User Interfaces | Installation Instructions | Installationsanleitung | Instructions d'installation | Instrucciones de Instalación
OVERVIEW
ÜBERBLICK
APERÇU
VISIÓN GENERAL
The DALI Push Button Coupler (DPBC) enables any standard
push button or switch of a preferred brand, shape, size, or
color to be integrated into the Encelium X Lighting Control
System. Powered directly from DALI, the DPBC connects
up to 4 push buttons and is easily installed in any standard
flush-type junction boxes. For more information on product
specifications and design tools visit encelium.com.
Der DALI-Tasterkoppler (DPBC) ermöglicht die Integration aller
Standard-Drucktasten oder -Schalter einer bevorzugten Marke,
Form, Größe oder Farbe in das Encelium X
Beleuchtungssteuersystem. Der DPBC wird direkt über DALI mit
Strom versorgt, verbindet bis zu 4 Taster und lässt sich einfach in alle
gängigen Unterputz-Anschlussdosen einbauen. Weitere
Informationen zu Produktspezifikationen und Designtools Besuchen
Sie encelium.com.
Le Coupleur à Bouton-poussoir DALI (DPBC) permet d'intégrer
n'importe quel bouton-poussoir ou interrupteur standard d'une
marque, d'une forme, d'une taille ou d'une couleur préférée dans le
système de contrôle d'éclairage Encelium X. Alimenté directement
par DALI, le DPBC connecte jusqu'à 4 boutons-poussoirs et s'installe
facilement dans n'importe quelle boîte de jonction de type encastré
standard. Pour plus d'informations sur les spécifications des produits
et les outils de conception visitez encelium.com.
El Acoplador de Botón Pulsador DALI (DPBC) permite que cualquier
botón o interruptor estándar de una marca, forma, tamaño o color
preferidos se integre en el sistema de control de iluminación
Encelium X. Alimentado directamente desde DALI, el DPBC
conecta hasta 4 pulsadores y se instala fácilmente en cualquier caja
de empalme estándar de tipo empotrado. Para obtener más
información sobre las especificaciones del producto y las
herramientas de diseño visite encelium.com.
DPBC
DALI Push Button Coupler | DALI-Tasterkoppler |
Coupleur à Bouton-poussoir DALI | Acoplador de Botón Pulsador DALI
GETTING STARTED | EINSTIEG |
COMMENCER | EMPEZANDO
2DPBC Installation Instructions | Installationsanleitung | Instructions d'installation | Instrucciones de Instalación
DPBC
PRODUCT SAFETY | PRODUKTSICHERHEIT | SÉCURITÉ DES PRODUITS | SEGURIDAD DEL PRODUCTO
When using electrical equipment, basic safety
precautions should always be followed, including the
following:
Do not mount near gas or electric heaters or let power
supply cords touch hot surfaces.
Equipment should be mounted in locations and at
heights where it will not readily be subjected to
tampering by unauthorized personnel.
The use of accessory equipment is not recommended
by Encelium as it may cause an unsafe condition.
All DALI channels are internally connected
together to the control unit. Make sure to consider
this when installing.
Do not use this equipment for other than the
intended use.
Bei der Verwendung elektrischer Geräte sollten
immer grundlegende Sicherheitsvorkehrungen getroffen
werden, einschließlich der folgenden:
Montieren Sie das Gerät nicht in der Nähe von
Gas- oder Elektroheizungen und lassen Sie die
Netzkabel keine heißen Oberflächen berühren.
Die Ausrüstung sollte an Orten und in Höhen montiert
werden, an denen sie nicht leicht von unbefugtem
Personal manipuliert werden können.
Die Verwendung von Zubehörgeräten wird von
Encelium nicht empfohlen, da dies zu einem
unsicheren Zustand führen kann.
Alle DALI-Kanäle sind intern verbunden zusammen
mit dem Steuergerät. Berücksichtigen Sie dies
unbedingt bei der Installation.
Verwenden Sie dieses Gerät nicht für andere als die
bestimmungsgemäße Verwendung.
Lors de l'utilisation d'équipements électriques, des
précautions de sécurité de base doivent toujours être
suivies, notamment les suivantes:
Ne pas monter près de radiateurs à gaz ou électriques
ou laisser les cordons d'alimentation toucher des
surfaces chaudes.
L'équipement doit être monté à des emplacements et à
des hauteurs où il ne sera pas facilement soumis à des
manipulations par du personnel non autorisé.
L'utilisation d'équipements accessoires n'est pas
recommandée par Encelium car cela peut entraîner
une situation dangereuse.
Tous les canaux DALI sont connectés en interne
ensemble à l'unité de commande. Assurez-vous d'en
tenir compte lors de l'installation.
N'utilisez pas cet équipement à d'autres fins que
l'usage prévu.
Al usar equipo eléctrico, siempre se deben seguir las
precauciones básicas de seguridad, incluidas las siguientes:
No lo monte cerca de calentadores de gas o eléctricos
ni permita que los cables de alimentación toquen
superficies calientes.
El equipo debe montarse en lugares y en alturas donde
no pueda ser fácilmente manipulado por personal no
autorizado.
Encelium no recomienda el uso de equipos accesorios,
ya que puede causar una condición peligrosa.
Todos los canales DALI están conectados
internamente juntos a la unidad de control. Asegúrese
de tener esto en cuenta al instalar.
No utilice este equipo para otro uso que no sea
el indicado.
SAVE THESE INSTRUCTIONS. | ANLEITUNG AUFBEWAHREN.
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS. | GUARDA ESTAS INSTRUCCIONES.
READ THESE INSTRUCTIONS BEFORE USING THE PRODUCT
LESEN SIE DIESE ANWEISUNGEN BEVOR SIE DIESES PRODUKT VERWENDEN
LIRE CES INSTRUCTIONS AVANT D'UTILISER CE PRODUIT
LEA ESTAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR ESTE PRODUCTO
3
DPBC Installation Instructions | Installationsanleitung | Instructions d'installation | Instrucciones de Instalación
DPBC
Wired Manager — DALI
Sensor
Ethernet
DALI
Wire Key
SSU
Sensor
Push-Button Device
with a DPBC
Push-Button Device
with a DPBC
DALI -Controlled
Luminaire
WIRED SYSTEM OVERVIEW | VERKABELTE SYSTEMÜBERSICHT |
APERÇU DU SYSTÈME CÂBLÉ | DESCRIPCIÓN GENERAL DEL SISTEMA ALÁMBRICO
Encelium X enables you to control DALI devices. With any Encelium wired design, you get a reliable, lighting control
system that can be installed quickly and easily.
Mit Encelium X können Sie DALI-Geräte steuern. Mit jedem kabelgebundenen Encelium-Design erhalten Sie ein zuverlässiges
Lichtsteuerungssystem, das schnell und einfach installiert werden kann.
Encelium X vous permet de contrôler les appareils DALI. Avec n'importe quelle conception câblée Encelium, vous obtenez un système
de contrôle d'éclairage fiable qui peut être installé rapidement et facilement.
Encelium X le permite controlar dispositivos DALI. Con cualquier diseño cableado de Encelium, obtiene un sistema de control de
iluminación confiable que se puede instalar rápida y fácilmente.
4DPBC Installation Instructions | Installationsanleitung | Instructions d'installation | Instrucciones de Instalación
DPBC
Faceplate
Frontplae
Plaque frontale
Placa Frontal
Wall Switch
Wandschalter
Interrupteur Mural
Interruptor de Pared
DPBC
Wall Box
Wandbox
Boîte Murale
Caja de Pared
MOUNTING OPTION | MONTAGEMÖGLICHKEIT | OPTION DE MONTAGE | OPCIÓN DE MONTAJE
WALL BOX MOUNT
LEUCHTENINTEGRATION
INTÉGRATION DES LUMINAIRES
INTEGRACIÓN DE LUMINARIAS
Note: Matching European style face plates are available upon request. Please ask your Encelium Representative
for details.
Hinweise: Passende Frontplatten im europäischen Stil sind auf Anfrage erhältlich. Bitte fragen Sie Ihre Encelium-Vertreter für
Einzelheiten.
Remarque: Des plaques frontales de style européen assorties sont disponibles sur demande. Veuillez demander à votre Représentant
Encelium pour plus de détails.
Nota: Las placas frontales de estilo europeo coincidentes están
disponibles a pedido. por favor pregunte a su Representante de Encelium para más detalles.
5
DPBC Installation Instructions | Installationsanleitung | Instructions d'installation | Instrucciones de Instalación
DPBC
+
+
-
-
ABC D
+
-To Wired Manager — DALI
An Wired Manager – DALI
Vers le gestionnaire câblé — DALI
Al gerente con cable - DALI
MAKE ELECTRICAL CONNECTIONS
ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE HERSTELLEN
FAIRE LES RACCORDEMENTS ÉLECTRIQUES
REALIZAR CONEXIONES ELÉCTRICAS
STEP 1 | SCHRITT 1 | ÉTAPE 1 | PASO 1
The DPBC comes with eight core cables. For easy connection to the screw or plug-in terminals of switches and push
buttons, ferrules are connected to the cable ends. The DPBC has 4 input channels for potential free contacts and is
powered by the DALI wires. The voltage is based on DALI Standard 62386 and the current consumption from the DALI
line is 6 mA.
Das DPBC wird mit achtadrigen Kabeln geliefert. Zum einfachen Anschluss an die Schraub- oder Steckklemmen von Schalter und
Taster werden Aderendhülsen an die Kabelenden angeschlossen. Das DPBC hat 4 Eingangskanäle für potentialfreie Kontakte und
wird über die DALI-Leitungen versorgt. Die Spannung basiert auf dem DALI-Standard 62386 und der Strom basiert auf der
6-mA-DALI-Leitung.
Le DPBC est livré avec huit câbles conducteurs. Pour un raccordement facile aux bornes à vis ou enfichables de interrupteurs et
boutons poussoirs, des embouts sont connectés aux extrémités des câbles. Le DPBC dispose de 4 canaux d'entrée pour des
contacts sans potentiel et est alimenté par les fils DALI. La tension est basée sur la norme DALI 62386 et le courant est basé sur la
ligne DALI 6 mA.
El DPBC viene con cables de ocho núcleos. Para una fácil conexión a los terminales de tornillo o enchufables de interruptores y
pulsadores, los casquillos están conectados a los extremos del cable.El DPBC tiene 4 canales de entrada para libre potencial contactos
y es alimentado por los cables DALI. El voltaje se basa en el estándar DALI 62386 y la corriente se basa en la línea DALI
de 6 mA.
6DPBC Installation Instructions | Installationsanleitung | Instructions d'installation | Instrucciones de Instalación
DPBC
LED Indicator
LED-Anzeige
Indicateur LED
Indicador LED
SELECT Button
Auswahlknopf
Bouton SÉLECTIONNER
Botón SELECCIONAR
FEATURES | MERKMALE | CARACTÉRISTIQUES | CARACTERISTICAS
The DPBC features a SELECT Button and LED Indicator. The SELECT Button enables you to identify a device and reset
to factory default settings. The LED Indicator has 4 states (see the DPBC Indicator details below).
Der DPBC verfügt über eine SELECT-Taste und eine LED-Anzeige. Mit der SELECT-Taste können Sie ein Gerät identifizieren und auf
die Werkseinstellungen zurücksetzen. Die LED-Anzeige hat 4 Zustände (siehe Details zur DPBC-Anzeige unten).
Le DPBC dispose d'un bouton SELECT et d'un indicateur LED. Le bouton SELECT vous permet d'identifier un appareil et de réinitialiser
les paramètres d'usine par défaut. L'indicateur LED a 4 états (voir les détails de l'indicateur DPBC ci-dessous).
El DPBC cuenta con un botón SELECT y un indicador LED. El botón SELECCIONAR le permite identificar un dispositivo y restablecer la
configuración predeterminada de fábrica. El indicador LED tiene 4 estados (consulte los detalles del indicador DPBC a continuación).
LED Indicator States | LED-Anzeigezustände |
États des Voyants LED | Estados del Indicador LED
State No.
Bundesland No.
État No.
Estado No.
LED Status
LED-Status
État des voyants
Estado de LED
Meaning
Bedeutung
Sens
Sentido
Remark
Anmerkung
Remarque
Observación
1
OFF
AUS
À L'ARRÊT
APAGADO
Device is without mains power
Gerät ist ohne Netzstrom
L'appareil est sans alimentation secteur
El dispositivo no tiene alimentación de red
—
2
Slowly Blinking (~ 1 Hz)
Langsames Blinken (~ 1 Hz)
Clignotement lent (~ 1 Hz)
Parpadeo lento (~ 1 Hz)
Device is not yet /
No longer part of a mesh network
Gerät ist noch nicht /
Nicht mehr Teil eines Mesh-Netzwerks
L'appareil ne fait pas encore /
Plus partie d'un réseau maillé
El dispositivo aún no forma /
Ya no forma parte de una red de malla
Indication of RESET /
Out-of-the-box state
Anzeige von RESET /
Auslieferungszustand
Indication de l'état RESET /
Prêt à l'emploi
Indicación de RESET /
Estado listo para usar
3
Rapidly Flashing (~ 10 Hz)
Schnelles Blinken (~ 10 Hz)
Clignotement rapide (~ 10 Hz)
Parpadeo rápido (~ 10 Hz)
RESET successfully completed
RESET erfolgreich abgeschlossen
RÉINITIALISATION terminée avec succès
REINICIO completado con éxito
After 3 seconds LED shall change to State No. 2
Nach 3 Sekunden wechselt die LED in Zustand No. 2
Après 3 secondes, la LED doit passer à l'état No. 2
Después de 3 segundos, el LED cambiará al estado No. 2
4
Permanently ON
Dauerhaft EIN
Allumé en PERMANENCE
Permanentemente ENCENDIDO
Device is part of a mesh network
Das Gerät ist Teil eines Mesh-Netzwerks
L'appareil fait partie d'un réseau maillé
El dispositivo es parte de una red de malla
—
7
DPBC Installation Instructions | Installationsanleitung | Instructions d'installation | Instrucciones de Instalación
DPBC
SELECT Button
Auswahlknopf
Bouton SÉLECTIONNER
Botón SELECCIONAR
Press and hold the SELECT button for approximately 10 seconds. The LED Indicator will blink for 2 seconds
and the DPBC is reset to factory default settings.
Notes: This will delete the DALI short address and require the device to be re-commissioned. This needs to be done
before securing the faceplate onto the switch.
Halten Sie die SELECT-Taste etwa 10 Sekunden lang gedrückt. Die LED-Anzeige blinkt 2 Sekunden lang und der DPBC wird auf die
Werkseinstellungen zurückgesetzt.
Hinweise: Dadurch wird die DALI-Kurzadresse gelöscht und das Gerät muss neu in Betrieb genommen werden. Dies muss erfolgen,
bevor die Frontplatte am Schalter befestigt wird.
Appuyez sur le bouton SELECT et maintenez-le enfoncé pendant environ 10 secondes. L'indicateur LED clignote pendant 2 secondes
et le DPBC est réinitialisé aux paramètres d'usine par défaut.
Remarques: Cela supprimera l'adresse courte DALI et nécessitera une remise en service de l'appareil. Cela doit être fait avant de fixer
la plaque frontale sur le commutateur.
Mantenga presionado el botón SELECCIONAR durante aproximadamente 10 segundos. El indicador LED parpadeará durante
2 segundos y el DPBC se restablece a la configuración predeterminada de fábrica.
Notas: Esto eliminará la dirección corta de DALI y requerirá que el dispositivo se vuelva a poner en servicio. Esto debe hacerse antes
de asegurar la placa frontal al interruptor.
FACTORY DEFAULT SETTINGS | WERKSEINSTELLUNGEN |
PARAMÈTRE D'USINE | AJUSTES PREDETERMINADOS DE FÁBRICA
Copyright © 2022 Digital Lumens, Incorporated. All rights reserved. Digital Lumens, the
Digital Lumens logo, We Generate Facility Wellness, SiteWorx, LightRules, Lightelligence,
Encelium, the Encelium logo, Polaris, GreenBus and any other trademark, service mark, or
tradename (collectively “the Marks”) are either trademarks or registered trademarks of
Digital Lumens, Inc. in the United States and/or other countries, or remain the property of
their respective owners that have granted Digital Lumens, Inc. the right and license to use
such Marks and/or are used herein as nominative fair use. Due to continuous improvements
and innovations, specifications may change without notice.
DOC-000459-00 Rev A 11-22
encelium.com
VISIT OUR HELP CENTER | BESUCHEN SIE UNSER HILFSZENTRUM |
VISITEZ NOTRE CENTRE D'AIDE | VISITE NUESTRO CENTRO DE AYUDA
For instructions to install, configure, test, or use Encelium products or systems, or to contact an
Encelium Technical Support Specialist, please scan the QR code or visit help.encelium.com.
Für Anweisungen zum Installieren, Konfigurieren, Testen oder Verwenden von Encelium-Produkten oder
-Systemen oder zum Kontaktieren eines Spezialisten des technischen Supports von Encelium scannen Sie bitte
den QR-Code oder besuchen Sie help.encelium.com.
Pour obtenir des instructions sur l'installation, la configuration, le test ou l'utilisation des produits ou systèmes
Encelium, ou pour contacter un spécialiste du support technique Encelium, veuillez scanner le code QR ou
visiter help.encelium.com.
Para obtener instrucciones para instalar, configurar, probar o utilizar productos o sistemas de Encelium, o para
ponerse en contacto con un especialista de soporte técnico de Encelium, escanee el código QR o
visite help.encelium.com.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
en otros idiomas
- français: ENCELIUM DALI DPBC Manuel utilisateur
- Deutsch: ENCELIUM DALI DPBC Benutzerhandbuch
