Transcripción de documentos

HD7567, HD7566, HD7565 HD7564, HD7563, HD7562 EN User manual 5 IT Manuale utente 47 DA Brugervejledning 11 NL Gebruiksaanwijzing 53 DE Benutzerhandbuch 16 NO Brukerhåndbok EL Εγχειρίδιο χρήσης 22 PT Manual do utilizador 64 ES Manual del usuario 29 SV Användarhandbok 70 FI Käyttöopas 35 TR Kullanım kılavuzu 75 FR Mode d’emploi 41 4222_200_0125_5_DFU-Redsign_A5_v1.indd 1 59 04/11/16 11:28  Enhorabuena por la compra de este producto y bienvenido a Philips. Para sacar el mayor partido de la asistencia que Philips le ofrece, registre su producto en www.philips.com/welcome. 2 Importante Antes de usar el aparato, lea atentamente este manual de usuario y consérvelo por si necesitara consultarlo en el futuro. 2.0.1 Peligro •• No sumerja nunca el aparato en agua u otros líquidos. o instruidos acerca del uso del aparato de forma segura y siempre que sepan los riesgos que conlleva su uso. Los niños no deben llevar a cabo la limpieza ni el mantenimiento a menos que tengan más de 8 años o sean supervisados. Mantenga el aparato y el cable fuera del alcance de los niños menores de 8 años. •• No permita que los niños jueguen con el aparato. •• No deje que el cable de red cuelgue del borde de la mesa o encimera donde esté colocado el aparato. 2.0.3 Precaución •• No coloque el aparato sobre superficies calientes y evite que 2.0.2 Advertencia el cable entre en contacto con •• Antes de enchufar el aparato, superficies calientes. compruebe si el voltaje indicado • • Desenchufe el aparato antes de en el mismo se corresponde con limpiarlo, así como si se produce el voltaje de red local. algún problema durante la •• No utilice el aparato si la clavija, el preparación de café. cable de alimentación o el propio • • Este aparato está diseñado para aparato están dañados. utilizarlo en entornos domésticos •• Si el cable de alimentación está o similares como: viviendas de dañado, debe ser sustituido por granjas, hostales en los que se Philips o por un centro de servicio ofrecen desayunos, zona de autorizado por Philips, con el fin cocina en tiendas, oficinas y otros de evitar situaciones de peligro. entornos laborales, y por clientes •• Este aparato puede ser usado de hoteles, moteles y entornos por niños a partir de 8 años y residenciales de otro tipo. por personas con su capacidad física, psíquica o sensorial reducida 2.0.4 Campos electromagnéticos (CEM) y por quienes no tengan los Este aparato de Philips cumple los estándares y las conocimientos y la experiencia normativas aplicables sobre exposición a campos necesarios, si han sido supervisados electromagnéticos. E S PA Ñ OL 1 Introducción 29 4222_200_0125_5_DFU-Redsign_A5_v1.indd 29 04/11/16 11:29  3 Descripción general (fig. 1) 1 2 3 4 5 6 7 Portafiltro Cubierta frontal desmontable Tapa del depósito de agua Depósito de agua Cafetera Cable de alimentación Interruptor de encendido/apagado con piloto de encendido (HD7564/HD7563/HD7562) 8 Base protectora (HD7567/HD7562) 9 Jarra 10 Tapa de la jarra con tubo para mezclar 11 Botón de encendido/apagado con piloto de encendido (HD7566/HD7565) 12 Pantalla con temporizador y botón de encendido/apagado con piloto de encendido (HD7567) 3 5 Uso del aparato 5.1 Cómo hacer café 1 2 3 4 5 4 Preparación para su uso 1 2 3 Coloque el aparato sobre una superficie plana y estable. Conecte el aparato a un enchufe con toma de tierra. Para guardar el cable sobrante, introdúzcalo por la abertura que hay en la parte de atrás de la cafetera (fig. 2). 4.1 Ajuste del reloj (sólo modelo HD7567) 1 2 Después de enchufar el aparato a la red, la palabra “SET” (ajustar) aparece en la pantalla (fig. 3). Pulse el botón “H” una o más veces para ajustar la hora (fig. 4). •• La pantalla muestra la hora establecida (p. ej. 7:00). Pulse el botón “M” una o más veces para ajustar los minutos (fig. 5). •• La pantalla muestra los minutos establecidos (p. ej. 7:20). 6 7 8 9 Asegúrese de que la clavija está enchufada a la red. Llene el depósito de agua con agua fría (fig. 6). •• Las graduaciones de la izquierda corresponden a tazas grandes (120 ml). •• Las graduaciones de la derecha corresponden a tazas pequeñas (80 ml). Abra el portafiltro (fig. 7). Coja un filtro de papel (de tipo 1 x 4 o nº 4) y doble los bordes sellados para evitar que se rompa o arrugue (fig. 8). Coloque el filtro en el portafiltro (fig. 9). D Nota: Algunos modelos incluyen un filtro permanente. En ese caso, no necesita utilizar filtros de papel. Ponga café molido (molido adecuado para filtro) en el filtro (fig. 10). •• Para tazas grandes: utilice un cacito dosificador colmado de café molido por taza. •• Para tazas pequeñas: utilice un cacito dosificador raso de café molido por taza. Cierre el portafiltro. (fig. 11) Coloque la jarra sobre la placa caliente (fig. 12). Encienda el aparato. •• HD7564/HD7563/HD7562: Pulse el interruptor de encendido/apagado. El piloto de encendido se ilumina (fig. 13). •• HD7566/HD7565: Pulse el botón de encendido/apagado. El piloto de encendido se ilumina (fig. 14). •• HD7567: Pulse el botón de encendido/ apagado. El piloto de encendido se ilumina. 30 4222_200_0125_5_DFU-Redsign_A5_v1.indd 30 04/11/16 11:29  Cuando toda el agua haya pasado por el filtro, puede retirar la jarra del aparato (fig. 15). 2 3 11 12 B Advertencia: Si retira la jarra durante más de 30 segundos antes de que toda el agua haya pasado por el filtro, éste puede rebosar. Pulse el botón de encendido/apagado (HD7567/HD7566/HD7565) o el interruptor de encendido/apagado (HD7564/HD7563/ HD7562) para apagar el aparato después de usarlo. HD7566/HD7565: El aparato se apaga automáticamente después de 30 minutos. Deje que el aparato se enfríe durante al menos 3 minutos antes de volver a preparar café. 5.2 Temporizador (sólo modelo HD7567) Puede utilizar el temporizador para ajustar la hora a la que desea que la cafetera prepare el café. D Nota: Si desea utilizar la función del temporizador, asegúrese de que el reloj esté ajustado a la hora correcta. Podrá ajustar la hora actual únicamente cuando el aparato esté apagado (consulte la sección “Ajuste del reloj (sólo modelo HD7567)” del capítulo “Preparación para su uso”). D Nota: Después de un fallo en el suministro de energía, es necesario volver a ajustar el reloj y el temporizador. 1 Pulse el botón del temporizador (fig. 16). •• La pantalla muestra la hora de encendido automático establecida y el piloto naranja del temporizador se enciende. B Advertencia: Después de pulsar el botón del temporizador, la hora normal vuelve a aparecer si deja de pulsar el botón de las horas o el de los minutos durante más de 5 segundos. En ese caso, el temporizador se ha ajustado. 4 5 Pulse el botón “H” una o más veces para ajustar la hora (fig. 4). Pulse el botón “M” una o más veces para ajustar los minutos (fig. 5). •• Pasados 5 segundos tras dejar de pulsar el botón de las horas o el de los minutos, la hora normal vuelve a aparecer. El piloto amarillo del temporizador se enciende para indicar que éste se ha ajustado. Siga los pasos 1 a 8 del apartado “Cómo hacer café” para preparar el aparato. El aparato comienza a preparar el café a la hora establecida. •• El piloto amarillo del temporizador se apaga y el piloto rojo de encendido se enciende. D Nota: Si desea comprobar si ha ajustado correctamente el temporizador, pulse el botón del temporizador. D Nota: Si desea apagar el temporizador, pulse el botón de encendido/apagado. 5.3 Características 5.3.1 Antigoteo •• El sistema antigoteo impide que el café salga a través del filtro y gotee en la placa caliente cuando quite la jarra del aparato mientras se está preparando el café o después. E S PA Ñ OL 10 5.3.2 Base protectora (sólo modelo HD7567/ HD7562) •• La jarra tiene una base protectora que ayuda a evitar que la jarra se rompa (fig. 17). 5.3.3 Espiral de aroma •• Un tubo para mezclar colocado en la tapa de la jarra hace que el café circule por la jarra para que se distribuya el aroma de forma óptima (fig. 18). 5.4 Cómo calentar café en el microondas Si desea calentar café, puede colocar la jarra en el microondas, incluso con la base protectora puesta. 31 4222_200_0125_5_DFU-Redsign_A5_v1.indd 31 04/11/16 11:29  6 Limpieza 5 B Advertencia: No sumerja nunca el aparato en agua. B Advertencia: No utilice estropajos, materiales de limpieza abrasivos ni líquidos agresivos, como gasolina o acetona, para limpiar el aparato. Utilice solamente un paño húmedo. 1 Deje que el aparato se enfríe y desenchúfelo. 2 Limpie la parte exterior con un paño húmedo. 3 Si ha utilizado un filtro permanente, vacíelo y enjuáguelo bajo el grifo. 6.1 Portafiltro El portafiltro debe limpiarse con regularidad para evitar la acumulación de restos de café. 1 Empuje hacia arriba el portafiltro para soltar la bisagra inferior del mismo. (fig. 19) 2 Tire del borde inferior del portafiltro hacia usted (1). Desplace el portafiltro hacia abajo (2). (fig. 20) 3 Desmonte la cubierta frontal del portafiltro. •• Todos los modelos excepto el HD7566, HD7564: Quite la cubierta frontal del portafiltro (fig. 21). •• HD7566, HD7564: Apriete las pestañas de la parte inferior del portafiltro (1) y quite la cubierta frontal (2) (fig. 22). 4 Limpie la cubierta frontal. •• Todos los modelos excepto el HD7566, HD7564: Lave la cubierta frontal de plástico con agua caliente y un poco de detergente líquido o en el lavavajillas. •• HD7566, HD7564: Limpie la cubierta frontal metálica con un paño húmedo. 6 7 B Advertencia: No lave la cubierta metálica del portafiltro en el lavavajillas. Lave el portafiltro con agua caliente y un poco de detergente líquido o en el lavavajillas. Después de lavarla, vuelva a colocar la cubierta frontal en el portafiltro. •• Todos los modelos excepto el HD7566, HD7564: Vuelva a encajar la cubierta frontal en el portafiltro. •• HD7566, HD7564: Coloque las pestañas en las aberturas (1) y deslice la cubierta metálica hacia arriba todo lo que pueda (2) (fig. 23). Coloque de nuevo el portafiltro en el aparato (oirá un clic). 6.2 Jarra de cristal 1 2 3 4 5 HD7567/HD7562: Abra el cierre de sujeción metálico para soltar la base protectora (fig. 24). Abra la tapa de la jarra. Inclínela ligeramente hacia la izquierda o hacia la derecha (1) y luego quítela de la jarra (2). (fig. 25) Lave la jarra, la base protectora (sólo modelos HD7567/HD7562) y la tapa de la jarra con agua caliente y un poco de detergente líquido o en el lavavajillas. Después de lavarla, aclare la jarra de cristal con agua caliente. Antes de volver a colocar la tapa de la jarra, asegúrese de que nada obstruye el tubo para mezclar. 32 4222_200_0125_5_DFU-Redsign_A5_v1.indd 32 04/11/16 11:29  7 Eliminación de los depósitos de cal 8 Solicitud de accesorios Regular descaling prolongs the life of the Si elimina los depósitos de cal con regularidad, prolongará la vida del aparato y garantizará resultados óptimos durante mucho tiempo. En caso de un uso normal (dos jarras de café llenas al día), elimine los depósitos de cal del aparato: •• 2 o 3 veces al año si utiliza agua blanda (hasta 18 dH). •• 4 o 5 veces al año si utiliza agua dura (más de 18 dH). También puede utilizar vinagre blanco con 4% de ácido acético. También puede utilizar un desincrustante líquido adecuado. En ese caso, siga las instrucciones indicadas en el embalaje del desincrustante. No utilice agentes desincrustantes en polvo. Si desea adquirir accesorios para este aparato, visite nuestra tienda en línea en www.shop.philips.com/service. Si la tienda en línea no está disponible en su país, diríjase a su distribuidor Philips o a un centro de servicio Philips. Si tiene cualquier dificultad para obtener accesorios para su aparato, póngase en contacto con el Servicio de Atención al Cliente de Philips en su país. Encontrará los datos de contacto en el folleto de la Garantía Mundial. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Llene el depósito de agua con vinagre blanco (4% de ácido acético). Coloque un filtro de papel en el portafiltro para recoger la cal. Deje que el aparato complete un ciclo de preparación de café. Cuando termine, apague el aparato. Deje que se enfríe durante 3 minutos y quite el filtro de papel. Repita el paso 1-5 una vez más. Llene el depósito de agua con agua fría. Deje que el aparato complete un ciclo de preparación de café. Cuando termine, apague el aparato. Repita los pasos 7 a 9 una vez más. D Nota: Repita el paso 10 hasta que el agua de la jarra ya no sepa o huela a vinagre. 11 •• Este símbolo en un producto significa que el producto cumple con la directiva europea 2012/19/UE. Infórmese acerca del sistema de reciclaje de productos eléctricos y electrónicos en su localidad. Siga la normativa local y no deseche el producto con la basura normal del hogar. La correcta eliminación de los productos antiguos ayuda a evitar consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana (fig. 27). E S PA Ñ OL 7.1 Procedimiento de descalcificación 9 Reciclaje 10 Garantía y servicio Si necesita información o si tiene algún problema, visite la página Web de Philips en www.philips.com/ support, o póngase en contacto con el Servicio de Atención al Cliente de Philips en su país. Hallará el número de teléfono en el folleto de la garantía mundial. Si no hay Servicio de Atención al Cliente de Philips en su país, diríjase a su distribuidor local Philips. Limpie todas las piezas (consulte el capítulo “Limpieza”). 33 4222_200_0125_5_DFU-Redsign_A5_v1.indd 33 04/11/16 11:29  11 Guía de resolución de problemas En este capítulo se resumen los problemas más frecuentes que pueden surgir con el aparato. Si no puede resolver el problema con la siguiente información, visite www.philips.com/support para consultar una lista de preguntas más frecuentes o póngase en contacto con el Servicio de Atención al Cliente en su país. La preparación del café tarda más de lo normal. Es necesario eliminar la cal del aparato (consulte el capítulo “Eliminación de los depósitos de cal”). La cafetera se apaga antes de que se vacíe el depósito de agua. Es necesario eliminar la cal del aparato (consulte el capítulo “Eliminación de los depósitos de cal”). Cuando se quita la jarra del aparato mientras se está preparando el café, éste rebosa por el filtro. No quite la jarra durante más de 30 segundos para evitar que el café se derrame. El café sale por el filtro, pero no cae bien en la jarra. Compruebe si el tubo para mezclar está obstruido. 34 4222_200_0125_5_DFU-Redsign_A5_v1.indd 34 04/11/16 11:29