Medeli -DD638DX El manual del propietario
- Categoría
- Instrumentos musicales
- Tipo
- El manual del propietario
VOLUME
MASTER
AUX IN
PHONES
CLICK
UP
DOWN
F1 F2 F3 EXIT
MENU CLICK COACH
SONG KIT
iKIT
HI-HAT CRASH 1 CRASH 2 RIDE KIT SONG
KICK SNARE TOM 1 TOM 2 TOM 3 TOM 4
Batería Digital
Manual del Usuario
2
ADVERTENCIA
El funcionamiento normal de este equipo puede verse
afectado por una fuerte interferencia electromagnética.
En tal caso, reinicie el equipo para reanudar su
funcionamiento normal según el manual de
instrucciones. En caso de que su funcionamiento no se
pueda reanudar, utilice el equipo en otra ubicación.
AVISO SOBRE LAS REGULACIONES DE LA FCC (solo
en Estados Unidos)
Este equipo fue sometido a pruebas y se determinó que
cumple con los límites para un dispositivo digital de Clase B,
de acuerdo con la Parte 15 de las normas de la FCC.
Estos límites están diseñados para proporcionar una
protección razonable contra interferencias perjudiciales en
una instalación doméstica. Este equipo genera, utiliza y
puede irradiar energía de radiofrecuencia y, si no se instala
y utiliza de acuerdo con las instrucciones, puede causar
interferencias perjudiciales en las comunicaciones por radio.
Sin embargo, no hay garantía de que no se produzcan
interferencias en una instalación en particular.
Si este equipo causa interferencias perjudiciales en las
señales de radio o televisión, lo cual puede determinarse
apagando y encendiendo el equipo, se recomienda al
usuario que intente corregir dicha interferencia mediante
una o más de las siguientes medidas:
Reorientar o reubicar la antena receptora.
Aumentar la separación entre el equipo y el receptor.
Conectar el equipo a una toma de corriente de un
circuito diferente al que está conectado el receptor.
Consultar al distribuidor o a un técnico de radio/TV
experimentado para obtener ayuda.
Los cambios o modificaciones no autorizados a este
sistema pueden anular la autoridad del usuario para operar
este equipo.
PRECAUCIONES
LEA DETENIDAMENTE ANTES DE PROCEDER
Guarde este manual en un lugar seguro para futuras consultas.
Toma de Corriente
Conecte el adaptador de CA designado a una toma de CA con el
voltaje correcto.
No lo conecte a una toma de corriente alterna de voltaje distinta a
la prevista para su instrumento.
Desenchufe el adaptador de corriente AC cuando no utilice el
instrumento o durante tormentas eléctricas.
Conexiones
Antes de conectar el instrumento a otros dispositivos, apague
todas las unidades para prevenir el mal funcionamiento y/o daños
a otros dispositivos.
Ubicación
No exponga el instrumento a las siguientes condiciones para evitar
deformaciones, decoloraciones o daños más graves:
Luz solar directa
Temperatura o humedad extrema
Ubicación excesivamente sucia o llena de polvo
Vibraciones o golpes fuertes
Cercanía a campos magnéticos
Interferencia con otros dispositivos eléctricos
Interferencia con otros dispositivos eléctricos
Las radios y los televisores situados cerca pueden sufrir
interferencias en la recepción. Utilice esta unidad a una
distancia adecuada de radios y televisores.
Limpieza
Limpie sólo con un paño suave y seco.
No utilice diluyentes de pintura, disolventes, líquidos de limpieza
ni paños de limpieza impregnados con productos químicos.
Manipulación
No aplique fuerza excesiva a los interruptores o controles.
No deje que papel, objetos metálicos u otros objetos entren en
el instrumento. Si esto ocurre, desenchufe el cable de
alimentación de la toma de corriente. Luego, haga que el
instrumento sea inspeccionado por personal de servicio
calificado.
Desconecte todos los cables antes de mover el instrumento.
PRECAUCIONES DE SEGURIDAD
3
Índice
Principales Funcionalidades ................................. 4
Descripción de Paneles y Pantalla
Panel Delantero........................................................ 5
Panel Trasero. .......................................................... 6
Pantalla LCD ............................................................ 6
Configuración
Conexión de Pads y Pedales. .................................. 7
Ajustes Previos
Configuración de la Fuente de Alimentación ........... 8
Encender el Dispositivo ............................................ 8
Apagar el Dispositivo ............................................... 8
Reestablecer Ajustes de Fábrica. ............................ 8
Práctica
Kits de Batería y Voces. ............................................. 9
Seleccionar Kit de Batería. ....................................... 9
Seleccionar una Voz................................................... 9
Técnicas de Ejecución. .............................................. 9
Kit de Batería
Kits de Batería, Usuario e iKit Preestablecidos. ... 11
Seleccionar un Kit de Batería. ................................ 11
Editar Parámetros del Kit. ...................................... 12
Editar Efecto del Kit................................................ 12
REVERBERACIÓN. ........................................ 13
EQ. ................................................................... 14
Guardar Kit de Usuario. ......................................... 14
Click
Activar/Desactivar Click. ........................................ 15
Editar Parámetros de Click. ................................... 15
Canciones
Reproducir Canciones Predeterminadas. .............. 16
Reproducir Canciones USB. .................................. 16
Tocar a la Par de una Canción. ............................. 17
Grabación
Grabación MIDI y Grabación MP3. ....................... 17
Preparar e Iniciar Grabación. ................................ 17
Renombrar y Guardar Grabación MIDI. ................ 18
Coach
Quiet Count. .......................................................... 19
Beat Check. ........................................................... 20
Change Up. ........................................................... 20
Memoria USB
Carpeta de Canciones ............................................22
Cargar Voz. ............................................................... 22
Formatear Memoria USB .......................................23
Deslizadores de Volumen ....................................24
Ajustes
Ajustes de Disparadores. ...................................... 25
Compresión Maestra. ............................................ 26
Ajustes de MIDI. .................................................... 27
Apagado Automático. .............................................27
Restablecer Ajustes de Fábrica. ........................... 28
Especificaciones ................................................. 29
Anexos
Lista de Kits de Batería. ........................................ 30
Lista de iKits .......................................................... 30
Lista de Voces de la Batería. ................................ 31
Lista de Canciones. ............................................... 36
Lista de GM de Kits de Batería. ............................ 37
Lista de GM de Voces de Respaldo. ..................... 39
Tabla de Implementación de MIDI. ....................... 40
Mensajes de Avisos. .............................................. 41
4
Tecnología PURE DRUM
Con esta nueva tecnología, todas las ejecuciones pueden mostrar un rango
extremadamente amplio de dinámica de velocidad, independientemente de si se
tocan las almohadillas con un golpe suave o con surcos de pasión. Esta
tecnología expresa a la perfección los diversos cambios de las baterías acústicas
y le permiten disfrutar de los verdaderos y delicados matices. Capture las
características únicas PURE DRUM en la batería acústica
Principales Funcionalidades
PURE DRUM: ¡Enriquezca su ejecución con voces naturales y realistas!
La tecnología única de PURE DRUM mejora enormemente la calidad del sonido de la batería digital, generando
una sensación acústica más natural y realista. No importa si toca un redoble o si toca los pads con dinámica de
velocidad, esta tecnología le permitirá disfrutar de los delicados matices y de la voz natural, capturando las
características únicas de la batería acústica.
iKit: Toque con una sensibilidad súper delicada
Esta tecnología negra hace que las baterías digitales alcancen un nuevo nivel. La dinámica y sensibilidad
mejoradas replican cada matiz de una batería acústica y le dan una sensación más natural de cualquier cambio
sutil en la dinámica de la velocidad.
Reproduzca y grabe junto con la reproducción de canciones
Puede tocar libremente la batería digital mientras reproduce canciones (formato MIDI, WAV y MP3) almacenadas
en una unidad flash USB tocar con la música de fondo transmitida desde AUX IN, grabar su ejecución en tiempo
real y guardarla en una unidad flash USB.
Descargue sus voces favoritas al módulo
Mediante la función de memoria USB, puede transmitir sus muestras de ondas favoritas (obtenidas de Internet o de
un software de fuente de sonido) al módulo y utilizarlas como voces internas, dando a sus voces de batería una
posibilidad ilimitada. Pruebe y experimente esta emocionante función.
VOLUME
MASTER
AUX IN
PHONES
CLICK
UP
DOWN
F1 F2 F3 EXIT
MENU CLICK COACH
SONG KIT
iKIT
HI-HAT CRASH 1 CRASH 2 RIDE KIT SONG
KICK SNARE TOM 1 TOM 2 TOM 3 TOM 4
5
1
3
6
9
10
11 12 13
14
15 16
2
7
8
4
5
17
1. Botón [POWER]
Enciende o apaga el equipo.
2. Perilla [MASTER]
Ajusta el volume de salida.
Perilla [AUX IN]
Ajusta el volume de entrada de audio.
Perilla [PHONES]
Ajusta el volume de los auriculares.
Perilla [CLICK]
Ajusta el volume del clic.
3. Pantalla LCD
Muestra el nombre y ajustes de los parámetros
de Kits, Voces y Canciones, etc.
4. Botones [F1] ~ [F3]
Pulse para ejecutar una función afín mostrada en la
pantalla LCD.
5.
Botones [
∧
]/ [
∨
]
Pulse para mover el cursor y seleccionar un parámetro
en la pantalla LCD.
6. Botón [EXIT]
Pulse para volver al menú anterior.
7. Botón [MENU]
En modo kit: pulse para entrar en el menú KIT.
En modo canción: pulse para entrar en el menú
CANCIÓN.
8. Botón [CLICK]
Pulse para iniciar/detener el clic; edite la configuración
el clic.
9. Botón [COACH]
Pulse para entrar en modo coach.
10. Sintonizador de datos
Gire para ajustar parámetro seleccionado.
Pulse para iniciar/detener reproducción de canción.
13. Deslizadores de Volumen
Ajuste el volumen del disparador afín, el del kit y
el de la canción.
14. Botón de Control del Deslizador de Volumen
Pulse para alternar entre grupo superior e inferior
de parámetros.
15. Botón [SONG]
Pulse para entrar en modo canción.
16. Botón [KIT]
Pulse para entrar en modo kit.
17. Botones [<]/ [>]
Pulse para seleccionar un kit de batería o editar
parámetros (aumentar/disminuir valor)
Descripción de Paneles y Pantalla
Panel Delantero
11. [ ]
12. [ ]
Pulse para entrar en modo grabación.
6
18
1
3
4
5
6
2
7
PHONES USB MIDI USB MEMORY OUT
MIDI OUTPUT
IN R L/MONO
TRIGGER IN
TOM 4 CRASH 2 AUX IN
27
19 20 23 24 25 262221
Descripción de Paneles y Pantalla
Panel Trasero
18. Toma PHONES (1/4)
Conecte un par de auriculares estéreo para detectar todos
los sonidos de salida
19. Toma USB MIDI
Conecte a PC y transmita datos MIDI
20. Toma USB MEMORY
Conecte unidad flash USB. Puede reproducir canciones
almacenadas en la unidad flash o transmitir archivos de
onda al módulo
21. Tomas MIDI (IN, OUT/THRU)
Conecte un secuenciador MIDI externo para recibir o
transmitir datos MIDI.
22. Tomas OUTPUT (L/MONO, R) (2 1/4)
Conecte a un sistema de audio o amplificador. Use las
tomas L/MONO y R para la salida estéreo o sólo la toma
L/MONO para la salida mono.
23. Toma OM 4 (1/4)
Conecte un Tom 4 adicional
24. Toma CRASH 2 (1/4)
Conecte un Remate adicional.
25. Toma A IN (1/8)
Conecte reproductor de audio externo, como un
MP3. La música del reproductor externo se
transmitirá al módulo y podrá reproducirla.
26. Toma DC IN
Conecte el adaptador de energía especificado
27. Toma TRIGGER INPUT
Inserte los cables de disparo para conectar los
pads y los pedales.
Pantalla LCD
1. Menú
Muestra el menú actual, como "KIT", "SONG",
"COACH", etc.
2. Nombre de Pad del Disparador
Muestra el nombre del pad de disparo seleccionado,
como "Kick", "Snare Head" y "Snare Rim" etc.
3. Velocidad del Golpe al Pad
Muestra velocidad (fuerza) a la que se golpea el pad.
4. Dispositivo Externo
Indica que una unidad flash USB está correctamente conectada.
5. Indica que se mueva el cursor hacia arriba/abajo
Solicita que presione los botones [∧]/ [∨] para ver más parámetros.
6. Parámetros detallados
Muestra los ajustes detallados de los parámetros.
7. Indicadores [F1]/[F2]/[F3]
Funciones de visualización de los botones [F1] ~ [F3].
7
Tom 1
Tom 2
Tom 3
Configuración
Conexión de los pads y los pedales
Configuración estándar:
BOMBO, CAJA (disparador de doble zona), TOM 1~3 (disparador de doble zona), PLATILLO CRASH
(disparador de doble zona con estrangulador), PLATILLO RIDE (disparador de triple zona con
estrangulador), PLATILLO DE CONTRATIEMPO (disparador de doble zona), PEDAL (CONTRATIEMPO).
Nota:
1. Utilice los cables suministrados para conectar los pads a la toma de entrada del disparador en el panel
trasero del módulo, asegúrese que cada pad esté conectado a su correspondiente toma de entrada del
disparador.
2. Para mayores detalles sobre el montaje del soporte de la batería, la colocación de la batería digital y la
conexión de los pads, consulte Ajustes en el manual.
¡Precaución!
Para evitar descargas eléctricas y daños en el dispositivo, asegúrese que la batería y
todos los dispositivos relacionados estén apagados antes de hacer cualquier conexión.
8
MASTER PHONES
Ajustes Previos
Configuración de la fuente de alimentación
1. Conecte el adaptador de corriente al conector DC IN del panel trasero.
2. Enchufe el otro extremo del cable de alimentación a una toma de CA apropiada.
Nota:
1. Utilice el adaptador de alimentación especificado.
2. Incluso cuando el módulo está apagado, la electricidad sigue fluyendo hacia el
módulo a nivel mínimo. Desenchufe el módulo cuando no se utilice durante un
largo tiempo.
Encender el dispositivo
Asegúrese de haber realizado todas las conexiones necesarias (disparadores,
dispositivo de audio, etc.). Luego, coloque el nivel de volumen de todos los
dispositivos al mínimo.
1. Gire todas las perillas de volumen al mínimo antes de encender el aparato.
2. Pulse el botón [POWER], la pantalla se ilumina, indicando que el módulo está
encendido.
3. Encienda el amplificador o el dispositivo de audio conectado o escuche con los
auriculares.
4. Gire las perillas [MASTER]/[PHONES] a la izquierda y golpee los pads hasta
que obtenga un nivel de volumen apropiado.
Apagar el dispositivo
1. Coloque el nivel de volumen del módulo y del dispositivo de audio conectado
al mínimo.
2. Apague el dispositivo conectado.
3. Pulse el botón [POWER] hasta que la pantalla se apague.
Apagado automático
Con el fin de ahorrar energía, el módulo se apagará automáticamente al cabo de
30 minutos si no está en uso. Puede activar o desactivar esta función según lo
desee. Consulte Opción.
Reestablecer ajustes de fábrica
Realice la siguiente operación para restablecer los ajustes de fábrica del módulo
1. Mantenga pulsados los botones [<] y [>] y pulse el botón [POWER] para
encender el dispositivo.
2. La aaa LCD a "Fac Ree". Cad ee e eae
de fábrica, la pantalla volverá al menú del KIT.
Los siguientes parámetros restaurarán los ajustes de fábrica: Disparador,
Configuración MIDI, Opción, Compresión Maestra, Kits de Usuario y
Canciones de Usuario.
9
Head
KIT
KIT
Head
Rim
F1
Práctica
Kits de Batería y Voces
Un kit de batería es la combinación de voces de todos los pads y
platillos. Una batería acústica solo tiene un kit fijo y no se puede
cambiar. Sin embargo, una batería digital está preestablecida con
varias voces de diferentes estilos y algunas voces caracterizadas de
estilos similares, lo que le permite combinar diferentes voces y hacer
tantos kits de batería como desee. (Consulte la Lista de Kits de
Batería y la Lista de Voces de la Batería)
Seleccionar un Kit de Batería
1. Pulse el botón [KIT] para entrar al menú KIT. El indicador "KIT"
aparece en la pantalla LCD.
2. Pulse los botones [∧]/[∨] para seleccionar un elemento a editar.
Luego, utilice el sintonizador de datos o los botones [<]/[>] para
seleccionar un kit de batería deseado y ajuste el volumen del kit.
Seleccionar una Voz
Golpee los pads y disfrute del efecto de sonido del conjunto. También
puede cambiar el ajuste de voz de cada pad según lo desee.
1. Pulse el botón [KIT] para entrar al menú KIT. 2. Luego, pulse el
botón [F1 (VOICE)] para entrar al menú VOICE.
2. Tache el pad que desea editar. La pantalla LCD mostrará el nombre
del pad.
3. Pulse los botones [∧]/[∨] para seleccionar un elemento que desee
editar. Luego, use el sintonizador de datos o los botones [<]/[>] para
seleccionar una voz deseada y hacer los ajustes pertinentes.
Técnicas de Ejecución
Esta sección presenta varias técnicas para hacer su ejecución más
profesional. Al igual que una batería acústica, la batería digital
responde de forma diferente a las diversas técnicas de ejecución y a la
dinámica. Todos los pads son sensibles a la velocidad y algunas voces
cambian de timbre dependiendo de la fuerza del golpe.
Pad
El tambor de la caja puede detectar el golpe a la cabeza, el golpe al
borde y el golpe de aro. El pad del tambor puede responder a los
golpes a la cabeza y de aro.
Golpe al centro
Golpee solo el centro del pad.
Golpe al borde
Golpee el centro y el borde del pad simultáneamente o golpee solo el
borde del pad.
10
Rim
Edge
Bell
Bow
Choke
Práctica
Golpe de aro (X Stick)
Cuando X-STICK está en uso, golpee ligeramente el borde de la caja y
responderá al efecto X-STICK. Sin embargo, si golpea el borde de la
caja con fuerza, responderá al golpe del borde.
Platillo
Golpe en arco del platillo
Golpee la zona media del platillo.
Golpe en borde del platillo
Golpee el área del borde del platillo
Golpe en timbre del platillo
Golpee el área de Ritmo del timbre del platillo
Ahogamiento
Tanto los platillos de Ritmo como de Remate tienen ahogamiento.
Si se ahoga el borde de ritmo/remate con la mano inmediatamente
después golpearlos, se silenciará el sonido del ritmo/remate.
Contratiempos
Cambio en pedal de contratiempos
Presione el pedal en diferentes posiciones, la voz del pad cambiará al
golpear el pad de contratiempos, igual que en una batería acústica.
Contratiempos abiertos
Golpee el pad de contratiempos sin presionar el pedal.
Contratiempos cerrados
Golpee el pad de contratiempos con el pedal completamente
presionado.
Pedal de contratiempos
Presiona el pedal de control de contratiempos para crear un sonido de
cierre de pie sin tener que golpear el pad de contratiempos.
Splash
Toque el contratiempo con el pedal completamente presionado y
luego suéltelo instantáneamente.
11
KIT xx
KICK
Head
SNARE
Head
Rim
TOM1
Head
Rim
TOM2
Head
Rim
TOM3
Head
Rim
TOM4
(Option)
Head
Rim
HI-HAT
Head
CRASH1
Head
EdgeEdge Edge
CRASH2
(Option)
Head
RIDE
Head
Bell
Edge
KIT
Kit de Batería
Kits de Batería, de Usuario e iKit
Preestablecidos
Kit de batería preestablecido: kits preestablecidos en el módulo. Los
cambios de los parámetros del kit no pueden guardarse en un kit de
batería preestablecido.
Kit de batería del usuario: los parámetros del kit son modificables y
pueden guardarse en el módulo.
Kit de batería iKit: kits únicos de esta batería digital. La función iKit
aumentará drásticamente la sensibilidad de la caja cuando toque a
baja velocidad.
El módulo proporciona 99 kits de batería, incluidos 50 kits de batería
preestablecidos (nº 1~50), 49 kits de batería de usuarios (nº 51~99).
Además, hay 5 kits de batería iKit individuales para la función iKit.
Notas:
1. En el modo iKit, solo afecta la sensibilidad de la caja cuando se
toca a baja velocidad. Puede tocar los otros disparadores como en
una batería normal.
2. En el modo iKit, estos parámetros del centro de la caja no son
modificables: voz, tono y decaimiento, pero puede ajustar los otros
parámetros como desee.
3. En el modo iKit, el menú Trigger no está disponible. Los
parámetros de disparo no son editables.
4. En el modo iKit, se requiere una toma de tierra adecuada al
conectar los dispositivos a las tomas AUX IN y OUTPUT.
Puede editar los parámetros de un kit de batería y luego guardarlos en
un kit de batería de usuario. Consulte la Lista de Kits de Batería para
más detalles.
Seleccionar un Kit de Batería
1. Pulse el botón [KIT] para entrar al menú KIT. La pantalla LCD
muestra el número del kit actual y el volumen del kit.
Pulse el botón [KIT] de nuevo para entrar al menú iKIT. Al pulsar el
botón [KIT] se alternará entre el menú KIT y el menú iKIT.
2. En el menú KIT/iKIT, utilice los botones [<]/[>] o el sintonizador de
datos para seleccionar el kit de batería que desee.
3. En el menú KIT/iKIT, pulse el botón [∨] para seleccionar el
elemento de volumen y luego utilice los botones [<]/[>] o el
sintonizador de datos para ajustar el volumen.
Funciones de los botones [F1]~[F3] en menú KIT/iKIT:
Botón
Parámetro en LCD
Nombre del
Parámetro
Descripción
[F1]
VOICE
Voces en kit actual
Edita parámetros de voces
[F2]
EFFECT
Efecto del kit
Edita efectos de kit de batería solo en
modo kit
[F3]
XSTICK
Golpe de aro
Activa o desactiva golpe de aro
Después de entrar al submenú correspondiente, utilice los botones
[∧]/[∨] para seleccionar un parámetro a editar y luego utilice el
sintonizador de datos o los botones [<]/[>] para hacer los ajustes.
: kit volume, Reverb, EQ.
: Volume, Pan, Head tuning, Reverb, Decay,
Pad Song and so on.
12
KIT
F1
Kit de batería
Editar Parámetros del Kit
1. Pulse el botón [KIT] para entrar al menú KIT y luego pulse el
botón [F1(VOICE)] para entrar al menú VOICE.
2. Cuando edite los parámetros de voz y efectos, guárdelos en un kit
de usuario, de lo contrario los datos editados se perderán al
seleccionar un kit de batería diferente o al apagar el módulo.
voz
Edita los parámetros importantes y de uso
frecuente.
[F2]
OTHERS
Parámetros comunes en el menú de
voz
Edita otros parámetros de la voz.
[F3]
SAVE
Guardar el kit
Guarda los parámetros en un kit de usuario.
Editar Parámetros Principales
Funciones de los botones [F1]~[F3] del menú KIT-VOICE:
Botón Parámetro en LCD Nombre del Parámetro Descripción
[F1] MAIN Parámetros principales del menú de
1. Pulse el botón [KIT] y luego pulse [F1 (VOICE)] para entrar al
menú VOICE.
2. Seleccione un pad de disparo.
Tache el pad que desea editar. La pantalla LCD mostrará el
nombre del pad seleccionado.
También puede usar los botones [∧]/[∨] para seleccionar el
elemento del pad y luego usar el sintonizador de datos o los
botones [<]/[>] para seleccionar un nombre de pad.
3. Seleccione una voz.
Pulse los botones [∧]/[∨] para seleccionar el elemento de voz y
luego utilice el sintonizador de datos o los botones [<]/[>] para
seleccionar una voz deseada.
4. Ajuste el volumen.
Pulse los botones [∧]/[∨] para seleccionar el elemento de
volumen, luego utilice el sintonizador de datos o los botones
[<]/[>] para ajustar el volumen.
5. Parámetros y sus rangos:
Parámetro de Voz
Descripción
Rango
Número
Selecciona una voz.
1~650
Volumen
Ajusta el volume de la voz.
0~127
Notas:
1. Para detalles de voz, consulte la Lista de Voces de la Batería.
2. E dcad "" e a pantalla LCD significa que puede usar el
botón [∨] para mover el cursor hacia abajo y seleccionar un
ae e dcad "" e a LCD ee e ede a e
botón [∧] para mover el cursor hacia arriba y seleccionar un
parámetro.
13
F1 F2
F1 F2
Kit de batería
Editar otros parámetros
1. Pulse el botón [KIT], luego pulse [F1 (VOZ)] y, a continuación, pulse [F2
(OTHERS)] para entrar al menú KIT-EDIT.
2. Seleccione un pad de disparo
Tache el pad que desea editar. La pantalla LCD mostrará el nombre del
pad seleccionado.
También puede utilizar los botones [∧]/[∨] para seleccionar el elemento del
pad y luego utilizar el sintonizador de datos o los botones [<]/[>] para
seleccionar un nombre de pad.
3. Seleccione parámetro a editar
Pulse los botones [∧]/[∨] para seleccionar un parámetro, luego use el
sintonizador de datos o los botones [<]/[>] para cambiar el ajuste.
4. Parámetros y sus rangos:
Pan
Pan
L8~C~R8
Decay
Decaimiento
0~5
Reverb
Nivel de reverberación
0~127
Midi Note
Notas MIDI transmitidas desde MIDI OUT.
0~127
Pad Ptn
Seleccione una canción para el patrón del pad; la
canción seleccionada se reproducirá cuando pulse el
pad. Al seleccionar "OFF" se desactivará esta
función.
OFF,1~100
Min Velocity
Establezca la velocidad mínima. Cuando el pad se
golpee a una velocidad menor, responderá a la
velocidad mínima. Un valor alto producirá un sonido
fuerte incluso si el pad es golpeado suavemente.
1~127
Strainer
Active o desactive el efecto colador. Sólo para voces
de pad de cajas que contengan el efecto de colador.
--,OFF,ON
Editar Efecto del Kit
1. Pulse el botón [KIT] y luego pulse [F2 (EFFECT)] para entrar al menú
EFFECT.
2. El menú EFFECT contiene dos efectos: REVERB y EQ. Utilice los botones
[F1]/[F2] para seleccionar.
REVERBERACIÓN
1. Pulse el botón [KIT], luego pulse [F2 (EFFECT)] y, a continuación, pulse
[F1 (REVERB)] para entrar al menú REVERB.
2. Pulse los botones [∧]/[∨] o [F1]/[F2] para seleccionar un parámetro y luego
utilice el sintonizador de datos o los botones [<]/[>] para cambiar el ajuste.
3. Parámetros y sus rangos:
Tipo
Tipo de reverberación
Room1, Room2, Room3, Hall1,
Hall2, Church, Delay, Pan Delay
Nivel
Nivel de reverberación
0~127
Tiempo
Tiempo de reverberación en Room1,
Room2, Room3, Hall1, Hall2, Church
0.30~12.00s
Tiempo de reverberación en Delay y
Pan Delay
0~325ms
Parámetro de Voz Descripción Rango
Pitch Tono -8~+8
Parámetro de
Reverberación
Descripción Rango
14
F1
F2
F3
Kit de batería
1. Pulse el botón [KIT], luego pulse [F2 (EFFECT)] y, a continuación,
pulse [F2 (EQ)] para entrar al menú EQ.
2. Pulse los botones [∧]/[∨] o [F1]/[F2] para seleccionar un parámetro
y luego utilice el sintonizador de datos o los botones [<]/[>] para
cambiar el ajuste.
3. Parámetros y sus Rangos:
media
-12 dB~+12dB
Q media
Valor Q de frecuencia de banda media
0.00~12.00
Alta frecuencia
Límite de frecuencia de banda alta
50~20000Hz
Alta ganancia
Ganancia de frecuencia de banda alta
-12 dB~+12dB
Guardar un Kit de Usuario
1. Pulse el botón [KIT] y luego pulse [F1 (VOICE)] para entrar al
menú VOICE.
2. Seleccione y edite los parámetros de voz, la reverberación y el
ecualizador, etc.
3. Después de editar, pulse [F3 (SAVE)] para entrar al menú SAVE.
4. Presione los botones [∧]/[∨] para seleccionar un kit de usuario donde
se guardarán los datos editados.
Nota: Si presiona [EXIT] en esta etapa, saldrá sin guardar y
volverá al menú VOICE.
5. Pulse [F3 (ENTER)] para entrar al menú RENAME. Ahora puede
cambiar el nombre del kit de usuario.
Función de los botones en el menú RENAME
seleccionado y este caracter se moverá un espacio a la
derecha.
[F2]
Borre el caracter seleccionado y el siguiente caracter se
moverá un espacio a la izquierda.
[F3]
Confirme y guarde.
[EXIT]
Vuelva al menú anterior.
Nota:. Puede introducir 12 caracteres como máximo para cada nombre.
6. Después de cambiar el nombre, pulse [F3 (ENTER)] para confirmar
y guardar el kit de usuario. Cuando se guarde con éxito, la pantalla
LCD indicará: "Save OK!" y luego volverá al menú correspondiente
del KIT.
7. No se puede guardar en el modo iKit.
EQ
Botón Descripción
[
∧
]/[
∨
]
Mueva el cursor a la izquierda o a la derecha.
Data dial or [<]/[>] Cambie el caracter seleccionado.
[F1] Inserte un espacio en el lado izquierdo del caracter
Parámetro de EQ Descripción Rango
Baja frecuencia Límite de frecuencia de la banda baja 50~20000Hz
Baja ganancia Ganancia de frecuencia de banda baja -12 dB~+12dB
Frecuencia media
Frecuencia de banda media 50~20000Hz
Ganancia media Ganancia de frecuencia de banda
15
CLICK
EXIT
Click es una de las principales funciones de la batería digital que ayuda a
tocar a un ritmo constante.
Activar/desactivar Click
1. Pulse el botón [CLICK] para entrar al menú CLICK y empiece a reproducir
el clic. El LED del botón parpadeará en sincronía con el sonido del clic.
2. Pulse el botón [CLICK] de nuevo para salir del menú CLICK y detener el
sonido de clic. El LED del botón se apaga.
Nota:
En el menú CLICK, si presiona [EXIT], saldrá del menú CLICK, pero no
detendrá el sonido de clic.
Editar Parámetros en Click
En el menú CLICK, pulse los botones [∧]/[∨] para seleccionar un parámetro,
luego use el sintonizador de datos o los botones [<]/[>] para cambiar el
ajuste.
Parámetros de Click y sus rangos:
FmClick, Voice1, Voice2
Voz de clic
Signatura
de Tiempo
0/2~9/2, 0/4~9/4, 0/8~9/8,
0/16~9/16
Signatura de tiempo del clic
Intervalo
1/2, 3/8, 1/4, 1/8, 1/12, 1/16
Intervalo del clic
Salida
Phone, Main+Phone
Emitir el sonido de clic desde la toma
Phones o desde las tomas Phones y
Output.
Notas:
1. Los parámetros del kit incluyen parámetros de voz y efectos para cada
disparador.
2. Después de la edición, si no la guarda, los datos editados se perderán
cuando seleccione un kit de batería diferente o apague el módulo.
3. Después de la edición, si no guarda los parámetros editados del kit y entra
directamente al modo de grabación, utilizará los ajustes predeterminados del
kit para la grabación.
4. Mientras no cambie a un kit de batería diferente, los ajustes de voz editados
no se perderán incluso cuando seleccione un menú diferente.
Click
Kit de batería
Parámetro Rango Descripción
Tempo 30 ~280 Tempo del clic
Voz Click, Clave, Stick, CoClick,
Drum off indicator
16
SONG
SONG
F2
Canción
Grupo
No. de
Canción.
Descripción
Predet.
Ptn
1~100
El patrón es música rítmica. Cuando la
reproducción del patrón termina, comenzará
automáticamente de nuevo desde el principio
hasta que pulse el botón [ ].
Usuario
Usuario
101~110
Canciones grabadas.
El módulo cuenta con una variedad de canciones preestablecidas y
canciones de usuario. Intente seleccionar sus canciones favoritas y
tóquelas. Consulte la Lista de Canciones para mayores detalles.
Reproducir Canciones Predeterminadas
2. Pulse los botones [∧]/[∨] para seleccionar el elemento de número
de canción o el elemento de volumen de la canción. Luego, use el
sintonizador de datos o los botones [<]/[>] para seleccionar una
canción deseada o ajustar el rango de volumen de 000 a 127.
3. Pulse el botón [ ] para iniciar/detener la reproducción de la
canción seleccionada. Durante la reproducción, la pantalla LCD
mostrará el recuento de medidas.
entrar al menú SONG LIST.
dos grupos de canciones: PTN y USER.
Después de seleccionar una canción, pulse el botón [SONG] para
Grupos de Canciones:
Reproducir Canciones desde USB
Puede reproducir archivos de canciones (MP3, WAV y MIDI)
almacenados en una unidad flash USB. La carpeta de canciones
predeterminada en la unidad flash USB es "/SONG". Se pueden
guardar hasta 99 canciones en una carpeta, pero las canciones
adicionales deben guardarse en una carpeta diferente. Puede
cambiar la carpeta de reproducción. Consulte Uso de la Unidad Flash
USB. La unidad flash USB quedará irreconocible si hay más de 99
archivos en el directorio raíz.
1. Pulse el botón [SONG] para entrar en el menú SONG
2. Inserte una unidad flash USB en el módulo. La pantalla LCD
mostrará el Icono de USB.
Pulse [F2] para alternar entre las canciones del USB y las
canciones preestablecidas. Pulse [F2 (USB)] para entrar al modo
USB y podrá reproducir archivos de canciones (MP3, WAV y MIDI)
en la unidad flash USB.
Canciones
1. Pulse el botón [SONG] para entrar en el menú SONG MODULE.
4. En el menú SONG MODULE, pulse el botón [F1 (LIST)] para
sintonizador de datos o los botones [<]/[>] para seleccionar la
canción deseada y luego pulse el botón [ ] para iniciar/detener
la reproducción.
5. En el menú SONG LIST, utilice los botones [∧]/[∨], el
6. En el menú SONG LIST, pulse [F1 (GROUP)] para alternar entre
volver al menú SONG MODULE.
7. En el menú SONG MODULE o en el menú SONG LIST, pulse
[F3 (TEMPO)] para mostrar el tempo actual. Cuando se muestre el
tempo, utilice el sintonizador de datos o los botones [<]/[>] para
ajustar el tempo de 30 a 280.
17
F1
CLICK
Canciones
Notas:
1. Requisitos de formato de las canciones de USB:
MP3: ecdad de ba320 b; ecdad de ea48KH;
WAV: 16 b; ecdad de ea48KH;
MIDI: fa0 fa1; 32 a a; PPQN480;
capacidad máxima de 128K byte.
2. Puede ajustar el tempo de reproducción de las canciones MIDI y el
Click, pero no cambiar el tempo de las canciones MP3 y WAV.
Tocar a la par de una Canción
2. Para ajustar el tempo de las canciones preestablecidas o las
canciones MIDI de la unidad flash USB, pulse [F3 (TEMPO)] y
luego utilice los botones [<]/[>] para cambiar el valor del tempo.
3. Pulse [CLICK] para activar o desactivar el clic.
Grabación MIDI y Grabación MP3
El módulo soporta la grabación MIDI y la grabación MP3. La grabación
MIDI grabará su ejecución y la guardará como una canción de usuario
en el módulo. La grabación MP3 grabará su ejecución y la guardará en
una unidad flash USB.
Preparar e iniciar grabación
Grabación
3. Pulse [F1 (LIST)] para entrar al menú USB LIST. Puede
seleccionar una canción de la lista para reproducirla.
1. Seleccione la canción deseada y pulse el botón [ ] para iniciar
la reproducción. Ahora, puede tocar los pads de la batería a la par
de la canción.
Grabar sin acompañamiento de canción:
En el menú KIT, pulse el botón [ ] para entrar al modo de grabación.
Grabar con acompañamiento de canción:
En el menú SONG, pulse el botón [ ] para entrar al modo de
grabación. Utilizará la canción seleccionada como acompañamiento.
Tomemos como ejemplo la grabación MIDI.
Puede iniciar la grabación de MP3 de la misma manera, pero
asegúrese que una memoria USB esté correctamente conectada al
módulo antes de iniciar la grabación.
18
2. En el menú REC, puede ajustar los siguientes parámetros:
Use el sintonizador de datos o los botones [<]/[>] para seleccionar
una canción de usuario en la que se guardará la grabación
Pulse [F1 (P-CNT)] para activar o desactivar la función de
recuento previo.
Pulse [F3 (TEMPO)] para mostrar el tempo y luego use el
sintonizador de datos o los botones [<]/[>] para cambiar el valor
del tempo.
Pulse [F2 (USB)] para entrar al menú de MP3 REC. (Este botón
no está disponible hasta que se conecta correctamente una
unidad flash USB al módulo).
Nota:
Renombrar y Guardar Grabación MIDI
Función de botones en menú RENAME:
Grabación
[
∧
]/[
∨
]
Mueva el cursor a la izquierda o a la derecha.
Sintonizador de
Datos o [<]/[>]
Cambie el caracter seleccionado.
[F1]
Inserte un espacio en el lado izquierdo del caracter seleccionado y ese
caracter se moverá un espacio a la derecha.
[F2]
Borre el caracter seleccionado y el siguiente caracter se moverá un espacio
a la izquierda.
[F3]
Confirme y guarde.
[EXIT]
Salga del menú RENAME y guárdelo con el nombre predeterminado
"U_Song_xx".
NOTA:
1. La grabación de MP3 no admite RENAME y la canción grabada se
guardará automáticamente como "SONG_xxx.MP3".
2. Puede introducir 12 caracteres como máximo para un nombre.
3. Si utiliza un kit de usuario para la grabación MIDI, pero cambia a un kit
de batería diferente para la reproducción, el efecto de reproducción
puede ser diferente al de la grabación.
4. Cuando la salida del clic está configurada como "Main+Phone", en la
grabación MP3, el sonido del clic también se grabará.
5. El modo iKit solo admite la grabación en MP3.
Botón Descripción
1. Pulse el botón [ ] para entrar al menú REC.
El clic se encenderá. Puede pulsar el botón [CLICK] para silenciar
el sonido del clic, pero el LED del botón [CLICK] seguirá
parpadeando.
3. Pulse el botón [ ] o simplemente golpee un pad para iniciar la
grabación. El acompañamiento de la canción y su ejecución se
grabarán, pero el sonido del clic no se grabará.
Durante la grabación, solo están disponibles estos botones: F3
(STOP)], [CLICK], [EXIT] y [ ].
Durante la grabación, puede pulsar [F3 (STOP)], [ ] o [EXIT] para
detener la grabación y entrar en el menú RENAME
19
COACH
F1
01 ~ 05
Seleccione un tipo de ritmo
Modo
1-1, 2-2,
1-3
1-1: toque 1 compás de demostración,
luego toque 1 compás en conteo silencioso;
2-2: toque 2 compases de demostración,
luego toque 2 compases en conteo
silencioso;
1-3: toque 1 compás de demostración, luego
toque 3 compases en conteo silencioso;
Pista de compás
ON, OFF
Active o desactive la pista de acento
Tempo
30 ~ 280
Ajuste el tempo
Coach
La función Coach proporciona patrones de práctica muy singulares
que están diseñados especialmente para los principiantes para
ayudarles a mejorar la precisión, la velocidad y la persistencia al
tocar, así como otras habilidades en general.
Pulse la función [COACH] para entrar al modo coach.
El modo coach se divide en tres partes: Quite Count, Beat Check y
Change Up. Cada una de ellas tiene su propia característica y las
dos últimas ofrecen la función de puntuación.
Nota:
En Beat Check o Change Up, si la función de puntuación está
desactivada, escuchará un sonido de ritmo durante la práctica. Sin
embargo, si la función de puntuación está en uso, el sonido del ritmo
se silenciará y podrá seguir el conteo de los ritmos en la pantalla
LCD y golpear los pads.
Quiet Count
El conteo silencioso es una práctica fundamental del tempo. Tocará
una demo de tempo completo al principio, y luego silenciará el sonido
para que pueda golpear los pads en conteo silencioso.
1. Pulse el botón [COACH] para entrar al menú COACH, luego
pulse [F1 (QUIET)] para seleccionar Quiet Count.
Parámetros del Conteo Silencioso y sus Rangos:
Pulse los botones [∧]/[∨] para seleccionar un parámetro, luego use el
sintonizador de datos o los botones [<]/[>] para cambiar el ajuste.
Nota:
Durante la práctica, puede comprobar la precisión de cada golpe en la
pantalla LCD
Parámetro Rango Descripción
2. Pulse el botón [ ] para iniciar la práctica.
Se reproducirá un conteo de aproximadamente un compás de
longitud, y luego se reproducirá el demo con sonido de clic. Intente
captar los ritmos. Cuando el demo se detenga, el sonido de clic se
silenciará y aparecerá: "HIT!" en la pantalla LCD, lo que indica que ya
puede golpear el pad. La pantalla LCD mostrará la precisión de cada
golpe. Durante la práctica, puede presionar [F3 (TEMPO)] para editar
el tempo.
3. Pulse el botón [ ] de nuevo para detener la práctica
F2
20
F3
1 ~ 15
Seleccione un tipo de ritmo.
Puntuación
Active o desactive la función de
puntuación; seleccione el número de
campases para la práctica.
Pista de Compás
ON, OFF
Active o desactive la pista de acento.
Tempo
30 ~ 280
Ajuste el tempo.
Coach
Beat Check
El control de ritmo ayuda a mejorar la precisión de cada golpe.
Proporciona 15 tipos de golpes diferentes. Puede seleccionar el tipo de
ritmo deseado y practicar con el sonido de un clic. Su ejecución se
calificará cuando se utilice la función de puntuación.
1. Presione el botón [COACH] para entrar al menú COACH y luego
presione [F2 (BEAT)] para seleccionar Beat Check.
Parámetros de Beat Check y sus rangos:
Presione los botones [∧]/[∨] y seleccione un parámetro, luego use el
sintonizador de datos o los botones [<]/[>] para cambiar el ajuste.
Se reproducirá un conteo de aproximadamente un compás de
longitud, luego puede seguir el sonido del clic y golpear el pad. La
pantalla LCD mostrará la precisión de cada golpe. Durante la
práctica, puede pulsar [F3 (TEMPO)] para editar el tempo.
Change Up
Cambio Activo tiene como objetivo fomentar su capacidad para jugar
con los ritmos cambiantes. los dos primeros compases de un tipo de
ritmo y luego cambiará a un tipo de ritmo diferente. El indicador de
ritmo en la pantalla LCD parpadeará para indicar que cambiará a este
tipo de ritmo en el siguiente compás.
1. Pulse el botón [COACH] para entrar al menú COACH y luego pulse
[F3 (CHANGE)] para seleccionar Change Up.
Parámetros de Change Up y sus rangos:
Puntuación
OFF, ON(2Loop),
ON(4Loop)
Active o desactive la función de
puntuación; seleccione el número de
bucles para la práctica.
Pista de Compás
ON, OFF
Active o desactive la pista de acento.
Tempo
30 ~ 280
Ajuste el tempo.
Pulse los botones [∧]/[∨] y seleccione un parámetro, luego use el sintonizador de
datos o los botones [<]/[>] para cambiar el ajuste.
1 ~ 3 Seleccione un patrón de cambio.
OFF,
ON(8Meas),
ON(16Meas),
ON (32Meas)
Parámetro Rango Descripción
Parámetro Rango Descripción
1. Pulse el botón [ ] para iniciar la práctica.
2. Vuelva a pulsar el botón [ ] para detener la práctica
Coach
21
Se reproducirá un conteo de aproximadamente un compás de
longitud y luego podrá comenzar la práctica. La pantalla LCD
mostrará la precisión de cada golpe. Antes de cambiar el ritmo, el
indicador de ritmo parpadeará y aparecerá: "CHANGE!" en la
pantalla, indicando que cambiará a este tipo de ritmo en el
siguiente compás. Durante la práctica, puede presionar [F3
(TEMPO)] para editar el tempo.
Nota:
Cuando la función de puntuación está en uso, se detendrá
automáticamente y se calificará la práctica después que se terminen
los bucles especificados.
3. Pulse el botón [ ] de nuevo para detener la práctica.
2. Pulse el botón [ ] para iniciar la práctica.
22
SONG
F3
F1 F2
Memoria USB
Cuando se conecta una unidad flash USB al módulo, la pantalla LCD
mostrará el icono USB. Además de reproducir canciones en MP3 y
grabarlas, también puede ejecutar las siguientes operaciones con la
unidad flash USB
1. Seleccione una carpeta de reproducción para reproducir canciones
USB.
2. Cargue las voces del usuario desde la unidad flash USB al módulo.
3. Formatee la unidad flash USB.
Nota:
El módulo admite unidades flash USB (4G a 64G) en formato FAT32. Es
preferible utilizar unidades flash USB de marcas de confianza, como
Kinston y SanDisk. Recomendamos formatear la unidad flash USB en el
módulo antes de utilizarla.
Carpeta de Canciones
Puedes guardar 99 canciones como máximo en una carpeta de la
unidad flash USB y guardar las canciones adicionales en otra
carpeta. La carpeta de canciones predeterminada es "/SONG", pero
puede seleccionar una carpeta diferente para reproducir las
canciones de esa carpeta.
1. Pulse el botón [SONG] y luego el botón [MENU] para entrar al menú
USB.
2. Pulse los botones [∧]/[∨] o los botones [F1]/[F2] para seleccionar
"Song Folder" y luego pulse [F3 (ENTER)] para entrar en el menú
FOLDER.
3. Pulse los botones [∧]/[∨] o [F1]/[F2] para seleccionar una carpeta y, a
continuación, pulse [F3 (ENTER)] para confirmar.
Cargar Voz
Puede cargar su voz favorita de la memoria USB al módulo y usarla
como voz de usuario.
1. Pulse el botón [SONG] y luego el botón [MENU] para entrar al menú
USB.
2. Pulse los botones [∧]/[∨] para seleccionar "Load Voice" y luego pulse
[F3 (ENTER)] para entrar al menú LOAD VOICE. La pantalla LCD
mostrará los archivos de voz (.WAV) en la carpeta "/VOICE".
Notas:
1. Formato WAV: 16 bits; 48k / 44.1k /32k / 22.05k / 11.025k de
velocidad de muestra.
2. Asegúrese que los archivos WAV están en la carpeta "/VOICE" de
la memoria USB. Puede poner 99 archivos como máximo en esta
carpeta. La capacidad total de los archivos WAV cargados en el
módulo debería ser inferior a 15M Byte.
3. Pulse los botones [∧]/[∨] o [F1]/[F2] para seleccionar el archivo
WAV que desee y luego pulse [F3 (ENTER)] para confirmar. La
pantalla LCD mostrará: "Waiting..." para indicar que la carga está en
proceso.
23
SONG
F3
EXIT
Memoria USB
Notas:
1. Tardará unos minutos en terminar de cargar una voz de usuario.
Tengan paciencia.
2. Si la pantalla LCD muestra "Unsupported file", significa que este
formato no cumple con los requisitos. Cámbielo al formato WAV como
se especifica arriba.
3. Las voces de los usuarios no pueden ser editadas ni borradas. Si la
capacidad está llena, puede restablecer la configuración de voz a los
valores predeterminados de fábrica y borrar todas las voces de usuario.
(Consulte la sección Restauración de fábrica para más detalles.)
Después de la restauración de la voz, puede cargar los archivos de voz
en el módulo según sea necesario.
4. Después del reajuste de voz, se borran todas las voces de usuario del
módulo. Las voces de usuario en los kits de usuario serán
reemplazadas por voces de MUTE.
5. Las voces cargadas se colocarán entre las voces preestablecidas y las
voces de Combinación de Contratiempos, comenzando por la número
651 con un número de voz "Uxx".
Formatear Memoria USB
Después de formatear, todos los datos guardados en la unidad flash USB
se borrarán. Haga una copia de seguridad de cualquier dato importante
antes de formatear
1. Pulse el botón [SONG] y luego el botón [MENU] para entrar al menú
USB.
2. Pulse los botones [∧]/[∨] para seleccionar "Format USB memory" y luego
pulse [F3 (ENTER)]. La pantalla LCD indicará: "Format the USB
memory! Exit/Enter?"
3. Pulse [F3 (ENTER)] para confirmar el formateo y la pantalla LCD
mostrará "Waiting!".
O bien, pulse el botón [EXIT] para salir y volver al menú anterior
24
HI-HAT CRASH 1 CRASH 2 RIDE KIT SONG
KICK SNARE TOM 1 TOM 2 TOM 3 TOM 4
Deslizadores de Volumen
Puede utilizar los controles deslizantes de volumen para ajustar los
volúmenes correspondientes.
Pulse el botón [ ] ] para seleccionar un grupo de parámetros a editar. Se
encenderá el LED del grupo seleccionado. Ahora, puede mover los
controles deslizantes para ajustar los volúmenes del grupo seleccionado
Grupo Superior (LED superior)
KICK
Volumen del bombo
SNARE
Volumen de la caja
TOM1
Volumen del Tom 1
TOM2
Volumen del Tom 2
TOM3
Volumen del Tom 3
TOM4
Volumen del Tom 4
Grupo Inferior (LED inferior)
HI-HAT
Contratiempos y Pedal de
Contratiempos
CRASH1
Volumen de Remate 1
CRASH2
Volumen de Remate 2
RIDE
Volumen de Ritmo
KIT
Volumen de Kit de Batería
SONG
Volumen de Canción Reproducida
Por ejemplo, ajuste el volumen de la caja.
2. Mueva el control deslizante SNARE para ajustar el volumen de la
caja.
Nota:
Pulsar el botón [ ] no afectará al volumen actual. El volumen relevante
solo cambiará cuando mueva el control deslizante
1. Pulse el botón [] para seleccionar el grupo superior al que
pertenece el volumen de la caja. El LED del grupo superior se
encenderá.
25
KIT
MENU
Ajustes
Ajustes de Disparadores
Puede ajustar los parámetros de activación para adaptarse a sus
hábitos y optimizar la batería digital para obtener el mejor
rendimiento.
El módulo proporciona un grupo de ajustes de activación preestablecidos.
Puede editar los parámetros relevantes y guardarlos en el módulo. Si no
guarda los datos editados, se perderán después de apagar.
Editar Parámetros de Disparadores
1. Pulse el botón [KIT] y luego el botón [MENU].
2. Pulse los botones [∧]/[∨] o [F1]/[F2] para seleccionar "Trigger" y luego
pulse [F3 (ENTER)] para entrar al menú TRIGGER.
3. Pulse los botones [∧]/[∨] o [F1]/[F2] para seleccionar un parámetro a
editar y luego utilice el sintonizador de datos o los botones [<]/[>] para
cambiar el ajuste. Después de la edición, pulse [F3 (ENTER)] para
guardar; de lo contrario, los datos editados se perderán después de
apagar.
Sensi. Centro
0 ~15
Ajuste la sensibilidad del pad. Un valor alto producirá un sonido fuerte, incluso si golpea suavemente. Un
valor bajo producirá un sonido bajo, incluso si golpea fuertemente.
Sensi. Aro
0 ~15
Ajuste la sensibilidad de la toma del golpe al aro.
Umbral
0 ~15
La señal de disparo producirá sonido solo cuando esté por encima del nivel de umbral. Aunque este
ajuste puede evitar sonidos no deseados, como la diafonía de otros pads, si se ajusta a un nivel más alto,
no se producirá ningún sonido al golpear ligeramente.
Por ejemplo, B producirá sonido, pero A y C no. Umbral
Para obtener un valor umbral adecuado
1. Ajuste el valor a un nivel bajo.
2. Aumente el valor gradualmente mientras golpea el pad A B C
3. Repita el paso 2 hasta que obtenga un nivel apropiado
Ajuste Centro/Aro
0 ~15
Ajuste la alteración entre el golpe al centro y al borde. (Solo para Caja y Tom)
Nivel de X-STICK
0~4
Cuando el valor se ajusta a "0", solo reproduce el sonido del golpe al borde, pero no el sonido del golpe
de aro. A medida que el valor aumenta, el sonido del golpe de aro será más notable.
Nota: Este parámetro no está disponible hasta que se active la función X-Stick en el menú KIT.
X-Talk
0 ~15
Crosstalk significa que cuando se golpea un pad, se dispara por error otro pad, lo cual debería haberse
evitado. Esto puede ocurrir cuando dos pads se sientan en el mismo soporte.
Por ejemplo: cuando se golpea la Caja, si tanto la Caja como el Tom1 producen sonido, se puede
aumentar el valor "XTALK" del Tom1 para evitar la diafonía.
Nota: Asegúrese que el valor "XTALK" esté ajustado a un nivel adecuado. Si el valor se establece
demasiado alto, cuando golpea dos pads al mismo tiempo, el pad golpeado suavemente puede ser
juzgada como "crosstalk" y no producirá sonido.
Curva en C
Normal, EXP-1,
EXP-2, LOG-1,
LOG-2, Loud
0~15
Este ajuste ajusta la relación entre la fuerza de golpeo y el volumen de respuesta. Consulte la descripción
de la curva en este capítulo. Este ajuste es para cancelar el "redisparo". Redisparo significa que cuando
golpea un pad, se escuchan dos sonidos de este golpe debido a la vibración del pad.
Nota: Si el valor está ajustado demasiado alto, es posible que se omitan los sonidos al tocar rápido; si el
valor está ajustado demasiado bajo, es posible que no se impida el redisparo. Es mejor ajustar el valor al
nivel mínimo necesario, pero aun así puede evitar que se vuelva a disparar.
Punto de cierre
0~2
Ajuste la configuración del punto de cierre:
Sensi. Pedal
0~15
Ajuste la sensibilidad del pedal de control de contratiempos.
Sensi. Splash
0~5
Ajuste la sensibilidad del splash. Cuando se ajusta a un valor más alto, es más fácil reproducir el splash.
Sensi. Arco
0 ~ 15
Ajuste la sensibilidad del arco del platillo.
Sensi. Borde
0 ~ 15
Ajuste la sensibilidad del borde del platillo.
Sensi. Timbre
0 ~ 15
Ajuste la sensibilidad del timbre del platillo.
Parámetros de Disparadores y sus Rangos:
Parámetro Rango Descripción
26
KIT
MENU
F1 F2
Ajustes
Descripción de curvas:
dinámica de la reproducción y la respuesta de volumen.
Exp-1，
Exp-2
Comparado con el normal, un golpe fuerte producirá un
mayor cambio de volumen.
Log-1，
Log-2
Comparado con el normal, un golpe suave producirá un
mayor cambio de volumen.
Loud
Incluso un golpe suave producirá un volumen fuerte, y el
rango de respuesta dinámica es pequeño. Cuando se
utiliza un disparador de batería como un pad externo, se
puede hacer un disparador fiable.
Notas MIDI Predeterminadas de todos los Disparadores:
Nota:
Guarde la configuración del disparador después de la edición; de lo
contrario, los datos editados se perderán después del apagado.
VOL
VOL
VOL
Normal
Exp-1
Exp-2
Dinámica
de Toque
Dinámica
de Toque
Dinámica
de Toque
VOL
VOL
VOL
Log-1
Log-2
Loud
Dinámica
de Toque
Dinámica
de Toque
Dinámica
de Toque
Compresión Maestra
La Compresión Maestra es muy útil para los bateristas profesionales.
Asegura que el sonido no se distorsione cuando se toca al máximo
nivel de volumen.
Editar Parámetros de la Compresión Maestra
1. Pulse el botón [KIT] y luego el botón [MENU].
2. Pulse los botones [∧]/[∨] o [F1]/[F2] para seleccionar "Master
Compress" y luego pulse [F3 (ENTER)] para entrar al menú
MASTER COMPRESS
3. Pulse los botones [∧]/[∨] o [F1]/[F2] para seleccionar un
parámetro a editar, luego use el sintonizador de datos o los
botones [<]/[>] para cambiar el ajuste. Después de la edición,
pulse [F3 (ENTER)] para guardar; de lo contrario, los datos
editados se perderán después de apagar.
Parámetros de Compresión Maestra y sus rangos:
Umbral
0 ~ -30dB
Solo se comprimirán las señales que estén por
encima del nivel de umbral.
Ratio
1 ~25
Ratio de compresión.
Ataque
6 ~50ms
Intervalo desde que el volumen supera el
umbral hasta que comienza la compresión.
Liberación
6 ~699ms
Intervalo desde que el volumen cae por debajo
del umbral hasta que se detiene la compresión.
Pre-ganancia
-60 ~12dB
Nivel de salida de la compresión.
Disparador MIDI Disparador MIDI Disparador MIDI Disparador MIDI Disparador MIDI
Kick 36 Tom1 Rim 50 Tom4 Head 41 Crash1 Bow 49 Close Hihat 42
Snare Head 38 Tom2 Head 45 Tom4 Rim 39 Crash1 Edge 55 Open Hihat Edge 26
Snare Stick 37 Tom2 Rim 47 Ride Bow 51 Crash2 Bow 57 Close Hihat Edge 22
Snare Rim 40 Tom3 Head 43 Ride Edge 59 Crash2 Edge 52 Pedal 44
Tom1 Head 48 Tom3 Rim 58 Ride Bell 53 Open Hihat 46 Hihat Splash 21
Parámetro Rango Descripción
Curva Descripción
Normal El ajuste más natural. Hay un cambio lineal entre la
27
KIT
MENU
KIT
MENU
F1 F2
F1 F2
Ajustes
Ajuste de MIDI
1. Pulse el botón [KIT] y luego el botón [MENU].
2. Pulse los botones [∧]/[∨] o los botones [F1]/[F2] para seleccionar
"MIDI Setup" y luego pulse [F3 (ENTER)] para entrar al menú MIDI
SETUP.
3. Pulse los botones [∧]/[∨] o [F1]/[F2] para seleccionar un parámetro
a editar, y luego utilice el sintonizador de datos o los botones
[<]/[>] para cambiar el ajuste. Después de la edición, pulse [F3
(ENTER)] para guardar; de lo contrario, los datos editados se
perderán después de apagar.
Parámetros de Ajuste MIDI y sus Rangos:
Apagado Automático
Esta función apagará automáticamente la energía después de un período
de tiempo en el que el módulo no esté en uso.
Nota: Esta función no está disponible durante la reproducción de
canciones, durante la grabación o cuando la toma MIDI IN está recibiendo
datos
1. Pulse el botón [KIT] y luego el botón [MENU].
2. Pulse los botones [∧]/[∨] o los botones [F1]/[F2] para seleccionar
"Option" y luego pulse [F3 (ENTER)] para entrar al menú OPTION.
3. Pulse los botones [∧]/[∨] o [F1]/[F2] para seleccionar un parámetro
a editar y luego utilice el sintonizador de datos o los botones [<]/[>]
para cambiar el ajuste. Después de la edición, pulse [F3 (ENTER)]
para guardar; de lo contrario, los datos editados se perderán
Parámetros de Opción y sus Rangos:
Apagado Automático
OFF,
30, 60
OFF: apagado automático desactivado.
30, 60: El módulo se apagará después de 30 min. o 60
min. sin uso.
Contraste de pantalla
1~16
Ajuste la ratio de contraste de la pantalla.
Transmisión Suave
ON, OFF
El mensaje recibido de MIDI IN será transmitido a MIDI
OUT.
Control local
ON, OFF
ON: Los eventos MIDI de rendimiento de los pads
serán transmitido al módulo y MIDI OUT.
OFF: Los eventos MIDI de los pads se transmitirán
solo a MIDI OUT.
Modo GM
ON, OFF
ON: El canal MIDI 10 responderá al kit de batería GM.
OFF: El canal MIDI 10 responderá al kit de batería
local.
Cambio de programa
RX
ON, OFF
ON: El canal MIDI 10 responderá al mensaje MIDI de
cambio de programa.
OFF: El canal MIDI 10 ignorará el mensaje MIDI de
cambio de programa.
Cambio de programa
TX
ON, OFF
ON: Enviar mensaje MIDI de cambio de programa
desde el canal MIDI 10 al cambiar el número del kit de
batería local.
OFF: No enviar mensaje MIDI de cambio de programa
desde el canal 10 al cambiar el número del kit de
batería local.
Parámetro Rango Descripción
Parámetro Rango Descripción
28
KIT
MENU
F1 F2
EXIT
Ajustes
Restablecer Ajustes de Fábrica
En Factory Reset, puede restablecer los ajustes de fábrica para los
kits de batería, las canciones, los disparadores y las voces.
1. Pulse el botón [KIT] y luego el botón [MENU].
2. Pulse los botones [∧]/[∨] o [F1]/[F2] para seleccionar "Factory
Reset" y luego pulse [F3 (ENTER)] para entrar al menú FACTORY
RESET.
3. 3Pulse los botones [∧]/[∨] o [F1]/[F2] para seleccionar un parámetro
y luego pulse [F3 (ENTER)] para continuar.
4. Un mensaje de confirmación aparecerá en la pantalla LCD. Pulse
[F3 (ENTER)] para ejecutar el restablecimiento de la fábrica o
pulse [EXIT] para cancelar.
Parámetros de Restablecimiento de Ajustes de Fábrica:
Reajuste de kit
Restaure los kits de batería del usuario a los ajustes de
fábrica.
Reajuste de canción
Restaurar las canciones del usuario a los ajustes de
fábrica.
Reajuste de activación
Restaurar el disparador del usuario a los ajustes de
fábrica.
Reajuste de la voz
Borre todas las voces de los usuarios.
Todos los reajustes
Parámetros que se restaurarán con los ajustes de
fábrica: kits de usuario, canciones de usuario, voces de
usuario, disparador de usuario, ajuste MIDI, ajuste de
opción y ajuste de compresión maestra, etc.
Nota:
No apague la energía cuando se esté realizando el
restablecimiento de la fábrica. Si la fuente de alimentación se
desconecta accidentalmente, vuelva a ejecutar el restablecimiento
de fábrica. De lo contrario, podría corromper los datos internos y
causar un mal funcionamiento.
Parámetro Descripción
29
Especificaciones
Kits de Batería
Kit: 50 Predeterminados + 49 Usuarios
Voces
Predeterminado: 650 (voz de percusión, voz de efecto) + 17 combinaciones de contratiempos
Usuario: 99 muestras con aprox. 15M Byte en total
Secuenciador
Predeterminado: 100
Usuario: 10
Unidad flash USB: Archivos MP3, Wav y MIDI; hasta 99 archivos por carpeta.
Tictac: 192 tictac por compás
Grabación: Grabación en tiempo real
Capacidad de grabación: Alrededor de 2.000 notas por canción.
Tempo
30~280
Pantalla
LCD gráfico de 64 x 128 puntos con retroiluminación
Conectores
ENTRADA DEL DISPARADOR (TIPO DB25), ENTRADA DEL DISPARADOR (TOM4, CRASH2),
AURICULARES (1/4"), ENTRADA AUXILIAR (1/8"), USB-MIDI,
USB AL DISPOSITIVO, MIDI IN, MIDI OUT, SALIDA (R, L/MONO)
Botones de control
Alimentación, Volumen maestro, Volumen del teléfono, Volumen AUX IN, Volumen de clics, Kit, Canción,
Grabar, Iniciar/Detener, Clic,
Entrenador, Menú, [∧], [∨], Salida, F1, F2, F3, Marcación de datos, Faders de grupo, Intercambio de Faders, [<],
[>]
Suministro de energía
DC 9V, 500mA
Dimensiones
265(ancho) x 181(profundidad) x 74(alto) mm
Peso del módulo
0,98Kg
30
Lista de Kits de Batería
Lista de iKits
No.
Nombre del Kit
1
Standard 1
2
Acoustic 1
3
Funk
4
Rock
5
Brush 1
6
Latin
7
Funk Band
8
Dubstep
9
Beatbox 1
10
808
11
909
12
HipHop
13
Reggae
14
Jazz
15
Percussion 1
16
Indian
17
African
18
Room
19
Brush 2
20
Fusion
21
Vintage
22
Orchestra
23
Percussion 2
24
Marimba
25
Vibraphone
No.
Nombre del Kit
26
Beatbox 2
27
Power
28
Teckno
29
Dance
30
Metal
31
Pop
32
World
33
Ska
34
Lo-Fi
35
R&B
36
Electronic
37
Magic
38
House
39
FX Mix
40
Big Band
41
Live
42
Old School
43
1970's
44
Jazz Latin
45
Junkyard
46
Noise
47
Acoustic 2
48
Standard 2
49
Studio 1
50
Studio 2
No
Nombre del Kit
1
iStandard
2
iAcoustic
3
iFunk
4
iRock
5
iBrush
31
22” Standard Kick 1
22” Standard Kick 2
Rock Kick
22” Acoustic Kick
22” Jazz Kick
Vintage Kick 1
Brush Kick
Funk Kick
Room Kick 1
Room Kick 2
Fusion Kick
1970's Kick
Vintage Kick 2
Reggae Kick
Big Band Kick
Old School Kick
Pop Kick
Magic Kick
Noise Kick
Beatbox Kick 1
Power Kick
808 Kick
909 Kick
Electronic Kick
Dance Kick
Beatbox Kick 2
FX Mix Kick
HipHop Kick
Techno Kick
Lo-Fi Kick
Junkyard Kick
14'' Standard Snare 1
14'' Standard Snare Rim 1
14'' Rock Snare
14'' Rock Snare Rim
14'' Acoustic Snare
14'' Acoustic Snare Rim
14'' Funk Snare 1
14'' Funk Snare Rim 1
14'' Jazz Snare
14'' Jazz Snare Rim
Room Snare
Room Snare Rim
Fusion Snare
Fusion Snare Rim
14'' Standard Snare 2
14'' Standard Snare Rim 2
14'' Funk Snare 2
14'' Funk Snare Rim 2
Vintage Snare
Vintage Snare Rim
Brush Snare 1
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
Brush Snare Rim 1
Brush Snare 2
Brush Snare Rim 2
Live Snare
Live Snare Rim
Orchestra Snare
Orchestra Snare Rim
Reggae Snare
Reggae Snare Rim
Old School Snare
Old School Snare Rim
R&B Snare
R&B Snare Rim
Dubstep Snare
Beatbox Snare 1
Beatbox Snare Rim 1
HipHop Snare
808 Snare
808 Snare Rim
909 Snare
909 Snare Rim
Electronic Snare
Power Snare
Dance Snare
Dance Snare Rim
House Snare
House Snare Rim
Lo-Fi Snare
Lo-Fi Snare Rim
Junkyard Snare
Junkyard Snare Rim
Noise Snare
Noise Snare Rim
Beatbox Snare 2
Beatbox Snare Rim 2
Techno Snare
Techno Snare Rim
Magic Snare
Magic Snare Rim
Standard Snare Stick 1
Rock Snare Stick
Acoustic Snare Stick
Funk Snare Stick 1
Jazz Snare Stick
Room Snare Stick
Fusion Snare Stick
Standard Snare Stick 2
Funk Snare Stick 2
Brush Snare Stick1
Brush Snare Stick 2
Vintage Snare Stick
Live Snare Stick
Beatbox Snare Stick 1
Beatbox Snare Stick 2
808 Snare Stick
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
No.
Nombre de la Voz
BOMBO
Lista de Voces de la Batería
CAJA
32
909 Snare Stick
Electronic Snare Stick
Old School Snare Stick
House Snare Stick
Lo-Fi Snare Stick
Junkyard Snare Stick
Noise Snare Stick
Techno Snare Stick
Brush Swirl
Standard Tom 1
Standard Tom 1 Rim
Standard Tom 2
Standard Tom 2 Rim
Standard Tom 3
Standard Tom 3 Rim
Standard Tom 4
Standard Tom 4 Rim
Standard Tom 5
Standard Tom 5 Rim
Standard Tom 6
Standard Tom 6 Rim
Rock Tom 1
Rock Tom 1 Rim
Rock Tom 2
Rock Tom 2 Rim
Rock Tom 3
Rock Tom 3 Rim
Rock Tom 4
Rock Tom 4 Rim
Rock Tom 5
Rock Tom 5 Rim
Rock Tom 6
Rock Tom 6 Rim
Acoustic Tom 1
Acoustic Tom 1 Rim
Acoustic Tom 2
Acoustic Tom 2 Rim
Acoustic Tom 3
Acoustic Tom 3 Rim
Acoustic Tom 4
Acoustic Tom 4 Rim
Acoustic Tom 5
Acoustic Tom 5 Rim
Acoustic Tom 6
Acoustic Tom 6 Rim
Brush Tom 1
Brush Tom 1 Rim
Brush Tom 2
Brush Tom 2 Rim
Brush Tom 3
Brush Tom 3 Rim
Brush Tom 4
Brush Tom 4 Rim
Brush Tom 5
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
Brush Tom 5 Rim
Brush Tom 6
Brush Tom 6 Rim
Funk Tom 1
Funk Tom 1 Rim
Funk Tom 2
Funk Tom 2 Rim
Funk Tom 3
Funk Tom 3 Rim
Funk Tom 4
Funk Tom 4 R
Funk Tom 5
Funk Tom 5 Rim
Funk Tom 6
Funk Tom 6 Rim
Vintage Tom 1
Vintage Tom 2
Vintage Tom 3
Vintage Tom 4
Vintage Tom 5
Vintage Tom 6
Fusion Tom 1
Fusion Tom 2
Fusion Tom 3
Fusion Tom 4
Fusion Tom 5
Fusion Tom 6
1970's Tom 1
1970's Tom 1 Rim
1970's Tom 2
1970's Tom 2 Rim
1970's Tom 3
1970's Tom 3 Rim
1970's Tom 4
1970's Tom 4 Rim
808 Tom 1
808 Tom 2
808 Tom 3
808 Tom 4
808 Tom 5
808 Tom 6
808 Tom Fx 1
808 Tom Fx 2
909 Tom 1
909 Tom 2
909 Tom 3
909 Tom 4
909 Tom 5
909 Tom 6
909 Tom 7
909 Tom 8
Electronic Tom 1
Electronic Tom 2
Electronic Tom 3
Electronic Tom 4
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
Tom
Lista de Voces de la Batería
33
Electronic Tom 5
Electronic Tom 6
Electronic Tom 7
Electronic Tom 8
Power Tom 1
Power Tom 2
Power Tom 3
Power Tom 4
Power Tom 5
Power Tom 6
Power Tom 7
Power Tom 8
BeatboxTom 1
Beatbox Tom 2
Beatbox Tom 3
Beatbox Tom 4
Lo-Fi Tom 1
Lo-Fi Tom 1 Rim
Lo-Fi Tom 2
Lo-Fi Tom 2 Rim
Lo-Fi Tom 3
Lo-Fi Tom 3 Rim
Lo-Fi Tom 4
Lo-Fi Tom 4 Rim
Lo-Fi Tom 5
Lo-Fi Tom 5 Rim
Lo-Fi Tom 6
Lo-Fi Tom 6 Rim
Junkyard Tom 1
Junkyard Tom 1 Rim
Junkyard Tom 2
Junkyard Tom 2 Rim
Junkyard Tom 3
Junkyard Tom 3 Rim
Junkyard Tom 4
Junkyard Tom 4 Rim
Junkyard Tom 5
Junkyard Tom 5 Rim
Junkyard Tom 6
Junkyard Tom 6 Rim
Techno Tom 1
Techno Tom 1 Rim
Techkno Tom 2
Techno Tom 2 Rim
Techno Tom 3
Techno Tom 3 Rim
Techno Tom 4
Techno Tom 4 Rim
Techno Tom 5
Techno Tom 5 Rim
Techno Tom 6
Techno Tom 6 Rim
Dubstep Tom 1
Dubstep Tom 1 Rim
Dubstep Tom 2
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
Dubstep Tom 2 Rim
Dubstep Tom 3
Dubstep Tom 3 Rim
Dubstep Tom 4
Dubstep Tom 4 Rim
20'' Standard Ride
20'' Standard Ride Edge
20'' Standard Ride Bell
20'' Rock Ride
20'' Rock Ride Edge
20'' Rock Ride Bell
22'' Acoustic Ride
22'' Acoustic Ride Edge
22'' Acoustic Ride Bell
20" Funk Ride
20'' Funk Ride Edge
20'' Funk Ride Bell
22" Funk Ride
22'' Funk Ride Edge
22'' Funk Ride Bell
Brush Ride 1
Brush Ride 2
20'' Room Ride
20'' Room Ride Edge
20'' Room Ride Bell
20'' Metal Ride
20'' Metal Ride Edge
20'' Metal Ride Bell
Vintage Ride
Vintage Ride Edge
Vintage Ride Bell
22'' Big Band Ride
22'' Big Band Ride Edge
22'' Big Band Ride Bell
Old School Ride
Old School Ride Edge
Old School Ride Bell
808 Ride
Electronic Ride
Electronic Ride Edge
Electronic Ride Bell
Dance Ride
Dance Ride Edge
Dance Ride Bell
Lo-Fi Ride
Lo-Fi Ride Edge
Lo-Fi Ride Bell
Dubstep Ride
Noise Ride
Noise Ride Edge
Noise Ride Bell
Techno Ride
Techno Ride Edge
Techno Ride Bell
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
16'' Standard Crash 1
16'' Standard Crash 1 Edge
Rock Crash
Rock Crash Edge
16'' Acoustic Crash 1
16'' Acoustic Crash 1 Edge
18'' Jazz Crash 1
18'' Jazz Crash 1 Edge
18'' Jazz Crash 2
18'' Jazz Crash 2 Edge
16'' Standard Crash 2
16'' Standard Crash 2 Edge
Brush Crash 1
Brush Crash 2
Funk Crash 1
Funk Crash 1 Edge
Funk Crash 2
Funk Crash 2 Edge
16'' Acoustic Crash 2
16'' Acoustic Crash 2 Edge
Orchestra Crash 1
Orchestra Crash 2
Orchestra Crash 3
Room Crash
Room Crash Edge
1970's Crash
1970's Crash Edge
Old School Crash 1
Old School Crash 1 Edge
Vintage Crash 1
Vintage Crash 1 Edge
Vintage Crash 2
Vintage Crash 2 Edge
Latin Crash 1
Latin Crash 1 Edge
Latin Crash 2
Latin Crash 2 Edge
China 1
China 1 Edge
China 2
China 2 Edge
Splash
Splash Edge
808Crash
909Crash 1
909Crash 2
HipHop Crash
Electronic Crash 1
Electronic Crash 2
Dance Crash 1
Dance Crash 2
Lo-Fi Crash 1
Lo-Fi Crash 1 Edge
Lo-Fi Crash 2
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
Lista de Voces de la Batería
RITMO
REMATE
34
Lo-Fi Crash 2 Edge
Techno Crash 1
Techno Crash 1 Edge
Techno Crash 2
Techno Crash 2 Edge
Beatbox Crash
Noise Crash 1
Noise Crash 2
14'' Standard Hi-hat
14'' Standard Hi-hat Edge
14'' Standard Hi-hat Pedal
14'' Standard Hi-hat Splash
14'' Rock Hi-hat
14'' Rock Hi-hat Edge
14'' Rock Hi-hat Pedal
14'' Rock Hi-hat Splash
14'' Acoustic Hi-hat
14'' Acoustic Hi-hat Edge
14'' Acoustic Hi-hat Pedal
14'' Acoustic Hi-hat Splash
14'' Funk Hi-hat
14'' Funk Hi-hat Edge
14'' Funk Hi-hat Pedal
14'' Funk Hi-hat Splash
Brush Hi-hat
Brush Hi-hat Pedal
Brush Hi-hat Splash
14'' Jazz Hi-hat
14'' Jazz Hi-hat Edge
14'' Jazz Hi-hat Pedal
14'' Jazz Hi-hat Splash
808 Hi-hat
808 Hi-hat Pedal
808 Hi-hat Splash
909 Hi-hat
909 Hi-hat Pedal
909 Hi-hat Splash
Dance Hi-hat
Dance Hi-hat Pedal
Dance Hi-hat Splash
Dubstep Hi-hat
Dubstep Hi-hat Pedal
Beatbox Hi-hat 1
Beatbox Hi-hat Pedal 1
Beatbox Hi-hat 2
Beatbox Hi-hat Pedal 2
Lo-Fi Hi-hat
Lo-Fi Hi-hat Edge
Lo-Fi Hi-hat Pedal
Lo-Fi Hi-hat Splash
Maracas
Sticks
Metronome Bell
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
Vibra-slap 1
Vibra-slap 2
Vibra-slap 3
Synthesis Percussion 1
Synthesis Percussion 2
High Q 1
High Q 2
Low Q 1
Low Q 2
Mute Hi Conga 1
Mute Hi Conga 2
Open Hi Conga 1
Open Hi Conga 2
Low Conga
High Bongo
Low Bongo
High Timbale 1
High Timbale 2
High Timbale 3
High Timbale 4
High Timbale 5
Low Timbale 1
Low Timbale 2
Low Timbale 2 Rim
Low Timbale 3
Low Timbale 4
High Agogo
Low Agogo
Claves 1
Claves 2
Jingle Bell 1
Jingle Bell 2
Cowbell
Bell Tree 1
Bell Tree 2
Tambourine 1
Tambourine 2
Cabasa
Long Guiro
Short Guiro
Click Bell
Click
Indian 1
Indian 2
Indian 3
Indian 4
Indian 5
Indian 6
Indian 7
Indian 8
Indian 9
Indian 10
Indian 11
Indian 12
Indian 13
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
Indian 14
Indian 15
Indian 16
Indian 17
African 1
African 2
African 3
African 4
African 5
African 6
African 7
African 8
African 9
African 10
African 11
African 12
African 13
African 14
African 15
African 16
African 17
Marimba C3
Marimba Db3
Marimba D3
Marimba Eb3
Marimba E3
Marimba F3
Marimba Gb3
Marimba G3
Marimba Ab3
Marimba A3
Marimba Bb3
Marimba B3
Marimba C4
Marimba Db4
Marimba D4
Marimba Eb4
Marimba E4
Marimba F4
Marimba Gb4
Marimba G4
Marimba Ab4
Marimba A4
Marimba Bb4
Marimba B4
Marimba C5
Marimba Db5
Marimba D5
Marimba Eb5
Marimba E5
Marimba F5
Marimba Gb5
Marimba G5
Marimba Ab5
Marimba A5
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
CONTRATIEMPOS
Lista de Voces de la Batería
PERCUSIÓN
35
Marimba Bb5
Marimba B5
Marimba C6
Vibraphone C3
Vibraphone Db3
Vibraphone D3
Vibraphone Eb3
Vibraphone E3
Vibraphone F3
Vibraphone Gb3
Vibraphone G3
Vibraphone Ab3
Vibraphone A3
Vibraphone Bb3
Vibraphone B3
Vibraphone C4
Vibraphone Db4
Vibraphone D4
Vibraphone Eb4
Vibraphone E4
Vibraphone F4
Vibraphone Gb4
Vibraphone G4
Vibraphone Ab4
Vibraphone A4
Vibraphone Bb4
Vibraphone B4
Vibraphone C5
Vibraphone Db5
Vibraphone D5
Vibraphone Eb5
Vibraphone E5
Vibraphone F5
Vibraphone Gb5
Vibraphone G5
Vibraphone Ab5
Vibraphone A5
Vibraphone Bb5
Vibraphone B5
Vibraphone C6
Orchestra Timpani C2
Orchestra Timpani Db2
Orchestra Timpani D2
Orchestra Timpani Eb2
Orchestra Timpani E2
Orchestra Timpani F2
Orchestra Timpani Gb2
Orchestra Timpani G2
Orchestra Timpani Ab2
Orchestra Timpani A2
Orchestra Timpani Bb2
Orchestra Timpani B2
Orchestra Timpani C3
Orchestra Timpani Db3
Orchestra Timpani D3
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
FX
Orchestra Timpani E3
Orchestra Timpani F3
Orchestra Timpani G3
Orchestra Timpani A3
Orchestra Timpani B3
Orchestra Timpani C4
FX 1
FX 2
FX 3
FX 4
FX 5
FX 6
FX 7
FX 8
FX 9
FX 10
FX 11
FX 12
FX 13
FX 14
FX 15
FX 16
FX 17
FX 18
FX 19
FX 20
FX 21
FX 22
FX 23
FX 24
FX 25
FX 26
FX 27
FX 28
FX 29
FX 30
FX 31
FX 32
FX 33
FX 34
FX 35
FX 36
FX 37
One & Stick
Two & Stick
Three & Stick
Four & Stick
Five & Stick
Six & Stick
Seven & Stick
Eight & Stick
Nine & Stick
Mute
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
Standard
Rock
Acoustic
Funk
Brush
Jazz
808
909
Dance
Dubstep
Beatbox1
Beatbox2
Lo-Fi
Marimba
Vibra
Indian
African
HH01
HH02
HH03
HH04
HH05
HH06
HH07
HH08
HH09
HH10
HH11
HH12
HH13
HH14
HH15
HH16
HH17
Combinación de Contratiempos
Lista de Voces de la Batería
36
Ska
Classic Rock
Hardcore Hip-Hop
Vintage Dance Pop
Nu-Metal
Salsa2
Eu Hip-Hop
Bossa Nova2
Fusion 5
8Beat Pop
Jazzy Funk
Swing Big Band
Raggae 2
60's Pop
Vintage Funk
Trance
Heavy Rock
Swing
Punk
8Beat
Disco House
3/4 Folk
Samba3
Latin Rock
Reggae 3
Dance3
Country Pop
Country
PopRock
DancePop
Bebop
Rock N'Roll2
Band Jazz
Blues
3/4 Jazz
80's Metal
Drum N'Bass
6/8Soul2
Latin Swing
Funk2
Break Beat
Latin Jazz
TripHop
Brit Pop
Neo-Thrash
BigBand 2
Mambo
Shuffle
GtrBossa
Latin Dance
Ska
ClassRk
HcHipHop
VtDcPop
Nu-Metal
Salsa2
EuHipHop
Bossa2
Fusion5
8BeatPop
JazzyFnk
SwBgBand
Raggae2
60'sPop
VtgFunk
Trance
HeavyRk
Swing
Punk
8Beat
DiscoHs
3/4Folk
Samba3
LatinRk
Reggae3
Dance3
CtryPop
Country
PopRock
DancePop
Bebop
R'N'R2
BandJazz
Blues
3/4Jazz
80sMetal
D'N'B
6/8Soul2
LtnSwing
Funk2
BrkBeat
LtnJazz
TripHop
Britpop
Neo-Thra
BigBand2
Mambo
Shuffle
GtrBossa
LtnDance
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
Lista de Canciones
No.
Nombre de la Canción
Nombre en LCD
1
Funk1
Funk1
2
Rock N'Roll1
R'N'R1
3
Dance1
Dance1
4
Pop1
Pop1
5
Fusion1
Fusion1
6
R&B1
R&B1
7
Dubstep1
Dubstep1
8
R&B2
R&B2
9
Dubstep2
Dubstep2
10
Rock Ballad
RkBallad
11
Folk
Folk
12
Funk Shuffle
FunkShuf
13
Ele Pop1
ElePop1
14
Pop2
Pop2
15
Bossa Nova1
Bossa1
16
Samba1
Samba1
17
Fusion2
Fusion2
18
Ele Pop2
ElePop2
19
Pop Shuffle
PopShuff
20
Rock1
Rock1
21
Latin1
Latin1
22
Latin2
Latin2
23
Salsa1
Salsa1
24
Smoove
Smoove
25
Steve Vai Funk
SteveVFk
26
70's Funk
70'sFunk
27
Jazz1
Jazz1
28
6/8Soul1
6/8Soul1
29
Fusion3
Fusion3
30
Dance funk
Dancfunk
31
Dance2
Dance2
32
DJ.House
DJ.House
33
Ele Pop3
ElePop3
34
Hip Hop
HipHop
35
Pop3
Pop3
36
Pop4
Pop4
37
R&B3
R&B3
38
Reggae1
Reggae1
39
Rock2
Rock2
40
Rock3
Rock3
41
Blues Funk
BluesFnk
42
Fusion4
Fusion4
43
Cool Jazz
CoolJazz
44
Ballad
Ballad
45
Samba2
Samba2
46
Vintage Hip-Hop
VtHipHop
47
Nu Jazz Funk
NuJazzFk
48
Soul
Soul
49
R&B4
R&B4
50
Big Band 1
BigBand1
37
Lista de GM de Kits de Batería
Eb1[27]
High Q
E 1[28]
Slap
F 1[29]
Scratch Push
F#1[30]
Scratch Pull
G 1[31]
Sticks
G#1[32]
Square Click
A 1[33]
Metronome Click
Bb1[34]
Metronome Bell
B 1[35]
Acoustic Bass Drum
C 2[36]
Bass Drum 1
Rock Kick
Standard Kick
Funk Kick
808 Kick
C#2[37]
Side Stick
D 2[38]
Acoustic Snare
Rock Snare 1
Standard Snare 1
Funk Snare 1
808 Snare 1
Eb2[39]
Hand Clap
E 2[40]
Electric Snare
Rock Snare 2
Standard Snare 2
Funk Snare 2
808 Snare 2
F 2[41]
Low Floor Tom
Rock Tom 4
Standard Tom 4
Funk Tom 4
808 Tom 4
F#2[42]
Closed Hi-hat
Rock Closed Hi-hat
Standard Closed Hi-hat
Funk Closed Hi-hat
808 Closed Hi-hat
G 2[43]
High Floor Tom
Rock Tom 3
Standard Tom 3
Funk Tom 3
808 Tom 3
G#2[44]
Pedal Hi-hat
Rock Pedal Hi-hat
Standard Pedal Hi-hat
Funk Pedal Hi-hat
808 Pedal Hi-hat
A 2[45]
Low Tom
Rock Tom 2
Standard Tom 2
Funk Tom 2
808 Tom 2
Bb2[46]
Open Hi-hat
Rock Open Hi-hat
Standard Open Hi-hat
Funk Open Hi-hat
808 Open Hi-hat
B 2[47]
Low-Mid Tom
C 3[48]
High Mid Tom
Rock Tom 1
Standard Tom 1
Funk Tom 1
808 Tom 1
C#3[49]
Crash Cymbal 1
Rock Crash 1
Standard Crash 1
Funk Crash 1
808 Crash 1
D 3[50]
High Tom 1
Eb3[51]
Ride Cymbal 1
Rock Ride
Standard Ride
Funk Ride
808 Ride
E 3[52]
China Cymbal
F 3[53]
Ride Bell
Rock Ride Bell
Standard Ride Bell
Funk Ride Bell
808 Ride Bell
F#3[54]
Tambourine
G 3[55]
Splash Cymbal
G#3[56]
Cowbell
A 3[57]
Crash Cymbal 2
Rock Crash 2
Standard Crash 2
Funk Crash 2
808 Crash 2
Bb3[58]
Vibra-slap
B 3[59]
Ride Cymbal 2
C 4[60]
High Bongo
C#4[61]
Low Bongo
D 4[62]
Mute Hi Conga
Eb4[63]
Open Hi Conga
E 4[64]
Low Conga
F 4[65]
High Timbale
F#4[66]
Low Timbale
G 4[67]
High Agogo
G#4[68]
Low Agogo
A 4[69]
Cabasa
Bb4[70]
Maracas
B 4[71]
Short Whistle
C 5[72]
Long Whistle
C#5[73]
Short Guiro
D 5[74]
Long Guiro
Eb5[75]
Claves
E 5[76]
Hi Wood Block
F 5[77]
LowWood Block
F#5[78]
Mute Cuica
G 5[79]
Open Cuica
G#5[80]
Mute Triangle
A 5[81]
Open Triangle
Bb5[82]
Shaker
B 5[83]
Jingle Bell
C 6[84]
Bell Tree
C#6[85]
Castanets
D 6[86]
Mute Surdo
Eb6[87]
Open Surdo
No. GM de Kit de Percusión Set de Rock (BANK0) Set Estándar (BANK8) Set de Funk (BANK16) Set 808 (BANK24)
38
Lista de GM de Kits de Batería
E 1[28]
F 1[29]
F#1[30]
G 1[31]
G#1[32]
A 1[33]
Bb1[34]
B 1[35]
C 2[36]
909 Kick
Acoustic Kick
Brush Kick
Dupstep1 Kick
Dupstep2 Kick
C#2[37]
D 2[38]
909 Snare 1
Acoustic Snare 1
Brush Snare 1
Dupstep1 Snare 1
Dupstep2 Snare 1
Eb2[39]
E 2[40]
909 Snare 2
Acoustic Snare 2
Brush Snare 2
Dupstep1 Snare 2
Dupstep2 Snare 2
F 2[41]
909 Tom 4
Acoustic Tom 4
Brush Tom 4
Dupstep1 Tom 4
Dupstep2 Tom 4
F#2[42]
909 Closed Hi-hat
Acoustic Closed Hi-hat
Brush Closed Hi-hat
Dupstep1 Closed Hi-hat
Dupstep2 Closed Hi-hat
G 2[43]
909 Tom 3
Acoustic Tom 3
Brush Tom 3
Dupstep1 Tom 3
Dupstep2 Tom 3
G#2[44]
909 Pedal Hi-hat
Acoustic Pedal Hi-hat
Brush Pedal Hi-hat
Dupstep1 Pedal Hi-hat
Dupstep2 Pedal Hi-hat
A 2[45]
909 Tom 2
Acoustic Tom 2
Brush Tom 2
Dupstep1 Tom 2
Dupstep2 Tom 2
Bb2[46]
909 Open Hi-hat
Acoustic Open Hi-hat
Brush Open Hi-hat
Dupstep1 Open Hi-hat
Dupstep2 Open Hi-hat
B 2[47]
C 3[48]
909 Tom 1
Acoustic Tom 1
Brush Tom 1
Dupstep1 Tom 1
Dupstep2 Tom 1
C#3[49]
909 Crash 1
Acoustic Crash 1
Brush Crash 1
Dupstep1 Crash 1
Dupstep2 Crash 1
D 3[50]
Eb3[51]
909 Ride
Acoustic Ride
Brush Ride
Dupstep1 Ride
Dupstep2 Ride
E 3[52]
F 3[53]
909 Ride Bell
Acoustic Ride Bell
Brush Ride Bell
Dupstep1 Ride Bell
Dupstep2 Ride Bell
F#3[54]
G 3[55]
G#3[56]
A 3[57]
909 Crash 2
Acoustic Crash 2
Brush Crash 2
Dupstep1 Crash 2
Dupstep2 Crash 2
Bb3[58]
B 3[59]
C 4[60]
C#4[61]
D 4[62]
Eb4[63]
E 4[64]
F 4[65]
F#4[66]
G 4[67]
G#4[68]
A 4[69]
Bb4[70]
B 4[71]
C 5[72]
C#5[73]
D 5[74]
Eb5[75]
E 5[76]
F 5[77]
F#5[78]
G 5[79]
G#5[80]
A 5[81]
Bb5[82]
B 5[83]
C 6[84]
C#6[85]
D 6[86]
Eb6[87]
No. Set 909 (BANK25) Set Acústico (BANK32) Set de Brochas (BANK40) Set Dupstep1 (BANK48) Set Dupstep2 (BANK56)
Eb1[27]
39
Lista de GM de Voces de Respaldo
40
Tabla de Implementación de MIDI
O : X : NO
Función
Transmitida
Reconocida
Observaciones
Básica Predeterminada
Canal Modificada
10 canales
x
1-16
x
Predeterminado
Modo Mensajes
Alterado
x
x
***********
x
x
***********
Nota
Número :Voz real
0-127
***********
0-127
0-127
Velocidad Nota activada
Nota desactivada
o 99nH,V=1-127
o (9nH, V=0)
o
o
After de la tecla
Touch del canal
x
x
o
x
Pitch Bend
x
o
Cambio 0
Control 1
5
6
7
10
11
64
65
66
67
80
81
91
93
120
121
123
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
Selección de Banco
Modulación
Tiempo de Portamento
Entrada de Datos
Volumen
Pan
Expresión
Pedal de Sostenido
Portamento ON/OFF
Pedal de Sostenuto
Pedal Suave
Programa Reverberación
Programa Coro
Nivel de Reverberación
Nivel de Coro
Todos sonidos desactivados
Restaurar controladores
Todas notas desactivadas
Cambio
Programa :real
o
***********
o
0-127
Exclusivo de Sistema
x
o
Sistema :Posición Canción
Común :Selección Canción
:Afinación
x
x
x
x
x
x
Sistema :Reloj
Tiempo Real :Comandos
o
o
x
x
Solo INICIAR y DETENER
Aux :LOCAL ON/OFF
: Todas Notas OFF
Mensajes :Sentido activo
:reestablecer
x
x
x
x
x
x
x
x
41
Mensajes de Avisos
(Renombrar) El nombre del archivo no es válido. Introduzca al menos un caracter
para el nombre del archivo.
2
Characters too long!
(Renombrar) El número de caracteres excede el límite. Disminuya el número.
3
The 1st character can't be a SPACE!
(Renombrar) Asegúrese que el primer caracter no sea un espacio en blanco.
4
Duplicate name!
(Renombrar) El nombre del archivo ya existe. Introduzca un nombre diferente.
5
Save ok!
El guardado se ha realizado con éxito.
6
Save failed!
El guardado ha fallado.
7
Load ok!
La voz del usuario se ha cargado con éxito.
8
Load failed!
La voz del usuario se ha cargado incorrectamente.
9
Reset ok!
El restablecimiento de fábrica se ha realizado con éxito.
10
Format ok!
El formateo de la unidad flash USB se ha realizado con éxito.
11
Waiting
Por favor, espere con paciencia.
12
Processing
(Unidad flash USB) Los datos se están procesando.
13
No file!
No hay archivos en la carpeta actual de la unidad flash USB.
14
Unsupported file!
El formato de archivo no es compatible.
15
Unsupported USB!
No se puede reconocer la unidad flash USB conectada.
16
USB ERROR!
Hay un funcionamiento anormal de la unidad flash USB.
17
Record number exceeds the limit!
El número de archivos de grabación de MP3 excede el límite.
18
Recd e !
La duración de la grabación de MP3 excede el límite.
19
USB disk is full!
La unidad flash USB está llena.
20
Record memory full!
Borre los archivos innecesarios de la memoria USB.
21
User voice memory full!
La memoria de la grabación MIDI está llena.
22
Can't edit in iKit mode!
La memoria de la voz del usuario está llena.
23
Unsupported record under iKit mode!
Confirme para borrar todos los datos de las canciones del usuario.
26
Reset user voice data?
Confirme para borrar todos los datos de voz del usuario.
27
Reset user trigger data?
Confirme para restablecer el disparador del usuario a los valores predeterminados de
fábrica.
28
Reset user all data?
Confirme para restablecer todos los datos y configuraciones del usuario a los valores
predeterminados de fábrica.
29
Load to user voice?
Confirme para cargar la muestra seleccionada en el módulo como voz de usuario.
30
Format the USB memory?
Confirme para formatear la unidad flash USB.
No. Mensaje en LCD Descripción
Notificación/Advertencia
1 Name invalid!
Confirme para borrar todos los datos del kit de usuario.
25 Reset user song data?
Los parámetros no se pueden editar en el modo iKit.
Pregunta/Confirmación
24 Reset user kit data?
DD638DX_G01
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
Medeli -DD638DX El manual del propietario
- Categoría
- Instrumentos musicales
- Tipo
- El manual del propietario