Transcripción de documentos

Consignes de sécurité importantes • Lire et comprendre le mode d’emploi de l’outil avant d’effectuer quelconques réparations. • Utiliser uniquement des pièces de rechange authentiques DEWALT. • Toujours utiliser une protection oculaire conforme aux normes ANSI. • Désaccoupler le tuyau d’air de l’outil et retirer tous les clous avant de faire l’entretien de l’outil. • Lors du raccord du tuyau d’air, toujours pointer l’outil dans une direction sûre. MISE EN GARDE : • Ne pas laisser pénétrer de saleté, poussières ou autres matières étrangères dans l’outil. • Être attentif et éviter d’égratigner ou d’endommager les joints toriques ou toutes surfaces internes. COMPOSANTS DE LA TROUSSE DESCRIP. DES PIÈCES Ensemble ressort du poussoir NBRE DANS LA TROUSSE 1 N° DE PIÈCE 641199-00 1. Désaccoupler le tuyau d’air de l’outil et retirer les clous. Déplacer le poussoir à la position avant la plus avancée. 2. Retirer le chargeur de l’outil. Pour ce faire, retirer la vis du support de la poignée (A), la rondelle (B), l’écrou (C), la vis du bec (D) et la rondelle (E) de l’outil. Faire coulisser le chargeur vers l’arrière pour le retirer hors du boîtier de l’outil (Fig. 1). 3. Retirer la vis du capuchon d’extrémité (F) du chargeur et l’écrou (G) puis retirer le capuchon d’extrémité du chargeur (H) et le remplisseur de capuchon d’extrémité du charger (I) (Fig. 2). 4. Au moyen d’un tournevis ou d’un outil similaire, décrocher le ressort du chargeur comme indiqué (Fig. 3). 5. Faire coulisser le poussoir (J) vers l’arrière, hors du chargeur. Retirer l’ensemble ressort du poussoir/moyeu (K) du poussoir (Fig. 4). 6. Insérer un ensemble ressort du poussoir/moyeu neuf dans le poussoir. Insérer tout l’ensemble dans la section arrière du chargeur et le faire coulisser vers l’avant jusqu’au bout (Fig. 5). 7. Au moyen d’un crochet en fil, d’une clé hexagonale ou d’un outil semblable, accrocher le ressort neuf à la paroi latérale du chargeur (Fig. 6). 8. Remettre le capuchon d’extrémité du chargeur, le remplisseur de capuchon d’extrémité du charger, la vis du capuchon d’extrémité et l’écrou en position. 9. Aligner l’avant du chargeur (L) entre les supports inférieurs du bec (M) tout en l’alignant avec le guide supérieur (N) à l’avant du support supérieur du bec (O) pour réinsérer le chargeur dans le boîtier de l’outil (Fig. 7). 10. Faire coulisser le chargeur jusqu’à ce qu’il soit complètement enclenché. D518014 Instrucciones para el reemplazo del resorte impulsor PARA LOS MODELOS D51825 Y D51850 DE CLAVADORAS PARA ESTRUCTURAS DEWALT Si tiene alguna dificultad para entender las siguientes instrucciones, póngase en contacto con un centro de mantenimiento DEWALT o con personal de mantenimiento autorizado por DEWALT, o llame al 1-800-4-DEWALT. Instrucciones de seguridad importantes • Lea y comprenda el manual de instrucciones de la herramienta antes de hacer reparaciones. • Use sólo piezas de repuesto DEWALT originales. • Utilice siempre protección para los ojos conforme a las normas ANSI. • Antes de realizar reparaciones, desconecte la herramienta del suministro de aire y quite todos los clavos. • Cuando vuelva a conectar el suministro de aire, siempre apunte la herramienta en una dirección segura. PRECAUCIÓN: • No permita que la suciedad, el polvo u otros materiales extraños ingresen en la herramienta. • Tenga cuidado de no rayar ni dañar las juntas tóricas ni ninguna de las superficies internas. COMPONENTES DEL JUEGO DESC. DE LAS PIEZAS Ensemble ressort du poussoir CANT. EN JUEGO 1 PIEZA N.º 641199-00 1. Desconecte el suministro de aire y retire los clavos de la herramienta. Mueva el impulsor completamente hacia delante. 2. Para retirar la fuente de la herramienta, quite el tornillo (A), la arandela (B) y la tuerca (C) del soporte del mango, el tornillo de la boquilla (D) y la arandela (E). Deslice la fuente hacia atrás hasta desconectarla de la cubierta de la herramienta (Fig. 1). 3. Retire el tornillo (F) y la tuerca (G) de la tapa final de la fuente. Retire la tapa final de la fuente (H) y llenador de la tapa final de la fuente (I) (Fig. 2). 4. Con un destornillador o herramienta similar, desenganche el resorte de la fuente, como se muestra (Fig. 3). 5. Deslice el impulsor (J) hasta retirarlo por la parte trasera de la fuente. Retire el conjunto de resorte impulsor/cubo (K) del impulsor (Fig. 4). 6. Coloque el nuevo conjunto de resorte impulsor/cubo en el impulsor. Coloque el conjunto en la parte trasera de la fuente y empújelo completamente hacia delante (Fig. 5). 7. Con un gancho metálico, llave hexagonal o herramienta similar, conecte el gancho del nuevo resorte al costado de la fuente (Fig. 6). 8. Vuelva a colocar la tapa final de la fuente, llenador de la tapa final,el tornillo y la tuerca de la tapa final. 9. Para volver a colocar la fuente en la cubierta de la herramienta, alinee el frente de la fuente (L) entre los soportes de la boquilla inferior (M), al tiempo que alinea la guía superior (N) frente al soporte de la boquilla superior (O) (Fig. 7). 10. Deslice la fuente hasta cerrarla por completo.