IAN 424965_2301
KÜCHENTROLLEY / KITCHEN TROLLEY/
DESSERTE DE CUISINE
KÜCHENTROLLEY
Montage- und Sicherheitshinweise
KITCHEN TROLLEY
Assembly and safety advice
DESSERTE DE CUISINE
Instructions de montage et consignes de sécurité
KEUKENTROLLEY
Montage- en veiligheidsinstructies
SZAFKA KUCHENNA NA KÓŁKACH
Wskazówki dotyczące montażu oraz bezpieczeństwa
KUCHYŇSKÝ VOZÍK
Pokyny k montáži a bezpečnostní pokyny
KUCHYNSKÝ VOZÍK
Pokyny pre montáž a bezpečnosť
CARRITO DE COCINA
Instrucciones de montaje y de advertencias de seguridad
KØKKENTROLLEY
Montage- og sikkerhedsanvisninger
CARRELLO DA CUCINA
Istruzioni di sicurezza e montaggio
GÖRGŐS KONYHAI TÁROLÓ
Használati- és biztonsági utasítások
DE/AT/CH Montage- und Sicherheitshinweise Seite 10
GB/IE Assembly and safety advice Page 12
FR/BE Instructions de montage et consignes de sécurité Page 14
NL/BE Montage- en veiligheidsinstructies Pagina 17
PL Wskazówki dotyczące montażu oraz bezpieczeństwa Strona 19
CZ Pokyny k montáži a bezpečnostní pokyny Strana 21
SK Pokyny pre montáž a bezpečnosť Strana 23
ES Instrucciones de montaje y de advertencias de seguridad Página 25
DK Montage- og sikkerhedsanvisninger Side 27
IT Istruzioni di sicurezza e montaggio Pagina 29
HU Használati- és biztonsági utasítások Oldal 31
3
Sie benötigen / You need / Vous
avez besoinde / U hebt nodig /
Potrzebujesz / Potřebujete /
Potrebujete / Usted necesita /
Du skal bruge / Ènecessario /
Amikre szüksége lesz:
4
5
6
7
8
9
10 DE/AT/CH
Liste der verwendeten Piktogramme
KSicherheitshinweise
kHandlungsanweisungen
KÜCHENTROLLEY
Einleitung
Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen
Produkts. Sie haben sich damit für ein hochwertiges
Produkt entschieden. Machen Sie sich vor der
ersten Inbetriebnahme mit dem Produkt vertraut.
Lesen Sie hierzu aufmerksam die nachfolgende
Bedienungsanleitung und die Sicherheitshinweise.
Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und
für die angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren
Sie diese Anleitung an einem sicheren Ort auf.
Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des
Produktes an Dritte mit aus.
Bestimmungsgemäßer
Gebrauch
Dieses Produkt ist für den Innenbereich vorgesehen.
Das Produkt ist nicht für den gewerblichen Einsatz
bestimmt.
Sicherheitshinweise
BEWAHREN SIE ALLE SICHERHEITSHINWEISE
UND ANWEISUNGEN FÜR DIE ZUKUNFT AUF!
WARNUNG! LEBENS-
UND UNFALLGEFAHR FÜR
KLEINKINDER UND KINDER!
Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt mit
dem Verpackungsmaterial. Es besteht
Erstickungsgefahr.
WARNUNG! LEBENSGEFAHR!
Halten Sie Kinder während der Montage
vom Arbeitsbereich fern. Zum Lieferumfang
gehören eine Vielzahl von Schrauben
und anderen Kleinteilen. Diese Kleinteile
können beim Verschlucken oder Inhalieren
lebensgefährlich sein.
Achten Sie darauf, dass das Produkt nur von
fachkundigen Personen montiert wird.
Stellen Sie sicher, dass das Produkt auf einem
festen, ebenerdigen Untergrund steht.
mVORSICHT! Lassen Sie Kinder nicht
unbeaufsichtigt! Das Produkt ist kein Kletter-
oder Spielgerät! Stellen Sie sicher, dass
Personen, insbesondere Kinder nicht auf
das Produkt klettern bzw. sich nicht am
Produkt anlehnen. Das Produkt kann aus
dem Gleichgewicht kommen und umkippen.
Verletzungen und/oder Beschädigungen
können die Folgen sein.
mVORSICHT! Heben Sie den Tisch nicht an
oder bewegen Sie ihn nicht, wenn dieser durch
Gewicht belastet ist.
mVORSICHT! VERLETZUNGSGEFAHR!
Stellen Sie sicher, dass alle Teile unbeschädigt
sind. Beschädigte Teile können die Sicherheit
und Funktion beeinflussen.
Maximale Belastbarkeit: 10kg für die
Tischplatte, 3kg für jedes Regal/Korb, 2kg für
jede Schublade.
Um ein Umkippen zu vermeiden, muss das
Produkt immer in Längsrichtung bewegt
werden.
Reinigung und Pflege
Verwenden Sie bei stärkeren Verschmutzungen
ein feuchtes Tuch und ggf. ein mildes
Reinigungsmittel.
Entsorgung
Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen
Materialien, die Sie über die örtlichen
Recyclingstellen entsorgen können.
Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten
Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder
Stadtverwaltung.
11 DE/AT/CH
Das Produkt und die Verpackungsmaterialien
sind recyclebar und unterliegen einer erweiterten
Herstellerverantwortung. Entsorgen Sie diese
getrennt, den abgebildeten Verpackungs-
Symbolen folgend, für eine bessere
Abfallbehandlung.
Das Triman-Logo gilt nur für Frankreich.
Garantie
Das Produkt wurde nach strengen
Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor
Anlieferung gewissenhaft geprüft. Im Falle von
Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen
den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte
zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch
unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht
eingeschränkt.
Sie erhalten auf dieses Produkt 3 Jahre Garantie
ab Kaufdatum. Die Garantiefrist beginnt mit dem
Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Original-
Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als
Nachweis für den Kauf benötigt.
Tritt innerhalb von 3 Jahren ab dem
Kaufdatum dieses Produkts ein Material- oder
Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns
– nach unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert
oder ersetzt. Diese Garantie verfällt, wenn das
Produkt beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder
gewartet wurde.
Die Garantieleistung gilt für Material- oder
Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt sich
nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung
ausgesetzt sind (z. B. Batterien) und daher als
Verschleißteile angesehen werden können oder
Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B.
Schalter, Akkus oder die aus Glas gefertigt sind.
Abwicklung im Garantiefall
Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens
zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden
Hinweisen:
Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon
und die Artikelnummer (IAN 424965_2301) als
Nachweis für den Kauf bereit.
Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem
Typenschild, einer Gravur, auf dem Titelblatt
Ihrer Bedienungsanleitung (unten links) oder
als Aufkleber auf der Rück- oder Unterseite des
Produkts.
Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel
auftreten, kontaktieren Sie zunächst die
nachfolgend benannte Serviceabteilung telefonisch
oder per E-Mail.
Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann
unter Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbon) und
der Angabe, worin der Mangel besteht und wann
er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen
mitgeteilte Service-Anschrift übersenden.
Service
Service Deutschland
Tel.: 0800 5435 111
Service Österreich
Tel.: 0800 292726
Service Schweiz
Tel.: 0800562153
12 GB/IE
List of pictograms used
KSafety information
kInstructions for use
KITCHEN TROLLEY
Introduction
We congratulate you on the purchase of your new
product. You have chosen a high quality product.
Familiarise yourself with the product before using it
for the first time. In addition, please carefully refer
to the operating instructions and the safety advice
below. Only use the product as instructed and only
for the indicated field of application. Keep these
instructions in a safe place. If you pass the product
on to anyone else, please ensure that you also
pass on all the documentation with it.
Intended use
This product is intended for use indoor. The product
is not intended for commercial use.
Safety advice
PLEASE KEEP ALL SAFETY INSTRUCTIONS
AND INSTRUCTIONS FOR USE FOR FUTURE
REFERENCE!
WARNING! DANGER
TO LIFE AND RISK OF
ACCIDENT FOR INFANTS AND
CHILDREN! Never leave children
unsupervised with the packaging materials.
There is a danger of suffocation.
WARNING! DANGER TO LIFE! During
installation keep children away from the area
in which you are working. The contents of this
package include many small screws and other
small parts. These small parts could be inhaled
or swallowed and cause a danger to life.
Make sure that the product is only assembled
by competent persons.
Be sure to place the product on a solid surface
at floor level.
mCAUTION! Do not leave children unattended!
The product is not a climbing frame or toy!
Make sure that nobody climbs or leans on the
product, particularly children. The product may
otherwise become unbalanced and tip over.
This may result in injury and/or damage.
mCAUTION! Do not lift or move the product if
it is supporting any object.
mCAUTION! RISK OF INJURY! Ensure all
parts are undamaged. Damaged parts may
affect safety and function.
Maximum load: 10kg for table top, 3kg for
each shelf/basket, 2kg for drawer.
To prevent tilting, the longitudinal movement
direction of the trolley is required.
Cleaning and care
Use a damp cloth and if necessary a mild
detergent to remove stubborn dirt.
Disposal
The packaging is made entirely of recyclable
materials, which you may dispose of at local
recycling facilities.
Contact your local refuse disposal authority for
more details of how to dispose of your worn-out
product.
The product and packaging materials are
recyclable, subject to extended manufacturer
responsibility. Dispose it separately, following the
illustrated packaging symbols, for better waste
treatment.
The Triman logo is valid in France only.
13 GB/IE
Warranty
The product has been manufactured to strict quality
guidelines and meticulously examined before
delivery. In the event of product defects you have
legal rights against the retailer of this product.
Your legal rights are not limited in any way by our
warranty detailed below.
The warranty for this product is 3 years from the
date of purchase. The warranty period begins on
the date of purchase. Please keep the original sales
receipt in a safe location. This document is required
as your proof of purchase.
Should this product show any fault in materials
or manufacture within 3 years from the date of
purchase, we will repair or replace it – at our
choice – free of charge to you. This warranty
becomes void if the product has been damaged, or
used or maintained improperly.
The warranty applies to defects in material
or manufacture. This warranty does not cover
product parts subject to normal wear, thus
possibly considered consumables (e.g. batteries)
or for damage to fragile parts, e.g. switches,
rechargeable batteries or glass parts.
Warranty claim procedure
To ensure quick processing of your case, please
observe the following instructions:
Please have the till receipt and the item number
(IAN 424965_2301) available as proof of
purchase.
You will find the item number on the rating plate,
an engraving, on the front page of the instructions
for use (bottom left), or as a sticker on the rear or
bottom of the product.
If functional or other defects occur, please contact
the service department listed either by telephone
or by e-mail.
You can return a defective product to us free of
charge to the service address that will be provided
to you. Ensure that you enclose the proof of
purchase (till receipt) and information about what
the defect is and when it occurred.
Service
Service Great Britain
Tel.: 08000569216
Service Ireland
Tel.: 1800 200736
14 FR/BE
Liste des pictogrammes utilisés
KConsignes de sécurité
kInstructions de manipulation
DESSERTE DE CUISINE
Introduction
Nous vous félicitons pour l‘achat de votre nouveau
produit. Vous avez opté pour un produit de grande
qualité. Avant la première mise en service, vous
devez vous familiariser avec toutes les fonctions
du produit. Veuillez lire attentivement le mode
d’emploi ci-dessous et les consignes de sécurité.
N’utilisez le produit que pour l’usage décrit et
les domaines d’application cités. Conserver ces
instructions dans un lieu sûr. Si vous donnez le
produit à des tiers, remettez-leur également la
totalité des documents.
Utilisation conforme aux
prescriptions
Ce produit est prévu pour un usage à l’intérieur
de locaux. Le produit n’est pas prévu pour une
utilisation commerciale.
Consignes de sécurité
CONSERVEZ TOUTES LES CONSIGNES DE
SÉCURITÉ ET INSTRUCTIONS POUR VOUS Y
REPORTER ULTÉRIEUREMENT!
AVERTISSEMENT!
RISQUE MORTEL ET
D’ACCIDENT POUR LES
NOURRISSONS ET LES ENFANTS!
Ne laissez jamais des enfants sans surveillance
avec des matériaux d’emballage. Il existe un
risque d’étouffement.
AVERTISSEMENT! DANGER DE
MORT! Maintenez les enfants hors de
la portée de la zone de travail durant
le montage. Le contenu de l’emballage
comprend de nombreuses vis et autres petites
pièces. Elles peuvent présenter un risque
mortel en cas d’ingestion ou d’inhalation.
Veillez à ce que le produit ne soit installé que
par des personnes compétentes.
Assurez-vous que le produit soit positionné sur
un sol ferme et de niveau.
mPRUDENCE! Ne laissez jamais des enfants
sans surveillance! Le produit n’est pas un jeu
d’escalade ou un équipement de jeux! Veillez
à ce que personne ne grimpe ou s’appuie
contre le produit, en particulier des enfants. Le
produit peut être déséquilibré et se renverser.
Des blessures et/ou dégâts peuvent en résulter.
mPRUDENCE! Ne soulevez pas ou ne
déplacez pas la table lorsqu’elle est soumise
à un poids.
mPRUDENCE! RISQUE DE BLESSURES!
Vérifiez que toutes les pièces sont en parfait
état. Les pièces endommagées peuvent affecter
la sécurité et le fonctionnement.
Capacité de charge maximale: 10kg pour le
plateau de table, 3kg pour chaque étagère/
panier, 2kg pour chaque tiroir.
Pour éviter tout renversement, le produit doit
toujours être déplacé dans le sens de la
longueur.
Nettoyage et entretien
En cas de salissures plus tenaces, utilisez un
chiffon humide et, si nécessaire, un produit de
nettoyage doux.
Mise au rebut
L’emballage se compose de matières recyclables
pouvant être mises au rebut dans les déchetteries
locales.
Votre mairie ou votre municipalité vous
renseigneront sur les possibilités de mise au rebut
des produits usagés.
15 FR/BE
Le produit et les matériaux d’emballage sont
recyclables, mettez-les au rebut séparément, en
respectant les symboles d’emballage illustrés,
pour un meilleur traitement des déchets.
Le logo Triman n’est valable qu’en France
Garantie
Article L217-16 du Code de la
consommation
Lorsque l‘acheteur demande au vendeur, pendant
le cours de la garantie commerciale qui lui a été
consentie lors de l‘acquisition ou de la réparation
d‘un bien meuble, une remise en état couverte
par la garantie, toute période d‘immobilisation
d‘au moins sept jours vient s‘ajouter à la durée
de la garantie qui restait à courir. Cette période
court à compter de la demande d‘intervention
de l‘acheteur ou de la mise à disposition pour
réparation du bien en cause, si cette mise
à disposition est postérieure à la demande
d‘intervention.
Indépendamment de la garantie commerciale
souscrite, le vendeur reste tenu des défauts de
conformité du bien et des vices rédhibitoires dans
les conditions prévues aux articles L217-4 à L217-
13 du Code de la consommation et aux articles
1641 à 1648 et 2232 du Code Civil.
Article L217-4 du Code de la
consommation
Le vendeur livre un bien conforme au contrat et
répond des défauts de conformité existant lors de
la délivrance.
Il répond également des défauts de conformité
résultant de l‘emballage, des instructions de
montage ou de l‘installation lorsque celle-ci a été
mise à sa charge par le contrat ou a été réalisée
sous sa responsabilité.
Article L217-5 du Code de la
consommation
Le bien est conforme au contrat :
1° S´il est propre à l‘usage habituellement
attendu d‘un bien semblable et, le cas
échéant :
• s‘il correspond à la description donnée
par le vendeur et posséder les qualités que
celui-ci a présentées à l‘acheteur sous forme
d‘échantillon ou de modèle ;
• s‘il présente les qualités qu‘un acheteur
peut légitimement attendre eu égard
aux déclarations publiques faites par le
vendeur, par le producteur ou par son
représentant, notamment dans la publicité
ou l‘étiquetage ;
2° Ou s‘il présente les caractéristiques définies
d‘un commun accord par les parties ou être
propre à tout usage spécial recherché par
l‘acheteur, porté à la connaissance du vendeur
et que ce dernier a accepté.
Article L217-12 du Code de la
consommation
L‘action résultant du défaut de conformité se
prescrit par deux ans à compter de la délivrance
du bien.
Article 1641 du Code civil
Le vendeur est tenu de la garantie à raison des
défauts cachés de la chose vendue qui la rendent
impropre à l‘usage auquel on la destine, ou qui
diminuent tellement cet usage que l‘acheteur ne
l‘aurait pas acquise, ou n‘en aurait donné qu‘un
moindre prix, s‘il les avait connus.
Article 1648 1er alinéa du Code civil
L‘action résultant des vices rédhibitoires doit être
intentée par l‘acquéreur dans un délai de deux ans
à compter de la découverte du vice.
Les pièces détachées indispensables à l’utilisation
du produit sont disponibles pendant la durée de la
garantie du produit.
Le produit a été fabriqué selon des critères de
qualité stricts et contrôlé consciencieusement
avant sa livraison. En cas de défaillance, vous êtes
en droit de retourner ce produit au vendeur. La
présente garantie ne constitue pas une restriction
de vos droits légaux.
16 FR/BE
Ce produit bénéficie d‘une garantie de 3 ans à
compter de sa date d’achat. La durée de garantie
débute à la date d’achat. Veuillez conserver le
ticket de caisse original. Il fera office de preuve
d’achat.
Si un problème matériel ou de fabrication devait
survenir dans 3 ans suivant la date d‘achat de
ce produit, nous assurons à notre discrétion la
réparation ou le remplacement du produit sans
frais supplémentaires. La garantie prend fin si
le produit est endommagé suite à une utilisation
inappropriée ou à un entretien défaillant.
La garantie couvre les vices matériels et de
fabrication. Cette garantie ne s’étend ni aux
pièces du produit soumises à une usure normale
(p. ex. des piles) et qui, par conséquent, peuvent
être considérées comme des pièces d’usure, ni aux
dommages sur des composants fragiles, comme
des interrupteurs, des batteries ou des éléments
fabriqués en verre.
Faire valoir sa garantie
Pour garantir la rapidité d’exécution de la
procédure de garantie, veuillez respecter les
indications suivantes :
Veuillez conserver le ticket de caisse et la référence
du produit (IAN 424965_2301) à titre de preuve
d’achat pour toute demande.
Le numéro de référence de l’article est indiqué sur
la plaque d’identification, gravé sur la page de
titre de votre manuel (en bas à gauche) ou sur un
autocollant apposé sur la face arrière ou inférieure
du produit.
En cas de dysfonctionnement du produit, ou de tout
autre défaut, contactez en premier lieu le service
après-vente par téléphone ou par e-mail aux
coordonnées indiquées ci-dessous.
Vous pouvez alors envoyer franco de port tout
produit considéré comme défectueux au service
clientèle indiqué, accompagné de la preuve
d’achat (ticket de caisse) et d’une description écrite
du défaut avec mention de sa date d’apparition.
Service après-vente
Service après-vente France
Tél.: 0800904879
Service après-vente Belgique
Tél.: 080071011
Tél.: 80023970 (Luxembourg)
17 NL/BE
Overzicht gebruikte pictogrammen
KVeiligheidstips
kAanwijzingen voor het gebruik
KEUKENTROLLEY
Inleiding
Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop
van uw nieuwe product. U hebt voor een
hoogwaardig product gekozen. Maak u voor
de eerste ingebruikname vertrouwd met het
product. Lees hiervoor aandachtig de volgende
gebruiksaanwijzing en de veiligheidsvoorschriften.
Gebruik het product alleen zoals beschreven
en voor de aangegeven toepassingsgebieden.
Bewaar deze gebruiksaanwijzing op een veilige
plek. Geef, wanneer u het product doorgeeft aan
derden, ook alle documenten mee.
Beoogd gebruik
Het product is bedoeld voor gebruik binnen. Het
product is niet bestemd voor commercieel gebruik.
Veiligheidstips
BEWAAR ALLE VEILIGHEIDSTIPS EN
AANWIJZINGEN VOOR TOEKOMSTIG
GEBRUIK!
WAARSCHUWING!
LEVENSGEVAAR EN GEVAAR
VOOR ONGEVALLEN VOOR
(KLEINE) KINDEREN! Laat kinderen nooit
zonder toezicht achter met het
verpakkingsmateriaal. Er bestaat
verstikkingsgevaar.
WAARSCHUWING!
LEVENSGEVAAR! Houd kinderen tijdens
de installatie uit de buurt van de werkplek.
Meegeleverd zijn tal van schroeven en
andere kleine onderdelen. Bij inslikken of
inhaleren kunnen deze kleine onderdelen
levensgevaarlijk zijn.
Let erop dat het product alleen door vaklieden
wordt geïnstalleerd.
Zorg ervoor dat het product op een vaste,
horizontale ondergrond staat.
mVOORZICHTIG! Laat kinderen nooit
zonder toezicht! Het product is geen klimrek
of speelgoed! Zorg ervoor dat personen,
in het bijzonder kinderen, niet op het
product klimmen en er ook niet tegenaan
gaan leunen. Het product kan uit evenwicht
raken en omvallen. Verwondingen en/of
beschadigingen kunnen hier het gevolg van
zijn.
mVOORZICHTIG! Til de tafel niet op en
beweeg deze niet, als daar gewicht op staat.
mVOORZICHTIG!
VERWONDINGSGEVAAR! Controleer
of alle onderdelen onbeschadigd zijn.
Beschadigde delen kunnen de veiligheid en de
werking beïnvloeden.
Maximale belastbaarheid: 10kg voor het
tafelblad, 3kg voor elke regaal/mand, 2kg
voor elke schuiflade.
Om kantelen te voorkomen, moet het product
altijd in de lengterichting worden verplaatst.
Schoonmaken en onderhoud
Gebruik bij sterke vervuiling een vochtige doek
en eventueel een mild reinigingsmiddel.
Afvoer
De verpakking bestaat uit milieuvriendelijke
grondstoffen die u via de plaatselijke
recyclingcontainers kunt afvoeren.
Informatie over de mogelijkheden om het
uitgediende product na gebruik te verwijderen,
verstrekt uw gemeentelijke overheid.
18 NL/BE
Het product en de verpakkingsmaterialen zijn
recyclebaar en vallen onder de uitgebreide
fabrikant-verantwoordelijkheid. Voor een
betere afvalverwerking dient u het apart weg te
gooien volgens de afgebeelde symbolen op de
verpakking.
Het Triman-logo geldt alleen voor Frankrijk.
Garantie
Het product wordt volgens strenge
kwaliteitsrichtlijnen zorgvuldig geproduceerd en
voor levering grondig getest. In geval van schade
aan het product kunt u rechtmatig beroep doen
op de verkoper van het product. Deze wettelijke
rechten worden door onze hierna vermelde
garantie niet beperkt.
Op dit product verlenen wij 3 jaar garantie vanaf
aankoopdatum. De garantieperiode start op de
dag van aankoop. Bewaar de originele kassabon
alstublieft. Dit document is nodig als bewijs voor
aankoop.
Wanneer binnen 3 jaar na de aankoopdatum
van dit product een materiaal- of productiefout
optreedt, dan wordt het product door ons – naar
onze keuze – gratis voor u gerepareerd of
vervangen. Deze garantie komt te vervallen als het
product beschadigd wordt, niet correct gebruikt of
onderhouden wordt.
De garantie geldt voor materiaal- en
productiefouten. Deze garantie is niet van
toepassing op productonderdelen, die onderhevig
zijn aan normale slijtage en hierdoor als
aan slijtage onderhevige onderdelen gelden
(bijv. batterijen) of voor beschadigingen aan
breekbare onderdelen, zoals bijv. schakelaars,
accu’s of dergelijke onderdelen, die gemaakt zijn
van glas.
Afwikkeling in geval van garantie
Om een snelle afhandeling van uw reclamatie te
waarborgen dient u de volgende instructies in acht
te nemen:
Houd bij alle vragen alstublieft de kassabon en het
artikelnummer (IAN 424965_2301) als bewijs
van aankoop bij de hand.
Het artikelnummer vindt u op de typeplaat,
ingegraveerd, op het titelblad van uw handleiding
(linksonder) of als sticker op de achter- of
onderzijde.
Wanneer er storingen in de werking of andere
gebreken optreden, dient u eerst telefonisch of
per e-mail contact met de onderstaande service-
afdeling op te nemen.
Een als defect geregistreerd product kunt u dan
samen met uw aankoopbewijs (kassabon) en
vermelding van de concrete schade alsmede
het tijdstip van optreden voor u franco aan het u
meegedeelde servicepunt verzenden.
Service
Service Nederland
Tel.: 08000225537
Service België
Tel.: 080071011
Tel.: 80023970 (Luxemburg)
19 PL
Lista używanych piktogramów
KInstrukcje bezpieczeństwa
kInstrukcje użytkowania
SZAFKA KUCHENNA NA
KÓŁKACH
Wstęp
Gratulujemy Państwu zakupu nowego produktu.
Zdecydowali się Państwo na zakup produktu
najwyższej jakości. Przed uruchomieniem
urządzenia po raz pierwszy zapoznaj się z
nim. W tym celu przeczytaj uważnie poniższą
instrukcję obsługi oraz wskazówki dotyczące
bezpieczeństwa. Produkt należy użytkować
w sposób tu opisany i zgodnie z określonym
zakresem zastosowania. Należy przechowywać
tę instrukcję w bezpiecznym miejscu. Przekazując
produkt innej osobie, należy również przekazać
wszystkie dokumenty.
Używać zgodnie z
przeznaczeniem
Produkt nadaje się do stosowania wewnątrz
pomieszczeń. Produkt nie jest przeznaczony do
użytku komercyjnego.
Instrukcje bezpieczeństwa
ZACHOWAĆ WSZYSTKIE INSTRUKCJE I
WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA
DO PRZYSZŁEGO WGLĄDU!
OSTRZEŻENIE!
ZAGROŻENIE ŻYCIA I
NIEBEZPIECZEŃSTWO
WYPADKU DLA MAŁYCH DZIECI I
NIEMOWLĄT! Nigdy nie pozostawiać
małych dzieci bez nadzoru w pobliżu
materiałów pakunkowych. Istnieje zagrożenie
uduszeniem.
OSTRZEŻENIE! ZAGROŻENIE
ŻYCIA! Podczas montażu dzieci należy
trzymać z dala od miejsca pracy. Produkt
posiada różnorodne śruby i inne małe
części. Te małe części mogą być śmiertelnym
zagrożeniem w przypadku połknięcia lub
wdychania.
Upewniać się, że produkt jest montowany
wyłącznie przez wykwalifikowane osoby.
Upewniać się, że produkt stoi się na twardym,
równym podłożu.
mOSTROŻNIE! Nie pozostawiać dzieci
bez opieki! Produkt nie jest urządzeniem do
wspinaczki lub zabawy! Upewniać się, że
ludzie, a szczególnie dzieci, nie wspinają
się na produkt lub nie opierają się o niego.
Produkt może stracić równowagę i przewrócić
się. Skutkiem mogą być obrażenia i/lub
uszkodzenia.
mOSTROŻNIE! Nie podnosić ani nie
przesuwać stołu, gdy jest na nim ciężar.
mOSTROŻNIE! RYZYKO OBRAŻEŃ!
Upewnić się, że żaden z elementów nie
jest uszkodzony. Uszkodzone części mogą
wpłynąć negatywnie na bezpieczeństwo i
funkcjonowanie produktu.
Maksymalne obciążenie: 10kg na blat, 3kg
na każdą półkę lub kosz, 2kg na każdą
szufladę.
Aby uniknąć przewrócenia, produkt należy
zawsze przesuwać wzdłużnie.
Czyszczenie i konserwacja
W przypadku mocniejszych zabrudzeń
należy użyć wilgotnej ściereczki i ewentualnie
łagodnego środka czyszczącego.
Utylizacja
Opakowanie wykonane jest z materiałów
przyjaznych dla środowiska, które można
przekazać do utylizacji w lokalnym punkcie
przetwarzania surowców wtórnych.
Informacji na temat możliwości utylizacji
wyeksploatowanego produktu udziela urząd
gminy lub miasta.
20 PL
Produkt i materiał opakowania nadają się
do ponownego przetworzenia, oraz pod
warunkiem rozszerzenia odpowiedzialności
producenta. Aby zapewnić lepszą utylizację
odpadów, wyrzucaj je oddzielnie, zgodnie z
ilustrowanymi symbolami na opakowaniu.
Logo Triman jest ważne tylko dla Francji.
Gwarancja
Produkt wyprodukowano według wysokich
standardów jakości i poddano skrupulatnej
kontroli przed wysyłką. W przypadku wad
produktu nabywcy przysługują ustawowe prawa.
Gwarancja nie ogranicza ustawowych praw
nabywcy produktu.
Produkt objęte jest 3 gwarancją, licząc od daty
zakupu. Gwarancja wygasa w razie zawinionego
przez użytkownika uszkodzenia produktu,
niewłaściwego użycia lub konserwacji.
W przypadku wystąpienia w ciągu 3 lat od daty
zakupu wad materiałowych lub fabrycznych,
dokonujemy – według własnej oceny – bezpłatnej
naprawy lub wymiany produktu.
Świadczenie gwarancyjne obejmuje wady
materiałowe i fabryczne. Gwarancja nie obejmuje
części produktu ulegających normalnemu
zużyciu, uznawanych za części zużywalne
(np. baterie) oraz uszkodzeń części łamliwych,
np. przełączników, akumulatorów lub wykonanych
ze szkła.
Zgodnie z Kodeksem Cywilnym art. 581 §1 wraz
z wymianą urządzenia lub ważnej części czas
gwarancji rozpoczyna się na nowo.
Sposób postępowania w przypadku
naprawy gwarancyjnej
Aby zapewnić szybkie rozpatrzenie Państwa
wniosku, prosimy stosować się do następujących
wskazówek:
Przed skontaktowaniem się z działem serwisowym
należy przygotować paragon i numer artykułu
(IAN 424965_2301) jako dowód zakupu.
Numery artykułów można znaleźć na tabliczce
znamionowe, na grawerunku, na stronie tytułowej
jego instrukcji (na dole po lewej stronie) lub jako
naklejkę na stronie odwrotnej lub spodniej.
W razie wystąpienia błędów w działaniu lub
innych wad, należy skontaktować się najpierw
z wymienionym poniżej działem serwisowym
telefonicznie lub pocztą elektroniczną.
Produkt uznany za uszkodzony można następnie
z dołączeniem dowodu zakupu (paragonu)
i podaniem, na czym polega wada i kiedy
wystąpiła, przesłać bezpłatnie na podany Państwu
adres serwisu.
Serwis
Serwis Polska
Tel.: 008004911946
21 CZ
Seznam použitých piktogramů
KBezpečnostní pokyny
kPokyny pro činnost
KUCHYŇSKÝ VOZÍK
Úvod
Blahopřejeme Vám ke koupi nového výrobku.
Rozhodli jste se pro kvalitní výrobek. Před prvním
uvedením do provozu se seznamte s výrobkem.
K tomu si pozorně přečtěte následující návod k
obsluze a bezpečnostní pokyny. Používejte výrobek
jen popsaným způsobem a pouze pro uvedené
oblasti použití. Uschovejte si tento návod na
bezpečném místě. Všechny podklady vydejte při
předání výrobku i třetí osobě.
Použití v souladu s určením
Tento výrobek je vhodný jen pro vnitřní prostor.
Výrobek není určen pro použití k podnikatelským
účelům.
Bezpečnostní pokyny
USCHOVEJTE VŠECHNY BEZPEČNOSTNÍ
POKYNY A UPOZORNĚNÍ PRO MOŽNÉ
BUDOUCÍ POUŽITÍ!
VAROVÁNÍ! NEBEZPEČÍ
SMRTI A NEHOD PRO
BATOLATA A DĚTI! Nikdy
nenechejte děti bez dozoru s obalovým
materiálem. Existuje nebezpečí udušení.
VAROVÁNÍ! NEBEZPEČÍ ŽIVOTA!
Udržujte děti během montáže daleko od
pracovní plochy. K rozsahu dodávky patří
velký počet šroubů a jiných malých dílů. Tyto
malé díly mohou být v případě spolknutí nebo
vdechnutí životu nebezpečné.
Dbejte na to, aby byl výrobek montován pouze
odborníky.
Ujistěte se, aby výrobek stál na pevném
povrchu zároveň se zemí.
mOPATRNĚ! Nenechávejte děti bez dozoru!
Tento výrobek není zařízení na šplhání nebo
na hraní! Ujistěte se, že osoby, zejména děti,
nešplhají na výrobek a neopírají se o něj.
Výrobek by se mohl dostat z rovnováhy a
převrátit se. Následkem může být zranění a/
nebo poškození.
mOPATRNĚ! Nezvedejte ani nepřemísťujte stůl,
je-li zatížen závažím.
mOPATRNĚ! NEBEZPEČÍ PORANĚNÍ!
Zajistěte, aby byly všechny díly nepoškozené.
Poškozené části mohou ovlivnit bezpečnost a
funkci.
Maximální nosnost: 10kg pro desku stolu,
3kg pro každou polici/koš, 2kg pro každou
zásuvku.
Aby nedošlo k převrácení, musí být výrobek
vždy posunut v podélném směru.
Čištění a péče
Při silnějších znečištěních použijte navlhčený
hadřík a případně jemný čisticí prostředek.
Zlikvidování
Obal se skládá z ekologických materiálů, které
můžete zlikvidovat prostřednictvím místních sběren
recyklovatelných materiálů.
O možnostech likvidace vysloužilých zařízení se
informujte u správy vaší obce nebo města.
22 CZ
Výrobek a obalové materiály jsou recyklovatelné
a podléhají rozšířené odpovědnosti výrobce. Pro
lepší zpracování odpadu jej likvidujte odděleně
podle vyobrazených symbolů na obalu.
Logo Triman platí jen pro Francii.
Záruka
Výrobek byl vyroben s nejvyšší pečlivostí podle
přísných kvalitativních směrnic a před odesláním
prošel výstupní kontrolou. V případě závad máte
možnost uplatnění zákonných práv vůči prodejci.
Vaše práva ze zákona nejsou omezena naší níže
uvedenou zárukou.
Na tento artikl platí 3 záruka od data zakoupení.
Záruční lhůta začíná od data zakoupení.
Uschovejte si dobře originál pokladní stvrzenky.
Tuto stvrzenku budete potřebovat jako doklad o
zakoupení.
Pokud se do 3 let od data zakoupení tohoto
výrobku vyskytne vada materiálu nebo výrobní
vada, výrobek Vám – dle našeho rozhodnutí –
bezplatně opravíme nebo vyměníme. Tato záruka
zaniká, jestliže se výrobek poškodí, neodborně
použil nebo neobdržel pravidelnou údržbu.
Záruka platí na vady materiálu a výrobní vady.
Tato záruka se nevztahuje na díly výrobku
podléhající opotřebení (např. na baterie),
dále na poškození křehkých, choulostivých
dílů, např. vypínačů, akumulátorů nebo dílů
zhotovených ze skla.
Postup v případě uplatňování záruky
Pro zajištění rychlého zpracování Vašeho případu
se řiďte následujícími pokyny:
Pro všechny požadavky si připravte pokladní
stvrzenku a číslo artiklu (IAN 424965_2301) jako
doklad o zakoupení.
Číslo artiklu najdete na typovém štítku, gravuře,
titulní stránce návodu (vlevo dole) nebo na nálepce
na zadní nebo spodní straně.
V případě poruch funkce nebo jiných závad
nejdříve kontaktujte, telefonicky nebo e-mailem, v
následujícím textu uvedené servisní oddělení.
Výrobek registrovaný jako vadný potom můžete
s přiloženým dokladem o zakoupení (pokladní
stvrzenkou) a údaji k závadě a kdy k ní došlo,
bezplatně zaslat na adresu servisu, která Vám byla
sdělena.
Servis
Servis Česká republika
Tel.: 800600632
23 SK
Zoznam použitých piktogramov
KBezpečnostné upozornenia
kManipulačné pokyny
KUCHYNSKÝ VOZÍK
Úvod
Blahoželáme Vám ku kúpe Vášho nového výrobku.
Kúpou ste sa rozhodli pre vysoko kvalitný produkt.
Pred prvým uvedením do prevádzky sa oboznámte
s výrobkom. Za týmto účelom si pozorne prečítajte
nasledujúci návod na obsluhu a bezpečnostné
pokyny. Výrobok používajte iba v súlade s
popisom a v uvedených oblastiach používania.
Tento návod uschovajte na bezpečnom mieste. Ak
výrobok odovzdáte ďalšej osobe, priložte k nemu
aj všetky podklady.
Používanie v súlade s určením
Tento produkt je určený na používanie v interiéri.
Tento produkt nie je určený na komerčné použitie.
Bezpečnostné
upozornenia
USCHOVAJTE SI VŠETKY BEZPEČNOSTNÉ
UPOZORNENIA A POKYNY PRE MOŽNÉ
BUDÚCE POUŽITIE!
VÝSTRAHA!
NEBEZPEČENSTVO
OHROZENIA ŽIVOTA A
NEBEZPEČENSTVO NEHODY PRE
BATOĽATÁ A DETI! Nikdy nenechávajte deti
bez dozoru s obalovým materiálom. Hrozí
nebezpečenstvo zadusenia.
VÝSTRAHA! OHROZENIE ŽIVOTA!
Deti musia byť počas montáže v dostatočnej
vzdialenosti od pracovnej oblasti. Súčasťou
dodávky je množstvo skrutiek ainých
drobných súčiastok. Tieto drobné súčiastky
môžu byť po prehltnutí alebo vdýchnutí životu
nebezpečné.
Dbajte na to, aby produkt montovala len
kompetentná osoba.
Uistite sa, že produkt stojí na pevnom a
rovnom povrchu.
mPOZOR! Deti nenechávajte bez dozoru!
Produkt nie je určený na lezenie alebo hranie!
Uistite sa, že osoby, najmä deti, nelezú na
produkt, prípadne sa o produkt neopierajú.
Produkt môže stratiť rovnováhu a prevrátiť sa.
Mohlo by to mať za následok poranenie a/
alebo poškodenie.
mPOZOR! Keď je stôl zaťažený, nedvíhajte ho
ani ním nehýbte.
mPOZOR! NEBEZPEČENSTVO
PORANENIA! Uistite sa, či sú všetky diely
nepoškodené. Poškodené diely môžu ovplyvniť
bezpečnosť a funkčnosť.
Maximálna nosnosť: 10kg na vrchnú dosku,
3kg na každú poličku/košík, 2kg na každú
zásuvku.
Aby ste zabránili prevráteniu, produkt
posúvajte vždy po dĺžke.
Čistenie a starostlivosť
V prípade silnejších nečistôt použite
vlhkú handru a prípadne aj jemný čistiaci
prostriedok.
Likvidácia
Obal pozostáva z ekologických materiálov, ktoré
môžete odovzdať na miestnych recyklačných
zberných miestach.
O možnostiach likvidácie opotrebovaného výrobku
sa môžete informovať na Vašej obecnej alebo
mestskej správe.
24 SK
Produkt a obalové materiály sú recyklovateľné
a podliehajú rozšírenej zodpovednosti
výrobcu. Kvôli lepšiemu spracovaniu odpadu
ho zlikvidujte oddelene podľa zobrazených
symbolov na obale.
Triman-Logo platí iba pre Francúzsko.
Záruka
Tento výrobok bol dôkladne vyrobený podľa
prísnych akostných smerníc a pred dodaním
svedomito testovaný. V prípade nedostatkov tohto
výrobku Vám prináležia zákonné práva voči
predajcovi produktu. Tieto zákonné práva nie sú
našou nižšie uvedenou zárukou obmedzené.
Na tento produkt poskytujeme 3-ročnú záruku
od dátumu nákupu. Záručná doba začína plynúť
dátumom kúpy. Starostlivo si prosím uschovajte
originálny pokladničný lístok. Tento doklad je
potrebný ako dôkaz o kúpe.
Ak sa v rámci 3 rokov od dátumu nákupu tohto
výrobku vyskytne chyba materiálu alebo výrobná
chyba, výrobok Vám bezplatne opravíme alebo
vymeníme – podľa nášho výberu. Táto záruka
zaniká, ak bol produkt poškodený, neodborne
používaný alebo neodborne udržiavaný.
Poskytnutie záruky sa vzťahuje na chyby materiálu
a výrobné chyby. Táto záruka sa nevzťahuje na
časti produktu, ktoré sú vystavené normálnemu
opotrebovaniu, a preto ich je možné považovať
za opotrebovateľné diely (napr. batérie) alebo
na poškodenia na rozbitných dieloch, napr. na
spínači, akumulátorových batériach alebo častiach,
ktoré sú zhotovené zo skla.
Postup v prípade poškodenia v záruke
Pre zaručenie rýchleho spracovania Vašej
požiadavky dodržte prosím nasledujúce pokyny:
Pre všetky otázky majte pripravený pokladničný
doklad a číslo výrobku (IAN 424965_2301) ako
dôkaz o kúpe.
Číslo výrobku nájdete na typovom štítku, gravúre,
na prednej strane Vášho návodu (dole vľavo)
alebo ako nálepku na zadnej alebo spodnej
strane.
Ak sa vyskytnú funkčné poruchy alebo iné
nedostatky, najskôr telefonicky alebo e-mailom
kontaktujte následne uvedené servisné oddelenie.
Produkt označený ako defektný potom môžete s
priloženým dokladom o kúpe (pokladničný lístok)
a uvedením, v čom spočíva nedostatok a kedy sa
vyskytol, bezplatne odoslať na Vám oznámenú
adresu servisného pracoviska.
Servis
Servis Slovensko
Tel.: 0800 008158
E-pošta: [email protected]
25 ES
Lista de pictogramas utilizados
KIndicaciones de seguridad
kInstrucciones de manipulación
CARRITO DE COCINA
Introducción
Enhorabuena por la adquisición de su nuevo
producto. Ha elegido un producto de alta calidad.
Familiarícese con el producto antes de la primera
puesta en funcionamiento. Lea detenidamente
el siguiente manual de instrucciones y las
indicaciones de seguridad. Utilice el producto
únicamente como se describe a continuación y
para las aplicaciones indicadas. Guarde estas
instrucciones en un lugar seguro. En caso de
transferir el producto a terceros, entregue también
todos los documentos correspondientes.
Uso conforme a lo previsto
Este producto está diseñado para su uso en
interiores. El producto no está destinado para el
uso comercial.
Indicaciones de seguridad
¡CONSERVE TODAS LAS INSTRUCCIONES E
INDICACIONES DE SEGURIDAD PARA UN
FUTURO USO!
¡ADVERTENCIA!
¡PELIGRO DE MUERTE O
ACCIDENTES PARA BEBÉS Y
NIÑOS! Nunca deje a los niños solos con el
material de embalaje. Peligro de asfixia.
¡ADVERTENCIA! ¡PELIGRO DE
MUERTE! Durante el montaje, mantenga a
los niños alejados del área de trabajo. En el
volumen de suministro se incluye una variedad
de tornillos y otras piezas pequeñas. Estas
piezas pequeñas pueden suponer un peligro
de muerte por ingestión o inhalación.
Asegúrese de que el producto solo sea
instalado por personas cualificadas.
Asegúrese de que el producto se encuentra
sobre una base firme y a ras de suelo.
m¡CUIDADO! ¡No deje a los niños sin
supervisión! ¡El producto no es ninguna
estructura para escalar ni ningún juguete!
Asegúrese de que ninguna persona, en
especial niños, pueda escalar ni apoyarse en
el producto. El producto puede desequilibrarse
y volcar. Esto puede provocar lesiones y/o
daños.
m¡CUIDADO! No levante la mesa ni intente
cambiarla de sitio cuando esté cargada con
peso.
m¡CUIDADO! ¡PELIGRO DE LESIONES!
Asegúrese de que todas las piezas están
intactas. Las piezas dañadas pueden afectar
negativamente a la seguridad y al correcto
funcionamiento.
Máxima capacidad de carga: 10kg para la
encimera, 3kg para cada estante o cesta y
2kg para cada cajón.
Para evitar su vuelco, el producto siempre
debe desplazarse en dirección longitudinal.
Limpieza y cuidado
En caso de mayor suciedad, utilice un paño
humedecido y un producto de limpieza suave,
de ser necesario.
Eliminación
El embalaje está compuesto por materiales no
contaminantes que pueden ser desechados en el
centro de reciclaje local.
Para obtener información sobre las posibilidades
de desecho del producto al final de su vida útil,
acuda a la administración de su comunidad o
ciudad.
26 ES
El producto y el material de embalaje son
reciclables, bajo la responsabilidad ampliada
del fabricante. Deséchelo por separado para un
mejor tratamiento de los residuos, siguiendo los
símbolos ilustrados en el embalaje.
El logotipo Triman se aplica solo para Francia.
Garantía
El producto ha sido fabricado cuidadosamente
siguiendo exigentes normas de calidad y ha sido
probado antes de su entrega. En caso de defecto
del producto, usted tiene derechos legales frente
al vendedor del mismo. Nuestra garantía (abajo
indicada) no supone una restricción de dichos
derechos legales.
Este producto dispone de una garantía de 3 años
desde la fecha de compra. El plazo de garantía
comienza a partir de la fecha de compra. Por
favor, conserve adecuadamente el justificante
de compra original. Este documento se requerirá
como prueba de que se realizó la compra.
Si en el plazo de 3 años a partir de la fecha
de compra se produce un fallo de material o
fabricación en este producto, repararemos el
producto o lo sustituiremos gratuitamente por
un producto nuevo (según nuestra elección). La
garantía quedará anulada si el producto resulta
dañado o es utilizado o mantenido de forma
inadecuada.
La garantía cubre defectos de materiales o de
fabricación. Esta garantía no cubre aquellos
componentes del producto sometidos a un
desgaste normal y que, por ello, puedan
considerarse piezas de desgaste (por ej. las pilas).
Tampoco cubre daños de componentes frágiles
como, por ejemplo, los interruptores, baterías y
piezas de cristal.
Tramitación de la garantía
Para garantizar una rápida tramitación de
su consulta, tenga en cuenta las siguientes
indicaciones:
Para realizar cualquier consulta, tenga a
mano el recibo y el número de artículo
(IAN 424965_2301) como justificante de
compra.
Encontrará el número de artículo en una
inscripción de la placa indentificativa, en la
portada de las instrucciones (abajo a la izquierda)
o en una pegatina en la parte posterior o inferior.
Si el producto fallase o presentase algún defecto,
póngase primero en contacto con el departamento
de asistencia indicado, ya sea por teléfono o
correo electrónico.
Puede enviarnos el producto defectuoso libre de
franqueo adjuntando el recibo de compra (tícket
de compra) e indicando dónde está y cuándo ha
ocurrido el fallo a la dirección de asistencia que le
indicamos.
Asistencia
Asistencia en España
Tel.: 900984948
27 DK
Liste over anvendte symboler
KSikkerhedsanvisninger
kHandlingsanvisninger
KØKKENTROLLEY
Indledning
Hjerteligt tillykke med købet af deres nye produkt.
Du har besluttet dig for et produkt af høj kvalitet.
Gør Dem fortrolig med apparatet inden første
ibrugtagning. Læs derfor den efterfølgende
brugsvejledning og sikkerhedsanvisningerne
omhyggeligt. Brug kun produktet som beskrevet og
kun til de angivne anvendelsesområder. Opbevar
denne vejlledning på et sikkert sted. Hvis De giver
produktet videre til andre, skal alle dokumenter
følge med.
Forskriftsmæssig anvendelse
Dette produkt er beregnet til brug indendørs.
Produktet er ikke beregnet til erhvervsmæssig
anvendelse.
Sikkerhedsanvisninger
GEM ALLE SIKKERHEDS- OG
BRUGSANVISNINGER TIL SENERE
ANVENDELSE!
ADVARSEL! FARE FOR
DØDSFALD OG ULYKKER FOR
SMÅ BØRN OG SPÆDBØRN!
Børn må aldrig være alene med emballagen
uden opsyn. Kvælningsrisiko.
ADVARSEL! LIVSFARE! Hold børn
væk fra arbejdsområdet under montering.
Leverancen omfatter adskillige skruer og andre
smådele. Disse smådele kan være livsfarlige at
sluge eller indhalere.
Sørg for at produktet kun installeres af
sagkyndige personer.
Kontrollér, at produktet står på en fast, lige
overflade på jordniveau.
mFORSIGTIG! Børn skal være under opsyn!
Produktet er ikke et legetøj eller til at klatre i!
Sørg for at ingen personer, især børn, klatrer
i produktet eller læner sig op ad produktet.
Produktet kan miste balancen og vælte. I
modsat fald er der risiko for kvæstelser og/
eller tingskader.
mFORSIGTIG! Bordet må ikke løftes eller
bevæges, når det er belastet med vægt.
mFORSIGTIG! FARE FOR KVÆSTELSER!
Kontrollér, at alle dele er ubeskadiget.
Beskadigede dele kan påvirke sikkerhed og
funktion.
Maksimal belastningsevne: 10kg for
bordpladen, 3kg for hver hylde/kurv, 2kg for
hver skuffe.
For at undgå, at produktet vælter, skal det altid
flyttes i længderetningen.
Rengøring og vedligeholdelse
Ved kraftige tilsmudsninger kan der anvendes
en fugtig klud og om nødvendigt et mildt
rengøringsmiddel.
Bortskaffelse
Indpakningen består af miljøvenlige materialer,
som De kan bortskaffe over de lokale
genbrugssteder.
De får oplyst muligheder til bortskaffelse af det
udtjente produkt hos deres lokale myndigheder
eller bystyre.
28 DK
Produktet og emballagematerialerne kan
genanvendes under udvidet producentansvar.
For bedre affaldsbehandling skal det bortskaffes
separat, efter de illustrerede symboler på
emballagen.
Triman-logoet gælder kun for Frankrig.
Garanti
Produktet blev produceret omhyggeligt efter de
strengeste kvalitetskrav og kontrolleret grundigt
inden levering. Hvis der forekommer mangler
ved dette produkt, så har de juridiske rettigheder
over for sælgeren af dette produkt. Disse juridiske
rettigheder indskrænkes ikke af vores garanti, der
beskrives i det følgende.
De får 3 års garanti fra købsdatoen på dette
produkt. Garantifristen begynder med købsdatoen.
Opbevar den originale kassebon på et sikkert sted.
Denne kassebon behøves som dokumentation for
købet.
Hvis der inden for 3 år fra købsdatoen af for dette
produkt opstår en materiale- eller fabrikationsfejl,
bliver produktet repareret eller erstattet – efter
vores valg – af os uden omkostninger for dem.
Garantien bortfalder, hvis produktet bliver
beskadiget eller ikke anvendes eller vedligeholdes
korrekt.
Garantien gælder for materiale- eller
fabrikationsfejl. Denne garanti dækker ikke
produktdele, som er udsat for normalt slid og
derfor kan betragtes som normale sliddele
(f.eks. batterier) eller ved skader på skrøbelige
dele; f.eks. kontakter, akkumulatorer som er
fremstillet af glas.
Afvikling af garantisager
For at kunne garantere en hurtig sagsbehandling
af deres forespørgsel, bedes De følge følgende
anvisninger:
Opbevar kassebon og artikelnummer
(IAN 424965_2301) som købsdokumentation, så
disse kan fremlægges på forespørgsel.
Artikelnumrene er angivet på typeskiltet, ved en
indgravering, på forsiden af vejledningen (nederst
til venstre) eller på et mærkat på bag- eller
undersiden.
Hvis der forekommer funktionsfejl eller andre
mangler, skal De først kontakte nedenstående
serviceafdeling telefonisk eller via e-mail.
Et produkt, der er registreret som defekt, kan
De derefter sende portofrit til den meddelte
serviceadresse ved vedlæggelse af købsbeviset
(kassebon) og angivelsen af, hvori manglen består,
og hvornår den er opstået.
Service
Service Danmark
Tel.: 80253972
29 IT
Elenco delle icone utilizzate
KIstruzioni di sicurezza
kIstruzioni
CARRELLO DA CUCINA
Introduzione
Congratulazioni per l‘acquisto del vostro nuovo
prodotto. Con esso avete optato per un prodotto
di qualità. Familiarizzare con il prodotto prima
di metterlo in funzione per la prima volta. A tale
scopo, leggere attentamente le seguenti istruzioni
d‘uso e le avvertenze di sicurezza. Utilizzare
il prodotto solo come descritto e per i campi
di applicazione indicati. Conservare queste
istruzioni in un luogo sicuro. Consegnare tutta la
documentazione in caso di cessione del prodotto
a terzi.
Uso previsto
Questo prodotto è destinato all’uso interno. Il
prodotto non è adatto per l’uso commerciale.
Istruzioni di sicurezza
CONSERVARE TUTTE LE ISTRUZIONI DI
SICUREZZA E DISPOSIZIONI PER EVENTUALI
NECESSITÀ FUTURE!
AVVERTENZA!
PERICOLO PER L’INCOLUMITÀ
DEI BAMBINI! Non lasciare mai i
bambini incustoditi con il materiale per
imballaggio. Sussiste il rischio di soffocamento.
AVVERTENZA! PERICOLO DI
MORTE! Tenere i bambini lontani dall’area
di lavoro durante il montaggio. La confezione
comprende numerose viti e altri piccoli
componenti. Queste piccole parti possono
essere letali se vengono ingoiate o inalate.
Assicurarsi che il prodotto sia installato solo da
persone competenti.
Assicurarsi che questo prodotto si trovi su una
superficie solida e a livello del suolo.
mATTENZIONE! Non lasciare i bambini senza
supervisione! Questo prodotto non è una
struttura per arrampicarsi né un giocattolo!
Assicurarsi che le persone, soprattutto i
bambini, non si arrampichino si appoggino
sul prodotto. Il prodotto può sbilanciarsi e
ribaltarsi. Le conseguenze possono essere
lesioni e/o danni.
mATTENZIONE! Non sollevare né spostare il
tavolo quando è carico di peso.
mATTENZIONE! PERICOLO DI LESIONI!
Assicurarsi che tutte le parti siano intatte.
Componenti danneggiati possono
compromettere la sicurezza e il funzionamento.
Carico massimo: 10kg per il piano del tavolo,
3kg per ogni ripiano/cestino, 2kg per ogni
cassetto.
Per evitare il ribaltamento, il prodotto deve
essere sempre spostato nel senso della
lunghezza.
Pulizia e manutenzione
Per lo sporco più ostinato, usare un panno ed
eventualmente un detergente delicato.
Smaltimento
L’imballaggio è composto da materiali ecologici
che possono essere smaltiti presso i siti di raccolta
locali per il riciclo.
E’ possibile informarsi circa le possibilità
di smaltimento del prodotto usato presso
l’amministrazione comunale o cittadina.
30 IT
Il prodotto e il materiale da imballaggio sono
riciclabili, soggetto a responsabilità estesa del
produttore. Smaltire separatamente per un
ottimale trattamento dei rifiuti, seguendo i simboli
illustrati sulla confezione.
Il logo Triman è valido solamente per la Francia.
Garanzia
Il prodotto è stato prodotto secondo severe
direttive di qualità e controllato con premura prima
della consegna. In caso di difetti del prodotto,
l‘acquirente può far valere i propri diritti legali nei
confronti del venditore. Questi diritti legali non
vengono limitati in alcun modo dalla garanzia di
seguito riportata.
Questo prodotto è garantito per 3 anni a partire
dalla data di acquisto. Il termine di garanzia
ha inizio a partire dalla data di acquisto.
Conservare lo scontrino di acquisto originale in
buone condizioni. Questo documento servirà a
documentare l‘avvenuto acquisto.
Il prodotto da Lei acquistato dà diritto ad una
garanzia di 3 anni a partire dalla data di
acquisto. La presente garanzia decade nel caso
di danneggiamento del prodotto, di utilizzo o di
manutenzione inadeguati.
La prestazione in garanzia vale per difetti del
materiale o di fabbricazione. Questa garanzia
non si estende a componenti del prodotto esposti
a normale logorio, che possono pertanto essere
considerati come componenti soggetti a usura
(esempio capacità della batteria, calcificazione,
lampade, pneumatici, filtri, spazzole…). La
garanzia non si estende altresì a danni che
si verificano su componenti delicati (esempio
interruttori, batterie, parti realizzate in vetro,
schermi, accessori vari) nonché danni derivanti dal
trasporto o altri incidenti.
Gestione dei casi in garanzia
Per garantire un rapido disbrigo delle proprie
pratiche, seguire le istruzioni seguenti:
Per ogni richiesta si prega di conservare
lo scontrino e il codice dell’articolo
(IAN 424965_2301) come prova d’acquisto.
Il numero d’articolo può essere dedotto dalla
targhetta, da un’incisione, dal frontespizio delle
istruzioni (in basso a sinistra) oppure dall’adesivo
applicato sul retro o sul lato inferiore.
In caso di disfunzioni o avarie, contattare
innanzitutto i partner di assistenza elencati di
seguito telefonicamente oppure via e-mail.
Si può inviare il prodotto ritenuto difettoso
all’indirizzo del centro di assistenza indicato con
spedizione esente da affrancatura, completo
del documento di acquisto (scontrino) e della
descrizione del difetto, specificando anche quando
tale difetto si è verificato.
Assistenza
Assistenza Italia
Tel.: 800790789
31 HU
A felhasznált piktogramok listája
KBiztonsági utasítások
kKezelési utasítások
GÖRGŐS KONYHAI TÁROLÓ
Bevezető
Gratulálunk új termékének vásárlása alkalmából.
Ezzel egy magas minőségű termék mellett döntött.
Az első üzembevétel előtt ismerkedjen meg a
készülékkel. Ehhez figyelmesen olvassa el a
következő Használati utasítást és a biztonsági
tudnivalókat. A terméket csak a leírtak szerint és
a megadott felhasználási területeken alkalmazza.
Őrizze meg ezt az útmutatót egy biztos helyen.
A termék harmadik félnek történő továbbadása
esetén mellékelje a termék a teljes dokumentációját
is.
Rendeltetésszerű használat
A termék kizárólag beltéri használatra alkalmas. A
termék üzleti használatra nem alkalmas.
Biztonsági utasítások
ŐRIZZEN MEG JÓL MINDEN BIZTONSÁGI
UTASÍTÁST ÉS FIGYELMEZTETÉST A JÖVŐBENI
FELHASZNÁLÁS CÉLJÁBÓL!
FIGYELMEZTETÉS!
ÉLET- ÉS BALESETVESZÉLY
GYERMEKEK, KISGYERMEKEK
SZÁMÁRA! Soha ne hagyja gyermekeit
felügyelet nélkül a csomagolóanyagokkal.
Fulladásveszély áll fenn.
FIGYELMEZTETÉS! ÉLETVESZÉLY!
Az összeszerelés során a gyermekeket tartsa
a munkaterülettől távol. A csomagoláshoz
számos csavar és más apró alkatrész tartozik.
Ezen apró alkatrészek lenyelése, vagy
belégzése életveszélyes lehet.
Ügyeljen arra, hogy a terméket csak szakértő
személy szerelje össze.
Gondoskodjon arról, hogy a termék szilád,
egyenletes talajon álljon.
mVIGYÁZAT! Ne hagyja a gyermekeket
felügyelet nélkül! A termék nem mászóka
és nem játékszer! Ügyeljen arra, hogy más
személyek, különösen a gyermekek ne
másszanak fel a termékre, vagy ne dőljenek
neki. A termék elveszítheti az egyensúlyát és
felborulhat. Ez sérülésekhez és/vagy károkhoz
vezethet.
mVIGYÁZAT! Ne emelje meg és ne mozgassa
az asztalt, ha az meg van terhelve.
mVIGYÁZAT! SÉRÜLÉSVESZÉLY!
Győződjön meg arról, hogy minden
alkatrész sértetlen-e. A sérült alkatrészek
befolyásolhatják a biztonságot és a működést.
Maximális terhelhetőség: 10kg az asztallap,
3kg a polcok/kosarak és 2kg a fiókok
esetében.
A feldőlés megakadályozása érdekében
a terméket mindig hosszanti irányban kell
elmozdítani.
Tisztítás és ápolás
Erősebb szennyeződések esetén használjon
egy nedves ruhát, és szükség esetén lágy
tisztítószert.
Mentesítés
A csomagolás környezetbarát anyagokból készült,
amelyeket a helyi újrahasznosító helyeken adhat le
ártalmatlanítás céljából.
A kiszolgált termék megsemmisítési lehetőségeiről
lakóhelye illetékes önkormányzatánál
tájékozódhat.
32 HU
A termék és a csomagolóanyagok
újrahasznosíthatók, és kiterjesztett gyártói
felelősséggel tartoznak. A jobb hulladékkezelés
érdekében a csomagoláson látható szimbólumok
szerint külön dobja ki.
A Triman-logó csak Franciaországra vonatkozik.
Garancia
A terméket szigorú minőségi előírások
betartásával gondosan gyártottuk, és szállítás
előtt lelkiismeretesen ellenőriztük. Ha a terméken
hiányosságot tapasztal, akkor a termék eladójával
szemben törvényes jogok illetik meg Önt. Ezeket
a törvényes jogokat a következőkben ismertetett
garancia vállalásunk nem korlátozza.
A termékre 3 év garanciát adunk a vásárlás
dátumától számítva. A garanciális idő a vásárlás
dátumával kezdődik. Kérjük, jól őrizze meg a
pénztári blokkot. Ez a bizonylat szükséges a
vásárlás tényének az igazolásához.
Ha a termék vásárlásától számított 3 éven belül
anyag- vagy gyártási hiba merül fel, akkor a
választásunk szerint a terméket ingyen megjavítjuk
vagy kicseréljük. A garancia megszűnik, ha a
terméket megrongálták, nem szakszerűen kezelték
vagy tartották karban.
A garancia az anyag- vagy gyártáshibákra
vonatkozik. A garancia nem terjed ki azokra a
termékrészekre, melyek normál kopásnak vannak
kitéve és ezért fogyóeszköznek tekinthetők
(pl. elemek), vagy a törékeny részekre sérülésére,
pl. kapcsolók, akkuk, vagy üvegből készült részek.
Garanciális ügyek lebonyolítása
Ügyének gyors elintézhetősége céljából, kérjük
kövesse az alábbi útmutatást:
Kérjük, kérdések esetére készítse elő
a pénztárblokkot és a cikkszámot
(IAN 424965_2301) a vásárlás tényének az
igazolására.
Kéjük, hogy a cikkszámot olvassa le a típustábláról,
a gravírozásból, az Útmutató címoldaláról (balra
lent), illetve a hátoldalon, vagy a termék alján
található matricáról.
Amennyiben működési hibák, vagy egyéb
hiányosság lépne fel, előszöris vegye fel a
kapcsolatot a következőkben megnevezett
szervizek egyikével telefonon, vagy e-mailen.
A hibásnak ítélt terméket ezután a vásárlást
igazoló blokk, valamint a hiba leírásának és
keletkezési idejének mellékelésével díjmentesen
postázhatja az Önnel közölt szervizcímre.
Szerviz
Szerviz Magyarország
Tel.: 0680021536
OWIM GmbH & Co. KG
Stiftsbergstraße 1
74167 Neckarsulm
GERMANY
Model No.: HG02448
Version: 07/2023
IAN 424965_2301
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
En otros idiomas
- français: LIVARNO 424965 Le manuel du propriétaire
- italiano: LIVARNO 424965 Manuale del proprietario
- Deutsch: LIVARNO 424965 Bedienungsanleitung
- slovenčina: LIVARNO 424965 Návod na obsluhu
- dansk: LIVARNO 424965 Brugervejledning
- polski: LIVARNO 424965 Instrukcja obsługi
Documentos relacionados
-
LIVARNO 430888 El manual del propietario
-
-
-
-
-
-
-
-
-