Sennheiser EK 1039 GW 32-Channel Tour Manual de usuario

Marca: Sennheiser

Modelo: EK 1039 GW 32-Channel Tour

Tipo: Manual de usuario

Sennheiser electronic GmbH & Co. KG

Am Labor 1, 30900 Wedemark, Germany

www.sennheiser.com

Printed in Germany, Publ. 06/21, 581387/A02

Technische Daten & Herstellererklärungen

Speciﬁcations & Manufacturer declarations

Caractéristiques techniques & Déclarations du fabricant

Dati tecnici & Dichiarazioni del costruttore

Especiﬁcaciones técnicas & Declaraciones del fabricante

Dados técnicos & Declarações do fabricante

Technische speciﬁcaties & Verklaringen van de fabrikant

技术参数 & 制造商声明

EK 1039

Produktübersicht / Product overview / Vue

d’ensemble du produit / Panoramica del

prodotto / Vista genera del producto /

Productoverzicht / Внешний вид /

Vista geral do produto / 的部件图

EK 1039

Ch 4

EK 1039

15 18

Der Empfänger EK1039 ist Bestandteil des Systems Tour-

guide 1039.

Lesen Sie die Bedienungsanleitung des Systems Tourguide

1039, bevor Sie den Empfänger EK 1039 benutzen. Sie erh-

alten die Bedienungsanleitung im Internet unter

www.sennheiser.com.

Für die Sicherheit

An der Kopfhörerbuchse des Empfängers EK 1039 kön-

nen Schalldrücke über 85 dB (A) erzeugt werden. Hohe Laut-

stärke, die über längere Zeit auf Ihre Ohren oder die Ohren

der Teilnehmer Ihrer Tourguide-Anwendung einwirkt, kann

zu dauerhaften Hörschäden führen.

XKlären Sie die Teilnehmer Ihrer Tourguide-Anwendung

über diese Zusammenhänge auf und fordern Sie sie ggf.

auf, die Lautstärke auf einen mittleren Wert einzustel-

len.

XSetzen Sie sich nicht ständig hoher Lautstärke aus.

Bedienelemente

1 Lautstärkeregler mit Ein-/

Ausschalter

2 3,5-mm-Klinkenbuchse

für Kopfhörer (min. 8 Ω),

verschraubbar

3 Empfangsantenne

4 Betriebs- und Batteriean-

zeige „LOW BATT/ON“,

rote LED:

leuchtet = ON;

blinkt = LOW BATT

5 Funkempfangsanzeige,

grüne LED

6 Ladekontakte

7 Taste SET

8 Wipptaste ▲/▼

(UP/DOWN)

9 Batteriefach

10 Abdeckung des

Batteriefachs

11 Entriegelungstasten

12 Infrarot-Schnittstelle

13 Taste ESC

14 Display,

orange hinterleuchtet

15 Kanalname

16 Empfangskanal

17 Batteriezustand

18 Tastensperre

Technische Daten

Modulationsart Breitband-FM

HF-Frequenzbereich

(Aw+, Gw, Bw, Cw, Dw) 470.100–558, 558–626,

626–698, 718–790,

790–865 MHz

Empfangskanäle max. 32

Signal/Rauschabstand

(1 mVHF Spitzenhub) ca. 90 dBAeff

NF-Übertragungsbereich 40–15.000 Hz

Ausgangsleistung 2,4 V,

5 % THD und Nennhub 100 mW (32 Ω)

Kopfhörerausgang 3,5-mm-Klinkenbuchse für

Kopfhörer mit min. 8 Ω

Spannungsversorgung 2 Batterien Typ Mignon AA

1,5 V (alkali manganese) oder

Akkupack BA 2015

Betriebszeit ca. 8 Stunden

Abmessungen ca. 81 x 65 x 23 mm

Gewicht (inkl. BA 2015) ca. 200 g

Herstellererklärungen

Garantie

Sennheiser electronic GmbH & Co. KG übernimmt für dieses

Produkt eine Garantie von 24 Monaten.

Die aktuell geltenden Garantiebedingungen können

Sie über das Internet www.sennheiser.com oder Ihren

Sennheiser-Partner beziehen.

Rahmenbedingungen und Einschränkungen für die

Nutzung von Frequenzen

In Ihrem Land gelten möglicherweise gesonderte

Rahmenbedingungen und Einschränkungen für die Nutzung

von Frequenzen.

Informieren Sie sich vor der Inbetriebnahme des Produktes

unter folgender Adresse: www.sennheiser.com/sifa

In Übereinstimmung mit folgenden Anforderungen

• WEEE-Richtlinie (2012/19/EU)

• Batterierichtlinie

(2006/66/EG & 2013/56/EU)

Hinweise zur Entsorgung

Das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne auf Rädern

(Aufdruck vorhanden je nach nationalen Vorgaben) auf Pro-

dukt, Batterie/Akku (wenn vorhanden) und/oder Verpack-

ung weist Sie darauf hin, dass diese Produkte am Ende ihrer

Lebensdauer einer separaten Entsorgung unter Beachtung

des nationalen Rechts zuzuführen sind. Für Verpackungen

beachten Sie bitte die gesetzlichen Vorschriften zur Abfall-

trennung in Ihrem Land.

Das separate Sammeln von Elektro- und Elektronik-Alt-

geräten, Batterien/Akkus (wenn vorhanden) und Verpack-

ungen dient dazu, die Wiederverwendung und/oder Verwer-

tung zu fördern und negative Effekte, beispielsweise durch

potenziell enthaltene Schadstoffe, zu vermeiden. Hiermit

leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Umwelt- und Ge-

sundheitsschutz.

EU-Konformitätserklärung

• RoHS-Richtlinie (2011/65/EU)

Hiermit erklärt Sennheiser electronic GmbH & Co. KG, dass

der Funkanlagentyp Tourguide 1039 der Richtlinie 2014/53/

EU entspricht.

Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist un-

ter der folgenden Internetadresse verfügbar:

www.sennheiser.com/download

The EK 1039 receiver is part of the Tourguide 1039 system.

Please read the instruction manual for the Tourguide

1039 system before using the EK 1039 receiver.

The instruction manual can be downloaded from

www.sennheiser.com.

For your safety

The EK 1039 receiver is capable of producing sound pres-

sure levels exceeding 85 dB (A). Listening at high volume

levels for long periods can lead to permanent hearing de-

fects.

XInform the users of your Tourguide application about

these facts and, if necessary, ask them to set the vol-

ume to a medium level.

XDo not continuously expose yourself to high volumes.

Operating controls

1 On/off/volume control

2 3.5 mm jack socket for

headphones (min. 8 Ω),

lockable

3 Receiving antenna

4 Operation and battery

status indicator

“LOW BATT/ON”,

red LED:

lit = ON;

ﬂashing = LOW BATT

5 RF signal indicator,

green LED

6 Charging contacts

7 SET button

8 ▲/▼ rocker button

(UP/DOWN)

9 Battery compartment

10 Battery compartment

cover

11 Battery compartment

catches

12 Infra-red interface

13 ESC button

14 Display panel,

backlit in orange

15 Channel name

16 Receiving channel

17 Battery status

18 Lock mode icon

Speciﬁcations

Modulation wideband FM

RF frequency range

(Aw+, Gw, Bw, Cw, Dw) 470.100–558, 558–626,

626–698, 718–790,

790–865 MHz

Receiving channels max. 32

Signal-to-noise ratio

(1 mVRF peak dev.) approx. 90 dBArms

AF frequency response 40–15,000 Hz

Output power 2.4 V, 5 %

THD and nominal dev. 100 mW (32 Ω)

Headphone output 3.5 mm jack socket for head-

phones with at least 8 Ω

Power supply 2 AA size batteries, 1.5 V

(alkali manganese) or BA 2015

accupack

Operating time approx. 8 hours

Dimensions approx. 81 x 65 x 23 mm

Weight (incl. BA 2015) approx. 200 g

Manufacturer Declarations

Warranty

Sennheiser electronic GmbH & Co. KG gives a warranty of

24 months on this product.

For the current warranty conditions, please visit our website

at www.sennheiser.com or contact your Sennheiser partner.

Warranty FOR AUSTRALIA and NEW ZEALAND ONLY:

Sennheiser Australia Pty Ltd provides a warranty of 24

months on these products.

For the current warranty conditions, visit Sennheiser website:

Australia: https://en-au.sennheiser.com/

New Zealand: https://en-nz.sennheiser.com/

Sennheiser goods come with guarantees that cannot be ex-

cluded under Australian and New Zealand Consumer law.

You are entitled to a replacement or refund for a major fail-

ure and compensation for any other reasonably foreseeable

loss or damage. You are also entitled to have the goods re-

paired or replaced if the goods fail to be of acceptable quali-

ty and the failure does not amount to a major failure.

This warranty is in addition to other rights or remedies under

law. Nothing in this warranty excludes, limits or modiﬁes any

remedy available to be consumer which is granted by law.

To make a claim under this contract, raise a case via Senn-

heiser website

Australia:

https://en-au.sennheiser.com/service-support-contact

New Zealand:

https://en-nz.sennheiser.com/service-support-contact

All expenses of claiming the warranty will be borne by the

person making the claim.

Sennheiser international warranty is provided by: Sennheis-

er Australia Pty Ltd (ABN 68 165 388 312) Level 14, Tower A

Zenith Building, 821 Paciﬁc Highway, Chatswood NSW 2067,

Australia

Conditions and restrictions for using frequencies

There may be special conditions and restrictions for using

frequencies in your country. Before putting the product into

operation, ﬁnd the information for your country at the fol-

lowing address: www.sennheiser.com/sifa

In compliance with the following requirements

EU:

UK:

• WEEE Directive (2012/19/EU)

• Battery Directive (2006/66/

EC & 2013/56/EU)

• WEEE Regulations (2013)

• Battery Regulations (2015)

Notes on disposal

The symbol of the crossed-out wheeled bin (imprint avail-

able depending on national requirements) on the product,

the battery/rechargeable battery (if applicable) and/or the

packaging indicates that these products must be disposed

of separately at the end of their operational lifetime in accor-

dance with the national legislation. For packaging disposal,

please observe the legal regulations on waste segregation

applicable in your country.

The separate collection of waste electrical and electronic

equipment, batteries/rechargeable batteries (if applicable)

and packagings is used to promote the reuse and recycling

and to prevent negative effects caused by e.g. potentially

hazardous substances contained in these products. Here-

with you make an important contribution to the protection of

the environment and public health.

UK Declaration of conformity

• RoHS Regulations (2012)

• Radio Equipment Regulations (2017)

EU Declaration of conformity

• RoHS Directive (2011/65/EU)

Hereby, Sennheiser electronic GmbH & Co. KG declares that

the radio equipment type Tourguide 1039 is in compliance

with Directive 2014/53/EU.

The full text of the EU declaration of conformity is available

at the following internet address:

www.sennheiser.com/download

Statements regarding the FCC and Industry Cana-

da rules

This device complies with part 15 of the FCC rules and RSS-

210 of Industry Canada. Operation is subject to the following

two conditions: (1) this device may not cause harmful inter-

ference, and (2) this device must accept any interference

received, including interference that may cause undesired

operation.

This equipment has been tested and found to comply with

the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of

the FCC Rules. These limits are designed to provide reason-

able protection against harmful interference in a residential

installation. This equipment generates, uses and can radi-

ate radio frequency energy and, if not installed and used in

accordance with the instructions, may cause harmful inter-

ference to radio communications. However, there is no guar-

antee that interference will not occur in a particular instal-

lation. If this equipment does cause harmful interference to

radio or television reception, which can be determined by

turning the equipment off and on, the user is encouraged to

try to correct the interference by one or more of the follow-

ing measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment and

receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a circuit differ-

ent from that to which the receiver is connected.

• Consult the dealer or an experienced radio/ TV techni-

cian for help.

CAN ICES-003 (B)/NMB-003(B): This Class B digital appara-

tus complies with the Canadian ICES-003.

Changes or modiﬁcations not expressly approved by Senn-

heiser electronic Corp. could void the user’s authority to op-

erate the equipment

Le récepteur EK1039 fait partie du système Tourguide 1039.

Lisez la notice d‘emploi du système Tourguide 1039 avant

d‘utiliser le récepteur EK 1039. Vous pouvez télécharger la

notice d‘emploi sur www.sennheiser.com.

Pour votre sécurité

Le récepteur EK 1039 permet de générer des pressions

acoustiques supérieures à 85 dB (A). Écouter à des volumes

sonores élevés pendant de longues périodes peut provoquer

des dommages auditifs permanents.

XInformez les utilisateurs de votre application Tourguide

sur ces risques et invitez-les à régler le volume à un

niveau moyen.

XNe vous exposez pas constamment à des volumes élevés.

Commandes

1 Réglage de volume/

interrupteur marche/

arrêt

2 Prise jack 3,5 mm pour

casque (min. 8 Ω),

verrouillable

3 Antenne réceptrice

4 Témoin de fonctionne-

ment et d‘état des piles

« LOW BATT/ON »,

LED rouge :

allumée = ON;

clignotante = LOW

BATT

5 Afﬁchage du signal

radio, LED verte

6 Contacts de charge

7 Touche SET

8 Touche à bascule ▲/▼

(UP/DOWN)

9 Compartiment à piles

10 Couvercle du

compartiment à piles

11 Touches de

déverrouillage

12 Interface infrarouge

13 Touche ESC

14 Écran, rétro-éclairé en

orange

15 Nom du canal

16 Canal de réception

17 État des piles

18 Symbole d‘activation du

verrouillage des touches

Caractéristiques techniques

Modulation FM bande large

Plage de fréquences HF

(Aw+, Gw, Bw, Cw, Dw) 470.100–558, 558–626,

626–698, 718–790,

790–865 MHz

Canaux de réception max. 32

Rapport signal/bruit

(1 mVHF excursion crête) env. 90 dBAeff

Réponse en fréquence BF 40–15 000 Hz

Puissance de sortie 2,4 V,

5 % DHT et exc. nominale 100 mW (32 Ω)

Sortie casque prise jack 3,5 mm pour casques

avec au moins 8 Ω

Alimentation 2 piles 1,5 V (type AA) (alkali

manganese) ou pack accu BA

2015

Autonomie env. 8 heures

Dimensions env. 81 x 65 x 23 mm

Poids (avec BA 2015) env. 200 g

Déclarations du fabricant

Garantie

Sennheiser electronic GmbH & Co. KG offre une garantie de

24 mois sur ce produit.

Aﬁn de consulter les conditions de garantie actuelles,

veuillez visiter notre site Internet www.sennheiser.com ou

contacter votre partenaire Sennheiser.

Fixed programmed frequency presets

Frequency ranges

Channel Aw+ (MHz) Bw (MHz) Cw (MHz) Dw (MHz) Gw (MHz)

1 470.100 630.100 718.100 863.100 558.100

2 470.500 630.500 718.500 863.500 558.500

3 472.000 633,600 721.600 864.300 561.600

4 473.600 635.900 723.900 864.900 563.900

5 475.900 636.500 724.500 823.000 564.500

6 476.500 637.700 725.700 823.450 565.700

7 486.100 631.000 719.000 824.000 559.000

8 486.500 632.000 720.000 824.700 560.000

9 488.000 646.100 734.100 825.550 574.100

10 489.600 646.500 734.500 826.050 574.500

11 491.900 649.600 737.600 827.550 577.600

12 492.500 651.900 739.900 828.450 579.900

13 493.700 652.500 740.500 829.200 580.500

14 502.200 653.700 741.700 830.300 581.700

15 502.600 647.000 735.000 830.950 575.000

16 504.100 648.800 736.000 831.900 576.000

17 505.700 662.200 750.200 – 590.200

18 508.000 662.600 750.600 – 590.600

19 508.600 665.700 753.700 – 593.700

20 509.800 668.000 756.000 – 596.000

21 518.100 668.600 756.600 – 596.600

22 518.500 669.800 757.800 – 597.800

23 521.600 663.100 751.100 – 591.100

24 523.900 664.100 752.100 – 592.100

25 524.500 678.100 766.100 – 606.100

26 525.700 678.500 766.500 – 606.500

27 536.850 681.600 769.600 – 609.600

28 538.625 683.900 771.900 – 611.900

29 548.550 684.500 772.500 – 612.500

30 551.775 685.700 773.700 – 613.700

31 552.475 679.000 767.000 – 607.000

32 553.800 680.000 768.000 – 608.000

Conditions générales et restrictions relatives à

l’utilisation de fréquences

Il est possible que des conditions générales et des res-

trictions spéciﬁques relatives à l’utilisation de fréquences

soient en vigueur dans votre pays. Avant de mettre le pro-

duit en service, renseignez-vous en consultant l’adresse sui-

vante : www.sennheiser.com/sifa

En conformité avec les exigences suivantes

• Directive DEEE (2012/19/

UE)

• Directive Piles et Accu-

mulateurs (2006/66/CE &

2013/56/UE)

Notes sur la gestion de ﬁn de vie

Le symbole de la poubelle sur roues barrée d’une croix (im-

pression disponible selon les directives nationales) sur le

produit, la pile/batterie (le cas échéant) et/ou l’emballage

signiﬁe que ces produits, arrivés en ﬁn de vie, doivent faire

l’objet d’une collecte séparée en respectant la législation

nationale. Pour les déchets d’emballages, veuillez respecter

les lois applicables dans votre pays en matière de tri sélectif

des déchets.

L’objectif principal de la collecte séparée des déchets d’équi-

pements électriques et électroniques, des piles/batteries (le

cas échéant) et des emballages est de promouvoir le réem-

ploi et/ou le recyclage et de prévenir les effets négatifs sur

la santé et l’environnement dus à des polluants potentielle-

ment contenus. Vous contribuerez ainsi à la préservation de

l’environnement et à la protection de la santé.

Déclaration UE de conformité

• Directive RoHS (2011/65/UE)

Le soussigné, Sennheiser electronic GmbH & Co. KG, dé-

clare que l’équipement radioélectrique du type Tourguide

1039 est conforme à la directive 2014/53/UE.

Le texte complet de la déclaration UE de conformité est dis-

ponible à l’adresse internet suivante:

www.sennheiser.com/download

Declaration requise par la FCC et l’Industry Canada

Le présent appareil est conforme aux CNR d‘Industrie Ca-

nada applicables aux appareils radio exempts de licence.

L‘exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes:

(1) l‘appareil ne doit pas produire de brouillage, et

(2) l‘appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique

subi, même si le brouillage est susceptible d‘en compro-

mettre le fonctionnement.

Cet équipement a été testé et trouvé conforme aux limites

déﬁnies pour un dispositif numérique de classe B, dans le

cadre de la Partie 15 des réglementations de la FCC. Ces li-

mites sont conçues pour offrir une protection raisonnable

contre les interférences nocives pour une installation rési-

dentielle. Cet équipement produit, utilise et peut émettre

une énergie haute fréquence et, s‘il n‘est pas installé et

utilisé conformément aux instructions, provoquer des in-

terférences gênantes pour les communications radio. Des

risques d‘interférences ne peuvent toutefois pas être to-

talement exclus dans certaines installations. Dans le cas

d‘interférences gênantes pour la réception des émissions de

radio ou télédiffusées (il sufﬁt, pour le constater, d‘allumer

et d‘éteindre l‘équipement), l‘utilisateur est invité à prendre

l‘une des mesures suivantes pour les éliminer :

• Réorienter ou déplacer l‘antenne réceptrice.

• Eloigner l‘équipement du récepteur.

• Brancher l‘équipement sur une prise ou un circuit diffé-

rent de celui du récepteur.

• Consulter un revendeur ou un technicien de radio ou

télévision expérimenté.

Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la

norme NMB-003 du Canada. Toute modiﬁcation non ex-

pressément approuvée par Sennheiser electronic Corp. peut

annuler le droit de l’utilisateur à l’emploi de l’équipe-ment

en question.

O receptor EK 1039 é parte integrante do sistema T ourguide

1039.

Antes de utilizar o receptor EK 1039, leia o manual de instru-

ções do sistema Tourguide 1039. Este manual de instruções

pode ser encontrado no nosso site da Internet

www.sennheiser.com.

Para a segurança

Podem ser geradas pressões sonoras superiores a 85 dB (A)

na entrada para auscultadores do receptor EK 1039. Um ní-

vel de volume muito alto, tanto para o utilizador como para

todos os restantes utilizadores da aplicação Tourguide, du-

rante um longo período de tempo pode causar danos perma-

nentes na audição.

XInforme esta situação a todos os utilizadores da aplica-

ção Tourguide e peça, se necessário, que estes regulem

o volume do som para um nível médio.

XNão se exponha constantemente a altos níveis de

volume.

Elementos de comando

1 Regulador de volume

com interruptor de ligar/

desligar

2 Conector jack fêmea de

3,5 mm para auscultado-

res (mín. 8 Ω), com rosca

3 Antena de recepção

4 Indicador de funciona-

mento e carga da pilha

«LOW BATT/ON»,

LED vermelho:

aceso = ON;

a piscar = LOW BATT

5 Indicação de recepção

por radiofrequência,

LED verde

6 Contactos de

carregamento

7 Botão SET

8 Botão basculante ▲/▼

9 Compartimento para

a pilha

10 Tampa do comparti-

mento para pilhas

11 Botões de abertura

12 Interface de infraver-

melhos

13 Botão ESC

14 Indicador,

com retro-iluminação

cor-de-laranja

15 Nome do canal

16 Canal de recepção

17 Estado da pilha

18 Bloqueio de botões

Dados técnicos

Tipo de modulação FM de banda larga

Gama de frequências AF

(Aw+, Gw, Bw, Cw, Dw) 470.100–558, 558–626,

626–698, 718–790,

790–865 MHz

Canais de recepção máx. 32

Relação sinal/ruído

(1 mVAF, desvio máximo) aprox. 90 dBAef

Intervalo de transmissão BF 40-15.000 Hz

Potência de saída 2,4 V, 5 %

THD e desvio nominal 100 mW (32 Ω)

Saída de auscultadores Conector jack fêmea de 3,5

mm para ausculta- dores

(mín. 8 Ω)

Alimentação de tensão 2 pilhas AA, de 1,5 V (alkali

manganese), ou bloco de

pilhas recarregáveis BA 2015

Tempo de funcionamento aprox. 8 horas

Dimensões aprox. 81 x 65 x 23 mm

Peso (incl. BA 2015) aprox. 200 g

Declarações do fabricante

Garantia

A Sennheiser electronic GmbH & Co. KG assume uma garan-

tia de 24 meses para este produto.

As condições de garantia atuais encontram-se disponíveis

no nosso site da Internet www.sennheiser.com ou junto do

seu distribuidor Sennheiser.

Condições adicionais e restrições para a utilização

de frequências

Provavelmente, no seu país aplicam-se condições adicio-

nais e restrições especiais à utilização de frequências. An-

tes da colocação em funcionamento do produto, consulte o

seguinte endereço: www.sennheiser.com/sifa

Em conformidade com as seguintes diretivas

• Diretiva REEE (2012/19/UE)

• Diretiva relativa a pilhas

(2006/66/CE & 2013/56/UE)

Indicações sobre a eliminação

O símbolo do contentor de lixo com rodas barrado com uma

cruz (impressão consoante os requisitos nacionais) que se

encontra no produto, na pilha/bateria (se aplicável) e/ou na

embalagem, alerta-o para o facto de que estes produtos,

com base no direito nacional, devem ser eliminados sepa-

radamente no ﬁm da sua vida útil. Para as embalagens, por

favor, respeite as prescrições legais em vigor no seu país

sobre a separação de resíduos.

A recolha separada de aparelhos elétricos e eletrónicos

antigos, pilhas/baterias (se aplicável) e embalagens serve

para promover a reciclagem e/ou reutilização e evitar efei-

tos negativos causados, por exemplo, por substâncias po-

tencialmente nocivas. Assim, contribui signiﬁcativamente

para a proteção do ambiente e da saúde.

Declaração UE de conformidade

• Diretiva RoHS (2011/65/UE)

O abaixo assinado Sennheiser electronic GmbH & Co. KG

declara que o presente tipo de equipamento de rádio Tour-

guide 1039 está em conformidade com a Diretiva 2014/53/

UE.

O texto integral da declaração de conformidade está dispo-

nível no seguinte endereço de Internet:

www.sennheiser.com/download

BRASIL:

Este equipamento não tem direito à proteção contra interfe-

rência prejudicial e não pode causar interferência em siste-

mas devidamente autorizados

De ontvanger EK1039 is onderdeel van het systeem Tourgui-

de 1039.

Lees eerst de gebruiksaanwijzing van het systeem Tourguide

1039, voordat u de ontvanger EK 1039 gaat gebruiken. U kunt

de bedieningshandleiding down loaden van internet onder

www.sennheiser.com.

Voor de zekerheid

Op de hoofdtelefoonaansluiting van de ontvanger EK 1039

kunnen geluidsdrukken van meer dan 85 dB (A) worden op-

gewekt. Een hoog volume, dat langere tijd op uw gehoor of

dat van de deelnemers aan de Tourguide-applicatie inwerkt,

kan permanente gehoorbeschadiging veroorzaken.

XInformeer de deelnemers aan de Tourguide-applicatie

over dit gevaar en vraag eventueel om het volume op

een gemiddelde waarde in te stellen.

XStel uzelf niet voortdurend bloot aan hoge volumes.

Bedieningselementen

1 Volumeregelaar met aan-/

uitschakelaar

2 3,5 mm jackplug voor de

hoofdtelefoon (min. 8 Ω),

opschroefbaar

3 Ontvangstantenne

4 Bedrijfs- en batterijaan-

duiding „LOW BATT/ON“,

rode LED: brandt = ON;

knippert = LOW BATT

5 Signaalontvangstaanduid-

ing, groene LED

6 Oplaadcontacten

7 Toets SET

8 Kantelschakelaar ▲/▼

9 Batterijvak

10 Klepje van het bat-

terijvak

11 Ontgrendelings-

toetsen

12 Infrarood interface

13 Toets ESC

14 Display,

oranje achtergrond-

verlichting

15 Kanaalnaam

16 Ontvangstkanaal

17 Batterijtoestand

18 Toetsblokkering

Technische speciﬁcaties

Modulatiewijze Breedband-FM

HF-frequentiebereik

(Aw+, Gw, Bw, Cw, Dw) 470.100–558, 558–626,

626–698, 718–790,

790–865 MHz

Ontvangstkanalen max. 32

Signaal-/ruisverhouding (1

mVHF piekslag) ca. 90 dBAeff

NF-frequentiebereik 40 – 15.000 Hz

Uitgangsvermogen 2,4 V,

5 % THD en nom. slag 100 mW (32 Ω)

Hoofdtelefoonuitgang 3,5 mm jackplug voor de

hoofdtelefoon met min. 8 Ω

Voedingsspanning 2 batterijen type penlite AA,

1,5 V (alkali manganese) of

accupack BA 2015

Bedrijfstijd ca. 8 uur

Afmetingen ca. 81 x 65 x 23 mm

Gewicht (incl. BA 2015) ca. 200 g

Verklaringen van de fabrikant

Garantie

Sennheiser electronic GmbH & Co. KG verleent op dit pro-

duct een garantie van 24 maanden.

De op dit moment geldende garantievoorwaarden kunt u

downloaden van het internet onder www.sennheiser.com of

bij uw Sennheiser-leverancier opvragen.

Randvoorwaarden en beperkingen voor het gebruik

van frequenties

In uw land gelden mogelijk andere randvoorwaarden en be-

perkingen voor het gebruik van frequenties. Zie voor de in-

bedrijfstelling van het product eerst de informatie onder het

onderstaande adres: www.sennheiser.com/sifa

In overeenstemming met onderstaande eisen

• WEEE-richtlijn (2012/19/EU)

• Batterijrichtlijn

(2006/66/EG & 2013/56/EU)

Aanwijzingen voor het behandelen als afval

Symbolen van bijv. een afvalcontainer, batterij/accu (indien

van toepassing) en/of verpakking met een streep erdoor

(opdruk is afhankelijk van de nationale richtlijnen aange-

bracht) geven aan dat deze producten overeenkomstig nati-

onale wetgeving, aan het einde van hun levensduur niet via

het normale huishoudelijke afval mogen worden afgevoerd.

Zie voor verpakkingen a.u.b. de wettelijke voorschriften voor

het gescheiden inleveren van afval in uw land.

Het gescheiden inzamelen van oude elektrische en elektro-

nische apparaten, batterijen/accu’s (indien van toepassing)

en verpakkingen heeft tot doel het hergebruik en/of de te-

rugwinning van grondstoffen te stimuleren en negatieve

effecten, bijv. door eventueel aanwezige giftige stoffen, te

voorkomen. Hiermee levert u een belangrijke bijdrage aan de

bescherming van het milieu en de gezondheid.

EU-conformiteitsverklaring

• RoHS-richtlijn (2011/65/EU)

Hierbij verklaar ik, Sennheiser electronic GmbH & Co. KG,

dat het type radioapparatuur Tourguide 1039 conform is met

Richtlijn 2014/53/EU.

De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring kan

worden geraadpleegd op het volgende internetadres:

www.sennheiser.com/download.

EK 1039接收机是Tourguide 1039系统的组成部分。

使用EK 1039接收机前请先认真阅读Tourguide 1039系统的使

用说明。您可以从网站 www.sennheiser.com上下载该使用说

明。

安全注意事项

在EK 1039接收机的耳机插孔上，可以产生超过85 dB (A)的声

压。如果您和与会人的耳朵长时间受到过高音量刺激，可能会导

致永久性的听力受损。

X向Tourguide的使用者说明其中的重要性，并请他们设置适

度的音量。

X听高音量的时间不得过长。

操作元件

1 可开/关的音量调节器

2 3.5 mm耳机插孔

(至少8 Ω),可旋拧

3 接收天线

4 工作时间和电池显示“LOW

BATT/ON”，

红色发光二极管：

常亮 = ON;

闪亮 = LOW BATT

5 无线电接收显示，绿色发光二

极管

6 充电接点

7 设置键SET

8 上下键 ▲/▼

9 电池盒

10 电池盒盖

11 解锁键

12 红外线接口

13 取消键ESC

14 橙色背光显示屏

15 通道名称

16 接收通道

17 电池状态

18 按键锁

技术参数

调制方式宽带调频

HF频率范围

(Aw+, Gw, Bw, Cw, Dw) 470.100–558, 558–626,

626–698, 718–790,

790–865 MHz

接收通道最多32

信号/噪声间距(1 mVHF，峰值偏

差）

约90 dBAeff

低频传输范围 40~15,000 Hz

2.4V, 5% THD和标称偏差时的输

出功率

100 mW (32 Ω)

耳机输出端 3.5 mm耳机插孔，至少8W

电源供应 2枚AA型1.5 V电池或充电电

池组BA 2015

工作时间约8小时

尺寸约81 x 65 x 23 mm

重量（包括BA 2015）约200 g

制造商声明

保修

Sennheiser electronic GmbH & Co. KG公司为本产品承担24个

月的保修。请前往公司网站(www.sennheiser.com) 了解目前有

效的保修条件，或咨询销售本产品的森海塞尔经销商。

频率使用的框架条件和限制

您所在的地区对频率使用可能有特殊的框架条件和限制。

在调试产品前请访问以下网址获取信息：

www.sennheiser.com/sifa

铅

(Pb)

汞

(Hg)

镉

(Cd)

六价铬

(Cr6+)

多溴联苯

(PBB)

产品环保年限

EFUP

金属部件

(Metal parts) 15

电路模块

(Circuit Modules) 15

如果包含

(battery - if available) 5

：表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在规定的限量要求以下。

：表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出

GB/T 26572

规定的限量要求。

有害物

部件名称

(Parts) 多溴二苯醚

(PBDE)

本表格依据的

电池 -

China RoHS

电缆及电缆组件

(Cables & Cable Assemblies)

oGB/T 26572

SJ/T 11364 规定编制。

质

Il ricevitore EK1039 è parte integrante del sistema Tourguide

1039.

Leggere le istruzioni per l’uso del sistema Tourguide 1039

prima di utilizzare il ricevitore 1039. Le istruzioni per l’uso

sono disponibili in Internet all’indirizzo

www.sennheiser.com.

Per la sicurezza

Nelle cufﬁe del ricevitore EK 1039 la pressione acustica può

superare 85 dB (A). L’esposizione prolungata a un volume

elevato può provocare danni permanenti all’udito ell’utente

e dei partecipanti dell’applicazione Tourguide.

XÈ opportuno spiegare ai partecipanti dell’applicazione

Tourguide tali condizioni ed esortarli a impostare un

volume di livello medio.

XNon esporsi a volumi d’ascolto elevati per lungo tempo.

Elementi di comando

1 Regolatore del volume con

interruttore di accensione/

spegnimento

2 Presa jack 3,5 mm per cuf-

ﬁe (min. 8 Ω), avvitabile

3 Antenna di ricezione

4 Indicazione di funziona-

mento e batteria

«LOW BATT/ON»,

LED rosso: acceso = ON;

lampeggiante = LOW BATT

5 Indicazione di ricezione

radio, LED verde

6 Contatti per la ricarica

7 Tasto SET

8 Selettore ▲/▼

(UP/DOWN)

9 Vano batterie

10 Coperchio del vano

batterie

11 Tasti di sblocco

12 Interfaccia a infrarossi

13 Tasto ESC

14 Display,

retroilluminato in

arancione

15 Nome del canale

16 Canale di ricezione

17 Livello della batteria

18 Blocco tasti

Dati tecnici

Modulazione banda larga FM

Campo di frequenza HF

(Aw+, Gw, Bw, Cw, Dw) 470.100–558, 558–626,

626–698, 718–790,

790–865 MHz

Canali di ricezione max. 32

Rapporto segnale/rumore

(1 mVHF deviazione di picco) ca. 90 dBAeff

Campo di trasmissione

a bassa frequenza 40–15.000 Hz

Potenza di uscita 2,4 V, 5 %

distorsione armonica totale

e deviazione nominale

100 mW (32 Ω)

Uscita cufﬁe Presa jack 3,5 mm per cufﬁe

con min. 8 Ω

Alimentazione di tensione 2 batterie tipo Mignon AA,

1,5 V (alkali manganese) o

pacco batterie BA 2015

Tempo di funzionamento circa 8 ore

Dimensioni circa 81 x 65 x 23 mm

Peso (BA 2015 incluse) circa 200 g

Dichiarazioni del costruttore

Garanzia

Per questo prodotto Sennheiser electronic GmbH & Co. KG

offre una garanzia di 24 mesi.

Le condizioni di garanzia attualmente valide possono esse-

re consultate sul sito Internet www.sennheiser.com oppure

presso un centro servizi Sennheiser.

Condizioni generali e limitazioni per l’utilizzo delle

frequenze

Nel paese di utilizzo possono essere in vigore condizioni ge-

nerali e limitazioni a parte per l’utilizzo delle frequenze. Pri-

ma di mettere in funzione il prodotto informarsi sul seguente

sito: www.sennheiser.com/sifa

In conformità ai seguenti requisiti

• Direttiva RAEE (2012/19/UE)

• Direttiva sulle batterie (2006/66/

CE & 2013/56/UE)

Indicazioni per lo smaltimento

Il simbolo barrato del bidone dei riﬁuti su ruote, (con dicitura

variabile a seconda delle normative nazionali) presente sul

prodotto o sulle relative pile/batterie (ove applicabile) e/o

confezione, indica che, a utilizzo terminato, i prodotti devo-

no essere conferiti in impianti di smaltimento separati, con-

formemente alle rispettive legislazioni nazionali. Per quanto

riguarda le confezioni, osservare le disposizioni di legge in

materia di raccolta differenziata vigenti nel proprio Paese.

La raccolta differenziata di apparecchi elettrici ed elettronici

vecchi, di pile/batterie (ove applicabile) e confezioni serve a

incentivare il riutilizzo e/o la valorizzazione dei materiali e a

evitare effetti negativi causati, ad es., da sostanze potenzial-

mente dannose contenute in essi. In tal modo si dà un im-

portante contributo alla tutela dell’ambiente e della salute.

Dichiarazione di conformità UE

• Direttiva RoHS (2011/65/UE)

Il fabbricante, Sennheiser electronic GmbH & Co. KG, di-

chiara che il tipo di apparecchiatura radio Tourguide 1039 è

conforme alla direttiva 2014/53/UE.

Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è di-

sponibile al seguente indirizzo Internet:

www.sennheiser.com/download

El receptor EK 1039 forma parte del sistema Tourguide

1039.

Lea las instrucciones de uso del sistema Tourguide 1039 an-

tes de utilizar el receptor EK 1039. Puede encontrar las ins-

trucciones de uso en Internet en www.sennheiser.com.

Por su seguridad

En la hembrilla para auriculares del receptor EK 1039 se pue-

den generar presiones acústicas superiores a 85 dB (A). La

exposición prolongada de sus oídos o de los de un partici-

pante de su aplicación Tourguide a un volumen excesivo

puede causar daños auditivos permanentes.

XInforme a los participantes de su aplicación Tourguide

al respecto y aconséjeles ajustar el volumen en un valor

medio.

XNo se exponga constantemente a volúmenes demasia-

do altos.

Elementos de control

1 Regulador de volumen

con interruptor On/Off

2 Jack hembra de 3,5 mm

para auriculares

(mín. 8 Ω), de rosca

3 Antena de recepción

4 Indicador de funciona-

miento y de carga de las

pilas «LOW BATT/ON»,

LED rojo: luce = ON;

parpadea = LOW BATT

5 Indicación de recepción

de radiotransmisión,

LED verde

6 Contactos de carga

7 Tecla SET

8 Tecla basculante ▲/▼

(UP/DOWN)

9 Compartimento de

batería

10 Cubierta del comparti-

mento de batería

11 Teclas de desbloqueo

12 Interfaz de infrarrojos

13 Tecla ESC

14 Pantalla,

con retroiluminación

naranja

15 Nombre del canal

16 Canal de recepción

17 Estado de la batería

18 Bloqueo de teclas

Especiﬁcaciones técnicas

Tipo de modulación FM banda ancha

Rango de alta frecuencia

(Aw+, GW, Bw, Cw, Dw) 470.100–558, 558–626,

626–698, 718–790,

790–865 MHz

Canales de recepción máx. 32

Separación señal/ruido

(1 mVHF desviación punta) aprox. 90 dBAeff

Rango de transmisión de

baja frecuencia 40–15.000 Hz

Potencia de salida a 2,4 V,

5 % THD y desviación

nominal

100 mW (32 Ω)

Salida de auriculares Jack hembra de 3,5 mm para

auriculares con mín. 8 Ω

Fuente de alimentación 2 baterías tipo Mignon

AA 1,5 V (alkali manganese) o

paquete de baterías BA 2015

Autonomía aprox. 8 horas

Dimensiones aprox. 81 x 65 x 23 mm

Peso (incl. BA 2015) aprox. 200 g

Declaraciones del fabricante

Garantía

Sennheiser electronic GmbH & Co. KG concede una garantía

de 24 meses por este producto.

Puede consultar las condiciones de garantía actuales en la

página de Internet www.sennheiser.com u obtenerlas de su

distribuidor Sennheiser.

Condiciones marco y limitaciones sobre la utiliza-

ción de frecuencias

Es posible que en su país tengan validez condiciones marco

y limitaciones especiales sobre la utilización de frecuencias.

Antes de poner el producto en funcionamiento, infórmese al

respecto en la dirección siguiente:

www.sennheiser.com/sifa

Conformidad con las siguientes directivas

• Directiva WEEE (2012/19/UE)

• Directiva sobre baterías

(2006/66/CE & 2013/56/UE)

Instrucciones para el desecho

El símbolo tachado del contenedor de basura sobre ruedas

(impresión presente según las especiﬁcaciones nacionales)

en el producto, la batería/pila recargable (si fuera necesa-

rio) y/o el envase advierte de que estos productos se deben

desechar por separado al ﬁnal de su vida útil bajo obser-

vación de la legislación nacional. Para los envases, observe

las prescripciones legales sobre separación de desechos de

su país.

La recolección por separado de aparatos viejos eléctricos y

electrónicos, baterías/pilas recargables (si fuera necesario)

y envases sirve para promover la reutilización y/o el recicla-

je y evitar efectos negativos, por ejemplo, los que puedan

causar los contaminantes que contengan. Así hará una con-

tribución muy importante para proteger nuestro medioam-

biente y la salud humana.

Declaración UE de conformidad

• Directiva RoHS (2011/65/UE)

Por la presente, Sennheiser electronic GmbH & Co. KG de-

clara que el tipo de equipo radioeléctrico Tourguide 1039 es

conforme con la Directiva 2014/53/UE.

El texto completo de la declaración UE de conformidad está

disponible en la dirección Internet siguiente:

www.sennheiser.com/download

COMPLIANCE

Europe

Russia

USA FCC Part 15 B

Canada CAN RSS-Gen/CNR-Gen

Australia /

New Zealand

China

Vietnam Kể từ ngày 1 tháng 12 năm 2012, các

sản phẩm được sản xuất bởi Sennheiser

tuân thủ Thông tư 30/2011/TT-BCT quy

định về giới hạn cho phép đối với một

số chất độc hại trong các sản phẩm điện

và điện tử.

Sennheiser EK 1039 GW 32-Channel Tour Manual de usuario

Marca: Sennheiser

Modelo: EK 1039 GW 32-Channel Tour

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Sennheiser EK 1039 GW 32-Channel Tour Manuel utilisateur
italiano: Sennheiser EK 1039 GW 32-Channel Tour Manuale utente
English: Sennheiser EK 1039 GW 32-Channel Tour User manual
Deutsch: Sennheiser EK 1039 GW 32-Channel Tour Benutzerhandbuch
Nederlands: Sennheiser EK 1039 GW 32-Channel Tour Handleiding
português: Sennheiser EK 1039 GW 32-Channel Tour Manual do usuário

Sennheiser EK 1039 GW 32-Channel Tour Manual de usuario

Sennheiser EK 1039 GW 32-Channel Tour Manual de usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados