French 4
Pièces de rechange
Si vous avez besoin de pièces de rechange, contactez le service à la
clientèle au 877-804-5504, du lundi au vendredi de 8h30 à 17h00 EST.
Veuillez fournir les informations suivantes, si possible:
Le modèle complet ou le numéro de catalogue de votre
produit
Une description du produit
La description de la pièce nécessaire
GARANTIE LIMITÉE D'UN AN
Pour une période d'un (1) an à compter de la date d'achat, le fabricant
remplacera cette couverture de fenêtre par une valeur égale ou supérieure, si
ce revêtement de fenêtre se révèle défectueux en matériau ou en main-
d'œuvre. Pour obtenir le service sous garantie, communiquez avec notre
service à la clientèle au 877-804-5504 . Cette garantie ne couvre pas les
dommages causés par ou résultant d'un entretien inadéquat, d'une utilisation
négligente ou inappropriée, d'une utilisation abusive, d'une négligence, d'un
accident, d'une altération, d'une utilisation commerciale, de l'installation, du
retrait ou de la réinstallation.
Cette garantie est limitée à l'usage normal des consommateurs aux États-Unis
et au Canada. LE MANUFACTURIER NE SERA PAS RESPONSABLE DES
DOMMAGES INDIRECTS OU CONSÉCUTIFS. CERTAINS ÉTATS NE
PERMETTENT PAS L'EXCLUSION OU LA LIMITATION DE DOMMAGES
ACCESSOIRES OU CONSÉCUTIFS, LA LIMITATION OU L'EXCLUSION CI-
DESSUS PEUT NE PAS S'APPLIQUER À VOUS. Cette garantie vous donne
des droits légaux spécifiques, et vous pouvez également avoir d'autres droits,
qui varient d'un état à l'autre.
LES QUESTIONS?
Communiquez avec le service à la clientèle au 877-804-5504, du lundi
au vendredi de 8h30 à 17h00 EST.
Cordless Room Darkening Roman Shade
Please read and understand these instructions before attempting to
assemble, install, or operate this product.
INSTALLATION INSTRUCTIONS
Step 1: Check Package Contents
Before installing your shade, make sure all parts listed below are present. If any
part is missing or damaged, please do not assemble, install, or operate.To
request replacement parts, contact customer service at 877-804-5504
Monday through Friday from 8:30 a.m. to 5:00 p.m. EST.
Contents include:
Roman Shade
Mounting Hardware Kit
1
Mounting Hardware Kit includes:
Part
a. Mounting Bracket
Quantity
2 (for shades up to 38 in. wide)
3 (for shades 39 in. to 56 in. wide)
4 (for shades 57 in. to 72 in. wide)
b. 1 3/8-inch Screws 2 per bracket
c. Handle for Bottom Rail 1
Étape 4. Fixer le rail principal
Placez le rail de tête sur les supports comme décrit à l'étape 3 ci-dessus et verrouillez-
le en place. Vérifiez soigneusement que chaque support est correctement fixé.
French 3
Step 2: Gather Additional Tools Required
The following tools are not included, but will be needed to complete your
installation.
Screwdriver
Measuring tape
Drill
Pencil
Step ladder
Tip: Use #6 plastic anchors for dry wall or plaster mounting (not included)
Tip: For screws, use a 3/32-inch drill bit; for wall anchors, use 1/4-inch drill bit.
Step 3: Install the Mounting Brackets
The shade may be installed either inside or outside the window frame. A
mounting bracket should be positioned about one to six inches from each end of
the head rail. For wider shades that require three or more brackets, these should
be spaced evenly between the two outermost brackets. Always position the
brackets where there is no interference with the cords and mechanisms inside
the head rail. The procedure outlined below will assure proper bracket placement.
2
To attach the brackets position head rail where the inner front edge of head rail
slides into slot at the front of mounting bracket. Push head rail upward until
flexible tab at the bottom of bracket snaps in place.
click
For outside mounting, attach the brackets to the head rail as described above.
Hold the shade level at the height desired and center it over the window opening.
Mark the exact location of each bracket with a pencil. Remove the brackets from
the head rail and position the top of each bracket at the marked location and
screw each bracket into the wall or window molding using the 1 3/8-inch screws,
pre-drilling the screw holes using a 3/32-inch drill bit.
click
For inside mounting, clip the brackets onto the head rail as described above.
Hold the shade in place and make a pencil mark at the rear of each bracket
where it contacts the inside of the window frame.
Remove the brackets from the head rail and align them with the marks. Attach
each bracket using the 1 3/8-inch screws, pre-drilling the screw holes using a
3/32-inch drill bit.
Étape 5. Fixez la poignée
Fixez la poignée au rail inférieur comme illustré. La poignée est conçue pour minimiser
le contact avec le tissu de l'ombre. Toujours soulever et abaisser l 'ombre
LENTEMENT pour s'assurer que le tissu plissé empile soigneusement.
Pour retirer les supports du caisson.
Utilisez un tournevis à tête plate et insérez-le dans la languette du support de montage (a).
Repoussez la languette avec un tournevis pour libérer le support (a) du caisson.
Abaisser l'ombre: saisir le rail inférieur / poignée et tirer lentement vers le bas.
Pour lever l'ombre: mettre la (les) main (s) sous le rail inférieur (la paume
orientée vers le haut) et lever lentement jusqu'à atteindre la hauteur désirée.
Étape 6. Installer les supports de retenue
Les supports de maintien sont fournis pour une utilisation en option et sont
généralement utilisés sur les portes avec des fenêtres telles que les portes françaises.
Ces supports sont destinés à être utilisés uniquement si l'ombre doit être dans une
position abaissée de façon permanente. Avec l'ombre complètement abaissée, faites
des marques de crayon aux extrémités extérieures du rail inférieur. Les supports
doivent être alignés sur les marques de crayon et vissés en place à l'aide des vis de
3/8-inch. Insérez les goupilles faisant saillie des supports dans les trous des deux
extrémités du rail inférieur (voir illustration).
Étape 2: Rassembler les outils supplémentaires nécessaires
Les outils suivants ne sont pas inclus, mais seront nécessaires pour terminer
votre installation.
Tournevis
Mètre ruban
Percer
Crayon
Escabeau
Astuce: Utilisez des ancrages en plastique # 6 pour la pose de plâtre ou de
plâtre (non inclus)
Astuce: Pour les vis, utilisez un foret de 3/32-inch; Pour les ancres murales,
utilisez un foret de 1/4-inch.
Étape 3: Installation des supports de montage
L'ombre peut être installée à l'intérieur ou à l'extérieur du cadre de fenêtre.
Un support de montage doit être positionné à environ un à six pouces de
chaque extrémité du rail de tête. Pour les nuances plus larges qui exigent
trois ou plusieurs supports, ceux-ci devraient être espacés également entre
les deux supports externes. Toujours placer les supports où il n'y a pas
d'interférence avec les cordons et les mécanismes à l'intérieur du rail de tête.
La procédure décrite ci-dessous garantira un placement correct des supports.
French 2
Pour fixer les supports, positionnez le rail de tête où le bord avant intérieur du
rail de tête glisse dans la fente à l'avant du support de montage. Pousser le
rail de tête vers le haut jusqu'à ce que la patte flexible au bas du support
Step 4. Secure the head rail
Place the head rail on the brackets as described in Step 3 above, and lock
in place. Check carefully to assure that each bracket is properly secured.
3
click
s'enclenche en place.
Pour le montage extérieur, fixez les supports au rail de tête comme décrit cidessus.
Maintenez le niveau de teinte à la hauteur désirée et centrez-le sur
l'ouverture de la fenêtre. Marquez l'emplacement exact de chaque support
avec un crayon. Retirer les supports du rail de tête et positionner le haut de
chaque support à l'endroit marqué et visser chaque support dans le moulage
de la paroi ou de la fenêtre en utilisant les vis de 1 3/8 ", en perçant les trous
de vis en utilisant un 3 / Pouce
click
Pour le montage intérieur, fixez les supports sur le rail de tête comme décrit ci-dessus.
Maintenir l'ombre en place et faire une marque de crayon à l'arrière de chaque support
où il contacte l'intérieur du cadre de fenêtre.
Retirez les supports du rail de tête et alignez-les avec les marques.
Fixez chaque support à l'aide des vis de 1 3/8 po, en perçant les trous
de vis à l'aide d'un foret de 3/32-inch.
To remove brackets from head rail
Use flathead screwdriver and insert into mounting bracket tab (a).
Push back tab with screw-driver to release bracket (a) from head rail.
Step 5. Attach the Handle
Attach the handle to the bottom rail as illustrated. The handle is designed
to minimize contact with the shade's fabric. Always raise and lower the
shade SLOWLY to assure that the pleated fabric stacks neatly.
To lower the shade: grip the bottom-rail/handle and slowly pull straight down.
To raise the shade: put your hand(s) under the bottom rail (palm facing up) and
lift slowly until the desired height is reached.
Step 6. Install the Hold-Down Brackets
Hold-down brackets are provided for optional use and are typically used on
doors with windows such as French doors. These brackets are intended to be
used only if the shade is to be in a permanently lowered position. With the shade
fully lowered, make pencil marks at the outside ends of the bottom rail. Brackets
should be lined up to the pencil marks and screwed into place using the 3/8-inch
screws. Insert the pins protruding from the brackets in the holes on both ends of
the bottom rail (see illustration).
Store Romain Assombrissant Sans Fil
Veuillez lire et comprendre ces instructions avant de tenter de
monter, installer ou utiliser ce produit.
INSTRUCTIONS D'INSTALLATION
Étape 1: Vérification du contenu de l'emballage
Avant d'installer votre store, assurez-vous que toutes les pièces ci-dessous sont
présentes. Si une pièce est manquante ou endommagée, veuillez ne pas monter,
installer ou faire fonctionner. Pour demander des pièces de rechange, contactez le
service à la clientèle au 877-804-5504, du lundi au vendredi de 8h30 à 17h00 EST.
Contenu:
Ombre romaine
Kit de montage
French 1
Matériel de montage Le kit comprend:
Partie
a. Support de montage
Quantité
2 (pour les nuances jusqu'à 38 po)
3 (pour les nuances de 39 po à 56 po)
4 (pour les nuances de 57 po à 72 po)
b. 1 vis de 3/8 po 2 Par support
c. Poignée pour rail inférieur 1
REPLACEMENT PARTS
If you require replacement parts, contact customer service at
877-804-5504, Monday through Friday from 8:30 a.m. to 5:00 p.m. EST.
Please be sure to provide the following information, if possible:
The complete item number
A description of the product
The description of the part needed
ONE-YEAR LIMITED WARRANTY
For a period of one (1) year from the date of purchase, the manufacturer will
replace this window covering with one of equal or superior value, if this window
covering is found to be defective in material or workmanship. To obtain
warranty service, contact our customer service department at 1-844-318-6168.
This warranty does not cover damage of defects caused by or resulting from
improper maintenance, negligent or improper use, abuse, misuse, neglect,
accidents, act of God, alteration, commercial use, installation, removal, or
reinstallation.
This warranty is restricted to normal consumer use within the United States and
Canada. MANUFACTURER WILL NOT BE LIABLE FOR INCIDENTAL OR
CONSEQUENTIAL DAMAGES. SOME STATES DO NOT ALLOW THE
EXCLUSION OR LIMITATION OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL
DAMAGES, SO THE ABOVE LIMITATION OR EXCLUSION MAY NOT APPLY
TO YOU. This warranty gives you specific legal rights, and you may also have
other rights, which vary from state to state.
QUESTIONS?
Contact customer service at 877-804-5504, Monday through Friday from
8:30 a.m. to 5:00 p.m. EST.
4
Rail inférieur
Ombre romaine
Rail de tête
Cortina Opaca Romana sin Cordón
Lea y entienda estas instrucciones antes de intentar montar, instalar u operar este
producto.
Paso 1: Compruebe el contenido del paquete
Antes de instalar la cortina, asegúrese de que todas las partes que aparecen a
continuación estén presentes. Si alguna pieza falta o está dañada, no ensamble,
instale ni opere. Para solicitar piezas de repuesto, comuníquese con el servicio de
atención al cliente al 877-804-5504, de lunes a viernes de 8:30 am a 5:00 p.m. EST.
El contenido incluye:
Sombra romana
Kit de montaje de hardware
Kit de montaje El kit incluye:
Soporte de montaje
Cantidad
Para tonos de hasta 38 pulgadas de ancho
Para cortinas de 39 pulgadas a 56 pulgadas de ancho)
Para tonos de 57 pulgadas a 72 pulgadas de ancho
1 tornillos de 3/8 pulgadas 2 por soporte
Manija para el riel inferior 1
Spanish 1
PIEZAS DE REPUESTO
Si necesita piezas de repuesto, póngase en contacto con el servicio de atención al
cliente al
877-804-5504, de lunes a viernes de 8:30 am a 5:00 p.m. EST. Asegúrese de
proporcionar la siguiente información, si es posible:
El modelo completo o el número de catálogo de su producto
La descripción de la parte necesaria
PREGUNTAS?
Póngase en contacto con el servicio de atención al cliente al 877-804-5504, de
lunes a viernes de 8:30 a.m. a 5:00 p.m. EST.
Spanish 4
Parte
Por un período de un (1) año a partir de la fecha de compra, el fabricante reemplazará este
revestimiento de ventana por uno de igual o superior valor, si este revestimiento de ventana
se encuentra defectuoso en material o mano de obra. Para obtener servicio de garantía,
comuníquese con nuestro departamento de servicio al cliente al 1-844-318-6168. Esta
osu ,odaucedani otneiminetnam nu ed setnatluser o sodasuac soñad sol erbuc on aítnarag
negligente o inapropiado, abuso, mal uso, descuido, accidentes, actos de Dios, alteración, uso
comercial, instalación, remoción o reinstalación.
Esta garantía se limita al uso normal del consumidor en los Estados Unidos y Canadá. EL
FABRICANTE NO SERÁ RESPONSABLE POR DAÑOS INCIDENTALES O
CONSECUENTES. ALGUNOS ESTADOS NO PERMITEN LA EXCLUSIÓN O LIMITACIÓN
DE DAÑOS INCIDENTALES O CONSECUENTES, POR LO QUE LA LIMITACIÓN O
EXCLUSIÓN ANTERIOR PUEDE NO APLICARSE A USTED. Esta garantía le otorga
derechos legales específicos y también puede tener otros derechos,
Carril infrior
Sombra romana
Carril principal
Paso 2: Reúna las herramientas adicionales requeridas
Las siguientes herramientas no están incluidas, pero serán
necesarias para completar su instalación.
Spanish 3
Destornillador
Cinta de medición
Taladro
Lápiz
Escalera
Sugerencia: Utilice anclajes de plástico # 6 para montaje en yeso o en pared seca (no
incluido)
Consejo: Para los tornillos, utilice una broca de 3/32 pulgadas; Para anclajes de pared,
utilice broca de 1/4 de pulgada.
Paso 3: Instale los Soportes de Montaje
La sombra puede instalarse dentro o fuera del marco de la ventana. Un soporte de montaje
debe colocarse alrededor de una a seis pulgadas de cada extremo del riel de la cabeza.
Para tonos más anchos que requieren tres o más soportes, estos deben estar espaciados
uniformemente entre los dos soportes exteriores. Siempre coloque los soportes donde no
haya interferencia con los cables y mecanismos dentro del cabezal. El procedimiento
descrito a continuación garantizará la colocación correcta del soporte.
Para fijar los soportes, coloque el carril de la cabeza donde el borde delantero interno del
cabezal se desliza en la ranura en la parte frontal del soporte de montaje. Empuje el
cabezal hacia arriba hasta que la lengüeta flexible en la parte inferior del soporte se encaje
Spanish 2
click
en su lugar.
Para montaje exterior, coloque los soportes en el cabezal como se describe
anteriormente. Sostenga el nivel de la cortina a la altura deseada y centrela sobre la
abertura de la ventana. Marque la ubicación exacta de cada soporte con un lápiz.
Retire los soportes del carril de la cabeza y coloque la parte superior de cada soporte
en el lugar marcado y atornille cada soporte en el moldeo de pared o ventana usando
los tornillos de 1 3/8 pulgadas, taladrando previamente los agujeros de los tornillos con
un tornillo de 3 /32 Pulgada de taladro.
click
Para montar en el interior, sujete los soportes en el cabezal como se describió
anteriormente. Sostenga la cortina en su lugar y haga una marca de lápiz en la parte
posterior de cada soporte donde entra en contacto con el interior del marco de la
ventana. Retire los soportes de la guía y alineelos con las marcas. Fije cada soporte
usando los tornillos de 1 3/8 pulgadas, taladrando previamente los agujeros de los
tornillos con una broca de 3/32 pulgadas.
Paso 4. Asegure el cabezal
Coloque el riel de la c
abeza en los soportes como se describe en el paso 3 anterior
y asegúrelo en su lugar. Revise cuidadosamente para asegurarse de que cada
soporte está bien asegurado.
Paso 5. Coloque el Mango
Fije la manija al riel inferior como se ilustra. La manija está diseñada para minimizar
el contacto con la tela de la cortina. Siempre eleve y baje la cortina LENTAMENTE
para asegurarse de que el tejido plisado se apila perfectamente.
Para bajar la cortina: sujete el riel inferior / mango y tire lentamente hacia abajo.
O levante la cortina: ponga la (s) mano (s) bajo el riel inferior (la palma hacia arriba) y
levante lentamente hasta alcanzar la altura deseada.
Remover Soporte de Montaje de la Riel Superior
Use un destornillador plano e insértelo en la lengüeta del soporte de montaje (a).
Empuje la lengüeta hacia atrás con el destornillador para liberar el soporte (a)
de la riel superior.
Paso 6. Instale los soportes de sujeción
Soportes de sujeción se proporcionan para el uso opcional y se utilizan normalmente
en puertas con ventanas como puertas francesas. Estos soportes están destinados a
ser utilizados sólo si la sombra debe estar en una posición permanentemente bajada.
Con la sombra completamente bajada, haga marcas de lápiz en los extremos
exteriores del riel inferior. Los soportes deben estar alineados hasta las marcas de
lápiz y atornillados en su lugar usando los tornillos de 3/8-inch. Inserte los pasadores
que sobresalen de los soportes en los agujeros en ambos extremos del riel inferior
(vea la ilustración).
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
En otros idiomas
- français: allen+roth 3SMI350640 Manuel utilisateur
- English: allen+roth 3SMI350640 User manual
Otros documentos
-
Allen + Roth RBOCC390720 Guía de instalación
-
Perfect Lift Window Treatment 3QCC690720 Guía de instalación
-
Perfect Lift Window Treatment QELGWT280640 Guía de instalación
-
SelectBlinds Casual Manual de usuario
-
Perfect Lift Window Treatment QGAL534640 Guía de instalación
-
-
-
-
-
Allen + Roth RPETBOAL390540 Guía de instalación
