuk

suya koyun. Daha lezzetli olması

için sıcakken servis edin.

Dikkat

▪

Tip etiketine uygun voltaj kullanın.

▪

Kişisel güvenliğiniz için toprak ko-

rumasına sahip bir güç kaynağı

kullanın.

▪

Arıza ve tehlikeleri önlemek için yu-

murta haşlama makinesini yanıcı ve

patlayıcı maddelerin yakınına veya

nemli, yüksek sıcaklıktaki ortamlara

koymayın.

▪

Yumurta haşlama makinesi

çalışırken üst kapaktan buhar ge-

lecektir. Yanıkları önlemek için vücu-

dunuzun herhangi bir uzvunu buhar

ağzına yaklaştırmayın. Kazaları ve

ürünün arızalanmasını önlemek için

ise buhar ağzını kapatmayın.

▪

Yumurta haşlama makinesi

çalışırken üst kapak sıcaklığı yükse-

lir. Haşlanmamak için üst kapağa

dokunmayın. Yumurta haşlama

makinesindeki su yetersizse ve

makine kuru ısı korumasını etkin-

leştirmişse haşlanmamak için su

haznesine dokunmayın.

▪

Fişin daima kuru kalmasına özen

gösterin. Fişi takarken ve çekerken

ellerinizin ıslak olmamasına dikkat

edin.

▪

Yumurta haşlama makinesini

çalışırken hareket ettirmeyin.

▪

İşaretin altında yumurta kabuğunu

delen sivri bir yumurta iğnesi vardır.

Not

▪

Cihazı tekrar kullanmadan önce 15

dakika kadar soğumasını bekleyin.

TÜRKÇE 31

Temizleme ve bakım

Dikkat

▪

Cihazı temizlemek için kesinlikle

benzin, solventler, aşındırıcı temiz-

leyiciler, metal nesneler veya sert

fırçalar kullanmayın.

Not

▪

Isıtıcı tabanda kireç ve benzeri le-

keler oluştuysa ısıtıcı taban %50

su - %50 sirke karışımı ile temizlene-

bilir. Bu lekeler içme suyu kullanımı

ile minimize edilebilir.

Saklama

▪

Cihazı uzun süre kullanmayı düşün-

müyorsanız, lütfen dikkatli bir

şekilde saklayın.

▪

Fişinin çekili olduğundan, tamamen

soğuduğundan ve tamamen kuru

olduğundan emin olun.

▪

Elektrik kablosunu cihazın etrafına

sarmayın.

▪

Cihazı serin ve kuru bir yerde mu-

hafaza edin.

▪

Cihazın, çocukların ulaşamayacağı

bir yerde muhafaza edildiğinden

emin olun.

BİLGİLER ____________________________

AEEE Yönetmeliğine Uyum

ve Atık Ürünün Elden

Çıkarılması

Bu ürün T.C. Çevre ve Şehircilik

Bakanlığı tarafından yayımlanan

“Atık elektrikli ve Elektronik eşyaların

Kontrolü Yönetmeliği’nde belirtilen za-

rarlı ve yasaklı maddeleri içermez.

Bu sembol, bu ürünün kul-

lanım ömrü sonunda diğer

evsel atıklarla birlikte atıl-

maması gerektiğini belirtir.

Kullanılmış cihazlar, elekt-

rikli ve elektronik cihazların geri dönü-

şümü için belirlenen resmi toplama

noktalarına teslim edilmelidir. Bu topla-

ma noktalarının yerlerini öğrenmek için

lütfen böl-genizdeki yetkili makamlarla

veya ürünü satın aldığınız yerle iletişi-

me geçin. Eski cihazların geri ka-

zanılmasında ve geri dönüştürülmesin-

de her ev önemli rol oynamaktadır.

Kullanılmış ürünlerin uygun şekilde el-

den çıkarılması, çevre ve insan sağlığı

üzerideki olumsuz etkilerin önlenmesi-

ne yardımcı olur.

TÜRKÇE

Ambalaj bilgisi

Ürünün ambalajı, Ulusal

Mevzuatımız gereği geri

dönüştürülebilir malzeme-

lerden üretilmiştir. Ambalaj

atığını evsel veya diğer atıklarla birlik-

te atmayın, yerel otoritenin belirttiği

ambalaj toplama noktalarına atın.

Teknik veriler

Güç kaynağı: 220–240 V

50-60 Hz

Güç: 400 W

Teknik ve tasarım değişiklikleri yapma

hakkı saklıdır.

BİLGİLER ____________________________

İlk kullanım, kullanım, temiz-

lik bölümleri için kullanma

kılavuzunun açılır kapak

sayfasına bakın.

Müșteri Hizmetleri

Müșteri Memnuniyeti Politikası

• Müșterilerimizin istek ve önerilerini her kanaldan karșılamaktan mutluluk duyarız.

Kanallarımız:

* Çağrı Merkezimiz:

444 0 888

(Sabit telefonlardan veya cep

telefonlarından

alan kodu çevirmeden arayın*)

* Diğer Numaramız

0216 585 8 888

- Çağrı Merkezimiz haftanın 7 günü 24

saat hizmet vermektedir.

- Çağrı Merkezimiz ile yaptığınız

görüșmeler iletișim hizmeti aldığınız

operatör ﬁrma tarafından sizin için

tanımlanan tarifeye göre ücretlendirilir.

- Sabit veya cep telefonlarınızdan

alan kodu tușlamadan çağrı merkezi

numaramızı arayarak ürününüz ile ilgili

arzu ettiğiniz hizmeti talep edebilirsiniz.

* Whatsapp Numaramız:

0 544 444 0 888

* Faks Numaramız:

- 0216-423-2353

* Web Adresimiz:

- www.grundig.com.tr

* e-posta Adresimiz:

- [email protected]

* Sosyal Medya Hesaplarımız:

- https://www.instagram.com/grundigturkiye/

- https://www.facebook.com/grundig.tr/

- https://www.youtube.com/user/TurkiyeGrundig

* Posta Adresimiz:

- Arçelik A.Ș. Karaağaç Caddesi No:2-6,

34445, Sütlüce / İSTANBUL

* Bayilerimiz,

- https://www.grundig.com.tr/yetkili-satici/

• Müșterilerimizden iletilen istek ve önerilerin Grundig’e ulaștığı bilgisini, müșteri

proﬁli ayrımı yapılmaksızın kendilerine 24 saat içinde veririz.

• Müșteri Hizmetleri sürecimiz:

Müșterilerimizin istek ve önerilerini;

* İzlenebilir, raporlanabilir, șeffaf ve güvenli tek bir bilgi havuzunda toplarız.

* Yasal düzenlemelere uygun, objektif, adil ve gizlilik içinde ele alır ve değerlendiririz.

* Bu geri bildirimleri süreçlerimizin daha mükemmel hale getirilmesinde kullanırız.

• Grundig olarak, mükemmel müșteri deneyimini yașatmayı ana ilke olarak kabul

eder, müșteri odaklı bir yaklașım benimseriz.

• Bütün süreçlerimizi yönetim sistemi ile entegre ederek birbirini kontrol eden bir

yapı geliștirilmesini sağlarız.

Yönetim hedeﬂerini de bu sistem üzerinden besleriz.

Așağıdaki önerilere uymanızı rica ederiz.

• Ürününüzü aldığınızda Garanti belgesini Yetkili Satıcınıza onaylattırınız.

• Ürününüzü kullanma kılavuzu esaslarına göre kullanınız.

• Ürününüz ile ilgili hizmet talebiniz olduğunda yukarıdaki telefon numaralarından

Çağrı Merkezimize bașvurunuz.

• Hizmet için gelen teknisyene “teknisyen kimlik kartı”nı sorunuz.

• İșiniz bittiğinde Yetkili servis teknisyeninden “Hizmet Fiși” istemeyi unutmayınız.

alacağınız “Hizmet Fiși” , ilerde ürününüzde meydana gelebilecek herhangi bir

sorunda size yarar sağlayacaktır.

• Ürünün kullanım ömrü: 10 yıldır. (Ürünün fonksiyonunu yerine getirebilmesi için

gerekli yedek parça bulundurma süresi)

Hizmet talebinin değerlendirilmesi

444 0 888

Web sitesi

Çağrı merkezi

musteri.hizmetleri

@grundig.com

0216 423 23 53

Bașvuru Konusu

Müșteri Adı, Soyadı

Müșteri Telefonu

Müșteri Adresi

Müșteri Bașvurusu1

Bașvuru kaydı

Hizmet talebinin alınması

Memnun

değil

- Hizmet talebi analizi

- Hizmet hakkında müșterinin bilgilendirilmesi

(Keșif,nakliye,montaj,bilgi,onarım,değișim vb.)

- Hizmet hakkında gerekli ișlemin gerçekleștirilmesi

Müșteri memnuniyetinin alınması

Bașvuru kaydının kapatılıp, bilgilerin saklanması

Yetkili Servis Yetkili Satıcı Faks

Garanti_Konusunda

Dikkat_Edilmesi_Gereken_Hususlar

Aşağıda belirtilen sorunların giderilmesi ücret karşılığında yapılır. Bu durumlar için

garanti şartları uygulanmaz;

1) Kullanım hatalarından kaynaklanan hasar ve arızalar,

2) Malın tüketiciye tesliminden sonraki yükleme, boşaltma, taşıma vb. sırasında

oluşan hasar ve arızalar,

3) Malın kullanıldığı yerin elektrik, su, doğalgaz, telefon vb. şebekesi ve/veya

altyapısı kaynaklı meydana gelen hasar ve arızalar,

4) Doğa olayları ve yangın, su baskını vb. kaynaklı meydana gelen hasar ve

arızalar,

5) Malın tanıtma ve kullanma kılavuzlarında yer alan hususlara aykırı kullanıl-

masından kaynaklanan hasar ve arızalar,

6) Malın, 6502 sayılı Tüketicinin Korunması Hakkındaki Kanununda tarif edilen

şekli ile ticari veya mesleki amaçlarla kullanımı durumunda ortaya çıkan hasar ve

arızalar,

Mala yetkisiz kişiler tarafından bakım, onarım veya başka bir nedenle müdahale

edilmesi durumunda mala verilmiş garanti sona erecektir.

Garanti uygulaması sırasında değiştirilen malın garanti süresi, satın alınan malın

kalan garanti süresi ile sınırlıdır.

Bu ürün Arçelik A.Ş. adına Vesta Electrical Appliance Manufacturing (Zhong-

shan) Co., Ltd Chang Ming Shui, Wu Gui Shan Town, Zhong Shan City, Guang-

Dong. P.R. OF China tarafından üretilmiştir.

Menşei: P.R.C.

GARANTİ BELGESİ

1)Garanti süresi, malın teslim tarihinden itibaren başlar ve 2 yıldır.

2) Malın tanıtma ve kullanma kılavuzunda gösterildiği şekilde kullanılması ve Arçelik A.Ş.’nin yetkili kıl-

dığı servis çalışanları dışındaki şahıslar tarafından bakım, onarım veya başka bir nedenle müdahale

edilmemiş olması şartıyla, malın bütün parçaları dahil olmak üzere tamamını; malzeme, işçilik ve üretim

hatalarına karşı malın teslim tarihinden itibaren yukarıda belirtilen süre kadar garanti eder.

3) Malın ayıplı olduğunun anlaşılması durumunda tüketici, 6502 sayılı Tüketicinin Korunması Hakkında

Kanunun 11 inci maddesinde yer alan;

a-Sözleşmeden dönme, c-Ücretsiz onarılmasını isteme,

b-Satış bedelinden indirim isteme, ç-Satılanın ayıpsız bir misli ile değiştirilmesini isteme, hak-

larından birini kullanabilir.

4) Tüketicinin bu haklardan ücretsiz onarım hakkını seçmesi durumunda satıcı; işçilik masrafı, değiştirilen

parça bedeli ya da başka herhangi bir ad altında hiçbir ücret talep etmeksizin malın onarımını yapmak

veya yaptırmakla yükümlüdür. Tüketici ücretsiz onarım hakkını üretici veya ithalatçıya karşı da kullanabi-

lir. Satıcı, üretici ve ithalatçı tüketicinin bu hakkını kullanmasından müteselsilen sorumludur.

5)Tüketicinin, ücretsiz onarım hakkını kullanması halinde malın;

-Garanti süresi içinde tekrar arızalanması,

-Tamiri için gereken azami sürenin aşılması,

- Tamirinin mümkün olmadığının, yetkili servis istasyonu, satıcı, üretici yada ithalatçı tarafından bir

raporla belirlenmesi durumlarında;

tüketici malın bedel iadesini, ayıp oranında bedel indirimini veya imkân varsa malın ayıpsız misli ile

değiştirilmesini satıcıdan talep edebilir.

Satıcı, tüketicinin talebini reddedemez. Bu talebin yerine getirilmemesi durumunda satıcı, üretici ile

ithalatçı müsteselsilen sorumludur.

6) Malın tamir süresi 20 iş gününü geçemez. Bu süre garanti süresi içinde mala ilişkin arızanın yetkili servis

istasyonuna veya satıcıya bildirimi tarihinde, garanti süresi dışında ise malın yetkili servis istasyonuna

teslim tarihinden itibaren başlar. Malın arızasının 10 iş günü içerisinde giderilmemesi halinde, üretici

veya ithalatçı; malın tamiri tamamlanıncaya kadar, benzer özelliklere sahip başka bir malı tüketicinin

kullanımına tahsis etmek zorundadır. Malın garanti süresi içerisinde arızalanması durumunda, tamirde

geçen süre garanti süresine eklenebilir.

7) Malın kullanma kılavuzunda yer alan hususlara aykırı kullanılmasından kaynaklanan arızalar garanti

kapsamı dışındadır.

8) Tüketici, garantiden doğan haklarının kullanılması ile ilgili olarak çıkabilecek uyuşmazlıklarda yerleşim

yerinin bulunduğu veya tüketici işleminin yapıldığı yerdeki Tüketici Hakem Heyetine veya Tüketici mah-

kemesine başvurulabilir.

9) Satıcı tarafından bu Garanti Belgesinin verilmemesi durumunda, tüketici Ticaret Bakanlığı Tüketicinin

Korunması ve Piyasa Gözetimi Genel Müdürlüğüne başvurabilir.

Üretici veya İthalatçı Firmanın; Malın

Unvanı:

Arçelik A.Ş.

Markası:

Grundig

Adresi:

Arçelik A.Ş. Karaağaç

Caddesi No:2-6, 34445,

Sütlüce / İSTANBUL

Cinsi:

Yumurta Pişirme

Makinesi

Modeli:

EB 8680

Telefonu:

(0-216) 585 8 888

Seri No:

Faks:

(0-216) 423 23 53

Garanti Süresi:

2 YIL

web adresi:

www.grundig.com.tr

Azami Tamir Süresi:

20 İş günü

Satıcı Firmanın:

Unvanı: Fatura Tarih ve Sayısı:

Adresi: Teslim Tarihi ve Yeri:

Telefonu: Yetkilinin İmzası:

Faks: Firmanın Kaşesi:

e-posta:

Bu bölümü, ürünü aldığınız Yetkili Satıcı imzalayacak ve kaşeleyecektir.

ESPAÑOL

Esta sección incluye las instrucciones de seguri-

dad que ayudarán a la protección contra lesio-

nes personales y los riesgos de pérdida de ma-

terial. En caso de no seguir estas instrucciones se

invalida la garantía concedida.

▪

Nunca trate de desmontar el aparato. No se

admitirá reclamación de garantía alguna por

daños causados por un uso indebido.

▪

Antes de su primer uso, limpie cuidadosamente

todas las partes que estén en contacto con los

alimentos. Para obtener más información, con-

sulte "Limpieza y cuidados".

▪

Este aparato debe conectarse a un fusible

doméstico de protección de corriente residual

de 30 mA como máximo para una mayor

protección. Póngase en contacto con un técnico

electricista para pedir asesoramiento.

▪

No sumerja el aparato, el cable eléctrico o el

enchufe en agua ni en ningún otro líquido.

SEGURIDAD _________________________

ESPAÑOL

▪

Desenchufe siempre el cable de alimentación

del aparato después de utilizarlo, montar/des-

montar sus partes o limpiarlo, abandonando la

habitación donde se encuentra el aparato o cu-

ando se produzca una avería. No desenchufe

el aparato tirando de su cable de alimentación.

▪

No apriete ni doble el cable de alimentación

del aparato ni lo roce contra las esquinas para

no dañarlo. Mantenga alejado el cable de cor-

riente de superficies calientes y llamas abiertas.

▪

No utilice cables alargadores con el aparato.

▪

Nunca utilice el aparato si está dañado el

cable de alimentación o el mismo aparato.

▪

Los pequeños electrodomésticos GRUNDIG

cumplen con las normas de seguridad vigentes,

por lo que si este aparato está dañado, deberá

ser reparado o sustituido por su vendedor, un

agente de servicio o personal de servicio auto-

rizado con las mismas competencias.

▪

Asegúrese de que no exista peligro de que

pueda tirarse accidentalmente del cable de

corriente o de que alguien tropiece con él mi-

entras el aparato esté en uso.

SEGURIDAD _________________________

ESPAÑOL

▪

El aparato debe instalarse siempre con su cable

de alimentación de forma fácilmente accesible.

▪

No utilice el aparato con las manos mojadas

o húmedas.

▪

Nunca opere ningún componente de este apa-

rato en o cerca de una estufa de gas, una placa

caliente o superficies calientes como un horno

caliente o no las coloque en estas superficies.

▪

Utilice el aparato solamente con sus accesorios

suministrados.

▪

Utilice el aparato sobre una superficie estable,

plana, limpia y seca.

▪

Nunca cubra el orificio de vapor de la tapa

transparente; asegúrese de que no esté cer-

rado.

▪

Mantenga siempre el aparato fuera del al-

cance de los niños.

SEGURIDAD _________________________

ESPAÑOL

▪

Este aparato puede ser utilizado por niños a

partir de los 8 años y por personas con capaci-

dades físicas, sensoriales o mentales reducidas

o por personas que carecen de experiencia e

información, a condición de que sean super-

visadas e informadas sobre el uso seguro del

aparato y los riesgos que conlleva. No deje

que los niños jueguen con el aparato. Las ta-

reas de limpieza y mantenimiento no deben de-

jarse en manos de niños a menos que tengan

al menos 8 años o sean supervisados por un

adulto.

▪

Mantenga el aparato fuera del alcance de los

niños menores de 8 años de edad.

▪

Atención: Evite las lesiones que puedan ser

causadas por la aguja del huevo.

▪

Asegúrese de que el enchufe esté seco antes

de volver a utilizar el aparato. Es necesario qu-

itar el conector antes de limpiar el aparato.

▪

Mantenga el aparato fuera del alcance de los

niños.

SEGURIDAD _________________________

ESPAÑOL

SEGURIDAD _________________________

▪

Las instrucciones deben incluir lo siguiente.

Este aparato está destinado únicamente al uso

doméstico en lugares como:

Tiendas, oficinas y cocinas para uso del per-

sonal en otros entornos laborales,

Casas de campo,

Clientes en hoteles, hostales o cualquier otro

tipo de entorno residencial,

entornos de alojamiento y desayuno.

▪

Asegúrese de que las superficies del aparato y

de la placa del calentador estén frías antes de

tocarlas.

ESPAÑOL

INFORMACIÓN GENERAL _____________

Estimado cliente:

Felicitaciones por la compra del coci-

nador de huevos GRUNDIG EB 8680.

Lea con atención las siguientes instruc-

ciones para disfrutar del uso de su pro-

ducto con la calidad Grundig durante

muchos años.

Una estrategia responsable

GRUNDIG aplica con-

diciones de trabajo so-

ciales acordadas por

contrato y con salarios

justos, tanto a sus propi-

os empleados como a

los proveedores. El uso eficiente de las

materias primas y la reducción del vo-

lumen de residuos plásticos en unas

pocas toneladas son también algunos

de nuestros objetivos prioritarios. Es

más, todos nuestros accesorios pue-

den usarse por lo menos durante cinco

años.

Para un futuro mejor.

Grundig.

Controles y piezas

Vea la ilustración de la pág. 3.

Bandeja para huevos

Cubierta

Recipiente para el agua / placa

base del calentador

Cuerpo

Botón de encendido/apagado -

Cocción

Hueco de recogida del cable

Orificio de salida de vapor

Recipiente de agua con medidor y

aguja (140 ml)

Configuración

Su aparato tiene los siguientes ajustes:

– : Medio cocido

– : Medio bien cocido

– : Demasiado cocido

ESPAÑOL

USO ________________________________

Consejos

▪

Agregue 140 ml de agua en el re-

cipiente utilizando el vaso medidor.

▪

Para evitar que la cáscara del

huevo se quiebre, primero use la

aguja del fondo de la taza me-

didora para abrir la parte superior

del huevo. Haga un pequeño orifi-

cio, coloque la parte del agujero

boca arriba y luego ubique el

huevo en la bandeja para huevos.

▪

Poner el huevo hervido en agua

fría rápidamente para que sea más

fácil pelar la cáscara. Sirva cali-

ente y sabrá mejor.

Atención

▪

Por favor, utilice el mismo voltaje

que la etiqueta de clasificación.

▪

Por favor, utilice una fuente de al-

imentación con toma de tierra de

protección para su seguridad per-

sonal.

▪

No coloque el cocinador de

huevos cerca de objetos inflama-

bles o explosivos ni en un entorno

húmedo y de alta temperatura para

evitar fallos y peligros.

▪

Cuando el cocinador de huevos

esté funcionando, saldrá vapor de

la tapa superior, y la parte del cu-

erpo no estará cerca de la boca de

vapor para evitar quemaduras, y la

boca de vapor no estará cubierta

para evitar accidentes y fallos del

producto.

▪

Cuando el cocinador de huevos

está funcionando, la temperatura

de la cubierta superior será mayor.

No tocar para evitar quemaduras.

Si hay falta de agua en el cocina-

dor de huevos y entra en la protec-

ción contra el calor seco, no toque

la caja de agua para evitar que-

maduras.

▪

Mantenga el enchufe del cable

de alimentación seco en todo mo-

mento. No utilice las manos moja-

das para conectar y desconectar el

enchufe del cable.

▪

No mueva el cocinador de huevos

mientras esté funcionando.

▪

Hay una aguja de huevo afilada

que perfora la cáscara del huevo

en la parte inferior de la marca,

que debe ser asegurada adecu-

adamente.

Nota

▪

Espere 15 minutos a que el aparato

se enfríe antes de volver a utilizarlo.

ESPAÑOL

Limpieza y cuidados

Atención

▪

Jamás utilice gasolina, disolventes

o limpiadores abrasivos, objetos

metálicos o cepillos duros para lim-

piar el aparato.

Nota

▪

Si hay cal o manchas similares

en la placa base del calentador,

puede limpiarlo con una mezcla

de mitad agua y mitad vinagre.

Puede utilizar agua potable para

minimizar estas manchas.

Almacenaje

▪

Si no va a utilizar el aparato du-

rante un periodo prolongado de

tiempo, guárdelo cuidadosamente.

▪

Asegúrese de que el aparato esté

desenchufado, completamente frío

y seco.

▪

No enrolle el cable alrededor del

aparato.

▪

Guarde el aparato en un lugar

fresco y seco.

▪

Asegúrese de que el aparato se

mantenga en un lugar fuera del

alcance de los niños.

INFORMACIÓN ______________________

Conformidad con

la Directiva RAEE y

eliminación del producto

al final de su vida útil

Este producto no incluye ninguno de

los materiales nocivos o prohibidos

especificados en la normativa para

la supervisión de los residuos de ac-

cesorios eléctricos y electrónicos de

desecho (RAEE), promulgada por

el Ministerio de Medio Ambiente y

Planificación Urbanística.

Este símbolo indica que

este producto no debe eli-

minarse con otros desec-

hos domésticos al final de

su vida útil. El dispositivo

usado debe ser devuelto al punto de

recogida oficial para el reciclaje de

los dispositivos eléctricos y

electrónicos. Para encontrar estos siste-

mas de recogida, por favor, póngase

en contacto con las autoridades loca-

les o con el distribuidor donde se

compró el produc-to. Cada hogar

desempeña un papel importante en la

recuperación y el reciclaje de los apa-

ratos antiguos. La eliminación adecua-

da de los aparatos usados ayuda a

prevenir las posibles consecuen-cias

negativas para el medio ambiente y la

salud humana.

ESPAÑOL

Información sobre el em-

balaje

El embalaje del producto

está fabricado con materi-

al reciclable de acuerdo

con las normativas nacio-

nales sobre medio ambiente. No arro-

je los desechos de embalaje junto con

los residuos domésticos u otros residu-

os y envíelos a los puntos de

recolección recomendados por la au-

toridad local.

Datos técnicos

Fuente de alimentación:

220–240 V

, 50-60 Hz

Potencia: 400 W

Queda reservado el derecho a modifi-

caciones técnicas y de diseño.

INFORMACIÓN ______________________

Por favor, consulte la porta-

da del manual de usuario

para ver las secciones de

primer uso, uso y limpieza.

FRANÇAIS

Cette partie présente les consignes de sécurité

qui aident à se prémunir contre les risques de

blessures corporelles et de perte de matériel. Le

non-respect de ces consignes annule la garantie.

▪

Ne jamais essayer de démonter l'appareil. Au-

cune réclamation au titre de la garantie ne sera

acceptée pour les dégâts résultant d'une utilisa-

tion incorrecte.

▪

Avant la première utilisation, nettoyer soigneu-

sement toutes les pièces en contact avec les ali-

ments. Pour plus de détails, consulter le chapitre

« Nettoyage et Entretien ».

▪

Pour une protection supplémentaire, cet appa-

reil doit être branché à une prise dotée d'un

dispositif de protection à courant différentiel

résiduel de 30 mA maximum. Pour être correcte-

ment conseillé, veuillez contacter un électricien.

▪

Ne pas plonger l’appareil, le câble

d’alimentation ou la prise d’alimentation

électrique dans de l’eau ni dans aucun autre

liquide.

SÉCURITÉ ____________________________

FRANÇAIS

▪

Toujours débrancher le câble d’alimentation

après utilisation, assemblage/désassemblage

de ses éléments et nettoyage de l'appareil,

en quittant la pièce où se trouve l'appareil ou

lorsqu'une panne survient. Ne pas débrancher

l'appareil en tirant sur le câble d'alimentation.

▪

Ne pas pincer ni plier le câble d'alimentation

de l'appareil, ne pas le frotter sur les coins ou

les rebords, afin de ne pas l'endommager.

Éloigner le câble d'alimentation des surfaces

brûlantes et des flammes nues.

▪

Ne pas utiliser de câble de rallonge avec

l'appareil.

▪

Ne jamais utiliser l'appareil si le câble

d'alimentation ou l'appareil lui-même est

endommagé.

▪

Les petits appareils électro-ménagers GRUN-

DIG sont conformes aux normes de sécurité en

vigueur. Par conséquent, si cet appareil ou son

câble d'alimentation sont endommagés, ils dev-

ront être réparés et remplacés par le revendeur,

le service client ou un personnel agréé ayant

des qualifications similaires.

SÉCURITÉ ____________________________

FRANÇAIS

▪

S’assurer qu'il n'y ait aucun danger de tirer sur

le câble d'alimentation par inadvertance et que

personne ne risque de trébucher sur le câble

pendant que l'appareil fonctionne.

▪

L'appareil doit toujours être installé de sorte

que son câble d'alimentation soit facilement

accessible.

▪

Ne jamais utiliser l'appareil avec les mains hu-

mides ou mouillées.

▪

Ne pas utiliser ni placer un quelconque compo-

sant de cet appareil sur ou près d'une cuisinière

à gaz, d’une plaque chauffante ou surfaces

chaudes telles qu'un four chaud.

▪

Utiliser l'appareil uniquement avec les accesso-

ires fournis.

▪

Toujours utiliser l'appareil sur une surface

stable, plane, propre et sèche.

▪

Ne jamais recouvrir l’orifice de vapeur du co-

uvercle transparent ; s’assurer qu’il n’est pas

fermé.

▪

Toujours tenir l’appareil hors de portée des en-

fants.

SÉCURITÉ ____________________________

FRANÇAIS

▪

Cet appareil peut être utilisé par des enfants de

8 ans ou plus, par des personnes à capacités

physiques, sensorielles ou mentales réduites

ou par des personnes avec des connaissan-

ces ou une expérience insuffisantes s’ils sont

sous supervision et informés sur l’utilisation

de l’appareil en toute sécurité et des risques

induits. En aucun cas laisser les enfants jouer

avec l’appareil. Les travaux d’entretien et de

nettoyage ne doivent pas être effectués par des

enfants à moins qu’ils aient au moins 8 ans et

soient supervisés par un adulte.

▪

Tenir l’appareil hors de portée des enfants de

moins de 8 ans.

▪

Attention : Éviter les blessures qui pourraient

être causées par l’aiguille à œufs.

▪

S’assurer que toutes la fiche a séché avant toute

réutilisation de l'appareil. Il est impératif de

débrancher le connecteur avant de procéder

au nettoyage de l’appareil.

▪

Maintenir l'appareil et le câble d’alimentation

hors de portée des enfants.

SÉCURITÉ ____________________________

FRANÇAIS

SÉCURITÉ ____________________________

▪

Les instructions doivent contenir ce qui suit. Cet

appareil est conçu uniquement pour un usage

domestique dans les endroits tels que :

Les magasins, les bureaux et les coins cuisine

pour le personnel dans d'autres environne-

ments de travail ;

Les fermes ;

Par les clients des hôtels, motels et autres

types d'environnements résidentiels ;

Les bed and breakfast.

▪

S’assurer que les surfaces de l’appareil et de

la plaque chauffante sont froides avant de les

toucher.

FRANÇAIS

VUE D’ENSEMBLE ____________________

Cher client,

Nous vous félicitons d’avoir porté votre

choix sur le cuiseur à œufs GRUNDIG

de la série EB 8680.

Veuillez lire attentivement les instruc-

tions suivantes afin de profiter de

l’utilisation de votre produit de marque

Grundig pendant plusieurs années.

Une approche responsable !

GRUNDIG s'attache à

respecter des conditi-

ons de travail

négociées de façon

contractuelle, avec des

dispositions financières

équitables tant pour ses employés que

pour ses fournisseurs. Nos objectifs pri-

oritaires sont, entre autres, l’utilisation

efficace des matières premières et la

réduction de quelques tonnes de la

quantité de déchets plastiques chaque

année. De plus, tous nos accessoires

peuvent être utilisés pendant au moins

5 ans.

Pour un avenir digne d’être vécu.

Grundig.

Commandes et pièces

Voir la figure en page 3.

Compartiment à œufs

Couvercle

Boîte à eau / embase de chauffage

Corps

Bouton cuisson marche/arrêt

Compartiment d'enroulement de

câble

Orifice de sortie de la vapeur

Gobelet à eau avec mesure et ai-

guille (140 ml)

Paramètres

Votre appareil dispose des paramètres

suivants :

– : Cuit à point

– : Bien cuit

– : Trop cuit

FRANÇAIS

UTILISATION _________________________

Conseils

▪

Ajoutez 140 ml d’eau avec un

verre mesureur dans la boîte à eau.

▪

Afin d’éviter que la coquille des

œufs ne casse, utiliser en premier

lieu l’aiguille à œufs au fond du

verre mesureur pour percer un petit

trou sur le dessus de l’œuf, placer

le trou de l’œuf vers le haut, puis

placer l’œuf sur le compartiment à

œufs.

▪

Mettre l’œuf cuit dans de l’eau

froide rapidement pour pouvoir

peler la coquille plus facilement.

Servir chaud pour un meilleur goût.

Attention

▪

Utiliser la même tension que celle

figurant sur la plaque signalétique.

▪

Utiliser impérativement une source

d’alimentation avec une terre de

protection pour la sécurité person-

nelle.

▪

Ne pas mettre le cuiseur à œufs à

proximité de produits inflammables

ou explosifs ni dans une environne-

ment humide à haute température

pour éviter tout défaut et tout risque.

▪

De la vapeur va s’échapper du

couvercle supérieur pendant le

fonctionnement du cuiseur à œufs

et il convient de ne pas approcher

des parties du corps de l’orifice de

vapeur afin d’éviter les brûlures ;

il est interdit de recouvrir l’orifice de

vapeur pour éviter les accidents et

une défaillance du produit.

▪

La température du couvercle su-

périeur est plus élevée pendant le

fonctionnement du cuiseur à œufs,

ne pas le toucher pour éviter un

ébouillantement. En cas de manque

d’eau dans le cuiseur à œufs et de

déclenchement de la protection

contre la marche à sec, ne pas

toucher la boîte d’eau pour éviter

toute brûlure.

▪

La fiche électrique du câble

d’alimentation doit être tenue sèche

à tous moments. En aucun cas avoir

les mains humides pour brancher et

débrancher la fiche électrique.

▪

Ne pas déplacer le cuiseur à œufs

pendant qu’il fonctionne.

▪

L’appareil est équipé d’une aiguille

à œufs acérée qui perce la coquille

des œufs au fond sur le repère qui

doit être correctement entretenue.

Remarque

▪

Laisser refroidir l’appareil pendant

15 minutes après utilisation avant

de le réutiliser.

FRANÇAIS

Nettoyage et entretien

Attention

▪

Ne jamais utiliser d'essence, de

solvants ou de détergents abrasifs,

d'objets métalliques ou de brosses

dures pour nettoyer l'appareil.

Remarque

▪

En cas d’apparition de tartre ou de

taches similaires sur l’embase du

chauffage, utiliser un mélange mi-

eau, mi-vinaigre pour nettoyer. Il est

possible d’utiliser de l’eau portable

pour réduire ces taches.

Rangement

▪

En cas d’inutilisation prolongée

de l’appareil, le ranger soigneuse-

ment.

▪

S’assurer que l’appareil est débran-

ché, totalement refroidi et complète-

ment sec.

▪

Éviter d’enrouler le câble

d’alimentation autour de l’appareil.

▪

Ranger l'appareil dans un endroit

frais et sec.

▪

S’assurer de conserver l'appareil

dans un endroit hors de portée des

enfants.

INFORMATION ______________________

Conformité avec la

Directive DEEE et mise au

rebut des appareils usagés

Cet appareil ne contient pas

de substances dangereuses ou

prohibées, telles que décrites dans

la « Réglementation relative à la sur-

veillance des déchets d’équipements

électriques et électroniques » émanant

du ministère de l’Environnement et de

l’Urbanisation.

Ce symbole indique que

ce produit ne doit pas être

jeté avec les déchets

ménagers à la fin de sa vie

utile. Les appareils usagés

doivent être retournés au point de col-

lecte officiel destiné au recy-clage des

appareils électriques et électroniques.

Pour trouver ces systèmes de collecte,

veuillez contacter les autorités locales

ou le détaillant auprès duquel vous

avez acheté le produit. Chaque

ménage joue un rôle important dans la

récupération et le recyclage des appa-

reils ménagers usagés. L’élimination

appropriée des appareils usagés aide

à prévenir les conséquences négatives

poten-tielles pour l’environnement et la

santé humaine.

FRANÇAIS

Informations sur

l'emballage

L’emballage de l’appareil

est composé de matériaux

recyclables, conformément

à notre législation nationa-

le. Ne pas jeter les déchets

d’emballage avec les ordures

ménagères ou d’autres types de

déchets, les mener à des points de col-

lecte recommandés par les autorités

locales.

Caractéristiques

techniques

Alimentation électrique :

220–240 V

, 50-60 Hz

Puissance : 400 W

Droits de modifications techniques ou

de conception réservés.

INFORMATION ______________________

Veuillez consulter la page

de couverture du manuel

d’utilisation pour les sections

relatives à la première utili-

sation, à l’utilisation générale et au nettoyage.

HRVATSKI 55

Ovaj odjeljak sadržava sigurnosne upute koje

će vam pomoći zaštititi se od tjelesnih ozljeda i

materijalne štete. Nepoštivanje ovih uputa poni-

štava pruženo jamstvo.

▪

Nikada nemojte pokušavati rastavljati uređaj.

Svi jamstveni zahtjevi odbacit će se u slučaju

nepravilne upotrebe.

▪

Prije prve upotrebe pažljivo očistite sve dijelove

koji dolaze u dodir s hranom. Za pojedinosti

pogledajte odjeljak „Čišćenje i održavanje”.

▪

Ovaj se uređaj treba spojiti na zaštitni strujni osi-

gurač u kućanstvu maksimalne jačine u iznosu

od 30 mA za dodatnu zaštitu. Kontaktirajte s

električnim tehničarem za preporuke.

▪

Nemojte uranjati uređaj, kabel napajanja ili uti-

kač u vodu ili druge tekućine.

▪

Uvijek isključite kabel napajanja nakon upo-

trebe uređaja, sastavljanja/rastavljanja nje-

govih dijelova ili čišćenja uređaja, nakon

napuštanja prostorije u kojoj se nalazi uređaj

ili kada dođe do kvara. Nemojte isključivati ure-

đaj povlačenjem kabela napajanja.

SIGURNOST _________________________

HRVATSKI

▪

Nemojte stiskati ili savijati kabel napajanja ure-

đaja i nemojte dozvoliti da struže o rubove kako

se ne bi oštetio. Držite kabel napajanja podalje

od vrućih površina i otvorenog plamena.

▪

Ne upotrebljavajte produžni kabel s uređajem.

▪

Nikada nemojte upotrebljavati uređaj ako su

kabel napajanja ili uređaj vidljivo oštećeni.

▪

Mali kućanski uređaji GRUNDIG u skladu su s

valjanim sigurnosnim standardima, stoga, ako

se uređaj ošteti, serviser ili ovlašteno servisno

osoblje sa sličnim kvalifikacijama treba popra-

viti ili zamijeniti uređaj ili kabel napajanja.

▪

Obratite pozornost na opasnost da će se kabel

napajanja slučajno povući ili da će netko za-

peti o njega dok se uređaj upotrebljava.

▪

Uređaj se uvijek treba postaviti tako da je nje-

gov kabel napajanja lako dostupan.

▪

Nikad ne upotrebljavajte uređaj ako su vam

ruke vlažne ili mokre.

SIGURNOST _________________________

HRVATSKI 57

▪

Nikada nemojte upravljati bilo kojim dijelom

ovog uređaja na vrhu ili u blizini plinskih šted-

njaka grijaćih ploča ili vrućih površina, kao što

je zagrijana pećnica te ih ne stavljajte na takve

površine.

▪

Upotrebljavajte uređaj samo s dodacima koji

su s njim isporučeni.

▪

Uvijek upotrebljavajte uređaj na stabilnoj, rav-

noj, čistoj i suhoj površini.

▪

Nikada ne prekrivajte otvor za izlaz pare na

prozirnom poklopcu; pazite da on nije zatvoren.

▪

Uvijek držite uređaj izvan dohvata djece.

▪

Ovaj uređaj mogu upotrebljavati djeca od 8

godina i starija, osobe koje imaju smanjene fi-

zičke, senzorne ili mentalne sposobnosti i osobe

kojima nedostaje iskustvo ili znanje pod uvje-

tom da ih se nadgleda ili im se pokaže kako

sigurno upotrebljavati proizvod te ako razumiju

moguće opasnosti koje su uključene. Djeca se

ne smiju igrati s uređajem. Postupke čišćenja i

održavanja ne smiju provoditi djeca, osim ako

su starija od 8 godina ili su pod nadzorom sta-

rije osobe.

SIGURNOST _________________________

HRVATSKI

▪

Držite uređaj izvan dohvata djece mlađe od 8

godina.

▪

Oprez: Izbjegnite ozljede koje može uzroko-

vati igla za jaje.

▪

Provjerite je li se utikač osušio prije ponovne

upotrebe uređaja. Morate ukloniti priključak

prije čišćenja uređaja.

▪

Držite uređaj i kabel za napajanje izvan do-

hvata djece.

▪

Upute moraju sadržavati sljedeće. Ovaj je ure-

đaj predviđen za kućnu upotrebu, na mjestima

kao što su:

trgovine, uredi i kuhinje za osoblje u drugim

radnim okruženjima,

farme,

hoteli, moteli i druga rezidencijalna mjesta

(upotreba od strane gostiju),

prenoćišta s doručkom.

▪

Provjerite jesu li površina uređaja i ploča gri-

jača hladne prije dodirivanja.

SIGURNOST _________________________

HRVATSKI 59

PREGLED ____________________________

Poštovani kupci,

Čestitamo na kupnji kuhala za jaja

GRUNDIG EB 8680.

Pažljivo pročitajte sljedeće upute kako

biste uživali u upotrebi proizvoda s

kvalitetom Grundig tijekom mnogo

godina.

Odgovoran pristup!

GRUNDIG se usredo-

točuje na ugovorom

određene socijalne

radne uvjete s praved-

nim plaćama za svoje

zaposlenike i dobavlja-

če. Djelotvorna upotreba sirovina i

smanjenje plastičnog otpada za neko-

liko tona godišnje također se nalaze

među našim glavnim ciljevima. Osim

toga, svi naši dodaci mogu se upotre-

bljavati najmanje 5 godina.

Za budućnost vrijednu življenja.

Grundig.

Kontrole i dijelovi

Pogledajte sliku na 3. stranici.

Rešetka za jaje

Poklopac

Kutija za vodu / osnovna ploča grir-

jača

Kućište

Tipka za uključivanje/isključivanje

kuhala

Jedinica za namatanje kabela

Otvor za izlaz pare

Kutija za vodu s mjerama i iglom

(140 ml)

Postavke

Vaš uređaj ima sljedeće postavke:

– : Srednje kuhano

– : Srednje dobro kuhano

– : Prekuhano

HRVATSKI

INFORMACIJE _______________________

Savjeti

▪

S pomoću čaše za mjerenje do-

dajte 140 ml vode u posudu s

vodom.

▪

Da biste izbjegli pucanje ljuske

jajeta, prvo upotrijebite iglu za

jaje koja se nalazi na dnu mjerne

posude da biste probili vrh jajeta,

izbušite malu rupicu pa postavite

jaje na rešetku za jaje s probuše-

nom stranom prema gore.

▪

Brzo stavite skuhano jaje u hladnu

vodu kako bi vam bilo lakše oguliti

ljusku. Poslužite vruće za bolji okus.

Oprez

▪

Upotrebljavajte jednak napon kao

onaj naveden na tipskoj pločici.

▪

Upotrebljavajte izvor napajanja sa

zaštitnim uzemljenjem za osobnu

sigurnost.

▪

Nemojte stavljati kuhalo za jaja

u blizinu zapaljivih i eksplozivnih

predmeta ili u vlažan okoliš s vi-

sokim temperaturama kako biste

izbjegli kvarove i opasnosti.

▪

Kada kuhalo za jaja radi, para

izlazi ispod gornjeg poklopca,

stoga držite dijelove tijela podalje

od izlaza pare kako biste izbjegli

opekline. Izlaz pare mora biti po-

kriven kako bi se izbjegle nezgode

i kvarovi proizvoda.

▪

Dok kuhalo za jaja radi, tempe-

ratura gornjeg poklopca je viša;

nemojte ga dirati kako biste izbje-

gli opekline. Ako u kuhalu za jaja

postoji manjak vode i započne

primjena zaštite uređaja u suhim

i vrućim uvjetima, nemojte dirati

kutiju za vodu kako biste izbjegli

opekline.

▪

Pazite da je utikač kabela napaja-

nja uvijek suh. Nemojte uključivati

i isključivati utikač kabela mokrim

rukama.

▪

Nemojte premještati kuhalo za jaja

dok radi.

▪

Iza oznake koja treba biti pod va-

ljanim jamstvom nalazi se oštra igla

za jaje koja buši ljusku jajeta.

Napomena

▪

Pričekajte 15 minuta da se uređaj

ohladi prije ponovne upotrebe.

HRVATSKI 61

Čišćenje i održavanje

Oprez

▪

Nikada nemojte upotrebljavati ben-

zin, otapala, abrazivna sredstva za

čišćenje, metalne predmete ili tvrde

četke za čišćenje uređaja.

Napomena

▪

Ako na osnovnoj ploči grijača po-

stoji kamenac ili slične mrlje, mo-

žete ih očistiti s pomoću mješavine

vode i octa. Možete upotrijebiti

vodu za piće kako biste minimizirali

količinu takvih mrlja.

Pohrana

▪

Ako ne planirate upotrebljavati

uređaj dulje vrijeme, pažljivo ga

pohranite.

▪

Provjerite je li uređaj isključen iz

napajanja, je li se ohladio i je li

potpuno suh.

▪

Ne zamatajte kabel napajanja oko

uređaja.

▪

Pohranite uređaj na hladnom i

suhom mjestu.

▪

Pripazite da se uređaj nalazi na

mjestu koje je izvan dohvata djece.

O UPOTREBI _________________________

Sukladnost s Direktivom

o otpadnoj električnoj

i elektroničkoj opremi

(OEEO) i odlaganjem

proizvoda

Ovaj proizvod ne sadrži opasne i

zabranjene materijale naznačene u

„Pravilniku o gospodarenju otpadnim

električnim i elektroničkim uređajima”

koji je izdalo Ministarstvo okoliša i ur-

banizacije.

Ovaj je uređaj u skladu s

propisima OEEO. Ovaj je

uređaj proizveden od kva-

litetnih dijelova i materijala

koji se mogu reciklirati i

ponovno upotrebljavati. Stoga ne od-

lažite ovaj proizvod s kućanskim otpa-

dom ili drugim vrstama otpada na kra-

ju radnog vijeka. Odnesite ga na odla-

galište za reciklažu električne i elektro-

ničke opreme. Obratite se lokalnim

vlastima u vezi tih odlagališta.

Pomognite u zaštiti okoliša i prirodnih

resursa reciklažom iskorištenih proi-

zvoda.

HRVATSKI

Informacije o ambalaži

Ovaj simbol označava da

se ovaj proizvod ne smije

odlagati zajedno s ostalim

kućanskim otpadom na kra-

ju njegovog radnog vijeka. Rabljeni

uređaj mora se vratiti na službeno sa-

birno mjesto za recikliranje električnih i

elektroničkih uređaja. Da biste pronaš-

li te sustave za prikupljanje, obratite se

lokalnim vlastima ili prodavaču gdje je

proizvod kupljen. Svako kućanstvo

igra važnu ulogu u uporabi i reciklira-

nju starih uređaja. Odgovarajuće od-

laganje iskorištenog aparata pomaže

u sprečavanju mogućih negativnih po-

sljedica za okoliš i ljudsko zdravlje.

Tehnički podaci

Napajanje: 220 – 240 V

50 – 60 Hz

Snaga: 400 W

Pridržana su prava na tehničke izmje-

ne i izmjene u dizajnu.

O UPOTREBI _________________________

Pogledajte naslovnu stranicu

korisničkog priručnika za

prvu upotrebu, daljnju upo-

trebu i čišćenje.

SUOMI 63

Tämä kohta sisältää turvallisuusohjeita, jotka

auttavat suojaamaan henkilö- tai omaisuusvahin-

kojen riskeiltä. Näiden ohjeiden noudattamatta

jättäminen mitätöi takuun.

▪

Älä koskaan yritä purkaa laitetta itse. Takuun

korvausvaatimuksia ei hyväksytä sopimattoman

käsittelyn aiheuttamista vahingoista.

▪

Puhdista kaikki ruokaan kosketuksissa ole-

vat osat huolellisesti ennen ensimmäistä

käyttökertaa. Katso lisätietoja osiosta “Puhdis-

tus ja hoito”

▪

Lisäsuojaa varten laite on liitettävä kotitalou-

den vikavirtakytkimeen, jonka virransuojaky-

tkin ei ylitä 30 mA. Ole hyvä ja ota yhteys

sähköteknikko.

▪

Älä upota laitetta, sen virtajohtoa tai pistoketta

veteen tai muihin nesteisiin.

▪

Irrota laite aina verkkovirrasta, kun olet käyttänyt

laitetta, kokoat/purat sen osia, puhdistat sitä,

lähdet huoneesta, jossa laite sijaitsee, tai jos

laitteeseen tulee vika. Älä irrota laitetta verkko-

virrasta vetämällä sen sähköjohdosta.

TURVALLISUUS _______________________

SUOMI

▪

Älä purista tai väännä laitteen sähköjohtoa

äläkä anna sen hangata kulmiin, jotta se ei

vahingoitu. Pidä sähköjohto kaukana kuumilta

pinnoilta ja avotulesta.

▪

Älä käytä laitteen kanssa jatkojohtoa.

▪

Älä koskaan käytä laitetta, jos laite tai sen verk-

kojohto on vaurioitunut.

▪

GRUNDIGIN pienet kotitalouslaitteet seuraa-

vat olennaisia turvastandardeja, joten jos laite

on vahingoittunut, laitteen myyjän, myyntiagen-

tin tai samantyyppisesti pätevän valtuutetun

korjaajan tulisi korjata tai vaihtaa itse laite tai

laitteen virtajohto.

▪

Varmista, ettei ole vaaraa, että sähköjohdon

voisi vahingossa vetää irti, tai että joku voi kom-

pastua siihen, kun laite on käytössä.

▪

Laite pitäisi aina asentaa sen sähköjohdon

kanssa tavalla, jolla siihen on helppo päästä

käsiksi.

▪

Älä käytä laitetta kostein tai märin käsin.

TURVALLISUUS _______________________

SUOMI 65

▪

Älä käytä mitään tämän laitteen osaa alue-

ella, jossa on kaasua, kuumalla lautasella tai

kuumalla pinnalla kuten lämmitetyssä uunissa

äläkä aseta osia sellaisille pinnoille.

▪

Käytä laitetta vain sen mukana tulleiden

lisävarusteiden kanssa.

▪

Käytä laitetta aina tukevalla, tasaisella, puhta-

alla ja kuivalla pinnalla.

▪

Älä koskaan peitä läpinäkyvän kannen höyrya-

ukkoa - varmista että se ei ole kiinni.

▪

Pidä laite poissa lasten ulottuvilta.

▪

Tätä laitetta voivat käyttää 8-vuotiaat ja sitä

vanhemmat lapset sekä henkilöt, joilla on he-

ikentyneet fyysiset, aistilliset tai henkiset kyvyt

sekä henkilöt, joilla ei ole kokemusta tai tietoa

laitteen käytöstä, vain sillä ehdolla, että heitä

valvotaan, ja että heille kerrotaan, miten laitetta

käytetään turvallisesti, ja mitä riskejä käyttöön li-

ittyy. Lasten ei tule antaa leikkiä laitteen kanssa.

Alle 8-vuotiaat lapset eivät saa puhdistaa tai

tehdä käyttäjän huoltotoimia, jollei vastuullinen

aikuinen valvo heitä.

TURVALLISUUS _______________________

SUOMI

▪

Pidä laite poissa alle 8-vuotiaiden lasten ulot-

tuvilta.

▪

Varoitus: Varo munan neulan aiheuttamia lo-

ukkaantumisia.

▪

Varmista, että pistoke on kuivunut, ennen kuin

käytät laitetta uudestaan. Poista liitin, ennen

kuin puhdistat laitteen.

▪

Pidä laite ja verkkojohto poissa lasten ulottu-

vilta.

▪

Ohjeissa tulee olla seuraavat asiat. Tämä laite

on tarkoitettu käytettäväksi kotitalouskäyttöön

mm. näissä paikoissa:

Kaupoissa, toimistoissa, henkilöstökeittiöissä

ja muissa työpaikkaympäristöissä

maatiloilla,

hotelleissa, motelleissa ja muissa asuinpaiko-

issa,

yöpymistä ja aamupalaa tarjoavissa paiko-

issa

▪

Varmista, että laitteen pinnat ja lämmitinlevy

ovat kylmiä, ennen kuin kosketat laitetta.

TURVALLISUUS _______________________

SUOMI 67

YLEISKATSAUS _______________________

Hyvä asiakas,

Onnittelut uudesta GRUNDIG Egg

Boiler EB 8680 -munankeittimestäsi.

Ole hyvä ja lue huolellisesti seuraavat

huomautukset, jotta voit käyttää laa-

dukasta GRUNDIG tuotettasi usean

vuoden ajan.

Vastuullinen lähestymistapa!

GRUNDIG keskittyy so-

pimuksiensa mukaisesti

sosiaalisiin työolosuhte-

isiin ja oikeudenmukai-

siin palkkoihin niin

sisäisten työntekijöiden

kuin tavarantoimittajien osalta.

Tehokas raaka-aineiden käyttö ja

muovijätteen vähentäminen useilla ton-

neilla vuosittain kuuluvat myös ensisija-

isiin tavoitteisiimme. Lisäksi kaikki

lisävarusteet ovat saatavilla vähintään

5 vuoden ajan.

Elämisen arvoisen tulevaisuuden puo-

lesta.

Grundig.

Ohjauslaitteet ja osat

Katso kuva sivulla 3.

Munateline

Kansi

Vesilaatikko / lämmittimen pohja-

levy

Runko

On/Off - keittämisnappula

Johdon kelauslaite

Höyrynpoistoaukko

Vesilaatikko mitalla ja neulalla

(140ml)

Asetukset

Laitteessasi on seuraavat asetukset:

– : Medium-kypsyys

– : Medium-well-kypsyys

– : Ylikypsä

SUOMI

KÄYTTÖ _____________________________

Vinkit

▪

Käytä mittakuppia ja lisää ve-

sisäiliöön 140 ml vettä.

▪

Jotta munat eivät halkea keitet-

täessä, tee niiden kuoreen pieni

reikä käyttämällä mittakupin

pohjassa olevaa munaneulaa ja

aseta munat munatelineeseen

reikäpuoli ylöspäin.

▪

Laita keitetty muna nopeasti kyl-

mään veteen helpottaaksesi kuoren

kuorimista. Maistuu parhaalta kuu-

mana tarjoiltuna.

Varoitus

▪

Käytä samaa jännitettä kuin luoki-

tusmerkki.

▪

Ole hyvä, ja käytä virtalähdettä,

jossa on suojaava maadoitus hen-

kilökohtaisen turvallisuutesi vuoksi.

▪

Älä laita munankeitintä syttymis-

tai räjähdysherkkien esineiden

läheisyyteen tai kosteaan, korkean

lämpötilan ympäristöön estääksesi

mahdolliset viat ja vaaratilanteet.

▪

Kun munankeitin on päällä, ylem-

mästä kannesta tulee höyryä, ja

runko-osan ei tulisi olla höyryaukon

lähellä palovammojen estämiseksi.

Höyryaukko ei saa myöskään olla

peitettynä mahdollisten vahinkojen

ja vikojen välttämiseksi.

▪

Kun munankeitin on päällä,

ylemmän kannen lämpötila on

korkeampi. Älä koske ylempään

kanteen välttääksesi mahdolliset

palovammat. Jos munankeittimessä

ei ole tarpeeksi vettä, ja laite aloit-

taa kuivalämpösuojauksen, älä

koske vesilaatikkoon välttääksesi

mahdolliset palovammat.

▪

Pidä virtajohto aina kuivana. Älä

koske aseta tai irrota sähköjohdon

pistoketta pistorasiasta märillä

käsillä.

▪

Älä liikuta munankeitintä, kun se on

päällä.

▪

Pohjalla on terävä neula, jolla

lävistetään munan kuori merkinnän

kohdalta. Neulan tulee olla kunno-

lla varmistettu.

Huom.

▪

Odota 15 minuuttia, että laite

jäähtyy ennen kuin käytät sitä

uudelleen.

SUOMI 69

Puhdistus ja huolto

Varoitus

▪

Älä koskaan käytä bensiiniä,

luotinaineita, hankaavia puhdistu-

saineita, metalliesineitä tai kovia

harjoja laitteen puhdistamiseen.

Huom.

▪

Jos lämmittimen pohjalevyssä on

kalkkia tai vastaavia tahroja, voit

puhdistaa sen tekemällä sekoituk-

sen, jossa on puolet vettä ja puolet

etikkaa. Voit käyttää juomavettä

tahrojen vähentämiseksi.

Säilytys

▪

Jollet käytä laitetta pitkään aikaan,

säilytä se huolella.

▪

Varmista, että laite on irrotettu pis-

torasiasta, täysin jäähtynyt ja kuiva.

▪

Älä kierrä sähköjohtoa laitteen

ympäri.

▪

Säilytä laitetta viileässä, kuivassa

paikassa.

▪

Varmista, että laite säilytetään las-

ten ulottumattomissa.

TIETOJA _____________________________

WEEE-direktiivin

noudattaminen ja laitteen

hävittäminen

Tämä tuote ei sisällä haitallisia

tai kiellettyjä materiaaleja jot-

ka on määritelty "Ympäristö- ja

Kaupungistumisministeriön" antamassa

"Sähkö- ja elektroniikkalaiteromun val-

vonta-asetuksessa."

Tämä laite on yhdenmukai-

nen WEEE-asetuksen kans-

sa. Tämä laite on valmistet-

tu korkealaatuisista osista

ja materiaaleista jotka ovat

kierrätettäviä ja uudelleenkäytettäviä.

Älä siksi hävitä laitetta normaalin

kotitalousjätteen mukana sen käyttöiän

päätyttyä. Toimita se sähkö- ja elektro-

niikkaromun kierrätyspisteeseen. Kysy

lisätietoa näistä keräyspisteistä paikal-

lisilta viranomaisilta.

Auta suojelemaan ympäristöä

kierrättämällä käytetyt laitteet.

SUOMI

Pakkaustiedot

Tämä symboli ilmoittaa,

että tuotetta ei tule sen

käyttöiän päättyessä

hävittää tavanomaisen

kotita-lousjätteen mukana. Tuote tulee

toimittaa viralliseen sähkö- ja elektroni-

ikkalaitteiden kierrätyspis-teeseen.

Tietoja paikallisista kierrätyspisteistä

saat paikallisilta viranomaisilta ja

myymälästä, josta tuote on ostettu.

Kotitalouksilla on tärkeä rooli vanhojen

laitteiden keräämisessä ja

kierrättämises-sä. Kun hävität käytetyt

laitteet vaatimusten mukaisella tavalla

olet mukana torjumassa tällaisista lait-

teista aiheutuvia ympäristö- ja terveys-

haittoja.

Tekniset tiedot

Virtalähde: 220–240 V

50-60 Hz

Teho: 400 W

Oikeudet teknisiin ja mallikohtaisiin

muutoksiin pidätetään.

TIETOJA _____________________________

Kohdat, joissa käsitellään

ensimmäistä käyttökertaa,

yleistä käyttöä ja puhdistus-

ta, ovat käyttöohjeen ensim-

mäisellä sivulla.

NEDERLANDS

Dit deel bevat de veiligheidsinstructies die besc-

herming zullen bieden tegen risico's op persoon-

lijk letsel en materieel verlies. Het niet naleven

van deze instructies laten de garantie vervallen.

▪

Probeer het apparaat nooit uit elkaar te halen.

Bij schade veroorzaakt door onjuist gebruik

worden geen garantieclaims geaccepteerd.

▪

Reinig vóór het eerste gebruik zorgvuldig alle

onderdelen die in contact komen met voedsel.

Zie voor details "Reiniging en onderhoud".

▪

Voor extra bescherming moet dit apparaat

worden aangesloten op een huishoudelijke

aardlekschakelaar met een maximum van 30

mA. Neem contact op met een elektrotechnicus

voor aanbevelingen.

▪

Dompel het apparaat, het netsnoer of de stek-

ker niet onder in water of in een andere vloe-

istof.

VEILIGHEID __________________________

NEDERLANDS

▪

Haal altijd de stroomkabel van het apparaat

uit het stopcontact na gebruik van het appa-

raat, montage/demontage van de onderdelen

of reiniging van het apparaat, bij het verlaten

van de ruimte waar het apparaat zich bevindt

of wanneer er een storing optreedt. Haal de

stekker nooit uit het stopcontact door aan de

stroomkabel te trekken.

▪

Knijp niet in de stroomkabel van het apparaat,

buig het niet en wrijf het niet tegen de hoeken

om beschadiging te voorkomen. Houd de stro-

omkabel uit de buurt van hete oppervlakken en

open vuur.

▪

Gebruik voor het apparaat geen verlengsnoer.

▪

Gebruik het apparaat nooit als de stroomkabel

of het apparaat zelf beschadigd is.

VEILIGHEID __________________________

NEDERLANDS

▪

De kleine huishoudelijke apparaten van

GRUNDIG voldoen aan de geldende veilig-

heidsnormen. Als dit apparaat beschadigd is,

moet daarom het apparaat of de stroomkabel

worden gerepareerd of vervangen door de

verkoper, een servicemedewerker of bevoegd

servicepersoneel met vergelijkbare kwalifica-

ties.

▪

Zorg dat er geen gevaar optreedt omdat ie-

mand per ongeluk aan de stroomkabel trekt of

omdat iemand hierover struikelt wanneer het

apparaat in gebruik is.

▪

Het apparaat moet altijd met de stroomkabel

op een gemakkelijk toegankelijke manier wor-

den geïnstalleerd.

▪

Gebruik dit apparaat nooit met natte of voch-

tige handen.

▪

Gebruik de onderdelen van dit apparaat nooit

op of in de buurt van een gasfornuis, hete plaat

of hete oppervlakken zoals een verwarmde

oven of plaats ze niet op deze oppervlakken.

▪

Gebruik het apparaat uitsluitend met de mee-

geleverde accessoires.

VEILIGHEID __________________________

NEDERLANDS

▪

Gebruik uw apparaat altijd op een stabiel,

vlak, schoon en droog oppervlak.

▪

Bedek nooit de stoomopening op het transpa-

rante deksel; zorg ervoor dat dit niet gesloten

is.

▪

Houd het apparaat altijd buiten het bereik van

kinderen.

▪

Dit apparaat kan worden gebruikt door kinde-

ren vanaf 8 jaar en ouder en door mensen met

verminderde fysieke, zintuiglijke of mentale ver-

mogens of door mensen met een gebrek aan

ervaring en informatie, op voorwaarde dat ze

onder toezicht staan en worden geïnformeerd

over het veilig gebruik van het apparaat en de

mogelijke risico's. Kinderen mogen niet met het

apparaat spelen. Reinigings- en onderhouds-

werk mag niet door kinderen worden uitgevo-

erd, tenzij ze minstens 8 jaar oud zijn en onder

toezicht van een volwassene staan.

▪

Bewaar het apparaat buiten het bereik van kin-

deren jonger dan 8 jaar.

▪

Let op: Vermijd verwondingen die kunnen

worden veroorzaakt door de eierprikker.

VEILIGHEID __________________________

NEDERLANDS

VEILIGHEID __________________________

▪

Zorg ervoor dat de stekker droog is voordat u

het apparaat opnieuw gebruikt. Haal de stek-

ker uit het stopcontact voordat u het apparaat

reinigt.

▪

Houd het apparaat en de stroomkabel buiten

het bereik van kinderen.

▪

De instructies moeten de volgende zaken bevat-

ten. Dit apparaat is bedoeld voor huishoudelijk

gebruik op plaatsen zoals:

winkels, kantoren en personeelskeukens in

andere werkomgevingen,

boerderijen,

door gasten in hotels, motels en andere typen

overnachtingsomgevingen,

bed and breakfasts.

▪

Zorg ervoor dat de oppervlakken van het ap-

paraat en de verwarmingsplaat koud zijn voor-

dat u deze aanraakt.

NEDERLANDS

OVERZICHT __________________________

Beste klant,

Gefeliciteerd met uw aankoop van de

GRUNDIG Eierkoker EB 8680.

Lees de volgende instructies zorgvul-

dig om vele jaren te genieten van het

gebruik van uw product met Grundig-

kwaliteit.

Een verantwoordelijke

aanpak!

GRUNDIG richt zich

op contractueel overe-

engekomen sociale

werkomstandigheden,

met eerlijke lonen voor

zowel interne mede-

werkers als leveranciers. Andere priori-

teitsdoelen van ons zijn het efficiënte

gebruik van grondstoffen en het ver-

minderen van het plasticafval met een

paar ton per jaar. Bovendien kunnen

al onze accessoires minimaal 5 jaar

worden gebruikt.

Voor een leefbare toekomst.

Grundig.

Bedieningselementen en

onderdelen

Zie de afbeelding op pagina 3.

Eierrek

Deksel

Waterreservoir / Grondplaat van

de verwarmer

Behuizing

Aan-/uitknop koken

Snoeropwindgedeelte

Stoomuitlaatopening

Waterreservoir met maatbeker en

prikker (140 ml)

Instellingen

U kunt de volgende opties op het ap-

paraat instellen:

– : Halfzacht gekookt

– : Halfzacht/hardgekookt

– : Hardgekookt ei

NEDERLANDS

GEBRUIK ____________________________

Tips

▪

Voeg met behulp van de maat-

beker 140 ml water toe aan het

waterreservoir.

▪

Om te voorkomen dat de eier-

schaal breekt, gebruikt u eerst de

eierprikker aan de onderkant van

de meetbeker om door de boven-

kant van het ei te breken. Maak

een klein gaatje. Plaats het ei

vervolgens met de bolle kant naar

boven in het eierrek.

▪

Leg het gekookte ei snel in koud

water om het pellen van de schaal

te vergemakkelijken. Serveer warm

voor een heerlijke smaak.

Let op

▪

Gebruik de spanning die wordt ver-

meld op het typeplaatje.

▪

Gebruik voor uw persoonlijke vei-

ligheid een stroombron met aard-

ing.

▪

Plaats de eierkoker niet in de buurt

van ontvlambare en explosieve

voorwerpen of in een vochtige om-

geving met hoge temperatuur om

storingen en gevaar te voorkomen.

▪

Wanneer de eierkoker in werking

is, komt er stoom uit het bovenste

deksel, en de behuizing mag zich

niet in de buurt van de stoommond

bevinden om brandwonden te

voorkomen. De stoommond mag

ook niet worden bedekt om on-

gevallen en productstoringen te

voorkomen.

▪

Wanneer de eierkoker in werking

is, is de temperatuur van het boven-

ste deksel hoger, raak het niet aan

om brandwonden te voorkomen.

Als er een tekort aan water in de

eierkoker is, en het de bescherming

van droge hitte binnendringt, raak

het waterreservoir dan niet aan om

brandwonden te voorkomen.

▪

Houd de stekker altijd droog. Ge-

bruik geen natte handen om de

stekker uit te trekken.

▪

Verplaats de eierkoker niet terwijl

deze in werking is.

▪

Er is een scherpe eierprikker die de

eierschaal aan de onderkant van

de markering doorprikt, wat naar

behoren moet worden gewaar-

borgd.

Opmerking

▪

Laat het apparaat 15 minuten

afkoelen voordat u het opnieuw

gebruikt.

NEDERLANDS

Reinigen en onderhoud

Let op

▪

Gebruik nooit benzine, oplosmid-

delen, schuurmiddelen, metalen

voorwerpen of harde borstels om

het apparaat schoon te maken.

Opmerking

▪

Bij kalkaanslag of soortgelijke vlek-

ken op de grondplaat van de ver-

warmer, kunt u deze reinigen met

een mengeling van gelijke delen

water en azijn. U kunt drinkwater

gebruiken om deze vlekken te mini-

maliseren.

Bewaren

▪

Als u van plan bent het apparaat

langere tijd niet te gebruiken, berg

het dan zorgvuldig op.

▪

Zorg ervoor dat de stekker uit het

stopcontact is gehaald, en het ap-

paraat volledig is afgekoeld en

droog is.

▪

Draai de stroomkabel niet rond het

apparaat.

▪

Bewaar het apparaat op een koele

en droge plaats.

▪

Zorg ervoor dat het apparaat

buiten het bereik van kinderen

wordt bewaard.

INFORMATIE _________________________

Naleving van de WEEE-

richtlijn en verwerking van

afvalproducten

Dit product bevat geen schadelijke of

verboden materialen zoals bepaald

in de “Richtlijn voor toezicht op verwij-

dering van elektrische en elektronisc-

he apparaten” uitgegeven door het

Ministerie van milieu en stadsplanning.

Dit symbool geeft aan dat

dit product niet met ander

huishoudelijk afval mag

worden weggegooid aan

het einde van zijn levens-

duur. Het gebruikte apparaat moet

worden ingeleverd bij het officiële in-

zamelingspunt voor recycling van

elektrische en elektronische appara-

ten. Voor de locatie van deze inzame-

lingspunten neemt u contact op met de

plaatselijke gemeente of winkelier

waar u het product heeft gekocht.

Ieder huishouden heeft een belangrij-

ke rol in de herwinning en recycling

van oude apparaten. Correcte verwij-

dering van gebruikte apparaten helpt

potentiële negatieve consequenties

voor het milieu en de gezondheid van

de mens te voorkomen.

NEDERLANDS

Verpakkingsinformatie

De verpakking van het pro-

duct is vervaardigd uit ge-

recyclede materialen ove-

reenkomstig onze nationa-

le wetgeving. Gooi het verpakking-

smateriaal niet weg met het huishoude-

lijk afval of ander soorten afval en le-

ver het in bij een verzamelpunt dat

door de gemeente is aangegeven.

Technische gegevens

Stroomvoorziening:

220–240 V

, 50-60 Hz

Stroom: 400 W

Technische wijzigingen en ontwerpa-

anpassingen zijn voorbehouden.

INFORMATIE _________________________

Raadpleeg de omslag van

de gebruikershandleiding

voor hoofdstukken over eers-

te gebruik, algemeen gebru-

ik en reiniging.

NORSK

Denne delen inneholder sikkerhetsinstruksjoner

som bidrar til å beskytte mot risikoer for persons-

kader og materielle skader. Hvis du unnlater å

følge disse instruksjonene, blir enhver reklamas-

jonsrett ugyldig.

▪

Ikke prøv å demontere apparatet. Det godtas

ingen reklamasjoner for skader som oppstår

som følge av feil bruk.

▪

Før første bruk må du rengjøre nøye alle deler

som kommer i kontakt med mat. Du finner mer

informasjon under «Rengjøring og vedlikehold».

▪

For ekstra beskyttelse skal dette apparatet kob-

les til en jordet stikkontakt på en krets med jord-

feilbryter, som slår ut ved maks 30 mA. Kontakt

en elektriker for anbefalinger.

▪

Ikke senk apparatet, strømledningen eller

støpselet i vann eller andre væsker.

▪

Koble alltid fra strømledningen etter bruk og

før montering/demontering av deler eller

rengjøring, når du forlater rommet eller hvis

det oppstår en feil med produktet. Ikke dra

i strømledningen for å koble apparatet fra

strømmen.

SIKKERHET __________________________

NORSK 81

▪

Ikke klem eller bøy strømledningen til appara-

tet, og ikke la den gnisse mot hjørner, for ikke

å skade den. Hold strømledningen unna varme

flater og åpen ild.

▪

Ikke bruk en skjøteledning sammen med appa-

ratet.

▪

Apparatet skal aldri brukes hvis strømledningen

eller apparatet er skadet.

▪

GRUNDIGs små husholdningsapparater (SDA

– Small Domestic Appliances) oppfyller de re-

levante sikkerhetsstandardene. Hvis apparatet

eller strømledningen er skadet og må repareres

eller byttes ut, må du kontakte selgeren eller en

servicerepresentant eller annet kvalifisert perso-

nell.

▪

Sørg for at det ikke er noen fare for at

strømledningen kan trekkes ut utilsiktet, og at

ingen kan snuble i den når apparatet er i bruk.

▪

Apparatet skal alltid brukes på en slik måte at

strømledningen er lett tilgjengelig.

▪

Bruk aldri dette apparatet med fuktige eller

våte hender.

SIKKERHET __________________________

NORSK

▪

Bruk aldri noen del av dette apparatet på eller

i nærheten av en gasskomfyr, en kokeplate eller

andre varme flater.

▪

Ikke bruk apparatet sammen med annet tilbehør

enn det som følger med.

▪

Bruk alltid apparatet på et stabilt, plant, flatt,

rent og tørt underlag.

▪

Pass på at dampåpningen i det gjennomsiktige

dekselet ikke tildekkes.

▪

Oppbevar alltid apparatet utilgjengelig for

barn.

▪

Dette apparatet kan brukes av barn fra 8 år og

oppover og av personer med nedsatte fysiske,

sensoriske eller mentale evner eller personer

uten erfaring og informasjon, forutsatt at de

overvåkes og informeres om sikker bruk av

apparatet og om risikoene som er forbundet

med bruken. Ikke la barn leke med appara-

tet. Rengjøring og brukervedlikehold skal ikke

utføres av barn, med mindre de er minst 8 år og

under oppsyn av en eldre person.

SIKKERHET __________________________

NORSK 83

▪

Hold apparatet utilgjengelig for barn under 8

år.

▪

Forsiktig: Unngå skader som kan forårsakes

av eggpiggen.

▪

Forsikre deg om at støpselet er tørt før du bru-

ker apparatet igjen. Du må fjerne kontakten før

du rengjør apparatet.

▪

Hold apparatet og strømledningen utilgjengelig

for barn.

▪

Instruksjonene må omfatte følgende. Dette ap-

paratet er tiltenkt brukt til husholdningsformål

av/på steder som:

butikker, kontorer og personellkjøkkenområder

gårdshus

gjester på hoteller, moteller og andre over-

nattingssteder

overnattingssteder med frokost

▪

Forsikre deg om at overflatene på apparatet og

varmeelementet er kalde før du berører dem.

SIKKERHET __________________________

NORSK

OVERSIKT ___________________________

Kjære kunde

Gratulerer med kjøpet av GRUNDIGs

eggkoker EB 8680.

Les de følgende instruksjonene nøye,

slik at du får full glede av produktet

ditt med Grundig-kvalitet i mange år

fremover.

En ansvarlig tilnærmingsmåte

GRUNDIG fokuserer

på avtalefestede, sosia-

le arbeidsforhold, med

rettferdige lønninger

både for interne ansat-

te og leverandører. Vi

prioriterer også effektiv bruk av

råmaterialer og reduksjon av meng-

den plastavfall med en del tonn hvert

år. I tillegg kan alle tilbehørene våre

brukes i minst 5 år.

For en levedyktig fremtid.

Grundig.

Kontroller og deler

Se figuren på side 3.

Eggstativ

Deksel

Vannbeholder / grunnplate med

varmeelement

Hus

På/av – kokeknapp

Strømledningsspole

Åpning for damputløp

Vannbeholder med mål og pigg

(140 ml)

Innstillinger

Apparatet har følgende innstillinger:

– : Middels kokt (smilende)

– : Middels hardkokt

– : Hardkokt

NORSK 85

BRUK _______________________________

Tips

▪

Tilsett 140 ml vann i vannbehol-

deren med målebeger.

▪

For å unngå at eggeskallet sprekker

må du først bruke eggenålen i bun-

nen til å lage et lite hull i den runde

enden av egget. Deretter setter du

egget på eggstativet. Hullenden

av egget settes oppover når egget

settes på eggstativet.

▪

Ha det kokte egget i kaldt vann

med en gang. Det gjør det enklere

å skrelle egget. Server varmt – det

smaker best.

Forsiktig

▪

Bruk spenningen som er angitt på

typeskiltet.

▪

Bruk en strømkilde med jording av

hensyn til sikkerheten.

▪

Unngå feil og farer: Ikke sett egg-

kokeren i nærheten av brennbare

eller eksplosive stoffer eller i fuktige

eller svært varme omgivelser.

▪

Når eggkokeren er i bruk, kommer

det damp ut av det øvre dekselet.

Hold kroppsdeler unna dampåp-

ningen for å unngå forbrenning. For

å hindre uhell, ulykker og skade på

produktet må du sørge for at damp-

åpningen ikke tildekkes.

▪

Når eggkokeren er i bruk, blir det

øvre dekselet varmt. For å unngå

skålding må du ikke berøre dek-

selet. Hvis eggkokeren går tom for

vann, aktiveres beskyttelsen mot

tørrkoking. For å unngå skålding

må du ikke berøre vannbeholderen.

▪

Sørg alltid for at støpselet er tørt.

Ikke plugg i eller trekk ut støpselet

med våte hender.

▪

Ikke flytt eggkokeren mens den er

i bruk.

▪

Det er en skarp eggpigg i bunnen

som stikker hull på eggene, og som

kan forårsake personskade hvis du

ikke er forsiktig.

Merk

▪

Vent 15 minutter etter at du har

brukt apparatet, slik at det får kjøle

seg ned før du bruker det på nytt.

NORSK

Rengjøring og vedlikehold

Forsiktig

▪

Bruk aldri bensin, løsemidler, sli-

pende rengjøringsmidler, metall-

gjenstander eller harde børster til å

rengjøre apparatet.

Merk

▪

Hvis det er kalk eller lignende fle-

kker på varmeelementet i bunnen,

kan du rengjøre det med én del

vann og én del eddik. Du kan bruke

drikkevann for å minimere forekom-

sten av slike flekker.

Oppbevaring

▪

Oppbevar apparatet riktig hvis du

ikke skal bruke det på lang tid.

▪

Sørg for at apparatet er koblet fra,

helt kaldt og helt tørt.

▪

Ikke vikle strømledningen rundt ap-

paratet.

▪

Oppbevar apparatet på et tørt og

kjølig sted.

▪

Sørg for at apparatet oppbevares

utilgjengelig for barn.

INFORMASJON ______________________

Samsvar med WEEE-

direktivet og kassering av

produktet

Dette produktet inneholder ingen

skadelige eller forbudte materialer

angitt i «Regulation for Supervision

of the Waste Electric and Electronic

Appliances» (forskrift for kontroll med

elektrisk og elektronisk avfall», uts-

tedt av Ministry of Environment and

Urbanisation.

Dette symbolet indikerer at

dette produktet ikke skal

kastes med annet hushold-

ningsavfall ved slutten av

levetiden. Brukt enhet må

returneres til offisielt innsamlingssted

for gjenvinning av elektriske og elektro-

niske enheter. For å finne disse innsam-

lingsstedene, vennligst kontakt din

loka-le myndighet eller forhandler der

produktet ble kjøpt. Hver husholdning

utfører en viktig rolle i gjenvinning og

gjenvinning av gammelt apparat.

Passende avhending av brukt apparat

bidrar til å forhindre potensielle negati-

ve konsekvenser for miljøet og mennes-

kers helse.

NORSK 87

Informasjon om

emballasjen

Produktemballasjen er la-

get av resirkulerbare mate-

rialer i samsvar med vår

nasjonale lovgivning.

Emballasjen skal ikke kastes sammen

med husholdningsavfall/restavfall. Ta

den med til et innsamlingspunkt anbe-

falt av lokale myndigheter.

Tekniske data

Strømforsyning: 220–240 V

50–60 Hz

Effekt: 400 W

Vi forbeholder oss retten til tekniske og

designmessige endringer.

INFORMASJON ______________________

Se forsiden på brukerhånd-

boken for avsnittene som

omhandler første bruk, bruk

og rengjøring.

Grundig Intermedia GmbH

Thomas-Edison-Platz 3

D-63263 Neu-Isenburg

www.grundig.com

01M-GMK8670-4319-Rev.04

Transcripción de documentos

EGG BOILER EB 8680 DE EN TR ES HR FI NL NO FR DEUTSCH 06-16 ENGLISH 17-24 TÜRKÇE 25-36 ESPAÑOL 37-45 FRANÇAIS 46-54 HRVATSKI 55-62 SUOMI 63-70 NEDERLANDS 71-79 NORSK 80-89 G A B C D E H F 3 1 2 3 4 5 6 8 9 11 12 7 10 1 2 3 1 2 4 1 2 3 4 6 5 6 7 8 1 2 DE BETRIEB REINIGUNG UND PFLEGE EN OPERATION CLEANING AND CARE TR KULLANIM TEMİZLEME VE BAKIM ES FUNCIONAMIENTO LIMPIEZA Y CUIDADOS FR FONCTIONNEMENT NETTOYAGE ET ENTRETIEN HR RAD ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE FI KÄYTTÖ PUHDISTUS JA HUOLTO NL WERKING REINIGING EN ONDERHOUD NO DRIFT RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD 5 SICHERHEIT UND AUFSTELLEN__________ Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig, bevor Sie das Gerät benutzen! Befolgen Sie alle Sicherheitshinweise, um Schäden aufgrund falscher Benutzung zu vermeiden! Bewahren Sie die Bedienungsanleitung zum späteren Nachschlagen auf. Sollte das Gerät an Dritte weitergegeben werden, muss diese Bedienungsanleitung ebenfalls mit ausgehändigt werden. ▪ Dieses Gerät ist nur für den privaten Gebrauch im Haushalt bestimmt und ist nicht für den professionellen, gastronomischen Einsatz geeignet. Es darf nicht für den gewerblichen Gebrauch verwendet werden. ▪ Gerät nicht im Badezimmer benutzen. ▪ Prüfen, ob die Netzspannung auf dem Typenschild mit der lokalen Versorgungsspannung übereinstimmt. Die einzige Möglichkeit, das Gerät von der Stromversorgung zu trennen, ist den Netzstecker zu ziehen. ▪ Versuchen Sie niemals, das Gerät auseinanderzubauen. Für Schäden durch falschen Einsatz übernehmen wir keine Haftung. 6 DEUTSCH SICHERHEIT UND AUFSTELLEN__________ ▪ Reinigen Sie vor der ersten Benutzung sorgfältig alle Teile, die mit Lebensmitteln in Kontakt kommen. Einzelheiten finden Sie unter „Reinigung und Pflege“. ▪ Falls nicht vorhanden, wird als zusätzlicher Schutz die Installation einer Fehlerstrom-Schutzeinrichtung (RCD) mit einem Bemessungsauslösestrom von nicht mehr als 30 mA empfohlen. Bitte lassen Sie sich von einem Elektriker beraten. ▪ Gerät, Netzkabel sowie Netzstecker nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen. ▪ Ziehen Sie nach Benutzung des Gerätes, vor Montage/Demontage von Teilen, vor der Reinigung, vor Verlassen des Raumes, in dem das Gerät aufgestellt wird, sowie bei Fehlern immer den Netzstecker des Gerätes. Ziehen Sie dazu niemals direkt am Kabel. ▪ Netzkabel des Gerätes nicht einklemmen oder biegen, nicht über scharfe Kanten ziehen. Andernfalls könnte es beschädigt werden. Netzkabel von heißen Oberflächen und offenem Feuer fernhalten. DEUTSCH 7 SICHERHEIT UND AUFSTELLEN__________ ▪ Gerät nicht mit Verlängerungskabeln benutzen. ▪ Das Gerät niemals benutzen, wenn das Netz- kabel oder das Gerät selbst beschädigt ist. ▪ Unsere GRUNDIG Haushaltsgeräte entsprechen den geltenden Sicherheitsnormen. Wenn das Gerät oder das Netzkabel beschädigt ist, muss es von einem Service-Zentrum repariert oder ausgetauscht werden, um Gefährdungen zu vermeiden. Fehlerhafte oder unqualifizierte Reparaturen können Gefahren und Risiken für den Benutzer verursachen. ▪ Anschlusskabel so verlegen, dass ein unbeabsichtigtes Ziehen daran bzw. ein Darüberstolpern nicht möglich ist. ▪ Gerät immer so aufstellen, dass das Netzkabel leicht zugänglich ist. ▪ Dieses Gerät nie mit feuchten oder nassen Händen benutzen. ▪ Gerät und dessen Zubehör nicht auf oder in der Nähe von Gasherden, Heizplatten oder anderen heißen Oberflächen, wie heißen Öfen betreiben oder auf solche Oberflächen stellen. 8 DEUTSCH SICHERHEIT UND AUFSTELLEN__________ ▪ Das Gerät nur mit dem mitgelieferten Zubehör verwenden. ▪ Das Gerät immer auf eine stabile, ebene, saubere und trockene Oberfläche stellen. ▪ Die Dampföffnung an der transparenten Abdeckung niemals abdecken; sicherstellen, dass sie nicht verschlossen ist. ▪ Das Gerät immer von Kindern fernhalten. ▪ Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer- Wartung dürfen nicht durch Kinder unter 8 Jahren durchgeführt werden, es sei denn, sie sind beaufsichtigt. ▪ Halten Sie das Gerät von Kindern unter 8 Jahren fern. DEUTSCH 9 SICHERHEIT UND AUFSTELLEN__________ ▪ Achtung: Vermeiden Sie Verletzungen durch die Eierstechnadel. ▪ Achten Sie darauf, dass der Stecker trocken ist, bevor Sie das Gerät nutzen. Sie müssen vor Reinigung des Gerätes den Netzstecker ziehen. ▪ Halten Sie Gerät und Netzkabel von Kindern fern. ▪ Stellen Sie sicher, dass die Oberflächen des Gerätes und die Heizplatte abgekühlt sind, bevor Sie diese berühren. 10 DEUTSCH AUF EINEN BLICK_ ____________________ Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Bedienelemente und Teile herzlichen Glückwunsch zum Erwerb Ihres neuen GRUNDIG Eierkochers EB 8680. A Eiergestell für 6 Eier B Deckel C Wasserbehälter / Heizplatte D Gehäuse E Ein-/Aus-Taste F Kabelaufwicklung G Dampfaustrittsöffnung H Wasserbehälter mit Skala Bitte lesen Sie die folgenden Anweisungen aufmerksam, um sicherzustellen, dass Sie Ihr Qualitätsprodukt von GRUNDIG viele Jahre benutzen können. Siehe Abbildung auf Seite 3. Verantwortungsbewusstes Handeln! GRUNDIG setzt intern wie auch bei unseren Lieferanten auf vertraglich zugesicherte soziale Arbeitsbedingungen mit fairem Lohn, auf effizienten Rohstoffeinsatz bei stetiger Abfallreduzierung von mehreren Tonnen Plastik pro Jahr - und auf mindestens 5 Jahre Verfügbarkeit sämtlichen Zubehörs. und Nadel (140 ml) Einstellungen Das Gerät hat folgende Einstelloptionen: – : Weich – : Mittel – : Hart Für eine lebenswerte Zukunft. Grundig. DEUTSCH 11 BETRIEB_ _____________________________ Sie den Dampfauslass niemals ab, um Unfälle und Beschädigungen zu vermeiden. Tipps ▪ 140 ml Wasser mit dem Messbecher in den Wasserbehälter füllen. ▪ Um zu vermeiden, dass die Eier beim Kochen brechen, stechen Sie mit der Eiernadel unten am Messbecher vorsichtig ein Loch in die Eispitzen und stellen die Eier dann mit dem Loch nach oben auf das Eiergestell ▪ Legen Sie die Eier nach dem Kochen sofort in kaltes Wasser, damit sie sich anschließend leichter schälen lassen. Servieren Sie die Eier am besten heiß. Achtung ▪ Achten Sie darauf, dass die am Typenschild angegebene Spannung stimmt. ▪ Im Betrieb steigt die Temperatur des Deckels des Eierkochers. Berühren Sie diesen nicht, andernfalls drohen Verbrennungen. Wenn sich zu wenig Wasser im Eierkocher befindet und der Trockengehschutz ausgelöst wird, dürfen Sie den Wasserbehälter nicht berühren. Es drohen Verbrennungen. ▪ Halten Sie den Netzstecker jederzeit trocken. Den Netzstecker nicht mit feuchten oder gar nassen Händen anschließen oder trennen! ▪ Bewegen Sie den Eierkocher nicht, während er in Betrieb ist. ▪ An der Unterseite des Messbechers befindet sich eine spitze Eiernadel zum Durchstechen der Eierschale. Gehen Sie entsprechend vorsichtig mit dieser um. ▪ Verwenden Sie aus Sicherheitsgründen nur eine geerdete Steckdose. ▪ Stellen Sie den Eierkocher nicht in die Nähe entflammbarer oder Hinweise explosiver Gegenstände oder an feuchten, heißen Orten auf. An- ▪ Lassen Sie das Gerät vor erneuter Nutzung 15 Minuten abkühlen. dernfalls kann es zu Ausfällen und Gefahren kommen. Achtung Wenn der Eierkocher in Betrieb ist, ▪ Während des Kochens wird die tritt oben am Deckel Dampf aus. KomAbdeckung aufgrund von Vermen Sie zur Vermeidung von Verbrüdampfung feucht und heiß. Seien hungen mit keinen Körperteilen in die Sie vorsichtig. Nähe des Dampfauslasses. Decken ▪ 12 DEUTSCH INFORMATIONEN_____________________ Reinigung und Pflege Achtung ▪ Reinigen Sie das Gerät niemals mit Benzin, Lösungsmitteln, Scheuermitteln, Metallgegenständen, harten Bürsten oder ähnlichen Hilfsmitteln. Hinweis ▪ EEntsorgung von Altgeräten: Dieses Produkt erfüllt die Vorgaben der EU-WEEE-Direktive (2012/19/ EU). Das Produkt wurde mit einem Klassifizierungssymbol für elektrische und elektronische Altgeräte (WEEE) gekennzeichnet. Falls sich Kalk oder ähnliche Dieses Symbol zeigt an, Flecken an der Heizplatte abdass dieses Gerät am Ende gelagert haben, können Sie seiner Einsatzzeit nicht mit diese mit einer Mixtur aus einem anderem Hausmüll entTeil Wasser und einem Teil Essig sorgt werden darf. reinigen. Verwenden Sie zur Min- Altgeräte müssen an offizielle imierung solcher Flecken immer nur Sammelstellen zum Recycling elektriscTrinkwasser. her und elektronischer Geräte abgegeben werden. Nähere Angaben zu diesen Sammelstellen erhalten Sie von Lagerung Ihrer Stadtverwaltung oder dem ▪ Lagern Sie das Gerät sorgfältig, Händler, bei dem Sie das Gerät erworwenn Sie es längere Zeit nicht ben haben. Der Beitrag jedes nutzen sollten. Haushalts zum Umweltschutz ist wich▪ Sorgen Sie dafür, dass das Gerät tig. Eine angemessene Entsorgung von vom Stromnetz getrennt, gänzlich Altgeräten hilft bei der Verhinderung abgekühlt und trocken ist, bevor negativer Auswirkungen auf Umwelt Sie es lagern. und menschliche Gesundheit. Wickeln Sie das Netzkabel nicht ▪ um das Gerät. ▪ Lagern Sie das Gerät an einem kühlen, trockenen Ort. ▪ Achten Sie darauf, dass sich das Gerät immer außerhalb der Reichweite von Kindern befindet. DEUTSCH 13 INFORMATIONEN_____________________ Einhaltung von RoHSVorgaben Das von Ihnen erworbene Produkt erfüllt die Vorgaben der EU-RoHS Direktive (2011/65/EU). Es enthält keine in der Direktive angegebenen gefährlichen und unzulässigen Materialien. Informationen zur Verpackung Die Verpackung des Produkts wurde gemäß unserer nationalen Gesetzgebung aus recyclingfähigen Materialien hergestellt. Entsorgen Sie Verpackungsabfälle nicht gemeinsam mit dem Hausmüll oder anderen Abfällen; bringen Sie sie zu von der örtlichen Behörde ausgewiesenen Sammelstellen. Technische Daten Stromversorgung: 220 – 240 V~, 50 – 60 Hz Leistung: 400 W Technische und optische Änderungen vorbehalten. 14 DEUTSCH INFORMATIONEN_____________________ Service und Ersatzteile Unsere Geräte werden nach den neuesten technischen Erkenntnissen entwickelt, produziert und geprüft. Sollte trotzdem eine Störung auftreten, so bitten wir Sie, sich mit Ihrem Fachhändler bzw. mit der Verkaufsstelle in Verbindung zu setzen. Sollte dies nicht möglich sein, wenden Sie sich bitte an das GRUNDIG ServiceCenter unter folgenden Kontaktdaten: Telefon: 0911 / 590 597 29 (Montag bis Freitag von 08.00 bis 18.00 Uhr) Telefax: 0911 / 590 597 31 E-Mail: [email protected] http://www.grundig.com/de-de/support Unter den obengenannten Kontaktdaten erhalten Sie ebenfalls Auskunft über den Bezug möglicher Ersatz- und Zubehörteile. GRUNDIG Kundenberatungszentrum Montag bis Freitag von 8.00 bis 18.00 Uhr Deutschland : 0911 / 590 597 30 Österreich : 0820 / 220 33 22 * * gebührenpflichtig (0,145 €/Min. aus dem Festnetz, Mobilfunk: max. 0,20 €/Min.) Haben Sie Fragen? Unser Kundenberatungszentrum steht Ihnen werktags stets von 8.00 – 18.00 Uhr zur Verfügung. Bitte beachten Sie zur Inbetriebnahme, allgemeinen Verwendung und Reinigung die Hinweise auf den Seiten 4-5 der Bedienungsanleitung. DEUTSCH 15 SAFETY_______________________________ This section includes the safety instructions that will help protect against personal injury and material loss risks. Failure to follow these instructions invalidates the granted warranty. ▪ Never attempt to dismantle the appliance. No warranty claims are accepted for damage caused by improper use. ▪ Before first use, carefully clean all the parts that contact food. For details, refer to “Cleaning and Care”. ▪ This appliance should be connected to a maximum 30 mA domestic residual current protection fuse for additional protection. Please contact an electric technician for recommendations. ▪ Do not immerse the appliance, the power cable, or the power plug in water or any other liquid. ▪ Always unplug the power cord of the appliance after using the appliance, assembling/disassembling its parts or cleaning it, leaving the room where the appliance is located or when a failure happens. Do not unplug the appliance by pulling from its power cord. ENGLISH 17 SAFETY_______________________________ ▪ Do not squeeze or bend the power cord of the appliance or do not rub it against the corners in order not to damage it. Keep away the power cord from hot surfaces and open flame. ▪ Do not use an extension with the appliance. ▪ Never use the appliance if the power cable or the appliance itself is damaged. ▪ GRUNDIG Small Domestic Appliances comply with the valid safety standards, for this reason, if this appliance is damaged, it or its power cord should be repaired or replaced by its seller, a service agent or authorized service personnel having the similar qualifications. ▪ Make sure that there is no danger that the power cord could be accidentally pulled or that someone could trip over it when the appliance is in use. ▪ Appliance should always be installed with its power cord in an easily accessible manner. ▪ Never use this appliance with damp or wet hands. 18 ENGLISH SAFETY_______________________________ ▪ Never operate any component of this appli- ance on or near a gas range, hot plate or hot surfaces such as a heated oven or do not place them on these surfaces. ▪ Use the appliance only with its accessories supplied with it. ▪ Always use your appliance on a balanced, flat, clean and dry surface. ▪ Never cover the steam hole on the transparent cover; make sure that it is not closed. ▪ Always keep the appliance out of the reach of children. ▪ This appliance can be used by children at age 8 and above and by people who have reduced physical, sensory or mental capabilities or by people who lack experience and information, on the condition that they are supervised and informed about safe use of the appliance and the risks involved. Children should not play with the appliance. Cleaning and user maintenance procedures should not be performed by children unless they are 8 or supervised by an older person. ENGLISH 19 SAFETY_______________________________ ▪ Keep the appliance out of the reach of children under age 8. ▪ Caution: Avoid injuries that might be caused by the egg needle. ▪ Make sure that the plug has dried before using the appliance again. You need to remove the connector before cleaning the appliance. ▪ Keep the appliance and the power cable out of the reach of children. ▪ The instructions must contain the following. This appliance is intended to be used for household purposes in places such as: ˉ Shops, offices and personnel kitchens in other working environments, ˉ Farmhouses, ˉ By customers in hotels, motels and other residential places, ˉ Places for sleep and breakfast. ▪ Make sure that the surfaces of the appliance and the heater plate are cold before touching it. 20 ENGLISH OVERVIEW_ __________________________ Dear Customer, Controls and parts Congratulations on your purchase of GRUNDIG Egg Boiler EB 8680. See the figure on page 3. Please read the following instructions carefully in order to enjoy the use of your product with the Grundig quality for many years. A responsible approach! GRUNDIG focuses on contractually agreed social working conditions with fair wages for both internal employees and suppliers. Efficient use of the raw materials and reducing plastic waste amount for a few tons each are also contained amongst our priority targets. Moreover, all of our accessories can be used for at least 5 years. A Egg rack B Cover C Water box / Heater baseplate D Body E On/Off - Cooking button F Cable winding bay G Steam outlet hole H Water box with measure and needle (140 ml) Settings Your appliance has the following settings: – : Medium cooked – : Medium well cooked – : Overcooked For a future worth living. Grundig. ENGLISH 21 USE__________________________________ Tips ▪ Add 140ml water with measuring cup into water box. ▪ In order to avoid the eggshell rupture, first use the egg needle at the bottom of the measuring cup to break through the top of the egg, punch a small hole, the hole end of the egg is placed upwards, and then place the egg on the egg rack. ▪ Put the boiled egg into cold water quickly to make it easier to peel the shell. Serve hot and taste better. ▪ When the egg boiler is working, the upper cover temperature is higher, please do not touch to avoid scalding. If there is a lack of water in the egg boiler and enter the dry heat protection, do not touch the water box to avoid scalding. ▪ Keep the power cord plug dry at all times. Do not use wet hands to plug and pull the cord plug. ▪ Do not move the egg boiler while it is working. ▪ There is a sharp egg needle that punctures the egg shell at the bottom of the marking, which needs to be properly guaranteed. Caution ▪ Please use the same voltage as the rating label. ▪ Please use a power source with protective grounding for personal safety. ▪ Do not put the egg boiler in the vicinity of inflammable and explosive articles or in the humid, hightemperature environment to avoid fault and danger. ▪ When the egg boiler is working, steam will come out from the upper cover, and the body part shall not be close to the steam mouth to avoid burns, and the steam mouth shall not be covered to avoid accidents and product failure. 22 ENGLISH Note ▪ Wait for 15 minutes for the appliance to cool down before using it again. INFORMATION_ ______________________ Cleaning and care Compliance with the WEEE Directive and Disposing Never use gasoline, solvents, abra- the Waste Product Caution ▪ sive cleaning agents, metal objects or hard brushes to clean the appliance. Note ▪ If there is limescale or similar stains on the heater baseplate, you can clean it with a mixture of half water and half vinegar. You can use potable water to minimize these stains. This product does not include harmful or prohibited materials specified in the "Regulation for Supervision of the Waste Electric and Electronic Appliances" issued by the Ministry of Environment and Urbanisation. This symbol indicates that this product shall not be disposed with other household wastes at the end of its service life. Used device must be returned to offical collection Storage for recycling of electrical and ▪ If you do not intend to use the ap- point pliance for a long time, please store electronic devices. To find these collection systems please contact to your loit carefully. cal authorities or retailer where the ▪ Please make sure that the appli- product was puchased. Each houseance is unplugged, completely cold hold performs important role in recoveand dry. ring and recycling of old appliance. ▪ Do not wind the power cord around Appropriate disposal of used appliance helps prevent potential negative the appliance. consequences for the environment and Store the appliance in a cool and ▪ human health. dry place. ▪ Make sure the appliance is kept in a place out of the reach of children. ENGLISH 23 INFORMATION_ ______________________ Packaging information Package of the product is made of recyclable materials in accordance with our national legislation. Do not dispose the package waste with the domestic wastes or other types of wastes, take them to the collection points which are recommended by the local authorities. Technical data Power supply: 220–240 V~, 50-60 Hz Power: 400 W Rights to make technical and design changes are reserved. Please see the cover page of the user manual for first use, use and cleaning sections. 24 ENGLISH GÜVENLİK____________________________ Bu bölümde kişisel yaralanma ve maddi hasar riskine karşı koruma sağlanmaya yardımcı olacak güvenlik talimatları verilmiştir. Bu talimatlara uyulmaması verilen garantiyi geçersiz kılacaktır. ▪ Kesinlikle cihazı parçalarına ayırmayın. Hatalı kullanımın neden olduğu hasar için hiçbir garanti talebi kabul edilmez. ▪ Cihazı ilk kez kullanmadan önce yiyeceklerle temas eden tüm parçaları dikkatli şekilde temizleyin. Lütfen ayrıntılar için “Temizlik ve Bakım” bölümüne bakın. ▪ Bu cihaz, ilave koruma için azami 30 mA’lık ev tipi bir artık akım koruma sigortasına bağlanmış olmalıdır. Lütfen öneri için bir elektrik teknisyeniyle irtibat kurun. ▪ Cihazı, elektrik kablosunu veya elektrik fişini suya ya da diğer sıvılara batırmayın. ▪ Cihazı kullandıktan sonra, parçalarını birleştirmeden/ayırmadan önce veya cihazı temizlemeden önce, odayı terk etmeden önce ya da bir arıza oluştuğunda elektrik fişini her zaman çekin. Cihazın fişini kablosundan çekerek çıkarmayın. TÜRKÇE 25 GÜVENLİK____________________________ ▪ Zarar görmemesi için elektrik kablosunu sıkıştı- rıp bükmeyin ve keskin köşelere sürtmeyin. Kabloyu sıcak yüzeylerden ve açık ateşten uzak tutun. ▪ Cihazla birlikte bir uzatma kablosu kullanmayın. ▪ Elektrik kablosu veya cihaz hasarlıysa cihazı asla kullanmayın. ▪ GRUNDIG Küçük Ev Aletleri, geçerli güvenlik standartlarına uygundur; bundan dolayı, hasar görmesi durumunda, cihaz veya elektrik kablosu herhangi bir tehlikeyi önlemek için satıcı, bir servis merkezi veya benzeri vasıflara sahip bir yetkili servis personeli tarafından onarılmalı veya değiştirilmelidir. ▪ Cihazın kullanımı esnasında elektrik kablosunun yanlışlıkla çekilmesi veya birinin kabloya takılma tehlikesinin olmadığından emin olun. ▪ Cihaz, her zaman için elektrik fişine ulaşılabilecek şekilde yerleştirilmelidir. ▪ Cihazı asla nemli veya ıslak ellerle kullanmayın. 26 TÜRKÇE GÜVENLİK____________________________ ▪ Asla cihazın herhangi bir parçasını gazlı ocak, elektrikli ocak veya ısınmış fırın gibi sıcak yüzlerin üzerinde veya yanında çalıştırmayın veya bunların üstüne koymayın. ▪ Cihazı sadece birlikte verilen parçalarla kullanın. ▪ Cihazı daima dengeli, düz, temiz ve kuru bir yüzey üzerinde kullanın. ▪ Saydam kapaktaki buhar deliğini asla örtmeyin; kapanmasına izin vermeyin. ▪ Cihazı her zaman çocukların ulaşamayacağı bir yerde muhafaza edin. ▪ Bu cihaz, denetim sağlanması veya cihazın güvenli bir şekilde kullanılması ve karşılaşılan tehlikelerin anlaşılması ile ilgili bilgi verilmesi durumunda, yaşları 8 ile üzerinde olan çocuklar ve fiziksel, işitsel veya akli yetenekleri azalmış veya tecrübe ve bilgi eksikliği olan kişiler tarafından kullanılabilir. Çocuklar cihaz ile oynamamalıdır. Temizlik ve kullanıcı bakım işlemleri, 8 yaş üzeri ve başlarında bir büyük olmadığı sürece çocuklar tarafından yapılmamalıdır. TÜRKÇE 27 GÜVENLİK____________________________ ▪ Cihazı ve elektrik kablosunu, 8 yaş altı çocuk- ların ulaşamayacağı bir yerde muhafaza edin. ▪ Dikkat: Yumurta delme düzeninden kaynaklanabilecek yaralanmalardan sakınınız. ▪ Cihaz tekrar kullanılmadan önce cihaz fişinin kurutulması ve cihaz temizlenmeden önce bağlayıcının çıkarılması gereklidir. ▪ Cihazı ve elektrik kablosunu, çocukların ulaşamayacağı bir yerde muhafaza edin. ▪ Talimatlarda, aşağıda belirtilen hususlar olmalıdır. Bu cihazın, aşağıda belirtilen yerler gibi, ev ve benzeri uygulamalarda kullanılması amaçlanır: ˉ Dükkanlarda,bürolarda ve diğer çalışma ortamlarındaki personele ait mutfak alanları, ˉ Çiftlik evleri, ˉ Müşteriler tarafından,motellerde,otellerde kullanılan yerler ve diğer mesken tipi çevreler, ˉ Yatma yerleri ve kahvaltı yapılan ortamlar. ▪ Cihaz yüzeylerinin ve ısıtıcı plakanın soğuduğundan emin olmadan dokunmayınız. 28 TÜRKÇE GENEL BAKIŞ_________________________ Değerli müşterimiz, Kontroller ve parçalar GRUNDIG Yumurta Pişirme Makinesi EB 8680 ürününüzü iyi günlerde kullanmanızı dileriz. Sayfa 3'teki şekle bakın. Grundig kalitesindeki ürününüzü yıllarca keyifle kullanabilmeniz için aşağıdaki kullanıcı notlarını dikkatle okuyun. Sorumlu yaklaşım! GRUNDIG hem çalışanlar hem de tedarikçiler için adil ücretlendirme sunan sözleşmeyle kabul edilmiş sosyal çalışma koşulları sağlamayı hedef alır. Hammaddelerin etkin kullanımı ve her yıl birkaç ton plastik atık miktarını düzenli olarak azaltmak da öncelikli hedeflerimiz arasında yer alıyor. Ayrıca, tüm aksesuarlarımız en az 5 yıl boyunca kullanılabilir. A B C D E F G H Yumurta rafı Kapak Su haznesi / Isıtıcı taban Gövde Açma/kapama - Pişirme düğmesi Kablo sarma yeri Buhar çıkış deliği Ölçekli ve iğneli su kabı (140 ml) Ayarlar Cihaz aşağıdaki ayarlara sahiptir: – : Orta pişmiş – : Orta-iyi pişmiş – : Çok pişmiş Yaşamaya değer bir gelecek için. Grundig. TÜRKÇE 29 KULLANIM_ __________________________ İpuçları ▪ Ölçüm kabını kullanarak su kabına 140 ml su koyun. ▪ Yumurta kabuğunun parçalanmasını önlemek için, öncelikle, ölçüm kabının altındaki yumurta iğnesini kullanarak yumurtanın üst kısmında küçük bir delik açın. Yumurtayı, delikli kısmı yukarıda olacak şekilde tutucuya yerleştirin. ▪ Kabuğun daha kolay soyulması için kaynamış yumurtayı hızlıca soğuk suya koyun. Daha lezzetli olması için sıcakken servis edin. Dikkat ▪ ▪ Tip etiketine uygun voltaj kullanın. ▪ Arıza ve tehlikeleri önlemek için yumurta haşlama makinesini yanıcı ve patlayıcı maddelerin yakınına veya nemli, yüksek sıcaklıktaki ortamlara koymayın. ▪ Yumurta haşlama makinesi çalışırken üst kapaktan buhar gelecektir. Yanıkları önlemek için vücudunuzun herhangi bir uzvunu buhar ağzına yaklaştırmayın. Kazaları ve ürünün arızalanmasını önlemek için ise buhar ağzını kapatmayın. Kişisel güvenliğiniz için toprak korumasına sahip bir güç kaynağı kullanın. 30 TÜRKÇE ▪ Yumurta haşlama makinesi çalışırken üst kapak sıcaklığı yükselir. Haşlanmamak için üst kapağa dokunmayın. Yumurta haşlama makinesindeki su yetersizse ve makine kuru ısı korumasını etkinleştirmişse haşlanmamak için su haznesine dokunmayın. ▪ Fişin daima kuru kalmasına özen gösterin. Fişi takarken ve çekerken ellerinizin ıslak olmamasına dikkat edin. ▪ Yumurta haşlama makinesini çalışırken hareket ettirmeyin. ▪ İşaretin altında yumurta kabuğunu delen sivri bir yumurta iğnesi vardır. Not ▪ Cihazı tekrar kullanmadan önce 15 dakika kadar soğumasını bekleyin. BİLGİLER_ ____________________________ Temizleme ve bakım AEEE Yönetmeliğine Uyum ve Atık Ürünün Elden Cihazı temizlemek için kesinlikle Çıkarılması Dikkat ▪ benzin, solventler, aşındırıcı temiz- Bu ürün T.C. Çevre ve Şehircilik leyiciler, metal nesneler veya sert Bakanlığı tarafından yayımlanan “Atık elektrikli ve Elektronik eşyaların fırçalar kullanmayın. Kontrolü Yönetmeliği’nde belirtilen zaNot rarlı ve yasaklı maddeleri içermez. ▪ Isıtıcı tabanda kireç ve benzeri leBu sembol, bu ürünün kulkeler oluştuysa ısıtıcı taban %50 lanım ömrü sonunda diğer su - %50 sirke karışımı ile temizleneevsel atıklarla birlikte atılbilir. Bu lekeler içme suyu kullanımı maması gerektiğini belirtir. ile minimize edilebilir. Kullanılmış cihazlar, elektrikli ve elektronik cihazların geri dönüşümü için belirlenen resmi toplama Saklama teslim edilmelidir. Bu topla▪ Cihazı uzun süre kullanmayı düşün- noktalarına müyorsanız, lütfen dikkatli bir ma noktalarının yerlerini öğrenmek için lütfen böl-genizdeki yetkili makamlarla şekilde saklayın. veya ürünü satın aldığınız yerle iletişi▪ Fişinin çekili olduğundan, tamamen me geçin. Eski cihazların geri kasoğuduğundan ve tamamen kuru zanılmasında ve geri dönüştürülmesinolduğundan emin olun. de her ev önemli rol oynamaktadır. ▪ Elektrik kablosunu cihazın etrafına Kullanılmış ürünlerin uygun şekilde elden çıkarılması, çevre ve insan sağlığı sarmayın. üzerideki olumsuz etkilerin önlenmesiCihazı serin ve kuru bir yerde mu▪ ne yardımcı olur. hafaza edin. ▪ Cihazın, çocukların ulaşamayacağı bir yerde muhafaza edildiğinden emin olun. TÜRKÇE 31 BİLGİLER_ ____________________________ Ambalaj bilgisi Ürünün ambalajı, Ulusal Mevzuatımız gereği geri dönüştürülebilir malzemelerden üretilmiştir. Ambalaj atığını evsel veya diğer atıklarla birlikte atmayın, yerel otoritenin belirttiği ambalaj toplama noktalarına atın. Teknik veriler Güç kaynağı: 220–240 V~, 50-60 Hz Güç: 400 W Teknik ve tasarım değişiklikleri yapma hakkı saklıdır. İlk kullanım, kullanım, temizlik bölümleri için kullanma kılavuzunun açılır kapak sayfasına bakın. 32 TÜRKÇE Müșteri Hizmetleri Müșteri Memnuniyeti Politikası • Müșterilerimizin istek ve önerilerini her kanaldan karșılamaktan mutluluk duyarız. Kanallarımız: * Çağrı Merkezimiz: 444 0 888 (Sabit telefonlardan veya cep telefonlarından alan kodu çevirmeden arayın*) * Diğer Numaramız 0216 585 8 888 - Çağrı Merkezimiz haftanın 7 günü 24 saat hizmet vermektedir. - Çağrı Merkezimiz ile yaptığınız görüșmeler iletișim hizmeti aldığınız operatör firma tarafından sizin için tanımlanan tarifeye göre ücretlendirilir. - Sabit veya cep telefonlarınızdan alan kodu tușlamadan çağrı merkezi numaramızı arayarak ürününüz ile ilgili arzu ettiğiniz hizmeti talep edebilirsiniz. * Faks Numaramız: - 0216-423-2353 * Web Adresimiz: - www.grundig.com.tr * e-posta Adresimiz: - [email protected] * Sosyal Medya Hesaplarımız: - https://www.instagram.com/grundigturkiye/ - https://www.facebook.com/grundig.tr/ - https://www.youtube.com/user/TurkiyeGrundig * Posta Adresimiz: - Arçelik A.Ș. Karaağaç Caddesi No:2-6, 34445, Sütlüce / İSTANBUL * Bayilerimiz, - https://www.grundig.com.tr/yetkili-satici/ * Whatsapp Numaramız: 0 544 444 0 888 • Müșterilerimizden iletilen istek ve önerilerin Grundig’e ulaștığı bilgisini, müșteri profili ayrımı yapılmaksızın kendilerine 24 saat içinde veririz. • Müșteri Hizmetleri sürecimiz: Müșterilerimizin istek ve önerilerini; * İzlenebilir, raporlanabilir, șeffaf ve güvenli tek bir bilgi havuzunda toplarız. * Yasal düzenlemelere uygun, objektif, adil ve gizlilik içinde ele alır ve değerlendiririz. * Bu geri bildirimleri süreçlerimizin daha mükemmel hale getirilmesinde kullanırız. • Grundig olarak, mükemmel müșteri deneyimini yașatmayı ana ilke olarak kabul eder, müșteri odaklı bir yaklașım benimseriz. • Bütün süreçlerimizi yönetim sistemi ile entegre ederek birbirini kontrol eden bir yapı geliștirilmesini sağlarız. Yönetim hedeflerini de bu sistem üzerinden besleriz. Așağıdaki önerilere uymanızı rica ederiz. • Ürününüzü aldığınızda Garanti belgesini Yetkili Satıcınıza onaylattırınız. • Ürününüzü kullanma kılavuzu esaslarına göre kullanınız. • Ürününüz ile ilgili hizmet talebiniz olduğunda yukarıdaki telefon numaralarından Çağrı Merkezimize bașvurunuz. • Hizmet için gelen teknisyene “teknisyen kimlik kartı”nı sorunuz. • İșiniz bittiğinde Yetkili servis teknisyeninden “Hizmet Fiși” istemeyi unutmayınız. alacağınız “Hizmet Fiși” , ilerde ürününüzde meydana gelebilecek herhangi bir sorunda size yarar sağlayacaktır. • Ürünün kullanım ömrü: 10 yıldır. (Ürünün fonksiyonunu yerine getirebilmesi için gerekli yedek parça bulundurma süresi) Hizmet talebinin değerlendirilmesi 1 Web sitesi 2 Müșteri Bașvurusu 444 0 888 Çağrı merkezi Yetkili Servis musteri.hizmetleri @grundig.com Yetkili Satıcı Faks 0216 423 23 53 Bașvuru kaydı Bașvuru Konusu Müșteri Adı, Soyadı Müșteri Telefonu Müșteri Adresi 3 Hizmet talebinin alınması - Hizmet talebi analizi - Hizmet hakkında müșterinin bilgilendirilmesi (Keșif,nakliye,montaj,bilgi,onarım,değișim vb.) - Hizmet hakkında gerekli ișlemin gerçekleștirilmesi 4 4 Müșteri memnuniyetinin alınması Memnun 5 Memnun değil Bașvuru kaydının kapatılıp, bilgilerin saklanması Garanti Konusunda Dikkat Edilmesi Gereken Hususlar Aşağıda belirtilen sorunların giderilmesi ücret karşılığında yapılır. Bu durumlar için garanti şartları uygulanmaz; 1) Kullanım hatalarından kaynaklanan hasar ve arızalar, 2) Malın tüketiciye tesliminden sonraki yükleme, boşaltma, taşıma vb. sırasında oluşan hasar ve arızalar, 3) Malın kullanıldığı yerin elektrik, su, doğalgaz, telefon vb. şebekesi ve/veya altyapısı kaynaklı meydana gelen hasar ve arızalar, 4) Doğa olayları ve yangın, su baskını vb. kaynaklı meydana gelen hasar ve arızalar, 5) Malın tanıtma ve kullanma kılavuzlarında yer alan hususlara aykırı kullanılmasından kaynaklanan hasar ve arızalar, 6) Malın, 6502 sayılı Tüketicinin Korunması Hakkındaki Kanununda tarif edilen şekli ile ticari veya mesleki amaçlarla kullanımı durumunda ortaya çıkan hasar ve arızalar, Mala yetkisiz kişiler tarafından bakım, onarım veya başka bir nedenle müdahale edilmesi durumunda mala verilmiş garanti sona erecektir. Garanti uygulaması sırasında değiştirilen malın garanti süresi, satın alınan malın kalan garanti süresi ile sınırlıdır. Bu ürün Arçelik A.Ş. adına Vesta Electrical Appliance Manufacturing (Zhongshan) Co., Ltd Chang Ming Shui, Wu Gui Shan Town, Zhong Shan City, GuangDong. P.R. OF China tarafından üretilmiştir. Menşei: P.R.C. GARANTİ BELGESİ 1)Garanti süresi, malın teslim tarihinden itibaren başlar ve 2 yıldır. 2)Malın tanıtma ve kullanma kılavuzunda gösterildiği şekilde kullanılması ve Arçelik A.Ş.’nin yetkili kıldığı servis çalışanları dışındaki şahıslar tarafından bakım, onarım veya başka bir nedenle müdahale edilmemiş olması şartıyla, malın bütün parçaları dahil olmak üzere tamamını; malzeme, işçilik ve üretim hatalarına karşı malın teslim tarihinden itibaren yukarıda belirtilen süre kadar garanti eder. 3)Malın ayıplı olduğunun anlaşılması durumunda tüketici, 6502 sayılı Tüketicinin Korunması Hakkında Kanunun 11 inci maddesinde yer alan; a-Sözleşmeden dönme, c-Ücretsiz onarılmasını isteme, b-Satış bedelinden indirim isteme, ç-Satılanın ayıpsız bir misli ile değiştirilmesini isteme, haklarından birini kullanabilir. 4)Tüketicinin bu haklardan ücretsiz onarım hakkını seçmesi durumunda satıcı; işçilik masrafı, değiştirilen parça bedeli ya da başka herhangi bir ad altında hiçbir ücret talep etmeksizin malın onarımını yapmak veya yaptırmakla yükümlüdür. Tüketici ücretsiz onarım hakkını üretici veya ithalatçıya karşı da kullanabilir. Satıcı, üretici ve ithalatçı tüketicinin bu hakkını kullanmasından müteselsilen sorumludur. 5)Tüketicinin, ücretsiz onarım hakkını kullanması halinde malın; -Garanti süresi içinde tekrar arızalanması, -Tamiri için gereken azami sürenin aşılması, -Tamirinin mümkün olmadığının, yetkili servis istasyonu, satıcı, üretici yada ithalatçı tarafından bir raporla belirlenmesi durumlarında; tüketici malın bedel iadesini, ayıp oranında bedel indirimini veya imkân varsa malın ayıpsız misli ile değiştirilmesini satıcıdan talep edebilir. Satıcı, tüketicinin talebini reddedemez. Bu talebin yerine getirilmemesi durumunda satıcı, üretici ile ithalatçı müsteselsilen sorumludur. 6)Malın tamir süresi 20 iş gününü geçemez. Bu süre garanti süresi içinde mala ilişkin arızanın yetkili servis istasyonuna veya satıcıya bildirimi tarihinde, garanti süresi dışında ise malın yetkili servis istasyonuna teslim tarihinden itibaren başlar. Malın arızasının 10 iş günü içerisinde giderilmemesi halinde, üretici veya ithalatçı; malın tamiri tamamlanıncaya kadar, benzer özelliklere sahip başka bir malı tüketicinin kullanımına tahsis etmek zorundadır. Malın garanti süresi içerisinde arızalanması durumunda, tamirde geçen süre garanti süresine eklenebilir. 7)Malın kullanma kılavuzunda yer alan hususlara aykırı kullanılmasından kaynaklanan arızalar garanti kapsamı dışındadır. 8)Tüketici, garantiden doğan haklarının kullanılması ile ilgili olarak çıkabilecek uyuşmazlıklarda yerleşim yerinin bulunduğu veya tüketici işleminin yapıldığı yerdeki Tüketici Hakem Heyetine veya Tüketici mahkemesine başvurulabilir. 9)Satıcı tarafından bu Garanti Belgesinin verilmemesi durumunda, tüketici Ticaret Bakanlığı Tüketicinin Korunması ve Piyasa Gözetimi Genel Müdürlüğüne başvurabilir. Üretici veya İthalatçı Firmanın; Malın Unvanı: Arçelik A.Ş. Markası: Grundig Adresi: Arçelik A.Ş. Karaağaç Caddesi No:2-6, 34445, Sütlüce / İSTANBUL Cinsi: Yumurta Pişirme Makinesi EB 8680 Telefonu: (0-216) 585 8 888 Modeli: Seri No: Faks: (0-216) 423 23 53 Garanti Süresi: 2 YIL web adresi: www.grundig.com.tr Azami Tamir Süresi: 20 İş günü Satıcı Firmanın: Unvanı: Fatura Tarih ve Sayısı: Adresi: Teslim Tarihi ve Yeri: Telefonu: Yetkilinin İmzası: Faks: Firmanın Kaşesi: e-posta: Bu bölümü, ürünü aldığınız Yetkili Satıcı imzalayacak ve kaşeleyecektir. SEGURIDAD_ _________________________ Esta sección incluye las instrucciones de seguridad que ayudarán a la protección contra lesiones personales y los riesgos de pérdida de material. En caso de no seguir estas instrucciones se invalida la garantía concedida. ▪ Nunca trate de desmontar el aparato. No se admitirá reclamación de garantía alguna por daños causados por un uso indebido. ▪ Antes de su primer uso, limpie cuidadosamente todas las partes que estén en contacto con los alimentos. Para obtener más información, consulte "Limpieza y cuidados". ▪ Este aparato debe conectarse a un fusible doméstico de protección de corriente residual de 30 mA como máximo para una mayor protección. Póngase en contacto con un técnico electricista para pedir asesoramiento. ▪ No sumerja el aparato, el cable eléctrico o el enchufe en agua ni en ningún otro líquido. ESPAÑOL 37 SEGURIDAD_ _________________________ ▪ Desenchufe siempre el cable de alimentación del aparato después de utilizarlo, montar/desmontar sus partes o limpiarlo, abandonando la habitación donde se encuentra el aparato o cuando se produzca una avería. No desenchufe el aparato tirando de su cable de alimentación. ▪ No apriete ni doble el cable de alimentación del aparato ni lo roce contra las esquinas para no dañarlo. Mantenga alejado el cable de corriente de superficies calientes y llamas abiertas. ▪ No utilice cables alargadores con el aparato. ▪ Nunca utilice el aparato si está dañado el cable de alimentación o el mismo aparato. ▪ Los pequeños electrodomésticos GRUNDIG cumplen con las normas de seguridad vigentes, por lo que si este aparato está dañado, deberá ser reparado o sustituido por su vendedor, un agente de servicio o personal de servicio autorizado con las mismas competencias. ▪ Asegúrese de que no exista peligro de que pueda tirarse accidentalmente del cable de corriente o de que alguien tropiece con él mientras el aparato esté en uso. 38 ESPAÑOL SEGURIDAD_ _________________________ ▪ El aparato debe instalarse siempre con su cable de alimentación de forma fácilmente accesible. ▪ No utilice el aparato con las manos mojadas o húmedas. ▪ Nunca opere ningún componente de este aparato en o cerca de una estufa de gas, una placa caliente o superficies calientes como un horno caliente o no las coloque en estas superficies. ▪ Utilice el aparato solamente con sus accesorios suministrados. ▪ Utilice el aparato sobre una superficie estable, plana, limpia y seca. ▪ Nunca cubra el orificio de vapor de la tapa transparente; asegúrese de que no esté cerrado. ▪ Mantenga siempre el aparato fuera del alcance de los niños. ESPAÑOL 39 SEGURIDAD_ _________________________ ▪ Este aparato puede ser utilizado por niños a partir de los 8 años y por personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o por personas que carecen de experiencia e información, a condición de que sean supervisadas e informadas sobre el uso seguro del aparato y los riesgos que conlleva. No deje que los niños jueguen con el aparato. Las tareas de limpieza y mantenimiento no deben dejarse en manos de niños a menos que tengan al menos 8 años o sean supervisados por un adulto. ▪ Mantenga el aparato fuera del alcance de los niños menores de 8 años de edad. ▪ Atención: Evite las lesiones que puedan ser causadas por la aguja del huevo. ▪ Asegúrese de que el enchufe esté seco antes de volver a utilizar el aparato. Es necesario quitar el conector antes de limpiar el aparato. ▪ Mantenga el aparato fuera del alcance de los niños. 40 ESPAÑOL SEGURIDAD_ _________________________ ▪ Las instrucciones deben incluir lo siguiente. Este aparato está destinado únicamente al uso doméstico en lugares como: ˉ Tiendas, oficinas y cocinas para uso del personal en otros entornos laborales, ˉ Casas de campo, ˉ Clientes en hoteles, hostales o cualquier otro tipo de entorno residencial, ˉ entornos de alojamiento y desayuno. ▪ Asegúrese de que las superficies del aparato y de la placa del calentador estén frías antes de tocarlas. ESPAÑOL 41 INFORMACIÓN GENERAL______________ Estimado cliente: Controles y piezas Felicitaciones por la compra del cocinador de huevos GRUNDIG EB 8680. Vea la ilustración de la pág. 3. Lea con atención las siguientes instrucciones para disfrutar del uso de su producto con la calidad Grundig durante muchos años. Una estrategia responsable GRUNDIG aplica condiciones de trabajo sociales acordadas por contrato y con salarios justos, tanto a sus propios empleados como a los proveedores. El uso eficiente de las materias primas y la reducción del volumen de residuos plásticos en unas pocas toneladas son también algunos de nuestros objetivos prioritarios. Es más, todos nuestros accesorios pueden usarse por lo menos durante cinco años. Para un futuro mejor. Grundig. 42 ESPAÑOL A Bandeja para huevos B Cubierta C Recipiente para el agua / placa base del calentador D Cuerpo E Botón de encendido/apagado - Cocción F Hueco de recogida del cable G Orificio de salida de vapor H Recipiente de agua con medidor y aguja (140 ml) Configuración Su aparato tiene los siguientes ajustes: – : Medio cocido – : Medio bien cocido – : Demasiado cocido USO_ ________________________________ Consejos ▪ Agregue 140 ml de agua en el recipiente utilizando el vaso medidor. ▪ Para evitar que la cáscara del huevo se quiebre, primero use la aguja del fondo de la taza medidora para abrir la parte superior del huevo. Haga un pequeño orificio, coloque la parte del agujero boca arriba y luego ubique el huevo en la bandeja para huevos. ▪ ▪ Cuando el cocinador de huevos esté funcionando, saldrá vapor de la tapa superior, y la parte del cuerpo no estará cerca de la boca de vapor para evitar quemaduras, y la boca de vapor no estará cubierta para evitar accidentes y fallos del producto. ▪ Cuando el cocinador de huevos está funcionando, la temperatura de la cubierta superior será mayor. No tocar para evitar quemaduras. Si hay falta de agua en el cocinador de huevos y entra en la protección contra el calor seco, no toque la caja de agua para evitar quemaduras. ▪ Mantenga el enchufe del cable de alimentación seco en todo momento. No utilice las manos mojadas para conectar y desconectar el enchufe del cable. ▪ No mueva el cocinador de huevos mientras esté funcionando. ▪ Hay una aguja de huevo afilada que perfora la cáscara del huevo en la parte inferior de la marca, que debe ser asegurada adecuadamente. Poner el huevo hervido en agua fría rápidamente para que sea más fácil pelar la cáscara. Sirva caliente y sabrá mejor. Atención ▪ Por favor, utilice el mismo voltaje que la etiqueta de clasificación. ▪ Por favor, utilice una fuente de alimentación con toma de tierra de protección para su seguridad personal. ▪ No coloque el cocinador de huevos cerca de objetos inflamables o explosivos ni en un entorno húmedo y de alta temperatura para evitar fallos y peligros. Nota ▪ Espere 15 minutos a que el aparato se enfríe antes de volver a utilizarlo. ESPAÑOL 43 INFORMACIÓN_______________________ Limpieza y cuidados Conformidad con la Directiva RAEE y eliminación del producto Jamás utilice gasolina, disolventes o limpiadores abrasivos, objetos al final de su vida útil Atención ▪ metálicos o cepillos duros para limpiar el aparato. Este producto no incluye ninguno de los materiales nocivos o prohibidos especificados en la normativa para Nota la supervisión de los residuos de ac▪ Si hay cal o manchas similares cesorios eléctricos y electrónicos de en la placa base del calentador, desecho (RAEE), promulgada por puede limpiarlo con una mezcla el Ministerio de Medio Ambiente y de mitad agua y mitad vinagre. Planificación Urbanística. Puede utilizar agua potable para Este símbolo indica que minimizar estas manchas. este producto no debe eliminarse con otros desecAlmacenaje hos domésticos al final de su vida útil. El dispositivo Si no va a utilizar el aparato du▪ rante un periodo prolongado de usado debe ser devuelto al punto de tiempo, guárdelo cuidadosamente. recogida oficial para el reciclaje de los dispositivos eléctricos y ▪ Asegúrese de que el aparato esté electrónicos. Para encontrar estos sistedesenchufado, completamente frío mas de recogida, por favor, póngase y seco. en contacto con las autoridades loca▪ No enrolle el cable alrededor del les o con el distribuidor donde se aparato. compró el produc-to. Cada hogar un papel importante en la ▪ Guarde el aparato en un lugar desempeña recuperación y el reciclaje de los apafresco y seco. ratos antiguos. La eliminación adecua▪ Asegúrese de que el aparato se da de los aparatos usados ayuda a mantenga en un lugar fuera del prevenir las posibles consecuen-cias alcance de los niños. negativas para el medio ambiente y la salud humana. 44 ESPAÑOL INFORMACIÓN_______________________ Información sobre el embalaje El embalaje del producto está fabricado con material reciclable de acuerdo con las normativas nacionales sobre medio ambiente. No arroje los desechos de embalaje junto con los residuos domésticos u otros residuos y envíelos a los puntos de recolección recomendados por la autoridad local. Datos técnicos Fuente de alimentación: 220–240 V~, 50-60 Hz Potencia: 400 W Queda reservado el derecho a modificaciones técnicas y de diseño. Por favor, consulte la portada del manual de usuario para ver las secciones de primer uso, uso y limpieza. ESPAÑOL 45 SÉCURITÉ_____________________________ Cette partie présente les consignes de sécurité qui aident à se prémunir contre les risques de blessures corporelles et de perte de matériel. Le non-respect de ces consignes annule la garantie. ▪ Ne jamais essayer de démonter l'appareil. Aucune réclamation au titre de la garantie ne sera acceptée pour les dégâts résultant d'une utilisation incorrecte. ▪ Avant la première utilisation, nettoyer soigneusement toutes les pièces en contact avec les aliments. Pour plus de détails, consulter le chapitre « Nettoyage et Entretien ». ▪ Pour une protection supplémentaire, cet appareil doit être branché à une prise dotée d'un dispositif de protection à courant différentiel résiduel de 30 mA maximum. Pour être correctement conseillé, veuillez contacter un électricien. ▪ Ne pas plonger l’appareil, le câble d’alimentation ou la prise d’alimentation électrique dans de l’eau ni dans aucun autre liquide. 46 FRANÇAIS SÉCURITÉ_____________________________ ▪ Toujours débrancher le câble d’alimentation après utilisation, assemblage/désassemblage de ses éléments et nettoyage de l'appareil, en quittant la pièce où se trouve l'appareil ou lorsqu'une panne survient. Ne pas débrancher l'appareil en tirant sur le câble d'alimentation. ▪ Ne pas pincer ni plier le câble d'alimentation de l'appareil, ne pas le frotter sur les coins ou les rebords, afin de ne pas l'endommager. Éloigner le câble d'alimentation des surfaces brûlantes et des flammes nues. ▪ Ne pas utiliser de câble de rallonge avec l'appareil. ▪ Ne jamais utiliser l'appareil si le câble d'alimentation ou l'appareil lui-même est endommagé. ▪ Les petits appareils électro-ménagers GRUNDIG sont conformes aux normes de sécurité en vigueur. Par conséquent, si cet appareil ou son câble d'alimentation sont endommagés, ils devront être réparés et remplacés par le revendeur, le service client ou un personnel agréé ayant des qualifications similaires. FRANÇAIS 47 SÉCURITÉ_____________________________ ▪ S’assurer qu'il n'y ait aucun danger de tirer sur le câble d'alimentation par inadvertance et que personne ne risque de trébucher sur le câble pendant que l'appareil fonctionne. ▪ L'appareil doit toujours être installé de sorte que son câble d'alimentation soit facilement accessible. ▪ Ne jamais utiliser l'appareil avec les mains humides ou mouillées. ▪ Ne pas utiliser ni placer un quelconque composant de cet appareil sur ou près d'une cuisinière à gaz, d’une plaque chauffante ou surfaces chaudes telles qu'un four chaud. ▪ Utiliser l'appareil uniquement avec les accessoires fournis. ▪ Toujours utiliser l'appareil sur une surface stable, plane, propre et sèche. ▪ Ne jamais recouvrir l’orifice de vapeur du couvercle transparent ; s’assurer qu’il n’est pas fermé. ▪ Toujours tenir l’appareil hors de portée des enfants. 48 FRANÇAIS SÉCURITÉ_____________________________ ▪ Cet appareil peut être utilisé par des enfants de 8 ans ou plus, par des personnes à capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou par des personnes avec des connaissances ou une expérience insuffisantes s’ils sont sous supervision et informés sur l’utilisation de l’appareil en toute sécurité et des risques induits. En aucun cas laisser les enfants jouer avec l’appareil. Les travaux d’entretien et de nettoyage ne doivent pas être effectués par des enfants à moins qu’ils aient au moins 8 ans et soient supervisés par un adulte. ▪ Tenir l’appareil hors de portée des enfants de moins de 8 ans. ▪ Attention : Éviter les blessures qui pourraient être causées par l’aiguille à œufs. ▪ S’assurer que toutes la fiche a séché avant toute réutilisation de l'appareil. Il est impératif de débrancher le connecteur avant de procéder au nettoyage de l’appareil. ▪ Maintenir l'appareil et le câble d’alimentation hors de portée des enfants. FRANÇAIS 49 SÉCURITÉ_____________________________ ▪ Les instructions doivent contenir ce qui suit. Cet appareil est conçu uniquement pour un usage domestique dans les endroits tels que : ˉ Les magasins, les bureaux et les coins cuisine pour le personnel dans d'autres environnements de travail ; ˉ Les fermes ; ˉ Par les clients des hôtels, motels et autres types d'environnements résidentiels ; ˉ Les bed and breakfast. ▪ S’assurer que les surfaces de l’appareil et de la plaque chauffante sont froides avant de les toucher. 50 FRANÇAIS VUE D’ENSEMBLE_ ____________________ Cher client, Commandes et pièces Nous vous félicitons d’avoir porté votre choix sur le cuiseur à œufs GRUNDIG de la série EB 8680. Voir la figure en page 3. Veuillez lire attentivement les instructions suivantes afin de profiter de l’utilisation de votre produit de marque Grundig pendant plusieurs années. Une approche responsable ! GRUNDIG s'attache à respecter des conditions de travail négociées de façon contractuelle, avec des dispositions financières équitables tant pour ses employés que pour ses fournisseurs. Nos objectifs prioritaires sont, entre autres, l’utilisation efficace des matières premières et la réduction de quelques tonnes de la quantité de déchets plastiques chaque année. De plus, tous nos accessoires peuvent être utilisés pendant au moins 5 ans. A Compartiment à œufs B Couvercle C Boîte à eau / embase de chauffage D Corps E Bouton cuisson marche/arrêt F Compartiment d'enroulement de câble G Orifice de sortie de la vapeur H Gobelet à eau avec mesure et ai- guille (140 ml) Paramètres Votre appareil dispose des paramètres suivants : – : Cuit à point – : Bien cuit – : Trop cuit Pour un avenir digne d’être vécu. Grundig. FRANÇAIS 51 UTILISATION__________________________ vapeur afin d’éviter les brûlures ; il est interdit de recouvrir l’orifice de vapeur pour éviter les accidents et une défaillance du produit. Conseils ▪ Ajoutez 140 ml d’eau avec un verre mesureur dans la boîte à eau. ▪ Afin d’éviter que la coquille des œufs ne casse, utiliser en premier lieu l’aiguille à œufs au fond du verre mesureur pour percer un petit trou sur le dessus de l’œuf, placer le trou de l’œuf vers le haut, puis placer l’œuf sur le compartiment à œufs. ▪ Mettre l’œuf cuit dans de l’eau froide rapidement pour pouvoir peler la coquille plus facilement. Servir chaud pour un meilleur goût. ▪ La température du couvercle supérieur est plus élevée pendant le fonctionnement du cuiseur à œufs, ne pas le toucher pour éviter un ébouillantement. En cas de manque d’eau dans le cuiseur à œufs et de déclenchement de la protection contre la marche à sec, ne pas toucher la boîte d’eau pour éviter toute brûlure. ▪ La fiche électrique du câble d’alimentation doit être tenue sèche à tous moments. En aucun cas avoir les mains humides pour brancher et débrancher la fiche électrique. ▪ Ne pas déplacer le cuiseur à œufs pendant qu’il fonctionne. ▪ L’appareil est équipé d’une aiguille à œufs acérée qui perce la coquille des œufs au fond sur le repère qui doit être correctement entretenue. Attention ▪ Utiliser la même tension que celle figurant sur la plaque signalétique. ▪ Utiliser impérativement une source d’alimentation avec une terre de protection pour la sécurité personnelle. ▪ ▪ Ne pas mettre le cuiseur à œufs à proximité de produits inflammables ou explosifs ni dans une environne- Remarque ment humide à haute température pour éviter tout défaut et tout risque. ▪ Laisser refroidir l’appareil pendant 15 minutes après utilisation avant De la vapeur va s’échapper du de le réutiliser. couvercle supérieur pendant le fonctionnement du cuiseur à œufs et il convient de ne pas approcher des parties du corps de l’orifice de 52 FRANÇAIS INFORMATION_ ______________________ Nettoyage et entretien Conformité avec la Directive DEEE et mise au Ne jamais utiliser d'essence, de rebut des appareils usagés Attention ▪ solvants ou de détergents abrasifs, Cet appareil ne contient pas d'objets métalliques ou de brosses de substances dangereuses ou prohibées, telles que décrites dans dures pour nettoyer l'appareil. la « Réglementation relative à la surRemarque veillance des déchets d’équipements ▪ En cas d’apparition de tartre ou de électriques et électroniques » émanant taches similaires sur l’embase du du ministère de l’Environnement et de chauffage, utiliser un mélange mi- l’Urbanisation. eau, mi-vinaigre pour nettoyer. Il est Ce symbole indique que possible d’utiliser de l’eau portable ce produit ne doit pas être pour réduire ces taches. jeté avec les déchets ménagers à la fin de sa vie utile. Les appareils usagés Rangement doivent être retournés au point de colEn cas d’inutilisation prolongée ▪ de l’appareil, le ranger soigneuse- lecte officiel destiné au recy-clage des appareils électriques et électroniques. ment. Pour trouver ces systèmes de collecte, ▪ S’assurer que l’appareil est débran- veuillez contacter les autorités locales ché, totalement refroidi et complète- ou le détaillant auprès duquel vous ment sec. avez acheté le produit. Chaque ▪ Éviter d’enrouler le câble ménage joue un rôle important dans la d’alimentation autour de l’appareil. récupération et le recyclage des appaménagers usagés. L’élimination ▪ Ranger l'appareil dans un endroit reils appropriée des appareils usagés aide frais et sec. à prévenir les conséquences négatives ▪ S’assurer de conserver l'appareil poten-tielles pour l’environnement et la dans un endroit hors de portée des santé humaine. enfants. FRANÇAIS 53 INFORMATION_ ______________________ Informations sur l'emballage L’emballage de l’appareil est composé de matériaux recyclables, conformément à notre législation nationale. Ne pas jeter les déchets d’emballage avec les ordures ménagères ou d’autres types de déchets, les mener à des points de collecte recommandés par les autorités locales. Caractéristiques techniques Alimentation électrique : 220–240 V~, 50-60 Hz Puissance : 400 W Droits de modifications techniques ou de conception réservés. Veuillez consulter la page de couverture du manuel d’utilisation pour les sections relatives à la première utilisation, à l’utilisation générale et au nettoyage. 54 FRANÇAIS SIGURNOST__________________________ Ovaj odjeljak sadržava sigurnosne upute koje će vam pomoći zaštititi se od tjelesnih ozljeda i materijalne štete. Nepoštivanje ovih uputa poništava pruženo jamstvo. ▪ Nikada nemojte pokušavati rastavljati uređaj. Svi jamstveni zahtjevi odbacit će se u slučaju nepravilne upotrebe. ▪ Prije prve upotrebe pažljivo očistite sve dijelove koji dolaze u dodir s hranom. Za pojedinosti pogledajte odjeljak „Čišćenje i održavanje”. ▪ Ovaj se uređaj treba spojiti na zaštitni strujni osigurač u kućanstvu maksimalne jačine u iznosu od 30 mA za dodatnu zaštitu. Kontaktirajte s električnim tehničarem za preporuke. ▪ Nemojte uranjati uređaj, kabel napajanja ili utikač u vodu ili druge tekućine. ▪ Uvijek isključite kabel napajanja nakon upotrebe uređaja, sastavljanja/rastavljanja njegovih dijelova ili čišćenja uređaja, nakon napuštanja prostorije u kojoj se nalazi uređaj ili kada dođe do kvara. Nemojte isključivati uređaj povlačenjem kabela napajanja. HRVATSKI 55 SIGURNOST__________________________ ▪ Nemojte stiskati ili savijati kabel napajanja ure- đaja i nemojte dozvoliti da struže o rubove kako se ne bi oštetio. Držite kabel napajanja podalje od vrućih površina i otvorenog plamena. ▪ Ne upotrebljavajte produžni kabel s uređajem. ▪ Nikada nemojte upotrebljavati uređaj ako su kabel napajanja ili uređaj vidljivo oštećeni. ▪ Mali kućanski uređaji GRUNDIG u skladu su s valjanim sigurnosnim standardima, stoga, ako se uređaj ošteti, serviser ili ovlašteno servisno osoblje sa sličnim kvalifikacijama treba popraviti ili zamijeniti uređaj ili kabel napajanja. ▪ Obratite pozornost na opasnost da će se kabel napajanja slučajno povući ili da će netko zapeti o njega dok se uređaj upotrebljava. ▪ Uređaj se uvijek treba postaviti tako da je njegov kabel napajanja lako dostupan. ▪ Nikad ne upotrebljavajte uređaj ako su vam ruke vlažne ili mokre. 56 HRVATSKI SIGURNOST__________________________ ▪ Nikada nemojte upravljati bilo kojim dijelom ovog uređaja na vrhu ili u blizini plinskih štednjaka grijaćih ploča ili vrućih površina, kao što je zagrijana pećnica te ih ne stavljajte na takve površine. ▪ Upotrebljavajte uređaj samo s dodacima koji su s njim isporučeni. ▪ Uvijek upotrebljavajte uređaj na stabilnoj, ravnoj, čistoj i suhoj površini. ▪ Nikada ne prekrivajte otvor za izlaz pare na prozirnom poklopcu; pazite da on nije zatvoren. ▪ Uvijek držite uređaj izvan dohvata djece. ▪ Ovaj uređaj mogu upotrebljavati djeca od 8 godina i starija, osobe koje imaju smanjene fizičke, senzorne ili mentalne sposobnosti i osobe kojima nedostaje iskustvo ili znanje pod uvjetom da ih se nadgleda ili im se pokaže kako sigurno upotrebljavati proizvod te ako razumiju moguće opasnosti koje su uključene. Djeca se ne smiju igrati s uređajem. Postupke čišćenja i održavanja ne smiju provoditi djeca, osim ako su starija od 8 godina ili su pod nadzorom starije osobe. HRVATSKI 57 SIGURNOST__________________________ ▪ Držite uređaj izvan dohvata djece mlađe od 8 godina. ▪ Oprez: Izbjegnite ozljede koje može uzrokovati igla za jaje. ▪ Provjerite je li se utikač osušio prije ponovne upotrebe uređaja. Morate ukloniti priključak prije čišćenja uređaja. ▪ Držite uređaj i kabel za napajanje izvan dohvata djece. ▪ Upute moraju sadržavati sljedeće. Ovaj je uređaj predviđen za kućnu upotrebu, na mjestima kao što su: ˉ trgovine, uredi i kuhinje za osoblje u drugim radnim okruženjima, ˉ farme, ˉ hoteli, moteli i druga rezidencijalna mjesta (upotreba od strane gostiju), ˉ prenoćišta s doručkom. ▪ Provjerite jesu li površina uređaja i ploča grijača hladne prije dodirivanja. 58 HRVATSKI PREGLED_ ____________________________ Poštovani kupci, Kontrole i dijelovi Čestitamo na kupnji kuhala za jaja GRUNDIG EB 8680. Pogledajte sliku na 3. stranici. Pažljivo pročitajte sljedeće upute kako biste uživali u upotrebi proizvoda s kvalitetom Grundig tijekom mnogo godina. Odgovoran pristup! GRUNDIG se usredotočuje na ugovorom određene socijalne radne uvjete s pravednim plaćama za svoje zaposlenike i dobavljače. Djelotvorna upotreba sirovina i smanjenje plastičnog otpada za nekoliko tona godišnje također se nalaze među našim glavnim ciljevima. Osim toga, svi naši dodaci mogu se upotrebljavati najmanje 5 godina. A Rešetka za jaje B Poklopac C Kutija za vodu / osnovna ploča gri�- jača D Kućište E Tipka za uključivanje/isključivanje kuhala F Jedinica za namatanje kabela G Otvor za izlaz pare H Kutija za vodu s mjerama i iglom (140 ml) Postavke Vaš uređaj ima sljedeće postavke: – : Srednje kuhano – : Srednje dobro kuhano – : Prekuhano Za budućnost vrijednu življenja. Grundig. HRVATSKI 59 INFORMACIJE_ _______________________ Savjeti ▪ S pomoću čaše za mjerenje dodajte 140 ml vode u posudu s vodom. ▪ Da biste izbjegli pucanje ljuske jajeta, prvo upotrijebite iglu za jaje koja se nalazi na dnu mjerne posude da biste probili vrh jajeta, izbušite malu rupicu pa postavite jaje na rešetku za jaje s probušenom stranom prema gore. ▪ Brzo stavite skuhano jaje u hladnu vodu kako bi vam bilo lakše oguliti ljusku. Poslužite vruće za bolji okus. Oprez ▪ Dok kuhalo za jaja radi, temperatura gornjeg poklopca je viša; nemojte ga dirati kako biste izbjegli opekline. Ako u kuhalu za jaja postoji manjak vode i započne primjena zaštite uređaja u suhim i vrućim uvjetima, nemojte dirati kutiju za vodu kako biste izbjegli opekline. ▪ Pazite da je utikač kabela napajanja uvijek suh. Nemojte uključivati i isključivati utikač kabela mokrim rukama. ▪ Nemojte premještati kuhalo za jaja dok radi. ▪ Iza oznake koja treba biti pod valjanim jamstvom nalazi se oštra igla za jaje koja buši ljusku jajeta. ▪ Upotrebljavajte jednak napon kao onaj naveden na tipskoj pločici. ▪ Upotrebljavajte izvor napajanja sa Napomena zaštitnim uzemljenjem za osobnu ▪ Pričekajte 15 minuta da se uređaj sigurnost. ohladi prije ponovne upotrebe. Nemojte stavljati kuhalo za jaja u blizinu zapaljivih i eksplozivnih predmeta ili u vlažan okoliš s visokim temperaturama kako biste izbjegli kvarove i opasnosti. ▪ ▪ Kada kuhalo za jaja radi, para izlazi ispod gornjeg poklopca, stoga držite dijelove tijela podalje od izlaza pare kako biste izbjegli opekline. Izlaz pare mora biti pokriven kako bi se izbjegle nezgode i kvarovi proizvoda. 60 HRVATSKI O UPOTREBI__________________________ Čišćenje i održavanje Sukladnost s Direktivom o otpadnoj električnoj Nikada nemojte upotrebljavati ben- i elektroničkoj opremi zin, otapala, abrazivna sredstva za (OEEO) i odlaganjem čišćenje, metalne predmete ili tvrde proizvoda Oprez ▪ četke za čišćenje uređaja. Napomena ▪ Ako na osnovnoj ploči grijača postoji kamenac ili slične mrlje, možete ih očistiti s pomoću mješavine vode i octa. Možete upotrijebiti vodu za piće kako biste minimizirali količinu takvih mrlja. Ovaj proizvod ne sadrži opasne i zabranjene materijale naznačene u „Pravilniku o gospodarenju otpadnim električnim i elektroničkim uređajima” koji je izdalo Ministarstvo okoliša i urbanizacije. Ovaj je uređaj u skladu s propisima OEEO. Ovaj je uređaj proizveden od kvalitetnih dijelova i materijala Pohrana koji se mogu reciklirati i ▪ Ako ne planirate upotrebljavati ponovno upotrebljavati. Stoga ne oduređaj dulje vrijeme, pažljivo ga lažite ovaj proizvod s kućanskim otpapohranite. dom ili drugim vrstama otpada na kraradnog vijeka. Odnesite ga na odla▪ Provjerite je li uređaj isključen iz jugalište za reciklažu električne i elektronapajanja, je li se ohladio i je li ničke opreme. Obratite se lokalnim potpuno suh. vlastima u vezi tih odlagališta. ▪ Ne zamatajte kabel napajanja oko Pomognite u zaštiti okoliša i prirodnih uređaja. resursa reciklažom iskorištenih proi▪ Pohranite uređaj na hladnom i zvoda. suhom mjestu. ▪ Pripazite da se uređaj nalazi na mjestu koje je izvan dohvata djece. HRVATSKI 61 O UPOTREBI__________________________ Informacije o ambalaži Ovaj simbol označava da se ovaj proizvod ne smije odlagati zajedno s ostalim kućanskim otpadom na kraju njegovog radnog vijeka. Rabljeni uređaj mora se vratiti na službeno sabirno mjesto za recikliranje električnih i elektroničkih uređaja. Da biste pronašli te sustave za prikupljanje, obratite se lokalnim vlastima ili prodavaču gdje je proizvod kupljen. Svako kućanstvo igra važnu ulogu u uporabi i recikliranju starih uređaja. Odgovarajuće odlaganje iskorištenog aparata pomaže u sprečavanju mogućih negativnih posljedica za okoliš i ljudsko zdravlje. Tehnički podaci Napajanje: 220 – 240 V ~, 50 – 60 Hz Snaga: 400 W Pridržana su prava na tehničke izmjene i izmjene u dizajnu. Pogledajte naslovnu stranicu korisničkog priručnika za prvu upotrebu, daljnju upotrebu i čišćenje. 62 HRVATSKI TURVALLISUUS________________________ Tämä kohta sisältää turvallisuusohjeita, jotka auttavat suojaamaan henkilö- tai omaisuusvahinkojen riskeiltä. Näiden ohjeiden noudattamatta jättäminen mitätöi takuun. ▪ Älä koskaan yritä purkaa laitetta itse. Takuun korvausvaatimuksia ei hyväksytä sopimattoman käsittelyn aiheuttamista vahingoista. ▪ Puhdista kaikki ruokaan kosketuksissa olevat osat huolellisesti ennen ensimmäistä käyttökertaa. Katso lisätietoja osiosta “Puhdistus ja hoito” ▪ Lisäsuojaa varten laite on liitettävä kotitalouden vikavirtakytkimeen, jonka virransuojakytkin ei ylitä 30 mA. Ole hyvä ja ota yhteys sähköteknikko. ▪ Älä upota laitetta, sen virtajohtoa tai pistoketta veteen tai muihin nesteisiin. ▪ Irrota laite aina verkkovirrasta, kun olet käyttänyt laitetta, kokoat/purat sen osia, puhdistat sitä, lähdet huoneesta, jossa laite sijaitsee, tai jos laitteeseen tulee vika. Älä irrota laitetta verkkovirrasta vetämällä sen sähköjohdosta. SUOMI 63 TURVALLISUUS________________________ ▪ Älä purista tai väännä laitteen sähköjohtoa äläkä anna sen hangata kulmiin, jotta se ei vahingoitu. Pidä sähköjohto kaukana kuumilta pinnoilta ja avotulesta. ▪ Älä käytä laitteen kanssa jatkojohtoa. ▪ Älä koskaan käytä laitetta, jos laite tai sen verkkojohto on vaurioitunut. ▪ GRUNDIGIN pienet kotitalouslaitteet seuraavat olennaisia turvastandardeja, joten jos laite on vahingoittunut, laitteen myyjän, myyntiagentin tai samantyyppisesti pätevän valtuutetun korjaajan tulisi korjata tai vaihtaa itse laite tai laitteen virtajohto. ▪ Varmista, ettei ole vaaraa, että sähköjohdon voisi vahingossa vetää irti, tai että joku voi kompastua siihen, kun laite on käytössä. ▪ Laite pitäisi aina asentaa sen sähköjohdon kanssa tavalla, jolla siihen on helppo päästä käsiksi. ▪ Älä käytä laitetta kostein tai märin käsin. 64 SUOMI TURVALLISUUS________________________ ▪ Älä käytä mitään tämän laitteen osaa alue- ella, jossa on kaasua, kuumalla lautasella tai kuumalla pinnalla kuten lämmitetyssä uunissa äläkä aseta osia sellaisille pinnoille. ▪ Käytä laitetta vain sen mukana tulleiden lisävarusteiden kanssa. ▪ Käytä laitetta aina tukevalla, tasaisella, puhtaalla ja kuivalla pinnalla. ▪ Älä koskaan peitä läpinäkyvän kannen höyryaukkoa - varmista että se ei ole kiinni. ▪ Pidä laite poissa lasten ulottuvilta. ▪ Tätä laitetta voivat käyttää 8-vuotiaat ja sitä vanhemmat lapset sekä henkilöt, joilla on heikentyneet fyysiset, aistilliset tai henkiset kyvyt sekä henkilöt, joilla ei ole kokemusta tai tietoa laitteen käytöstä, vain sillä ehdolla, että heitä valvotaan, ja että heille kerrotaan, miten laitetta käytetään turvallisesti, ja mitä riskejä käyttöön liittyy. Lasten ei tule antaa leikkiä laitteen kanssa. Alle 8-vuotiaat lapset eivät saa puhdistaa tai tehdä käyttäjän huoltotoimia, jollei vastuullinen aikuinen valvo heitä. SUOMI 65 TURVALLISUUS________________________ ▪ Pidä laite poissa alle 8-vuotiaiden lasten ulot- tuvilta. ▪ Varoitus: Varo munan neulan aiheuttamia loukkaantumisia. ▪ Varmista, että pistoke on kuivunut, ennen kuin käytät laitetta uudestaan. Poista liitin, ennen kuin puhdistat laitteen. ▪ Pidä laite ja verkkojohto poissa lasten ulottuvilta. ▪ Ohjeissa tulee olla seuraavat asiat. Tämä laite on tarkoitettu käytettäväksi kotitalouskäyttöön mm. näissä paikoissa: ˉ Kaupoissa, toimistoissa, henkilöstökeittiöissä ja muissa työpaikkaympäristöissä ˉ maatiloilla, ˉ hotelleissa, motelleissa ja muissa asuinpaikoissa, ˉ yöpymistä ja aamupalaa tarjoavissa paikoissa ▪ Varmista, että laitteen pinnat ja lämmitinlevy ovat kylmiä, ennen kuin kosketat laitetta. 66 SUOMI YLEISKATSAUS________________________ Hyvä asiakas, Ohjauslaitteet ja osat Onnittelut uudesta GRUNDIG Egg Boiler EB 8680 -munankeittimestäsi. Katso kuva sivulla 3. Ole hyvä ja lue huolellisesti seuraavat huomautukset, jotta voit käyttää laadukasta GRUNDIG tuotettasi usean vuoden ajan. Vastuullinen lähestymistapa! GRUNDIG keskittyy sopimuksiensa mukaisesti sosiaalisiin työolosuhteisiin ja oikeudenmukaisiin palkkoihin niin sisäisten työntekijöiden kuin tavarantoimittajien osalta. Tehokas raaka-aineiden käyttö ja muovijätteen vähentäminen useilla tonneilla vuosittain kuuluvat myös ensisijaisiin tavoitteisiimme. Lisäksi kaikki lisävarusteet ovat saatavilla vähintään 5 vuoden ajan. A Munateline B Kansi C Vesilaatikko / lämmittimen pohja- levy D Runko E On/Off - keittämisnappula F Johdon kelauslaite G Höyrynpoistoaukko H Vesilaatikko mitalla ja neulalla (140ml) Asetukset Laitteessasi on seuraavat asetukset: – : Medium-kypsyys – : Medium-well-kypsyys – : Ylikypsä Elämisen arvoisen tulevaisuuden puolesta. Grundig. SUOMI 67 KÄYTTÖ______________________________ Vinkit ▪ Käytä mittakuppia ja lisää vesisäiliöön 140 ml vettä. ▪ Jotta munat eivät halkea keitettäessä, tee niiden kuoreen pieni reikä käyttämällä mittakupin pohjassa olevaa munaneulaa ja aseta munat munatelineeseen reikäpuoli ylöspäin. ▪ Laita keitetty muna nopeasti kylmään veteen helpottaaksesi kuoren kuorimista. Maistuu parhaalta kuumana tarjoiltuna. Varoitus ▪ Käytä samaa jännitettä kuin luokitusmerkki. ▪ Ole hyvä, ja käytä virtalähdettä, jossa on suojaava maadoitus henkilökohtaisen turvallisuutesi vuoksi. ▪ Älä laita munankeitintä syttymistai räjähdysherkkien esineiden läheisyyteen tai kosteaan, korkean lämpötilan ympäristöön estääksesi mahdolliset viat ja vaaratilanteet. ▪ Kun munankeitin on päällä, ylemmästä kannesta tulee höyryä, ja runko-osan ei tulisi olla höyryaukon lähellä palovammojen estämiseksi. Höyryaukko ei saa myöskään olla peitettynä mahdollisten vahinkojen ja vikojen välttämiseksi. 68 SUOMI ▪ Kun munankeitin on päällä, ylemmän kannen lämpötila on korkeampi. Älä koske ylempään kanteen välttääksesi mahdolliset palovammat. Jos munankeittimessä ei ole tarpeeksi vettä, ja laite aloittaa kuivalämpösuojauksen, älä koske vesilaatikkoon välttääksesi mahdolliset palovammat. ▪ Pidä virtajohto aina kuivana. Älä koske aseta tai irrota sähköjohdon pistoketta pistorasiasta märillä käsillä. ▪ Älä liikuta munankeitintä, kun se on päällä. ▪ Pohjalla on terävä neula, jolla lävistetään munan kuori merkinnän kohdalta. Neulan tulee olla kunnolla varmistettu. Huom. ▪ Odota 15 minuuttia, että laite jäähtyy ennen kuin käytät sitä uudelleen. TIETOJA______________________________ Puhdistus ja huolto WEEE-direktiivin noudattaminen ja laitteen Älä koskaan käytä bensiiniä, hävittäminen Varoitus ▪ Tämä tuote ei sisällä haitallisia tai kiellettyjä materiaaleja jotka on määritelty "Ympäristö- ja Kaupungistumisministeriön" antamassa Huom. "Sähkö- ja elektroniikkalaiteromun val▪ Jos lämmittimen pohjalevyssä on vonta-asetuksessa." kalkkia tai vastaavia tahroja, voit Tämä laite on yhdenmukaipuhdistaa sen tekemällä sekoituknen WEEE-asetuksen kanssen, jossa on puolet vettä ja puolet sa. Tämä laite on valmistetetikkaa. Voit käyttää juomavettä tu korkealaatuisista osista tahrojen vähentämiseksi. ja materiaaleista jotka ovat kierrätettäviä ja uudelleenkäytettäviä. Älä siksi hävitä laitetta normaalin Säilytys kotitalousjätteen mukana sen käyttöiän Jollet käytä laitetta pitkään aikaan, ▪ päätyttyä. Toimita se sähkö- ja elektrosäilytä se huolella. niikkaromun kierrätyspisteeseen. Kysy ▪ Varmista, että laite on irrotettu pis- lisätietoa näistä keräyspisteistä paikaltorasiasta, täysin jäähtynyt ja kuiva. lisilta viranomaisilta. ▪ Älä kierrä sähköjohtoa laitteen Auta suojelemaan ympäristöä ympäri. kierrättämällä käytetyt laitteet. luotinaineita, hankaavia puhdistusaineita, metalliesineitä tai kovia harjoja laitteen puhdistamiseen. ▪ Säilytä laitetta viileässä, kuivassa paikassa. ▪ Varmista, että laite säilytetään lasten ulottumattomissa. SUOMI 69 TIETOJA______________________________ Pakkaustiedot Tämä symboli ilmoittaa, että tuotetta ei tule sen käyttöiän päättyessä hävittää tavanomaisen kotita-lousjätteen mukana. Tuote tulee toimittaa viralliseen sähkö- ja elektroniikkalaitteiden kierrätyspis-teeseen. Tietoja paikallisista kierrätyspisteistä saat paikallisilta viranomaisilta ja myymälästä, josta tuote on ostettu. Kotitalouksilla on tärkeä rooli vanhojen laitteiden keräämisessä ja kierrättämises-sä. Kun hävität käytetyt laitteet vaatimusten mukaisella tavalla olet mukana torjumassa tällaisista laitteista aiheutuvia ympäristö- ja terveyshaittoja. Tekniset tiedot Virtalähde: 220–240 V~, 50-60 Hz Teho: 400 W Oikeudet teknisiin ja mallikohtaisiin muutoksiin pidätetään. 70 SUOMI ohdat, joissa käsitellään K ensimmäistä käyttökertaa, yleistä käyttöä ja puhdistusta, ovat käyttöohjeen ensimmäisellä sivulla. VEILIGHEID___________________________ Dit deel bevat de veiligheidsinstructies die bescherming zullen bieden tegen risico's op persoonlijk letsel en materieel verlies. Het niet naleven van deze instructies laten de garantie vervallen. ▪ Probeer het apparaat nooit uit elkaar te halen. Bij schade veroorzaakt door onjuist gebruik worden geen garantieclaims geaccepteerd. ▪ Reinig vóór het eerste gebruik zorgvuldig alle onderdelen die in contact komen met voedsel. Zie voor details "Reiniging en onderhoud". ▪ Voor extra bescherming moet dit apparaat worden aangesloten op een huishoudelijke aardlekschakelaar met een maximum van 30 mA. Neem contact op met een elektrotechnicus voor aanbevelingen. ▪ Dompel het apparaat, het netsnoer of de stekker niet onder in water of in een andere vloeistof. NEDERLANDS 71 VEILIGHEID___________________________ ▪ Haal altijd de stroomkabel van het apparaat uit het stopcontact na gebruik van het apparaat, montage/demontage van de onderdelen of reiniging van het apparaat, bij het verlaten van de ruimte waar het apparaat zich bevindt of wanneer er een storing optreedt. Haal de stekker nooit uit het stopcontact door aan de stroomkabel te trekken. ▪ Knijp niet in de stroomkabel van het apparaat, buig het niet en wrijf het niet tegen de hoeken om beschadiging te voorkomen. Houd de stroomkabel uit de buurt van hete oppervlakken en open vuur. ▪ Gebruik voor het apparaat geen verlengsnoer. ▪ Gebruik het apparaat nooit als de stroomkabel of het apparaat zelf beschadigd is. 72 NEDERLANDS VEILIGHEID___________________________ ▪ De kleine huishoudelijke apparaten van GRUNDIG voldoen aan de geldende veiligheidsnormen. Als dit apparaat beschadigd is, moet daarom het apparaat of de stroomkabel worden gerepareerd of vervangen door de verkoper, een servicemedewerker of bevoegd servicepersoneel met vergelijkbare kwalificaties. ▪ Zorg dat er geen gevaar optreedt omdat iemand per ongeluk aan de stroomkabel trekt of omdat iemand hierover struikelt wanneer het apparaat in gebruik is. ▪ Het apparaat moet altijd met de stroomkabel op een gemakkelijk toegankelijke manier worden geïnstalleerd. ▪ Gebruik dit apparaat nooit met natte of vochtige handen. ▪ Gebruik de onderdelen van dit apparaat nooit op of in de buurt van een gasfornuis, hete plaat of hete oppervlakken zoals een verwarmde oven of plaats ze niet op deze oppervlakken. ▪ Gebruik het apparaat uitsluitend met de meegeleverde accessoires. NEDERLANDS 73 VEILIGHEID___________________________ ▪ Gebruik uw apparaat altijd op een stabiel, vlak, schoon en droog oppervlak. ▪ Bedek nooit de stoomopening op het transparante deksel; zorg ervoor dat dit niet gesloten is. ▪ Houd het apparaat altijd buiten het bereik van kinderen. ▪ Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en ouder en door mensen met verminderde fysieke, zintuiglijke of mentale vermogens of door mensen met een gebrek aan ervaring en informatie, op voorwaarde dat ze onder toezicht staan en worden geïnformeerd over het veilig gebruik van het apparaat en de mogelijke risico's. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Reinigings- en onderhoudswerk mag niet door kinderen worden uitgevoerd, tenzij ze minstens 8 jaar oud zijn en onder toezicht van een volwassene staan. ▪ Bewaar het apparaat buiten het bereik van kinderen jonger dan 8 jaar. ▪ Let op: Vermijd verwondingen die kunnen worden veroorzaakt door de eierprikker. 74 NEDERLANDS VEILIGHEID___________________________ ▪ Zorg ervoor dat de stekker droog is voordat u het apparaat opnieuw gebruikt. Haal de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat reinigt. ▪ Houd het apparaat en de stroomkabel buiten het bereik van kinderen. ▪ De instructies moeten de volgende zaken bevatten. Dit apparaat is bedoeld voor huishoudelijk gebruik op plaatsen zoals: ˉ winkels, kantoren en personeelskeukens in andere werkomgevingen, ˉ boerderijen, ˉ door gasten in hotels, motels en andere typen overnachtingsomgevingen, ˉ bed and breakfasts. ▪ Zorg ervoor dat de oppervlakken van het apparaat en de verwarmingsplaat koud zijn voordat u deze aanraakt. NEDERLANDS 75 OVERZICHT___________________________ Beste klant, Gefeliciteerd met uw aankoop van de GRUNDIG Eierkoker EB 8680. Lees de volgende instructies zorgvuldig om vele jaren te genieten van het gebruik van uw product met Grundigkwaliteit. Een verantwoordelijke aanpak! GRUNDIG richt zich op contractueel overeengekomen sociale werkomstandigheden, met eerlijke lonen voor zowel interne medewerkers als leveranciers. Andere prioriteitsdoelen van ons zijn het efficiënte gebruik van grondstoffen en het verminderen van het plasticafval met een paar ton per jaar. Bovendien kunnen al onze accessoires minimaal 5 jaar worden gebruikt. Voor een leefbare toekomst. Grundig. 76 NEDERLANDS Bedieningselementen onderdelen en Zie de afbeelding op pagina 3. A Eierrek B Deksel C Waterreservoir / Grondplaat van de verwarmer D Behuizing E Aan-/uitknop koken F Snoeropwindgedeelte G Stoomuitlaatopening H Waterreservoir met maatbeker en prikker (140 ml) Instellingen U kunt de volgende opties op het apparaat instellen: – : Halfzacht gekookt – : Halfzacht/hardgekookt – : Hardgekookt ei GEBRUIK_____________________________ Tips ▪ Voeg met behulp van de maatbeker 140 ml water toe aan het waterreservoir. ▪ Om te voorkomen dat de eierschaal breekt, gebruikt u eerst de eierprikker aan de onderkant van de meetbeker om door de bovenkant van het ei te breken. Maak een klein gaatje. Plaats het ei vervolgens met de bolle kant naar boven in het eierrek. ▪ ▪ Wanneer de eierkoker in werking is, komt er stoom uit het bovenste deksel, en de behuizing mag zich niet in de buurt van de stoommond bevinden om brandwonden te voorkomen. De stoommond mag ook niet worden bedekt om ongevallen en productstoringen te voorkomen. ▪ Wanneer de eierkoker in werking is, is de temperatuur van het bovenste deksel hoger, raak het niet aan om brandwonden te voorkomen. Als er een tekort aan water in de eierkoker is, en het de bescherming van droge hitte binnendringt, raak het waterreservoir dan niet aan om brandwonden te voorkomen. ▪ Houd de stekker altijd droog. Gebruik geen natte handen om de stekker uit te trekken. ▪ Verplaats de eierkoker niet terwijl deze in werking is. ▪ Er is een scherpe eierprikker die de eierschaal aan de onderkant van de markering doorprikt, wat naar behoren moet worden gewaarborgd. Leg het gekookte ei snel in koud water om het pellen van de schaal te vergemakkelijken. Serveer warm voor een heerlijke smaak. Let op ▪ Gebruik de spanning die wordt vermeld op het typeplaatje. ▪ Gebruik voor uw persoonlijke veiligheid een stroombron met aarding. ▪ Plaats de eierkoker niet in de buurt van ontvlambare en explosieve voorwerpen of in een vochtige omgeving met hoge temperatuur om storingen en gevaar te voorkomen. Opmerking ▪ Laat het apparaat 15 minuten afkoelen voordat u het opnieuw gebruikt. NEDERLANDS 77 INFORMATIE__________________________ Reinigen en onderhoud Naleving van de WEEErichtlijn en verwerking van Gebruik nooit benzine, oplosmid- afvalproducten Let op ▪ delen, schuurmiddelen, metalen Dit product bevat geen schadelijke of voorwerpen of harde borstels om verboden materialen zoals bepaald in de “Richtlijn voor toezicht op verwijhet apparaat schoon te maken. dering van elektrische en elektroniscOpmerking he apparaten” uitgegeven door het ▪ Bij kalkaanslag of soortgelijke vlek- Ministerie van milieu en stadsplanning. ken op de grondplaat van de verDit symbool geeft aan dat warmer, kunt u deze reinigen met dit product niet met ander een mengeling van gelijke delen huishoudelijk afval mag water en azijn. U kunt drinkwater worden weggegooid aan gebruiken om deze vlekken te minihet einde van zijn levensmaliseren. duur. Het gebruikte apparaat moet worden ingeleverd bij het officiële inzamelingspunt voor recycling van Bewaren en elektronische appara▪ Als u van plan bent het apparaat elektrische langere tijd niet te gebruiken, berg ten. Voor de locatie van deze inzamelingspunten neemt u contact op met de het dan zorgvuldig op. plaatselijke gemeente of winkelier ▪ Zorg ervoor dat de stekker uit het waar u het product heeft gekocht. stopcontact is gehaald, en het ap- Ieder huishouden heeft een belangrijparaat volledig is afgekoeld en ke rol in de herwinning en recycling droog is. van oude apparaten. Correcte verwij▪ Draai de stroomkabel niet rond het dering van gebruikte apparaten helpt potentiële negatieve consequenties apparaat. het milieu en de gezondheid van ▪ Bewaar het apparaat op een koele voor de mens te voorkomen. en droge plaats. ▪ Zorg ervoor dat het apparaat buiten het bereik van kinderen wordt bewaard. 78 NEDERLANDS INFORMATIE__________________________ Verpakkingsinformatie De verpakking van het product is vervaardigd uit gerecyclede materialen overeenkomstig onze nationale wetgeving. Gooi het verpakkingsmateriaal niet weg met het huishoudelijk afval of ander soorten afval en lever het in bij een verzamelpunt dat door de gemeente is aangegeven. Technische gegevens Stroomvoorziening: 220–240 V~, 50-60 Hz Stroom: 400 W Technische wijzigingen en ontwerpaanpassingen zijn voorbehouden. ik en reiniging. Raadpleeg de omslag van de gebruikershandleiding voor hoofdstukken over eerste gebruik, algemeen gebru- NEDERLANDS 79 SIKKERHET_ __________________________ Denne delen inneholder sikkerhetsinstruksjoner som bidrar til å beskytte mot risikoer for personskader og materielle skader. Hvis du unnlater å følge disse instruksjonene, blir enhver reklamasjonsrett ugyldig. ▪ Ikke prøv å demontere apparatet. Det godtas ingen reklamasjoner for skader som oppstår som følge av feil bruk. ▪ Før første bruk må du rengjøre nøye alle deler som kommer i kontakt med mat. Du finner mer informasjon under «Rengjøring og vedlikehold». ▪ For ekstra beskyttelse skal dette apparatet kobles til en jordet stikkontakt på en krets med jordfeilbryter, som slår ut ved maks 30 mA. Kontakt en elektriker for anbefalinger. ▪ Ikke senk apparatet, strømledningen eller støpselet i vann eller andre væsker. ▪ Koble alltid fra strømledningen etter bruk og før montering/demontering av deler eller rengjøring, når du forlater rommet eller hvis det oppstår en feil med produktet. Ikke dra i strømledningen for å koble apparatet fra strømmen. 80 NORSK SIKKERHET_ __________________________ ▪ Ikke klem eller bøy strømledningen til appara- tet, og ikke la den gnisse mot hjørner, for ikke å skade den. Hold strømledningen unna varme flater og åpen ild. ▪ Ikke bruk en skjøteledning sammen med apparatet. ▪ Apparatet skal aldri brukes hvis strømledningen eller apparatet er skadet. ▪ GRUNDIGs små husholdningsapparater (SDA – Small Domestic Appliances) oppfyller de relevante sikkerhetsstandardene. Hvis apparatet eller strømledningen er skadet og må repareres eller byttes ut, må du kontakte selgeren eller en servicerepresentant eller annet kvalifisert personell. ▪ Sørg for at det ikke er noen fare for at strømledningen kan trekkes ut utilsiktet, og at ingen kan snuble i den når apparatet er i bruk. ▪ Apparatet skal alltid brukes på en slik måte at strømledningen er lett tilgjengelig. ▪ Bruk aldri dette apparatet med fuktige eller våte hender. NORSK 81 SIKKERHET_ __________________________ ▪ Bruk aldri noen del av dette apparatet på eller i nærheten av en gasskomfyr, en kokeplate eller andre varme flater. ▪ Ikke bruk apparatet sammen med annet tilbehør enn det som følger med. ▪ Bruk alltid apparatet på et stabilt, plant, flatt, rent og tørt underlag. ▪ Pass på at dampåpningen i det gjennomsiktige dekselet ikke tildekkes. ▪ Oppbevar alltid apparatet utilgjengelig for barn. ▪ Dette apparatet kan brukes av barn fra 8 år og oppover og av personer med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller personer uten erfaring og informasjon, forutsatt at de overvåkes og informeres om sikker bruk av apparatet og om risikoene som er forbundet med bruken. Ikke la barn leke med apparatet. Rengjøring og brukervedlikehold skal ikke utføres av barn, med mindre de er minst 8 år og under oppsyn av en eldre person. 82 NORSK SIKKERHET_ __________________________ ▪ Hold apparatet utilgjengelig for barn under 8 år. ▪ Forsiktig: Unngå skader som kan forårsakes av eggpiggen. ▪ Forsikre deg om at støpselet er tørt før du bruker apparatet igjen. Du må fjerne kontakten før du rengjør apparatet. ▪ Hold apparatet og strømledningen utilgjengelig for barn. ▪ Instruksjonene må omfatte følgende. Dette apparatet er tiltenkt brukt til husholdningsformål av/på steder som: ˉ butikker, kontorer og personellkjøkkenområder ˉ gårdshus ˉ gjester på hoteller, moteller og andre overnattingssteder ˉ overnattingssteder med frokost ▪ Forsikre deg om at overflatene på apparatet og varmeelementet er kalde før du berører dem. NORSK 83 OVERSIKT____________________________ Kjære kunde Kontroller og deler Gratulerer med kjøpet av GRUNDIGs eggkoker EB 8680. Se figuren på side 3. Les de følgende instruksjonene nøye, slik at du får full glede av produktet ditt med Grundig-kvalitet i mange år fremover. En ansvarlig tilnærmingsmåte GRUNDIG fokuserer på avtalefestede, sosiale arbeidsforhold, med rettferdige lønninger både for interne ansatte og leverandører. Vi prioriterer også effektiv bruk av råmaterialer og reduksjon av mengden plastavfall med en del tonn hvert år. I tillegg kan alle tilbehørene våre brukes i minst 5 år. For en levedyktig fremtid. Grundig. 84 NORSK A Eggstativ B Deksel C Vannbeholder / grunnplate med varmeelement D Hus E På/av – kokeknapp F Strømledningsspole G Åpning for damputløp H Vannbeholder med mål og pigg (140 ml) Innstillinger Apparatet har følgende innstillinger: – : Middels kokt (smilende) – : Middels hardkokt – : Hardkokt BRUK________________________________ Tips ▪ Tilsett 140 ml vann i vannbeholderen med målebeger. ▪ For å unngå at eggeskallet sprekker må du først bruke eggenålen i bunnen til å lage et lite hull i den runde enden av egget. Deretter setter du egget på eggstativet. Hullenden av egget settes oppover når egget settes på eggstativet. ▪ Ha det kokte egget i kaldt vann med en gang. Det gjør det enklere å skrelle egget. Server varmt – det smaker best. Forsiktig ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ Når eggkokeren er i bruk, blir det øvre dekselet varmt. For å unngå skålding må du ikke berøre dekselet. Hvis eggkokeren går tom for vann, aktiveres beskyttelsen mot tørrkoking. For å unngå skålding må du ikke berøre vannbeholderen. ▪ Sørg alltid for at støpselet er tørt. Ikke plugg i eller trekk ut støpselet med våte hender. ▪ Ikke flytt eggkokeren mens den er i bruk. ▪ Det er en skarp eggpigg i bunnen som stikker hull på eggene, og som kan forårsake personskade hvis du ikke er forsiktig. Bruk spenningen som er angitt på Merk typeskiltet. Bruk en strømkilde med jording av ▪ Vent 15 minutter etter at du har brukt apparatet, slik at det får kjøle hensyn til sikkerheten. seg ned før du bruker det på nytt. Unngå feil og farer: Ikke sett eggkokeren i nærheten av brennbare eller eksplosive stoffer eller i fuktige eller svært varme omgivelser. Når eggkokeren er i bruk, kommer det damp ut av det øvre dekselet. Hold kroppsdeler unna dampåpningen for å unngå forbrenning. For å hindre uhell, ulykker og skade på produktet må du sørge for at dampåpningen ikke tildekkes. NORSK 85 INFORMASJON_______________________ Rengjøring og vedlikehold Samsvar med WEEEdirektivet og kassering av Bruk aldri bensin, løsemidler, sli- produktet Forsiktig ▪ Dette produktet inneholder ingen skadelige eller forbudte materialer angitt i «Regulation for Supervision of the Waste Electric and Electronic Merk Appliances» (forskrift for kontroll med ▪ Hvis det er kalk eller lignende fle- elektrisk og elektronisk avfall», utskker på varmeelementet i bunnen, tedt av Ministry of Environment and kan du rengjøre det med én del Urbanisation. vann og én del eddik. Du kan bruke Dette symbolet indikerer at drikkevann for å minimere forekomdette produktet ikke skal sten av slike flekker. kastes med annet husholdningsavfall ved slutten av levetiden. Brukt enhet må Oppbevaring returneres til offisielt innsamlingssted Oppbevar apparatet riktig hvis du ▪ for gjenvinning av elektriske og elektroikke skal bruke det på lang tid. niske enheter. For å finne disse innsam▪ Sørg for at apparatet er koblet fra, lingsstedene, vennligst kontakt din helt kaldt og helt tørt. loka-le myndighet eller forhandler der ▪ Ikke vikle strømledningen rundt ap- produktet ble kjøpt. Hver husholdning utfører en viktig rolle i gjenvinning og paratet. av gammelt apparat. ▪ Oppbevar apparatet på et tørt og gjenvinning Passende avhending av brukt apparat kjølig sted. bidrar til å forhindre potensielle negati▪ Sørg for at apparatet oppbevares ve konsekvenser for miljøet og mennesutilgjengelig for barn. kers helse. pende rengjøringsmidler, metallgjenstander eller harde børster til å rengjøre apparatet. 86 NORSK INFORMASJON_______________________ Informasjon om emballasjen Produktemballasjen er laget av resirkulerbare materialer i samsvar med vår nasjonale lovgivning. Emballasjen skal ikke kastes sammen med husholdningsavfall/restavfall. Ta den med til et innsamlingspunkt anbefalt av lokale myndigheter. Tekniske data Strømforsyning: 220–240 V~, 50–60 Hz Effekt: 400 W Vi forbeholder oss retten til tekniske og designmessige endringer. Se forsiden på brukerhåndboken for avsnittene som omhandler første bruk, bruk og rengjøring. NORSK 87 Grundig Intermedia GmbH Thomas-Edison-Platz 3 D-63263 Neu-Isenburg www.grundig.com 01M-GMK8670-4319-Rev.04