DeWalt DXAE20VBB Manual de usuario
- Categoría
- Cargadores de batería de coche
- Tipo
- Manual de usuario
Español
32
DXAE20VBB / DXAE20VBBK
Cordless Vehicle Battery Charger/Jump Starter
Cargador de vehículo inalámbrico / Arrancador de batería
INSTRUCTION MANUAL
MANUAL DE INSTRUCCIONES
RD091122
If you have questions or comments, contact us.
Si tiene dudas o comentarios, contáctenos.
1-888-394-3392
ADVERTENCIA: Lea todas las instrucciones antes de utilizar
el producto. No seguir todas las instrucciones que aparecen a
continuación pueden provocar descargas eléctricas, incendios
y/o lesiones graves.
ADVERTENCIA: Este producto o su cable de alimentación contiene
plomo, una sustancia química reconocida por el Estado de California
como causante de cáncer, defectos de nacimiento u otros problemas
reproductivos. Lávese las manos después de utilizarlo. Para más
información, visite www.P65Warnings.ca.gov.
WARNING: Read all instructions before operating product.
Failure to follow all instructions listed below may result in electric
shock, fire and/or serious injury.
WARNING: This product or its power cord contains lead, a chemical
known to the State of California to cause cancer and birth defect or
other reproductive harm. Wash hands after handling. For more
information go to www.P65Warnings.ca.gov.
Note:
DXAE20VBBK is packaged in a kit format to include both the
Battery Maintainer and the accessories (DeWalt 20V Charger and
Battery). This instruction manual covers operation of the Battery
Maintainer. Please read and refer to the additional manual (included)
for instructions specific to the Battery and Charger (Charger model
DCB115).
Nota:
El DXAE20VBBK es empaquetado en formato de kit para incluir
tanto el Mantenedor de la Batería como los accesorios (el Cargador
y la Batería DeWalt 20V). Este manual de instrucciones cubre
el funcionamiento del Mantenedor de la Batería. Lea y consulte
el manual adicional que se incluye para obtener instrucciones
específicas para la Batería y el Cargador (modelo de Cargador:
DCB115).
English
3
Definitions: Safety Guidelines
The definitions below describe the level of severity for each signal
word. Please read the manual and pay attention to these symbols.
DANGER: Indicates an imminently hazardous situation which,
if not avoided, will result in death or serious injury.
WARNING: Indicates a potentially hazardous situation which,
if not avoided, could result in death or serious injury.
CAUTION: Indicates a potentially hazardous situation which,
if not avoided, may result in minor or moderate injury.
NOTICE: Indicates a practice not related to personal injury
which, if not avoided, may result in property damage.
IF YOU HAVE ANY QUESTIONS OR COMMENTS ABOUT THIS
DeWALT TOOL, CALL US TOLL FREE AT: 1-888-394-3392.
Battery Charger
The DeWALT® DXAE20VBB/DXAE20VBBK Cordless Vehicle Battery
Charger features a 20A cordless vehicle battery charging function,
two USB ports and a dual LED light.
Important Safety
Instructions
1. Save these instructions.
2. Heed all warnings.
3. Follow all instructions.
4. DO NOT EXPOSE CHARGER TO RAIN OR SNOW.
5. Clean only with a dry cloth.
6. Keep children away from the work area. Keep this unit away from
children. This is not a toy!
7. Store indoors. When not in use, this unit should be stored indoors
in a dry and high or locked-up place – out of the reach of children.
8. Stay alert. Use common sense. Do not operate this equipment
when you are tired or impaired.
9. Only use attachments/accessories specified by the manufacturer.
The use of any accessory or attachment not recommended for
use with this appliance could be hazardous.
10. Use only on a flat, level surface. If a cart is used,
use caution when moving the cart/apparatus
combination to avoid injury from tip-over.
11. To reduce risk of electric shock, disconnect the
unit from the 20V battery pack before attempting
maintenance or cleaning. Turning off controls
without disconnecting will not reduce this risk.
12. Do not operate charger if it has received a sharp blow, been
dropped or otherwise damaged in any way; take it to a qualified
serviceman.
13. Unit shall not be exposed to dripping or splashing and no objects
filled with liquids shall be placed on the unit.
English
4
14. Do not operate this unit near flammable liquids or in gaseous or
explosive atmospheres. Motors in these tools normally spark,
and the sparks might ignite fumes.
WARNING – RISK OF EXPLOSIVE GAS MIXTURE
• Do not overcharge the battery – See the instruction manual.
• Never smoke or allow a spark or flame in vicinity of vehicle battery,
engine or battery charger.
• Do not operate this apparatus in a closed area or restrict ventilation
in any way.
NOTICE: This equipment has been tested and found to comply with
the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC
Rules. These limits are designed to provide reasonable protection
against harmful interference in a residential installation. This equipment
generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not
installed and used in accordance with the instructions, may cause
harmful interference to ratio communications. However, there is no
guarantee that interference will not occur in a particular installation. If
this equipment does cause harmful interference to radio or television
reception, which can be determined by turning the equipment off and
on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or
more of the following measures:
• Reorient or relocate the receiving antenna.
• Increase the separation between the equipment and the
receiver.
• Connect the equipment into an outlet on a circuit different
from that to which the receiver is connected
• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician
for help.
NOTICE: Per FCC Part 15, changes or modifications to this equipment
not expressly approved by manufacturer could void your authority to
operate this equipment.
READ ALL INSTRUCTIONS
Specific Safety Instructions for DeWALT ®
20V Lithium-Ion Battery Packs (optional
accessory)
WARNING – To reduce the risk of fire, electric shock, burst hazard,
or injury to persons or property:
Lithium-ion batteries must be used and charged properly. Improper
use can result in serious injury, fire, or death.
• Lithium-ion batteries can explode in the presence of a source of
ignition. Do not use the product in the presence of an open flame.
• Do not place this lithium-ion battery powered unit in fire or apply
heat to it.
• Do not subject this lithium-ion battery powered unit to strong
impacts or shocks. The battery in this unit contains safety and
protection devices which, if damaged, may cause the battery to
generate heat, rupture or ignite.
• Do not expose this lithium-ion battery powered unit to water or salt
water, or allow the battery to get wet.
• Avoid storing this lithium-ion battery powered unit in the basement,
bathroom or other areas of the house that are or may become wet
or humid or where moisture may concentrate.
• Do not leave this lithium-ion battery powered unit in direct sunlight,
or use or store the unit inside cars in hot weather. Doing so may
cause the battery to generate heat, rupture, or ignite. Using the
battery in this manner may also result in a loss of performance and
a shortened life expectancy.
• Never charge this unit near heat or flammable objects.
WARNING: NEVER THROW WATER ON A BURNING LI-ION
BATTERY! If a lithium-ion battery does catch on fire, it will burn even
more violently if it comes in contact with water or even moisture in the
air. A fire extinguisher must be used.
English
5
WARNING: DO NOT expose the power pack to fire or excessive
temperature. Exposure to fire or temperature above 130°C (265°F)
may cause explosion.
Specific Safety Instructions for
Vehicle Battery Chargers
WARNING – Do not use battery charger for charging dry-cell
batteries that are commonly used with home appliances. These
batteries may burst and cause injury to persons and damage to
property. Use charger for charging a LEAD-ACID battery only. It is not
intended to supply power to a low voltage electrical system other than
in a starter-motor application.
• Use of accessories and attachments: The use of any accessory
or attachment not recommended by manufacturer for use with this
battery charger could be hazardous.
• Do not operate the battery charger near flammable liquids or in
gaseous or explosive atmospheres. Motors may spark, and the
sparks might ignite fumes.
WARNING: To reduce the risk of electric shock, never immerse
the battery charger in water or any other liquid, or use when wet.
WARNING – Risk of explosive gases:
• Working in the vicinity of a lead acid battery is dangerous. Batteries
generate explosive gases during normal battery operation. For
this reason, it is of the utmost importance that you follow the
instructions each time you use the charger.
• To reduce the risk of battery explosion, follow these instructions
and those published by the battery manufacturer and manufacturer
of any equipment you intend to use in the vicinity of the battery.
Review cautionary markings on these products and on the engine.
• This equipment employs parts (switches, relays, etc.) that produce
arcs or sparks. Therefore, if used in a garage or enclosed area, the
unit MUST be placed not less than 18 inches above the floor.
• THIS UNIT IS NOT FOR USE BY CHILDREN AND SHOULD ONLY
BE OPERATED BY ADULTS.
WARNING – To reduce the risk of fire:
• Do not operate near flammable materials, dust, fumes or gases.
• Do not expose to extreme heat or flames.
CAUTION – To reduce the risk of injury or property damage:
• NEVER charge a frozen battery.
• Stay clear of fan blades, belts, pulleys, and other parts that can
cause injury to persons.
• Vehicles that have on-board computerized systems may be
damaged if vehicle battery is boosted. Before boosting, read
the vehicle’s owner’s manual to confirm that external-starting
assistance is suitable.
• Be extra cautious to avoid dropping a metal tool onto the battery.
It might spark or short-circuit the battery or another electrical part,
and that may cause an explosion.
• Never allow battery acid to come in contact with this apparatus.
• Always turn the Vehicle Battery Charger off and disconnect the
DeWALT® 20V Battery Pack it when not in use.
• DO NOT OPEN THE VEHICLE BATTERY CHARGER — there are
no user-serviceable parts inside. Opening the battery charger will
void manufacturer’s warranty.
• Operate battery charger only as described in this Instruction
Manual.
• Check battery charger and components periodically for wear and
tear. Return to manufacturer for replacement of worn or defective
parts immediately.
WARNING: To reduce the risk of injury, follow these instructions
and those published by the battery manufacturer and manufacturer of
any equipment you intend to use with this unit. Review cautionary
markings on this product and on engine.
English
6
Specific Safety Instructions for the
USB Ports
• Do not insert foreign objects into the USB Ports.
• Do not attach USB hubs or more than one personal electronic
device to each USB Port.
• Do not use this unit to operate appliances that require more than
2.1 amps in total to operate from the USB Ports.
• Some household USB-powered electronics will not operate with
this unit.
The RBRC™ Seal
The RBRC™ (Rechargeable Battery Recycling Corporation) Seal on
the nickel cadmium, nickel metal hydride or lithium ion batteries (or
battery packs) indicate that the costs to recycle these batteries (or
battery packs) at the end of their useful life have already been paid by
DeWALT. In some areas, it is illegal to place spent
nickel cadmium, nickel metal hydride or lithium ion
batteries in the trash or municipal solid waste stream
and the RBRC program provides an environmentally
conscious alternative.
RBRC™, in cooperation with DeWALT and other battery users, has
established programs in the United States and Canada to facilitate the
collection of spent nickel cadmium, nickel metal hydride or lithium ion
batteries. Help protect our environment and conserve natural resources
by returning the spent nickel cadmium, nickel metal hydride or lithium
ion batteries to an authorized DeWALT service center or to your local
retailer for recycling. You may also contact your local recycling center
for information on where to drop off the spent battery.
RBRC™ is a registered trademark of the Rechargeable Battery
Recycling Corporation.
Important Safety Instructions for All
DeWALT ® 20V Battery Pack Chargers
(optional accessory)
IMPORTANT: Before using the charger, read all instructions and
warnings included with the charger and the battery pack.
WARNING – Shock hazard: Do not allow any liquid to get inside
the charger. Electric shock may result.
CAUTION – Burn hazard: To reduce the risk of injury, charge only
DeWALT rechargeable battery packs. Other types of batteries may
overheat and burst resulting in personal injury and property damage.
NOTICE: Always unplug the charger from the power supply when
there is no battery pack in the cavity. Unplug the charger before
attempting to clean.
• DO NOT attempt to charge the battery pack with any chargers
other than the ones in this manual. The charger and battery pack
are specifically designed to work together.
• These chargers are not intended for any uses other than charging
DeWALT rechargeable batteries. Any other uses may result in risk of
fire, electric shock or electrocution.
• Do not expose the charger to rain or snow.
• Pull by the plug rather than the cord when disconnecting the
charger to reduce the risk of damage to the electric plug and cord.
• Make sure that the cord is located so that it will not be stepped on,
tripped over or otherwise subjected to damage or stress.
• Do not use an extension cord unless it is absolutely necessary. Use
of improper extension cord could result in risk of fire, electric shock
or electrocution.
• When operating a charger outdoors, always provide a dry location
and use an extension cord suitable for outdoor use.
• An extension cord must have adequate wire size (AWG) for safety.
The smaller the gauge number of the wire, the greater the capacity
English
7
of the cable, that is, 16 gauge has more capacity than 18 gauge.
An undersized cord will cause a drop in line voltage resulting in loss
of power and overheating. The following table shows the correct
size to use depending on cord length and nameplate ampere
rating. If in doubt, use the next heavier gauge. The lower the gauge
number, the heavier the cord.
MINIMUM GAGE FOR CORD SETS
Volts Total Length of Cord in Feet
120V 0-25 26-50 51-100 101-150
(0-7.6m) (7.6-15.2m) (15.2-30.4m) (30.4-45.7m)
240V 0-50 51-100 101-200 201-300
(0-15.2m) (15.2-30.4m) (30.4-60.9m) (60.9-91.4m)
Ampere Rating Extension Cord Length
More Not more 0’-25’ 26’-50’ 51 ’-100 ’ 101’ -150 ’
Than Than American Wire Gage (AWG)
0 - 6 18 16 16 14
6 - 10 18 16 14 12
10 - 12 16 16 14 12
12 - 16 14 12 Not Recommended
• Do not place any object on top of the charger or place the charger
on a soft surface that might block the ventilation slots and result in
excessive internal heat. Place the charger in a position away from
any heat source.
• Do not operate the charger with a damaged cord or plug.
• Do not operate the charger if it has received a sharp blow, been
dropped or otherwise damaged in any way.
• Do not disassemble the charger. Incorrect reassembly may result in
a risk of electric shock, electrocution or fire.
• Disconnect the charger from the outlet before attempting any
cleaning. This will reduce the risk of electric shock. Removing the
battery pack will not reduce this risk.
• NEVER attempt to connect two chargers together.
• The charger is designed to operate on standard 120V household
electrical power. Do not attempt to use it on any other voltage.
Personal Precautions
• Consider having someone close enough by to come to your aid
when you work near a lead-acid battery.
• Wear complete eye protection and clothing protection. Avoid
touching eyes while working near battery.
• Have plenty of fresh water and soap nearby in case battery acid
contacts skin, clothing, or eyes.
• Remove personal metal items such as rings, bracelets, necklaces
and watches when working with a lead acid battery. A lead acid
battery can produce a short circuit current high enough to weld a
ring, or similar metal object, to skin causing a severe burn.
• If battery acid contacts skin or clothing, wash immediately with
soap and water. If acid enters eye, immediately flood eye with
running cold water for at least 10 minutes and get medical
attention immediately.
• NEVER smoke or allow a spark or flame in vicinity of battery or
engine.
• Be extra cautious to reduce risk of dropping a metal tool onto
battery. It might spark or short-circuit battery or other electrical part
that may cause explosion.
Important Notes:
Several factors can affect a charger’s ability to charge a vehicle’s
battery, including, but not limited to, the size of the vehicle battery, the
temperature (hot or cold), whether the battery is damaged or defective,
and whether the DeWALT® 20V Battery Pack is fully charged.
English
8
The DeWALT® Vehicle Battery Charger requires a minimum voltage
to detect the correct connection before it will begin to charge. If the
voltage of the vehicle battery is too low, the charger may not be able
to detect connection and may not be able to charge the vehicle. While
this low battery voltage is rare, it may occur under extreme conditions.
SAVE THESE
INSTRUCTIONS
FOR FUTURE USE
Components (Fig. 1)
A. Handle
B. LED Light Power Button
C. ONE TOUCH® Boost/
Charge Button and status
indicator.
D. USB Power Button
E. Dual USB Ports
A
CD
E
B
English
9
Back Panel Components (Fig. 2a)
F. Dual LED Lights
G. Positive (+) Red Clamp
H. Negative (–) Black Clamp
I. Positive (+) Cable Wrap
J. Negative (–) Cable Wrap
K. DeWALT® 20V Lithium
Battery Pack (optional
accessory)
F
H
J
G
K
I
Back Panel Components (Fig. 2b)
L. Positive (+) Red Clamp
Holder
M. Negative (–) Black Clamp
Holder
N. Battery Pack Terminal
Connector
O. DeWALT® 20V Battery Pack
(fits flush within the brackets
of the Battery Pack Terminal
Connector – refer to Fig. 2a)
M
L
N
O
English
10
Power Supply
The DeWALT® 20V Battery Pack is an optional accessory.
This unit is powered exclusively by the DeWALT® 20V Battery Pack
(optional accessory). It must be fully recharged via the compatible
DeWALT® dedicated Battery Charger (optional accessory). Refer to the
corresponding instructions included with the Battery Pack and Charger.
In order to operate this Vehicle Battery Charger, the fully charged
DeWALT® 20V Battery Pack must be properly installed into the 20V
battery terminal connector on the back of unit. Make sure the DeWALT®
20V Battery Pack is properly locked into the battery pack terminal
connector (N) (as shown in Figure 2b).
Chargers
• DeWALT® 20V Battery Packs use DeWALT chargers. Be sure to
read all safety instructions before using the charger.
• Consult the chart at the end of this manual for compatibility of
chargers and DeWALT® 20V battery packs.
CHARGING PROCEDURE
1. Plug the charger into an appropriate
outlet before inserting the DeWALT® 20V
battery pack.
2. Insert the battery pack (O) into the
charger (P), as shown in Figure 3,
making sure the pack is fully seated in
charger. The red (charging) light will blink
continuously, indicating that the charging
process has started.
3. The completion of charge will be
indicated by the red light remaining ON
continuously. The pack is fully charged
and may be used at this time or left in
the charger.
Operating Instructions
Automotive Charging Using the
Included Battery Clamps
PREPARING TO CHARGE
1. Determine voltage of vehicle battery by referring to car owner’s
manual and make sure it matches output rating of Vehicle Battery
Charger (12V).
2. If necessary to remove battery from vehicle to charge, always
remove grounded terminal from battery first. Make sure all
accessories in the vehicle are off, so as not to cause an arc.
3. Be sure the area around the vehicle battery is well-ventilated while
the vehicle battery is being charged.
4. Clean the vehicle battery terminals, Be careful to keep corrosion
from coming in contact with eyes.
5. For non-maintenance-free batteries, add distilled water in each
cell until battery acid reaches the level specified by the battery
manufacturer. This helps purge excessive gas from cells. Do
not overfill. For a battery without removable cell caps, such as
valve regulated lead acid batteries, carefully follow manufacturer’s
recharging instructions.
6. STUDY ALL BATTERY MANUFACTURER’S SPECIFIC
PRECAUTIONS, SUCH AS REMOVING OR NOT REMOVING
CELL CAPS WHILE CHARGING, AND RECOMMENDED RATES
OF CHARGE.
CHARGER LOCATION
• Locate the charger as far away from the vehicle battery as DC cables
permit.
• Never place the charger directly above the vehicle battery being
charged; gases from the battery will corrode and damage the charger.
(Fig. 3)
O
P
English
11
• Never allow battery acid to drip on charger when reading electrolyte
specific gravity or filling battery.
• Never operate the charger in a closed-in area or restrict ventilation
in any way.
• Do not set a vehicle battery on top of the charger.
CONNECTION PRECAUTIONS
• Connect and disconnect output clamps only after removing AC
Power Cord from electric outlet.
• Ensure the unit is turned off before connecting or disconnecting the
battery clamps.
• Never allow the clamps to touch each other.
• Attach the clamps to the battery and chassis as indicated in the
appropriate section (“Charging a battery installed in a vehicle” or
“Charging a battery that has been removed from a vehicle”).
• A marine (boat) battery must be removed and charged on shore.
To charge it on board requires equipment specifically designed for
marine use. This unit is NOT designed for such use
FOLLOW THESE STEPS WHEN THE BATTERY IS INSTALLED
IN A VEHICLE
WARNING – A spark near the battery may cause an explosion. To
reduce risk of a spark near the battery:
1. Do not charge the battery while the engine is operating.
2. Position the cords to reduce risk of damage by hood, door, or
moving engine part.
3. Stay clear of fan blades, belts, pulleys, and other parts that can
cause injury to persons.
4. Check polarity of the battery posts. The positive post (marked
POS, P, +) usually has a larger diameter than the negative battery
post (marked NEG, N, –).
5. Determine which post of battery is grounded (connected) to
the chassis. If negative post is grounded to chassis (as in most
vehicles), see 6. If positive post is grounded to the chassis, see 7.
6. For a negative-grounded vehicle, connect the positive (red) clamp
from the battery charger to the positive (POS, P, +) ungrounded
post of battery. Connect the negative (BLACK) clamp to vehicle
chassis or engine block away from battery. Do not connect clip to
carburetor, fuel lines, or sheet-metal body parts. Connect to heavy
gauge metal part of the frame or engine block.
7. For a positive-grounded vehicle, connect the negative (black) clamp
from the battery charger to the negative (NEG, N, –) ungrounded
post of battery. Connect positive (RED) clamp to vehicle chassis or
engine block away from battery. Do not connect clip to carburetor,
fuel lines or sheet-metal body parts. Connect to a heavy gauge
metal part of the frame or engine block.
8. See operating instructions for length of charge information.
9. When disconnecting charger, press the charge button again to
turn the unit off, remove the clamp from vehicle chassis, and then
remove the clamp from the battery terminal.
FOLLOW THESE STEPS WHEN THE BATTERY HAS BEEN
REMOVED FROM A VEHICLE
WARNING – A spark near the battery may cause an explosion. To
reduce risk of a spark near the battery:
1. Check polarity of the battery posts. The positive post (marked
POS, P, +) usually has a larger diameter than the negative battery
post (marked NEG, N, –).
2. Attach a 24-inch (minimum length) AWG #6 insulated battery cable
to the negative battery post (marked NEG, N, –).
3. Connect the positive (RED) clamp to the positive battery post (red
or marked POS, P, +).
4. Stand as far back from the battery as possible, and do not face
the battery when making final connection.
5. Carefully connect the negative (BLACK) clamp to the free end of
the battery cable connected to the negative terminal.
English
12
6. When disconnecting the charger, always do so in reverse sequence
of connecting procedure and break first connection while as far
away from battery as practical.
FUNCTION OF THE CHARGE STATUS/FAULT INDICATOR LED
DURING CHARGING/BOOSTING
1. After connecting the Vehicle Battery Charger to the vehicle battery
and pressing the charge button, the Charge Status/Fault Indicator
will flash green for several minutes.
2. Once the Charge Status/Fault Indicator turns solid green, your
vehicle should be ready to start.
3. The light will remain solid green as the unit continues to charge/
boost unless it is either disconnected from the vehicle battery or
the DeWALT® 20V Battery Pack is depleted, in which case it will
light solid red for 60 seconds before automatically shutting down.
4. Once the vehicle starts, remove the Battery Clamps from the vehicle
battery. Refer to the Notes that follow.
IMPORTANT NOTES:
• If the battery clamps are incorrectly connected with regard to polarity,
the Charge Status/Fault Indicator will flash red until the clamps are
disconnected. Remove the clamps and then reconnect them with
correct polarity.
• If the voltage of the DeWALT® 20V Battery Pack is low or it has
insufficient output power, the Charge Status/Fault Indicator will
light solid red for 60 seconds before the Vehicle Battery Charger
automatically shuts down. Refer to the “Troubleshooting” section.
• If the DeWALT® 20V Battery Pack is overheated or is too cold, the
Vehicle Battery Charger will automatically shut down. Refer to the
“Troubleshooting” section.
• If the Battery Clamps are disconnected from the vehicle battery, the
Vehicle Battery Charger will automatically shut down.
CAUTION – To reduce the risk of property damage:
• Excessive engine cranking can damage the vehicle‘s starter
motor. If the engine fails to start after the recommended number
of attempts, discontinue jump-start procedure and look for other
problems that need to be corrected.
• If vehicle fails to start, turn off the ignition, disconnect the booster
and contact a qualified technician to investigate why the engine did
not start.
Operating the Unit’s Dual USB Ports
The dual USB Ports are located on the front of the unit and are
controlled by the USB Power Button. Refer to the “Fig. 1” to locate.
1. Press the USB Power Button on the unit once. The Boost Status/
Fault Indicator will light amber, indicating both USB ports are ready
to use.
2. Plug the USB-powered device into the USB port(s) and operate
normally.
3. Press the Power Button on the unit a second time to turn both
USB ports off.
IMPORTANT NOTES:
• Do NOT use the USB Ports while you are attempting to
charge an vehicle battery. The Charge Status/Fault Indicator will
not reflect USB Port usage (by lighting solid amber) when the unit
is used in Charge mode.
• Make sure the USB ports are turned off when the unit is being
stored.
• When the USB Ports are in use, the unit will monitor for the
following USB fault conditions on all the USB Ports:
– If a low DeWALT® 20V Battery Pack battery voltage fault exists,
the Charge Status/Fault Indicator will flash amber for 60 seconds
and then the unit will shut down.
– If an overload or short-circuit occurs in either USB port, the
Charge Status/Fault Indicator will flash red.
English
13
In either of these cases, disconnect the USB-powered device
immediately and make sure the unit’s DeWALT® 20V Battery Pack
does not need to be recharged. Allow the unit to cool down for
several minutes before attempting to use the USB Ports again.
If a fault occurs again, make sure that the total draw of the USB
devices plugged into the USB Ports does not exceed 2.1A (5V).
If an individual USB device is within specifications and the fault
occurs, have the USB device checked for malfunction and do not
continue to use it with these USB Ports.
• This unit’s USB Ports do not support data communication. They
only provide power to external USB-powered devices. The USB
Ports provide a total of 2.1A (5V).
• Some USB-powered household electronics may not operate with
this unit’s USB ports. Check the manual of the corresponding
electronic device to confirm that it can be used with this type of
USB port.
Operating the Unit’s LED Lights
The dual LED Lights are located on the back of the unit and are both
controlled by the LED Light Power Button. Refer to the “Fig. 2a” to
locate.
1. Press the LED Light Power Button once to turn both LED lights on.
2. Press the LED Light Power Button again to turn both LED lights off.
NOTICE: Make sure the LED Lights are turned off when it is being
stored.
Maintenance Instructions
Never submerge the unit in water. If the unit gets dirty, gently clean the
outer surfaces of the unit with a soft, dry cloth.
There are no user-replaceable parts. Periodically inspect the condition
of connectors and wires. Contact manufacturer to replace any
components that have become worn or broken.
Troubleshooting
Problem Possible Solution
The unit will not
charge the vehicle
battery
Make sure the translucent Charge Button
has been pressed to turn the Charger on.
Make sure a proper polarity cable
connection has been established.
The vehicle battery may in fault condition
and cannot accept the charging.
Manufacturer recommends taking it to
a certified automotive service center for
evaluation.
The voltage of the DeWALT® 20V Battery
Pack may be low or it has insufficient
output power. The Charge Status/Fault
Indicator will light red for 60 seconds before
the Vehicle Battery Charger automatically
shuts down. Disconnect the Vehicle
Battery and fully charge the DeWALT®
20V Battery Pack, following the directions
included with the dedicated DeWALT® 20V
Battery Pack Charger.
If the DeWALT® 20V Battery Pack is
overheated or is too cold, the Battery
Charger will automatically shut down.
Disconnect the Battery Clamps and allow
the unit to cool down or warm up for a
period before resuming any operation.
English
14
Problem Possible Solution
The LED Lights will
not operate Make sure the Area Light Power Button
has been pressed to turn the LED lights on
Check that DeWALT® 20V Battery Pack
has a full charge. Recharge if necessary.
USB Port will not
power appliance Make sure the USB Power Button has
been pressed to turn the USB Ports on
and the Charge Status/Fault Indicator lights
solidly in amber.
USB Port will not
power appliance
(continued)
If a fault condition exists in either of the USB
Ports, the Charge Status/Fault Indicator will
flash red. Refer to the Important Notes in
the “Operating the Unit’s Dual USB Ports”
section to remedy any faults.
Make sure that the draw of the USB
device plugged into the USB Port does
not exceed 5V/2.1A.
Some USB-powered household electronics
will not operate with this USB charging/
power port. Check the manual of the
corresponding electronic device to confirm
that it can be used with this type of USB
charging/power port.
Check that DeWALT® 20V Battery Pack
has a full charge. Recharge the battery
pack if necessary.
Accessories
WARNING: Since accessories, other than those offered by
manufacturer, have not been tested with this product, use of such
accessories with this unit could be hazardous. To reduce the risk of
injury, only manufacturer-recommended accessories should be used
with this product.
If you need assistance regarding accessories, please contact the
manufacturer at 1-888-394-3392 or CustomerService@dewalt12volt.
com.
Service Information
Whether you need technical advice, repair, or genuine factory
replacement parts, contact the manufacturer at 1-888-394-3392 or
One Year Limited Warranty
The manufacturer warrants this product against defects in material
and workmanship for a period of one (1) year from the date of retail
purchase by the original end-user purchaser (“Warranty Period”).
If there is a defect and a valid claim is received within the Warranty
Period, the defective product can be repaired, replaced or refunded,
without charge, in the following ways: (1) Return the product to the
manufacturer for repair, replacement or refund at manufacturer’s option.
Proof of purchase may be required by manufacturer. (2) Return the
product to the retailer where product was purchased for an exchange
(provided that the store is a participating retailer). Returns to retailer
should be made within the time period of the retailer’s return policy for
exchanges only (usually 30 to 90 days after the sale). Proof of purchase
may be required. Please check with the retailer for their specific return
policy regarding returns that are beyond the time set for exchanges.
This warranty does not apply to: accessories, bulbs, fuses and
batteries; defects resulting from normal wear and tear, accidents;
English
15
damages sustained during shipping; alterations; unauthorized use or
repair; neglect, misuse, abuse; and failure to follow instructions for care
and maintenance for the product.
This warranty gives you, the original retail purchaser, specific legal
rights and you may have other rights which vary in certain states or
provinces. This product is not intended for commercial use.
90 DAY REFUND POLICY
If you are not completely satisfied with the performance of this product
for any reason, you can return it within ninety (90) days from the date
of purchase with a receipt for a full refund.
Please visit our website www.baccusglobal.com/register to register
your new Baccus Global LLC product and to be kept up to date on
new products and special offers.
Specifications
Input: 20V DC
Output: 14.5V DC, 20A max.
USB Ports: 5V DC, 2.1A max.
LED Lights: (2x) 2 white LEDs
Compatible DeWALT® 20V Battery
Packs
This Vehicle Battery Charger is compatible (only) with the following 20
Volt DeWALT® Battery Packs:
Battery
Pack
Catalog #
120 Volt
Battery Charger
Catalog #
DCB200 DCB101, DCB102, DCB103,
DCB106, DCB107, DCB112,
DCB115
DCB201
DCB203
DCB204
DCB205
DCB206
DCB207
DCB606
DCB609
Imported by Baccus Global LLC,
621 NW 53rd St., Suite 450, Boca Raton, FL 33487
www.dewalt12volt.com 1-888-394-3392
Made in China
Copyright © 2022 Baccus Global, LLC. DeWALT® and the DeWALT
Logo are trademarks of the DeWALT Industrial Tool Co., or an
affiliate thereof and are used under license. The yellow/black color
scheme is a trademark for DeWALT power tools & accessories.
www.dewalt.com
Español
16
Definiciones: Normas de seguridad
Las siguientes definiciones describen el nivel de gravedad de
cada palabra de señal. Lea el manual y preste atención a
estos símbolos.
PELIGRO: Indica una situación de peligro inminente que,
si no se evita, provocará la muerte o lesiones graves.
ADVERTENCIA: Indica una situación de peligro potencial
que, si no se evita, podría provocar la muerte o lesiones
graves.
ATENCIÓN: Indica una situación de peligro potencial
que, si no se evita, posiblemente provocaría lesiones leves
o moderadas.
AVISO: Se refiere a una práctica no relacionada a lesiones
corporales que de no evitarse puede resultar en daños a la
propiedad.
SI TIENE ALGUNA DUDA O ALGÚN COMENTARIO SOBRE ÉSTA
HERRAMIENTA DeWALT, LLÁMENOS AL NÚMERO GRATUITO:
1-888-394-3392.
Cargador de Batería
El DXAE20VBB/DXAE20VBBK cargador de batería es un cargador
de batería de DeWALT® que tiene una función de carga de batería
inalámbrica de 20 Amp, dos puertos USB y una doble luz LED.
Instrucciones
importantes sobre
seguridad
1. Conserve estas instrucciones.
2. Preste atención a todas las advertencias.
3. Obedezca todas las advertencias.
4. NO EXPONGA EL CARGADOR A LA LLUVIA O A LA NIEVE.
5. Limpie únicamente con un trapo seco.
6. Mantenga a los niños lejos del área de trabajo. Mantenga esta
unidad alejada de los niños. Esto no es un juguete!
7. Guarde en el interior. Cuando no los utilice, los artefactos deben
guardarse bajo techo, en un lugar seco, alto o bajo llave, lejos
del alcance de los niños.
8. Manténgase alerta. Use el sentido común. No opere este equipo
si está cansado o con impedimentos.
9. Utilice únicamente los aditamentos y accesorios especificados
por el fabricante. El uso de cualquier accesorio o dispositivo no
recomendados para su uso con este aparato puede resultar
peligroso.
10. Utilice únicamente sobre una superficie plana y
nivelada. Cuando use un carrito, tenga cuidado
al mover la combinación de carro/aparato para
evitar daños por vuelco.
11. Para reducir el riesgo de descarga eléctrica,
desconecte la unidad del paquete de baterías
antes de mantenimiento o limpieza. Apagar los
controles sin desconectar no reducirá este riesgo.
Español
17
12. No utilice el cargador si ha recibido un golpe fuerte, se ha caído
o se ha dañado de alguna otra manera; llévelo a un técnico
cualificado.
13. El aparato no quedará expuesto a goteos ni a salpicaduras, y
no se colocarán sobre el aparato objetos llenos de líquido tales
como jarrones.
14. No funcione el aparato cerca de líquidos inflamables o en
atmósferas gaseosas o explosivas. Los motores de estas
herramientas normalmente chispean, y las chispas pueden
encender los vapores.
15. Este equipo emplea piezas (interruptores y relés) que producen
arcos o chispas. Por lo tanto, si utiliza la unidad en una cochera
o un área cerrada, DEBE colocarla a no menos de 457 mm (18
pulgadas) por encima del piso.
ADVERTENCIA – RIESGO DE MEZCLA DE GAS EXPLOSIVA
• No sobrecargue la batería – consulte el manual de instrucciones.
• Nunca fume, ni permita que hayan chispas o llamas cerca de la
batería del vehículo, del motor o del conservador de energía.
• No opere esta unidad en un área cerrada ni restrinja la ventilación
de alguna forma.
AVISO: Este equipo ha sido probado y se ha encontrado que cumple
con los límites establecidos para dispositivos digitales Clase B, en
conformidad con la Parte 15 del Reglamento de la FCC. Estos límites
están diseñados para ofrecer un nivel razonable de protección contra la
interferencia dañina en instalaciones residenciales. Este equipo genera,
utiliza y puede emitir energía de radiofrecuencia y, si no se instala y
utiliza de acuerdo a las instrucciones proporcionadas, puede producir
una interferencia dañina para la comunicación radial. Sin embargo,
no existen garantías de que no ocurra interferencia alguna en una
instalación en particular. Si este equipo produce interferencia dañina
para su recepción de radio o televisión, lo que puede ser determinado
al apagar y volver a encender el equipo, se pide al usuario que corrija
la interferencia implementando una o más de las siguientes medidas:
• Cambie la orientación o el lugar donde está ubicada la
antena receptora.
• Aumente el espacio que separa al equipo del receptor.
• Conecte el equipo a una toma de corriente que esté en
un circuito diferente al circuito al que está conectado el
receptor.
• Consulte con el concesionario o con un técnico de radio y
televisión experimentado que pueda ayudarle.
AVISO: De acuerdo con la FCC Parte 15, los cambios o modificaciones
a este equipo que no sean expresamente aprobados por DeWALT®
podrían invalidar su autoridad para operar este equipo.
LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES
Instrucciones de seguridad específicas
para las baterías del litio-ion
(accesorio opcional)
ADVERTENCIA – Para reducir el riesgo de fuego, de descarga
eléctrica, de peligro de la explosión, o de lesiones o daños a la propiedad:
Baterías del litio-ion son pequeñas, compactas e ideal para
proporcionar energía duradera a esta unidad. Sin embargo, deben
ser utilizadas y ser cargadas correctamente. El uso incorrecto puede
dar lugar a lesión serio, a fuego, o a muerte.
• Las del litio-ion pueden estallar en presencia de una fuente de
ignición. No utilice el producto en presencia de una llama abierta.
• No ponga esta unidad con baterías del litio-ion en fuego ni aplique
el calor a él.
• No sujete esta unidad con baterías del litio-ion a los impactos
o a los choques fuertes. La batería en esta unidad contiene los
Español
18
dispositivos de la seguridad y de protección que, si están dañados,
pueden hacer la batería generar calor, romper o encender.
• No exponga esta unidad accionada por la batería del litio-ion para
regar o agua salada, o permita que la batería consiga mojada.
• Evite almacenar esta batería de litio-ion dispositivo eléctrico en
el sótano, cuarto de baño u otras áreas de la casa que están o
pueden quedar mojados o húmedos o donde la humedad puede
concentrarse.
• No deje esta unidad accionada por la batería del litio-ion en luz del
sol directa, o utilice o almacene la unidad dentro de los coches en
tiempo caliente. El hacer tan puede hacer la batería para generar
calor, para romper, o para encender. Usando la batería de este
modo puede también dar lugar a una pérdida de funcionamiento y
de una esperanza de vida acortada.
• Nunca cargue esta unidad cerca de calor o de objetos inflamables.
ADVERTENCIA: ¡NUNCA LANCE EL AGUA EN UNA BATERÍA
ARDIENTE DE LI-ION! Si una batería del litio-ion coge en el fuego,
quemará más violentamente si entra en contacto con el agua o aún
la humedad en el aire. Un extintor debe ser utilizado.
ADVERTENCIA: NO exponga la unidad de alimentación al fuego
ni a una temperatura excesiva. La exposición al fuego o la temperatura
por encima de 130°C (265°F) pueden causar una explosión.
Instrucciones de seguridad específicas
para cargadores de batería
ADVERTENCIA – No utilice el cargador de baterías para cargar
baterías de pilas secas que se utilizan habitualmente en los
electrodomésticos. Estas baterías pueden reventar y causar lesiones
a las personas y daños a la propiedad. Use charger for charging a
LEAD-ACID battery only. It is not intended to supply power to a low
voltage electrical system other than in a starter-motor application.
• Uso de accesorios y dispositivos. El uso de accesorios o
dispositivos no recomendados para este cargador de batería
puede resultar peligroso.
• No opere el cargador de la batería cerca de líquidos inflamables
o en atmósferas gaseosas o explosivas. Los motores pueden
chispear, y las chispas pudieron encender gases inflamables.
ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de descarga eléctrica:
Nunca sumerja la unidad en el agua ni en ningún otro líquido, ni la
utilice cuando esté húmeda.
ADVERTENCIA – Riesgo de gases explosivos:
• Trabajar cerca de una batería de plomo ácido es peligroso. Las
baterías generan gases explosivos durante su funcionamiento
normal. Por esta razón, es muy importante que SIGA LAS
INSTRUCCIONES CADA VEZ QUE UTILICE EL CARGADOR.
• Para reducir el riesgo de explosión de la batería, siga estas
instrucciones y las publicadas por el fabricante de la batería y el
fabricante de cualquier equipo que tenga la intención de utilizar
cerca de la batería. Revise las indicaciones sobre precauciones en
estos productos y en el motor.
• Este equipo emplea piezas (interruptores y relés) que producen
arcos o chispas. Por lo tanto, si utiliza la unidad en una cochera
o un área cerrada, DEBE colocarla a no menos de 46 cm (18
pulgadas) por encima del piso.
• PARA REDUCIR EL RIESGO DE LESIONES, ESTA UNIDAD SÓLO
DEBE SER OPERADA POR ADULTOS, NO FUE DISEÑADA PARA
QUE LA UTILICEN LOS NIÑOS.
ADVERTENCIA – Para reducir el riesgo de incendio:
• No opere cerca de materiales, vapores, polvos o gases inflamables.
• No lo exponga al calor extremo o a llamas.
PRECAUCIÓN – Para reducir el riesgo de lesiones o daño a la
propiedad:
• NUNCA CARGUE UNA BATERÍA CONGELADA.
Español
19
• No cargue la batería mientras el motor está en marcha.
• Manténgase alejado de las paletas de ventilador, correas, poleas y
otras partes que pueden provocar lesiones a las personas.
• Los vehículos que tienen sistemas computarizados incorporados
pueden resultar dañados si la batería del vehículo se arranca
mediante puente. Antes de arrancar mediante puente, lea el
manual del cliente del vehículo para confirmar que la ayuda externa
para arrancar es adecuada.
• Sea extremadamente cuidadoso para evitar dejar caer una
herramienta de metal sobre la batería. Podría chispa o un
cortocircuito en la batería o en otra parte eléctrica, y esto puede
provocar una explosión.
• Nunca permita que el ácido de la batería entre en contacto con
esta unidad.
• Apague siempre el cargador de batería y desconecte el paquete
de baterías cuando no esté en uso.
• No abra el cargador de batería: no hay piezas que el usuario
pueda reparar en su interior. Abrir el cargador de batería anulará la
garantía del fabricante.
• Opere la unidad solamente como se describe en este manual de
instrucciones.
• Revise el cargador de batería y sus componentes periódicamente
por uso y desgaste. Regrese al fabricante para el reemplazo de
piezas desgastadas o defectuosas inmediatamente.
ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones, siga estas
instrucciones y las publicadas por el fabricante de la batería y el
fabricante de cualquier equipo que tenga la intención de utilizar con
esta unidad. Revise las indicaciones sobre precauciones en estos
productos y en el motor.
Instrucciones de seguridad específicas
para los puertos USB
• No introduzca objetos extraños dentro ya sea los puertos USB.
• No conecte un concentrador USB y no conecte más de un
dispositivo electrónico personal a cada puerto USB.
• No utilice esta unidad para operar los aparatos que requieren más
de 2.1 amperios en total para operar desde los puertos USB.
• Una cierta electrónica USB-accionada hogar no funcionará con
esta unidad.
El sello RBRC™
El sello RBRC™ (Rechargeable Battery Recycling Corporation) en las
baterías (o unidades de batería) de níquel cadmio, níquel e hidruro
metálico o de iones de litio indica que el costo de reciclaje de estas
baterías (o unidades de batería) al llegar al fi nal de su
vida de servicio ya ha sido pagado por DeWALT. En
algunas áreas, es ilegal depositar baterías de níquel
cadmio, níquel e hidruro metálico o de iones de litio
gastadas en la basura o la corriente de residuos
sólidos urbanos; el programa RBRC proporciona una
alternativa ecológica.
RBRC™, en cooperación con DeWALT y otros usuarios de baterías,
han establecido programas en los Estados Unidos y Canadá para
facilitar la recolección de baterías de níquel cadmio, níquel e hidruro
metálico o de iones de litio gastadas. Al llevar sus baterías de níquel
cadmio, níquel e hidruro metálico y de iones de litio gastadas a un
centro de servicio autorizado por DeWALT o al minorista local para que
sean recicladas, ayuda a proteger el medio ambiente y a conservar
recursos naturales. También puede comunicarse con el centro de
reciclaje de su localidad para mayor información sobre dónde llevar
sus baterías gastadas.
RBRC™ es una marca comercial registrada de Rechargeable
Battery Recycling Corporation.
Español
20
Instrucciones importantes de seguridad
para todos los cargadores de baterías
(accesorio opcional)
IMPORTANTE: Antes de usar el cargador, lea todas las instrucciones
y advertencias incluidas con el cargador y el paquete de baterías.
ADVERTENCIA – Peligro de descarga eléctrica: No permita que
ningún líquido se introduzca en el cargador. Puede producir descargas
eléctricas..
PRECAUCIÓN – Peligro de quemaduras: Para reducir el riesgo
de lesiones, sólo cargue unidades de batería recargables marca
DeWALT. Otros tipos de batería podrían sobrecalentarse y reventar lo
que podría resultar en lesiones corporales y daños a su propiedad.
AVISO: Desenchufe siempre el cargador cuando no haya una
unidad de batería en su cavidad. Desenchufe el cargador antes
de intentar limpiarlo.
• NO intente cargar la unidad de batería con otros cargadores que
no sean los descritos en este manual. El cargador y la unidad
de batería fueron específi camente diseñados para trabajar en
conjunto.
• Estos cargadores no fueron diseñados para ser utilizados para
más que cargar las baterías recargables DeWALT. Cualquier otro
uso puede producir riesgo de incendios, descargas eléctricas o
electrocución.
• No exponga el cargador a la lluvia o a la nieve.
• Tire del enchufe y no del cable cuando desconecte el cargador. De
esta forma se reduce el riesgo de daño al enchufe y cable.
• Asegúrese de que el cable no sea ubicado de manera que podría
ser pisado, causar que alguien tropiece con él o ser expuesto a
otro tipo de daños y desgastes.
• No use un alargador a menos que sea absolutamente necesario. El
uso de un alargador incorrecto podría producir riesgo de incendios,
descargas eléctricas o electrocución.
• Cuando opere un cargador al exterior, hágalo siempre en un lugar
seco y use un alargador apropiado para uso al exterior.
• Los hilos del alargador deben ser de un calibre apropiado (AWG)
para su seguridad. Mientras menor sea el calibre del hilo, mayor
la capacidad del cable. Es decir, un hilo calibre 16 tiene mayor
capacidad que uno de 18. Un cable de un calibre insufi ciente
causará una caída en la tensión de la línea dando por resultado
una pérdida de energía y sobrecalentamiento. La tabla siguiente
muestra el tamaño correcto a utilizar, dependiendo de la longitud
del cable y del amperaje nominal de la placa de identifi cación. Si
tiene dudas sobre cuál calibre usar, use un calibre mayor. Cuanto
menor sea el número del calibre, más resistente será el cable.
CALIBRE MÍNIMO PARA LOS JUEGOS DE CABLES
Voltios Largo total del cable en pies
120V 0-25 26-50 51-100 101-150
(0-7.6m) (7.6-15.2m) (15.2-30.4m) (30.4-45.7m)
240V 0-50 51-100 101-200 201-300
(0-15.2m) (15.2-30.4m) (30.4-60.9m) (60.9-91.4m)
Grado del amperio Longitud de la cable de extensión
Más No más 0’-25’ 26’-50’ 51 ’-100 ’ 101’ -150 ’
que que Calibrador de alambre Americano (AWG)
0 - 6 18 16 16 14
6 - 10 18 16 14 12
10 - 12 16 16 14 12
12 - 16 14 12 No recomendado
• No coloque ningún objeto encima del cargador ni coloque a este
sobre una superfi cie blanda que pudiera bloquear las ranuras
de ventilación y resultar en un calor interno excesivo. Coloque el
cargador en un lugar alejado de cualquier fuente de calor.
• No opere el cargador si su cable o enchufe están dañados.
• No opere el cargador si ha recibido un golpe agudo, si se ha caído
o si ha sido dañado de alguna otra forma.
Español
21
• No desarme el cargador. Si es reensamblado incorrectamente,
puede causar descargas eléctricas, electrocución o incendios.
• Desenchufe el cargador antes de intentar limpiarlo. Esto reducirá el
riesgo de descargas eléctricas. El retirar el paquete de baterías no
reducirá este riesgo.
• NUNCA intente conectar 2 cargadores entre sí.
• El cargador está diseñado para operar con una corriente eléctrica
estándar residencial de 120 V. No intente usarlo con ningún otro
voltaje. Esto no aplica al cargador vehicular.
PRECAUCIONES PERSONALES
• Cuando se trabaja con baterías de ácido de plomo, siempre
asegúrese de que alguien es suficientemente cerca como para
proporcionar asistencia inmediata en caso de accidente o
emergencia.
• Utilice siempre protección para los ojos al emplear este producto;
el contacto con el ácido de la batería puede producir ceguera o
quemaduras graves. Conozca los procedimientos de primeros
auxilios para el caso de contacto accidental con el ácido de la
batería.
• Mantenga cerca suficiente agua fresca y jabón en caso que el
ácido de la batería entre en contacto con la piel.
• Quítese todos los artículos personales que sean de metal, como
anillos, pulseras y relojes cuando trabaje con una batería de ácido
de plomo. Una batería de plomo puede producir un cortocircuito
lo suficientemente alto como para soldar un anillo o un objeto
metálico a la piel causando quemaduras graves.
Piel:
Si el ácido de la batería entra en contacto con la piel o la ropa,
enjuáguese inmediatamente con agua, luego lávese bien con agua
y jabón. Si se presenta enrojecimiento, dolor o irritación, busque
asistencia médica de inmediato.
Ojos:
Si el ácido de la batería entra en contacto con los ojos, lávese los ojos
inmediatamente durante 15 minutos como mínimo y busque asistencia
médica de inmediato.
Notas Importantes:
Varios factores pueden afectar la capacidad de un cargador para
impulsar la batería de un vehículo, incluyendo, entre otros, el tamaño
de la batería del vehículo, la temperatura (fría o caliente), si la batería
está dañada o defectuosa, y si el DeWALT® paquete de batería de
litio de 20V está completamente cargado.
El DeWALT® Cargador requiere un voltaje mínimo para detectar la
conexión correcta antes de que comience a aumentar. Si el voltaje de
la batería del vehículo es demasiado bajo, es posible que el Cargador
no pueda detectar la conexión y que no pueda cargar el vehículo. Si
bien este bajo voltaje de la batería es raro, puede ocurrir en condiciones
extremas.
GUARDE ESTAS
INSTRUCCIONES PARA
USO FUTURO
Español
22
Componentes del panel frontal
(Fig. 1)
A. Manija
B. Botón de encendido de la
luz LED
C. Botón translucent de cargar
Y Indicador de estado de
cargar / de falla
D. Botón de alimentación USB
E. Puertos USB duales
Componentes del panel posterior
(Fig. 2a)
F. Luces LED dobles
G. Pinza roja positiva (+)
H. Pinza negra negativa (–)
I. Pestaña de cable de pinza
roja positiva (+)
J. Pestaña de cable de pinza
negra negativa (–)
K. Paquete de batería de litio
DeWALT® 20V (accesorio
opcional)
F
H
J
G
K
I
A
CD
E
B
Español
23
Componentes del panel posterior
(Fig. 2b)
L. Soporte de pinza roja
positiva (+)
M. Soporte de pinza negra
negativa (–)
N. Conector de terminal del
paquete de batería
O. Paquete de batería de 20V
DeWALT® (encaja al ras
dentro de los soportes del
conector del terminal del
paquete de baterías – vea la
Fig. 2a)
M
L
N
O
Fuente de alimentación
El paquete de batería de 20V DeWALT® un accesorio opcional:
Esta unidad es alimentada exclusivamente por el paquete de
batería de litio DeWALT® 20V (accesorio opcional). Debe recargarse
completamente a través del cargador de batería dedicado DeWALT®
(accesorio opcional). Consulte las instrucciones correspondientes
incluidas con el paquete de la batería y el cargador.
Para poder operar este cargador, el paquete de batería de litio DeWALT®
20Vcompletamente cargado debe estar instalado correctamente en
la parte posterior de la unidad. Asegúrese de que la batería esté
correctamente bloqueada en el conector del terminal de la batería (N)
(como se muestra en la Figura 2b).
Cargadores
• Los paquetes de baterías de 20V DeWALT utilizan cargadores
DeWALT. Asegúrese de leer todas lasinstrucciones de seguridad
antes de utilizar su cargador.
• Consulte el gráfico al final del manual para conocer la
compatibilidad entre los cargadores y los paquetes de baterías.
PROCEDIMIENTO DE CARGA
1. Enchufe el cargador en una toma de
corriente apropiada antes de insertar la
unidad de batería.
2. Inserte la unidad de batería (O) en el
cargador (P), como se muestra en la
Figura 3, comprobando que quede bien
colocado dentro del mismo. La luz roja
(de carga) parpadeará continuamente
para indicar que se ha iniciado el proceso
de carga.
(Fig. 3)
O
P
Español
24
3. La carga se completa cuando la luz roja que permanece encendida
continuamente. El paquete está completamente cargado y se
puede usar en este momento o dejarlo en el cargador.
Instrucciones de
operación
Cargar la batería con las pinzas de
batería incluidas
PREPARACIÓN PARA CARGAR LA BATERÍA
1. Asegure que el área alrededor de la batería es bien ventilada
mientras la batería se esta cargado.
2. Si es necesario retirar la batería del vehículo para cargarla, siempre
retire primero el terminal conectado a tierra de la batería. Asegúrese
de que todos los accesorios del vehículo estén apagados para no
provocar un arco.
3. Limpie las terminales de la batería, tenga cuidado y evite material
corrosivo en los ojos.
4. Para baterías que no están libres de mantenimiento,
agregue agua destilada en cada celda hasta que el ácido de la
batería alcance el nivel especifico en el manual del fabricante.
Esto ayuda a purgar el exceso de gas de las celdas. No llene
en exceso. Para una batería sin tapas de celda (que no requiere
mantenimiento), siga cuidadosamente las instrucciones de carga
del fabricante.
5. Estudie todas las precauciones específicas del fabricante de la
batería, tales como si retirar o no las tapas de las celdas mientras
se carga, y la velocidad de carga recomendada.
UBICACIÓN DEL CARGADOR
• Ubique el cargador tan lejos de la batería como lo permitan los cables.
• Nunca ubique el cargador directamente sobre la batería que se está
cargando; los gases de la batería producirán corrosión y daños al
cargador.
• Nunca permita que el ácido de la batería gotee sobre el cargador
cuando lee la gravedad o llena la batería.
• Nunca opere el cargador en un área cerrada ni restrinja la ventilación
de manera alguna.
• No coloque una batería sobre el cargador.
PRECAUCIONES AL CONECTAR
• Conecte y desconecte las pinzas sólo después de retirar el cable
de CA del tomacorriente eléctrico.
• Asegúrese de que la unidad esté apagada antes de conectar o
desconectar las abrazaderas de la batería.
• Nunca permita que las pinzas se toquen entre sí.
• Conecte las pinzas a la batería y al chasis como se indica en la
sección apropiada (“batería instalada en el vehículo” o “batería
fuera del vehículo”).
• Una batería marina (de un barco) debe retirarse y cargarse en tierra.
Para cargarlo a bordo se requieren equipos específicamente diseñados
para uso marino. Esta unidad NO está diseñada para tal uso.
CUANDO LA BATERÍA ESTÁ INSTALADA EN UN VEHÍCULO,
SIGA ESTOS PASOS
ADVERTENCIA – Una chispa cerca de la batería puede causar
una explosión. Para reducir riesgo de una chispa cerca de la batería:
1. No cargue la batería mientras el motor está en marcha.
2. Mantenga los cables alejados del capó, la puerta y las partes
moviles del motor.
3. Manténgase alejado de las paletas del ventilador, correas, poleas
y otras partes que pueden provocar lesiones a las personas.
Español
25
4. Controle la polaridad de los bornes de la batería. El borne positivo
(POS, P, +) de la batería generalmente tiene mayor diámetro que
el borne negativo (NEG, N, –).
5. Determinar qué borne de la batería está puesto a tierra (conectado)
al bastidor. Si el borne negativo está puesto a tierra en el bastidor
(como en la mayoría de los vehículos), vea 5. Si el borne positivo
está puesto a tierra en el bastidor, vea 6.
6. Para un vehículo con tierra negativa, conecte la pinza positivo (roja)
del cargador de batería al borne sin conexión a tierra positivo (POS,
P, +) de la batería. Conecte la pinza negativa (negra) al bastidor
del vehículo o al bloque del motor, lejos de la batería. No conecte
la pinza al carburador, las cañerías de combustible o a las partes
de chapa de la carrocería. Conecte a una pieza de metal sólida
del bastidor o del bloque del motor.
7. Para un vehículo con tierra positiva, conecte la pinza negativa
(negra) del cargador de batería al borne sin conexión a tierra
negativa (NEG, N, –) de la batería. Conecte la pinza positiva (roja)
al bastidor del vehículo o al bloque del motor, lejos de la batería.
No conecte la pinza al carburador, las cañerías de combustible o
a las partes de chapa de la carrocería. Conecte a una pieza de
metal sólida del bastidor o del bloque del motor.
8. Cuando desconecte el cargador, coloque todos los interruptores
en apagado, presione el botón de carga nuevamente para apagar
la unidad, retire la pinza del bastidor del vehículo, y luego retire la
pinza del terminal de la batería.
9. Vea las instrucciones de operación para obtener información sobre
la duración de la carga.
SIGA ESTOS PASOS CUANDO LA BATERÍA HA SIDO
RETIRADA DEL VEHÍCULO
ADVERTENCIA – Una chispa cerca de la batería puede causar
una explosión. Para reducir riesgo de una chispa cerca de la batería:
1. Controle la polaridad de los bornes de la batería. El borne positivo
(POS, P, +) de la batería generalmente tiene mayor diámetro que
el borne negativo (NEG, N, –).
2. Conecte un cable de 60 cm (24 pulgadas) (longitud mínima) Nº 6
AWG aislado, para batería al borne negativo de la batería (marcado
NEG, N, –).
3. Conecte la pinza positiva (roja) de la batería al borne positivo de
la batería (rojo o marcado POS, P, +).
4. Párese lo más lejos posible de la batería, y no se enfrentan a la
batería al realizar la conexión final.
5. Conecte cuidadosamente la pinza negativa (negra) del cargador al
extremo libre del cable de la batería conectado al terminal negativo.
6. Cuando desconecta el cargador, hágalo siempre en la secuencia
inversa del procedimiento de conexión y romper la primera
conexión estando tan lejos de la batería como resulte posible.
FUNCIÓN DEL INDICADOR LED DEL ESTADO DE CARGA /
FALLA DURANTE EL PROCESO DE CARGA / AUMENTO
1. Después de conectar el cargador de batería a la batería del
vehículo, el indicador de estado de carga / falla parpadeará en
verde durante varios minutos.
2. Una vez que el indicador de estado de carga / falla se vuelva verde
continuo, su vehículo debería estar listo para comenzar.
3. La luz permanecerá en verde continuo mientras la unidad continúe
cargando / aumentando a menos que esté desconectada de la
batería del vehículo o la batería se haya agotado, en cuyo caso
se iluminará en rojo durante 60 segundos antes de apagarse
automáticamente.
4. Una vez que el vehículo arranca, retire las pinzas de la batería de
la batería del vehículo. Consulte las notas que siguen.
NOTAS IMPORTANTES:
• Si las pinzas de la batería no están correctamente conectadas
con respecto a polaridad, el indicador de estado de cargar/falla
Español
26
parpadeará en rojo hasta que las pinzas estén desconectadas. Retire
las pinzas y vuelva a conectarlas con la polaridad correcta.
• Si las pinzas de la batería no están correctamente conectadas
con respecto a polaridad, el indicador de estado de arrancar/falla
parpadeará en rojo hasta que las pinzas estén desconectadas. Retire
las pinzas y vuelva a conectarlas con la polaridad correcta.
• Si el voltaje del paquete de la batería de litio de 20V DeWALT® es
bajo o se ha potencia de salida insuficiente, el indicador de estado
de cargar/falla se encenderá en rojo solido durante 60 segundos
antes de que el cargador de la batería se apague automáticamente.
Consulte la sección “Detección de problemas.”
• Si el paquete de la batería de litio de 20V DeWALT® se recalienta o es
demasiado frío, el cargador de batería se apagará automáticamente.
Consulte la sección “Detección de problemas.”
• Si las pinzas de la batería están desconectadas de la batería, el
cargador de la batería se apagará automáticamente.
PRECAUCIÓN – para reducir el riesgo de daños a la propiedad:
• Intentos excesivos de voltear el motor puede dañar el motor de
arranque del vehículo. Si el motor no arranca después del número
recomendado de intentos, suspenda el procedimiento de arranque
y busque otros problemas que deban corregirse.
• Si el vehículo no arranca, apague la ignición, desconecte el
cargador y póngase en contacto con un técnico calificado para
investigar por qué el motor no se puso en marcha.
Funcionamiento de los puertos USB
duales de la unidad
Los puertos USB duales están ubicados en la parte frontal de la unidad
y están controlados por el botón de alimentación USB. Consulte la
“Fig. 1” para localizarla.
1. Presione el botón de alimentación USB de la unidad una vez. El
indicador de estado de cargar/de falla encenderá ámbar, indicando
que ambos puertos USB están listos para usar.
2. Enchufe el dispositivo alimentado por USB en el (los) Puerto (s)
USB y opere normalmente.
3. Presione el botón de alimentación USB por segunda vez para
apagar ambos puertos USB.
NOTAS IMPORTANTES:
• El fabricante recomienda encarecidamente que NO utilice
los puertos USB mientras intenta cargar un motor. El
indicador de estado de cargar/de falla no refleja el uso del puerto
USB (encendiendo el ámbar sólido) cuando se utiliza la unidad en
el modo de cargar.
• Asegúrese de que los puertos USB estén apagados cuando se
almacene la unidad.
• Cuando los puertos USB están en uso, la unidad monitoreará las
siguientes condiciones de falla USB en todos los puertos USB:
– Si existe una falla de voltaje bajo de la batería del paquete
de baterías DeWALT®, el indicador de estado de carga / falla
parpadeará en ámbar durante 60 segundos y luego la unidad se
apagará.
– Si se produce una sobrecarga o un cortocircuito en cualquier
puerto USB, el indicador de estado de cargar/de falla parpadeará
en rojo.
En cualquiera de estos casos, desconecte el dispositivo alimentado
por USB inmediatamente y asegúrese de que el paquete de
baterías de litio de la unidad no necesite ser recargado. Deje que
la unidad se enfríe durante varios minutos antes de intentar volver
a utilizar los puertos USB. Si vuelve a ocurrir una avería, asegúrese
de que el total de los dispositivos USB enchufado en los puertos
USB no exceda de 2.1A (5V). Si un dispositivo USB individual está
dentro de las especificaciones y se produce el fallo, haga que
Español
27
el dispositivo USB se revise por mal funcionamiento y no lo siga
utilizando con estos puertos USB.
• Los puertos USB de esta unidad no admiten la comunicación
de datos. Sólo proporcionan alimentación a dispositivos externos
con alimentación USB. Los puertos USB proporcionan un total de
2.1A (5V).
• Es posible que algunos aparatos electrónicos domésticos
con alimentación USB no funcionen con los puertos USB de
esta unidad. Compruebe el manual del dispositivo electrónico
correspondiente para confirmar que se puede utilizar con este tipo
de puerto USB.
Funcionamiento de las luces LED
de la unidad
Las luces LED duales se encuentran en la parte posterior de la unidad y
están controladas por el botón de alimentación de la luz LED. Consulte
la “Fig. 2A” para localizar.
1. Presione el botón de alimentación de la luz LED una vez para
encender ambas luces LED.
2. Presione el botón de alimentación de la luz LED nuevamente para
apagar ambas luces LED.
NOTICE: Make sure the LED Lights are turned off when it is being
stored.
Instrucciones de mantenimiento
No sumerja sumerja esta unidad en agua. Si la unidad se ensucia,
limpie las superficies exteriores con cuidado. Utilize una tela y seco.
No hay piezas sustituibles por el usuario. Inspeccione periódicamente
el estado de los conectores y cables. Comuníquese con el fabricante
para reemplazar los componentes que se han roto o desgastado.
Detección de problemas
Problema Solución posible
La unidad no
cargará la
batería
Asegúrese de presionar el botón de encendido
translúcido para encender el cargador.
Asegúrese de que se haya establecido una
conexión de cable de polaridad adecuada.
La batería del vehículo puede estar en condición
de falla y no puede aceptar la asistencia de cargar.
El fabricante recomienda llevarlo a un centro de
servicio automotriz certificado para su evaluación.
El voltaje del paquete de batería de litio DeWALT
®
20V puede ser bajo o tener una potencia de salida
insuficiente. El indicador de estado de cargar /
de falla se iluminará en rojo durante 60 segundos
antes de que el amplificador de batería se apague
automáticamente. Desconecte las pinzas de la
batería y cargue completamente el paquete de
baterías de litio DeWALT
®
de 20V, siguiendo las
instrucciones incluidas con el cargador de batería
DeWALT
®
dedicado.
Si el paquete de baterías de litio DeWALT® 20V se
sobrecalienta o está demasiado frío, el cargador
de la batería se apagará automáticamente.
Desconecte las pinzas de la batería y permita que
la unidad se enfríe o caliente durante un período
antes de reanudar cualquier operación
Español
28
Problema Solución posible
Las luces
LED no
funcionarán
Asegúrese de que el botón de alimentación de la
luz del área se haya presionado para encender las
luces LED.
Verifique que la batería de litio DeWALT® 20V tenga
una carga completa. Recargue el paquete de
baterías si es necesario.
El puerto
USB no
alimentará el
dispositivo
Asegúrese de que se haya presionado el botón de
encendido USB para encender los puertos USB y
que el indicador de estado de cargar / de falla se
encienda de forma fija en color ámbar.
Si existe una condición de falla en cualquiera de
los puertos USB, el indicador de estado de cargar
/ de falla parpadeará en rojo. Consulte las Notas
importantes en la sección "Operación de los
puertos USB dobles de la unidad" para solucionar
cualquier falla.
Asegúrese de que la extracción del dispositivo USB
conectado al puerto USB no exceda 5V / 2.1A.
Es posible que algunos aparatos electrónicos
domésticos con alimentación USB no funcionen
con los puertos USB de esta unidad. Compruebe el
manual del dispositivo electrónico correspondiente
para confirmar que se puede utilizar con este tipo
de puerto USB.
Verifique que la batería de litio DeWALT® 20V tenga
una carga completa. Recargue el paquete de
baterías si es necesario.
Accesorios
ADVERTENCIA: Debido a que no se han probado con este
producto otros accesorios que no sean los que ofrece el productor, el
uso de dichos accesorios con esta herramienta podría ser peligroso.
Para reducir el riesgo de lesiones, con este producto deben usarse
sólo los accesorios recomendados por el productor.
Si necesita ayuda con respecto a los accesorios, póngase en contacto
con el fabricante al 1-888-394-3392 o CustomerService@dewalt12volt.
com.
Información de servicio
Si usted necesita asesoramiento técnico, reparación, o partes genuinas
del fabricante, póngase en contacto con el fabricante al 1-888-394-
3392 o [email protected].
Garantía limitada de un año
El fabricante garantiza este producto contra defectos de materiales y
mano de obra durante un período de UN (1) AÑO a partir de la fecha
de compra del producto por el comprador usuario final (“Período
de Garantía”). Si hay un defecto y una reclamación válida se recibe
dentro del período de garantía, el producto defectuoso puede ser
reemplazado, reparado, o reembolsado, sin cargo, en el las siguientes
maneras: (1) Devuelva el producto al fabricante para reparación,
reemplazo o reembolso, a opción del fabricante. La prueba de compra
puede ser requerida por el fabricante. (2) Devuelva el producto a la
tienda donde el producto fue comprado para un intercambio (siempre
y cuando se trate de un minorista participante). Devoluciones al
minorista deben hacerse dentro del plazo de póliza de devoluciones
del minorista para intercambios solamente (por lo general 30 a 90 días
después de la fecha de compra). La prueba de compra puede ser
requerida por el minorista. Por favor consulte la póliza de devoluciones
Español
29
del minorista sobre devoluciones que están fuera del plazo establecido
para intercambios.
Esta garantía no se aplica a los accesorios, bombillos, fusibles y
baterías; defectos a consecuencias de desgaste normal; accidentes;
daños y perjuicios sufridos durante el envío y manejo, alteraciones,
reparaciones o uso no autorizado, negligencia, abuso, y si no se siguen
instrucciones para el cuidado y mantenimiento del producto.
Esta garantía le otorga al comprador usuario final, derechos legales
específicos y usted puede tener otros derechos que varían de estado
a estado o de provincia a provincia. Este producto no está diseñado
para uso comercial.
POLÍTICA DE DEVOLUCIÓN DE 90 DÍAS
Si usted no está completamente satisfecho con el rendimiento de
este producto por cualquier razón, puede devolverlo en un plazo de
noventa (90) días desde la fecha de compra con un recibo para un
reembolso complete.
Por favor, visite nuestro sitio web www.baccusglobal.com/register para
registrar el nuevo Baccus Global LLC producto y mantenerse al tanto
de los nuevos productos y ofertas especiales.
Especificaciones
Entrada: 20V CC
Salida: 14.5V CC, 20A max.
Puertos USB: 5V CC, 2.1A max.
Luces LED: (2x) 2 LED blancos
Paquetes de baterías compatibles
Este cargador de batería es compatible (solo) con los siguientes
paquetes de batería de iones de litio DeWALT® de 20 voltios:
Número de
catálogo del
paquete de batería
Número de catálogo
de la cargador
de la batería de 120V
DCB200 DCB101, DCB102, DCB103,
DCB106, DCB107, DCB112,
DCB115
DCB201
DCB203
DCB204
DCB205
DCB206
DCB207
DCB606
DCB609
Importados por Baccus Global LLC,
621 NW 53rd St., Suite 450, Boca Raton, FL 33487
www.dewalt12volt.com 1-888-394-3392
Hecho en China
Derechos Reservados © 2022 Baccus Global, LLC. DeWALT® y el
logotipo son marcas comerciales de DeWALT el DeWALT Industrial
Tool Co., o una filial de la misma y se utilizan bajo licencia. El
esquema de color amarillo y negro es una marca comerciale de
herramientas y accesorios de DeWALT.
www.dewalt.com
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
DeWalt DXAE20VBB Manual de usuario
- Categoría
- Cargadores de batería de coche
- Tipo
- Manual de usuario
En otros idiomas
- English: DeWalt DXAE20VBB User manual