Miele PTD 704 El manual del propietario

Marca: Miele

Modelo: PTD 704

Tipo: El manual del propietario

PTD 701 / PTD 701 AE RO (DOS)

PTD 702 / PTD 702 AE RO (DOS)

PTD 703

PTD 704

DE Sicherheitshinweise 3

EN Safety notes 5

FR Conseils de sécurité 7

IT Note di sicurezza 9

NL Veiligheidsvoorschriften 11

EL Υποδείξεις ασφαλείας 13

CS Bezpečnostní pokyny 15

RO Indicaţii de siguranţă 17

SL Varnostna navodila 19

HR Sigurnosne napomene 21

DA Sikkerhedsanvisninger 23

NO Sikkerhetsanvisninger 25

SV Säkerhetsanvisningar 27

FI Turvallisuusohjeet 29

PT Indicações de segurança 31

ES Advertencias de seguridad 33

HU Biztonsági előírások 35

TR Güvenlik uyarıları 37

Sicherheitshinweise Deutsch

Wenn die Sicherheits- und Bedienungshinweise

nicht beachtet werden, bestehen keine Haftungs-

und Gewährleistungsansprüche gegenüber der Mie-

le & Cie. KG.

Betreiberpflichten

Die gewerbliche Spülmaschine wird in gastronomi-

schen und artverwandten Betrieben (Bäckerei, Metz-

gerei, …) eingesetzt. Der Betreiber der Spülmaschi-

ne unterliegt daher den gesetzlichen Pflichten zur

Arbeitssicherheit. Neben den Warn- und Sicherheits-

hinweisen in dieser Betriebsanleitung, müssen die

für den Einsatzbereich der Spülmaschine gültigen

Sicherheits-, Unfallverhütungs- und Umweltschutz-

vorschriften eingehalten werden. Um einen sicheren

Umgang mit der Spülmaschine zu gewährleisten,

muss der Betreiber folgende Maßnahmen ergreifen:

– Spülmaschine gemäß den örtlich geltenden Nor-

men und Vorschriften von zugelassenem Fach-

personal anschließen lassen.

– Informationen über die geltenden Arbeitsschutz-

bestimmungen dem Bediener bereitstellen.

– Sicherstellen, dass nur Personen an der Spülma-

schine arbeiten, welche die Betriebsanleitung

und Sicherheitshinweise gelesen und verstanden

und im Umgang mit der Spülmaschine und der

Spülchemie geschult sind.

– Bediener auf Sicherheitshinweise hinweisen und

über mögliche Gefahren informieren. Schulungen

regelmäßig wiederholen, um Unfälle zu vermei-

den.

– In Bedienung und Arbeitsweise der Spülmaschi-

ne durch Kundendienst oder Fachhändler einwei-

sen lassen.

– Die Betriebsanleitung und die Kurzanleitung dem

Bediener bereitstellen und aufbewahren.

– Spülmaschine nur in technisch und hygienisch

einwandfreiem Zustand betreiben.

Bedienerpflichten

Neben den Warn- und Sicherheitshinweisen in die-

ser Betriebsanleitung, müssen die für den Einsatz-

bereich der gewerblichen Spülmaschine gültigen Si-

cherheits-, Unfallverhütungs- und Umweltschutzvor-

schriften eingehalten werden.

Insbesondere gilt, dass der Bediener folgende Maß-

nahmen ergreift:

– Geltende Arbeitsschutzbestimmungen einhalten.

– Die zugewiesenen Zuständigkeiten für die Instal-

lation, Bedienung, Wartung und Reinigung der

Spülmaschine ordnungsgemäß wahrnehmen.

– Betriebsanleitung und Sicherheitshinweise lesen.

– Nur an der Spülmaschine arbeiten nach Schu-

lung im Umgang mit der Spülmaschine und der

Spülchemie.

– Spülmaschine nur in technisch und hygienisch

einwandfreiem Zustand betreiben.

– Für Sauberkeit und Ordnung im Spülmaschine-

numfeld sorgen.

– Bauseitige Wasserzufuhr nach Arbeitsschluss

schließen.

Mechanische Gefahren

– Um Rutschgefahr durch nassen Fußboden beim

Betrieb der Spülmaschine zu vermeiden,

Schmutzablagerungen am Fußboden vermeiden

und rutschfestes Schuhwerk tragen.

– Um Schnittverletzungen an scharfkantigen Ble-

chen zu vermeiden, bei Montage- und Reparatur-

arbeiten Schutzhandschuhe tragen.

– Durch rostende Fremdkörper im Innenraum der

Spülmaschine kann auch das Material „Edelstahl

Rostfrei“ anfangen zu rosten. Nur unbeschädigte

Drahtgitterkörbe, rostfreies Spülgut und geeigne-

te Reinigungshilfen verwenden und sicherstellen,

dass Wasserleitungen rostgeschützt sind.

– Um Kippen der Spülmaschine zu vermeiden,

nicht auf die geöffnete Klapptür sitzen oder ste-

hen.

– Bei Einbau und Betrieb in Fahrzeugen zusätzli-

che Anforderungen aufgrund schwankenden Un-

tergrunds beachten.

Elektrische Gefahren

– Der Anschluss an das elektrische Netz darf nur

durch einen vom Energieversorger zugelassenen

Fachbetrieb des Elektrohandwerks durchgeführt

werden.

– Arbeiten an der elektrischen Anlage, Installati-

ons- und Wartungsarbeiten sowie Reparaturen

dürfen nur qualifizierte Fachkräfte ausführen. Da-

bei müssen die Sicherheitsregeln der Elektro-

technik eingehalten werden, um Stromunfälle zu

vermeiden:

– Allpolig freischalten.

– Gegen Wiedereinschalten sichern.

– Spannungsfreiheit feststellen.

– Erden und Kurzschließen.

– Benachbarte, unter Spannung stehende Teile

abdecken oder abschranken.

– Keine Verkleidungen öffnen, wenn dazu ein

Werkzeug benötigt wird. Es besteht die Gefahr

eines elektrischen Schlages.

– Die elektrische Sicherheit dieser Spülmaschine

ist nur dann gewährleistet, wenn sie an ein vor-

schriftsmäßig installiertes Schutzleitersystem an-

geschlossen wird. Miele kann nicht für Schäden

verantwortlich gemacht werden, die durch einen

fehlenden oder unterbrochenen Schutzleiter ver-

ursacht werden (z. B. elektrischer Schlag).

Sicherheitshinweise Deutsch

– Eine beschädigte Netzanschlussleitung muss

durch den Kundendienst oder eine ähnlich quali-

fizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen

zu vermeiden. Die Netzanschlussleitung muss

vom Typ H07RN‑F oder gleichwertig sein.

– Maschinen, die ab Werk mit Netzanschlusslei-

tung und Schuko-Stecker ausgestattet sind, nur

an einzeln abgesicherte Schuko-Steckdosen an-

schließen. Keine Verlängerungskabel oder Mehr-

fachsteckdosen verwenden.

– Berühren von spannungsführenden Bauteilen

kann zum Tod durch elektrischen Schlag führen.

Bei Defekten oder Beschädigungen an elektri-

schen Bauteilen / Leitungen oder deren Isolation

die Spannungsversorgung sofort abschalten und

Reparatur durch eine Fachkraft veranlassen.

Thermische Gefahren

– Spülmaschine nicht unter 0 °C betreiben, um

Schäden an Schläuchen, Tank und Boiler oder

Funktionsschäden zu vermeiden.

Umgang mit Spülchemie

Der Kontakt mit Spülchemie mit der Haut oder den

Augen führt zu schweren Verätzungen, Augenschä-

den und Vergiftungen.

– Bei Haut- und Augenkontakt mit Leitungswasser

gründlich spülen und ggf. Arzt aufsuchen.

– Spülchemie und Spülwasser niemals trinken oder

in andere Behälter umfüllen.

– Bei Arbeiten mit Spülchemie Schutzkleidung,

Schutzhandschuhe und Schutzbrille tragen.

– Gefahren- und Sicherheitshinweise auf dem Ka-

nister und dem Sicherheitsdatenblatt beachten.

Wartung, Reparatur und Ersatzteile

– Ausschließlich Servicetechniker, die von Miele

geschult und autorisiert sind, dürfen Wartungsar-

beiten und Reparaturen durchführen. Durch un-

sachgemäße Wartungsarbeiten oder Reparatu-

ren können erhebliche Gefahren für den Benut-

zer entstehen, für die Miele nicht haftet.

– Nur Original-Ersatzteile von Miele für Wartungs-

arbeiten und Reparaturen verwenden. Wenn kei-

ne Original-Ersatzteile verwendet werden, er-

lischt die Gewährleistung. Entscheidend hierfür

sind die Angaben im Ersatzteilkatalog.

– Bauseitige Wasser- und Stromleitungsstörungen

durch einen Installateur oder Elektriker beheben

lassen. Andere Störungen durch einen autorisier-

ten Servicetechniker oder Händler beheben las-

sen.

Safety notes English

Miele & Cie. KG assumes no liability or warranty in

the event of non-compliance with these safety and

operating instructions.

Operator obligations

The commercial warewasher is used in the restaur-

ant industry and similar businesses (bakeries,

butcher’s shops, etc.). The operator of the ware-

washer is therefore subject to the legal obligations

for occupational safety. In addition to the warning

and safety information in these operating instruc-

tions, the operator must comply with the current pro-

visions regarding safety, accident prevention and en-

vironmental protection for the area of application of

the warewasher. To ensure safe use of the ware-

washer, the operator must take the following meas-

ures:

– Arrange for the warewasher to be connected by

authorised technicians according to the locally

applicable standards and regulations.

– Provide the user with information on the provi-

sions regarding occupational safety.

– Ensure that only personnel who have read and

understood the operating instructions and safety

notes and are trained in handling the warewasher

and the chemicals work with them.

– Refer users to the safety notes and inform them

of potential dangers. Repeat training sessions at

regular intervals to prevent accidents.

– Arrange for customer service or a specialist

dealer to provide instruction in operating and us-

ing the warewasher.

– Provide the user with the operating instructions

and quick guide.

– Operate the warewasher only when it is in perfect

technical and hygienic condition.

User obligations

In addition to the warning and safety information in

these operating instructions, the operator must com-

ply with the current provisions regarding safety, acci-

dent prevention and environmental protection for the

area of application of the commercial warewasher.

In particular, the user must take the following meas-

ures:

– Adhere to the applicable occupational safety reg-

ulations.

– Follow the allocated responsibilities for installa-

tion, operation, maintenance and cleaning of the

warewasher.

– Read the operating instructions and safety notes.

– Only work on the warewasher after receiving

training in handling the warewasher and the

chemicals.

– Operate the warewasher only when it is in perfect

technical and hygienic condition.

– Ensure cleanliness and tidiness around the ware-

washer.

– Once the work is complete, turn off the on-site

water supply.

– In areas which may be subject to infestation by

cockroaches or other vermin, pay particular at-

tention to keeping the appliance and its surround-

ings in a clean condition at all times. Any damage

which may be caused by cockroaches or other

vermin will not be covered by the warranty.

Mechanical dangers

– In order to avoid the risk of slipping on wet floors

when operating the warewasher, prevent dirt

from accumulating on the floor and wear non-slip

footwear.

– In order to avoid cutting injuries on sharp metal

edges, wear protective gloves for assembly and

repair work.

– Rusting foreign bodies inside the warewasher

can cause even “rust-free stainless steel” to cor-

rode. Use only undamaged wire grate baskets,

rust-free wash items and suitable cleaning

utensils to ensure that water pipes are protected

from rust.

– Do not sit or stand on the open door of the ware-

washer, to prevent it from tipping over.

– In the case of installation and operation in

vehicles, follow the additional requirements for

unstable surfaces.

Electrical dangers

– The device many only be connected to the elec-

trical mains supply by a specialist electrical com-

pany approved by the energy supplier.

– Work on the electrical system, installation and

maintenance work and repairs may be carried

out only by qualified specialists. The electrical

engineering safety rules must be observed to

avoid electrical accidents:

– Disconnect all poles from the power supply.

– Secure the machine to prevent it from being

switched on again.

– Ensure that there is no voltage.

– Earth and short circuit.

– Cover or cordon off neighbouring parts that

are live.

– Do not open any machine covers if doing so re-

quires the use of tools. There is a danger of elec-

tric shock.

– The electrical safety of this warewasher is guar-

anteed only if it is connected to a correctly in-

stalled protective circuit. Miele cannot be held re-

sponsible for damage caused by a missing or

broken interrupted protective conductor (e.g.

electric shock).

Safety notes English

– If the mains cable is damaged, it must be re-

placed by customer service or a similarly quali-

fied person to prevent exposure to danger. The

mains cable must be a H07RN-F type or equival-

ent.

– Machines delivered from the factory fitted with a

mains cable and safety plug may be connected

only to an individually protected safety socket. Do

not use extension cables or multi-socket ad-

apters.

– Touching live components can lead to death by

electric shock. In the event of a defect or damage

to an electrical component / cable or its insula-

tion, switch off the power supply immediately and

arrange for repair by a specialist.

Thermal dangers

– Do not operate the warewasher below 0°C to

avoid damage to the hoses, tank and boiler and

prevent functional damage.

Handling of chemicals

Contact of chemicals with the skin or eyes can lead

to severe burns, eye damage and poisoning.

– In the event of contact with the eyes or skin,

wash thoroughly with tap water and seek medical

attention if necessary.

– Never drink chemicals or wash water or transfer

them to other storage containers.

– Wear protective clothing, protective gloves and

protective goggles when working with chemicals.

– Observe the danger and safety notes on the can-

ister and safety data sheet.

Maintenance, repair and spare parts

– Only service technicians who have been trained

and authorised by Miele are permitted to carry

out maintenance work and repairs. Improper

maintenance or repairs may cause significant

danger to the user, for which Miele cannot as-

sume liability.

– Only original Miele spare parts may be used for

maintenance and repairs. If original spare parts

are not used, the warranty is invalidated. The in-

formation in the spare parts catalogue is definit-

ive in this respect.

– Arrange for an installer or an electrician to rem-

edy on-site water and electricity supply malfunc-

tions. Arrange for other malfunctions to be

remedied by an authorised service technician or

dealer.

Conseils de sécurité Français

Miele & Cie. KG décline toute responsabilité et toute

demande de prestation sous garantie si les con-seils

de sécurité et d'utilisation ne sont pas respectés.

Devoirs de l'exploitant

Le lave-vaisselle professionnel est utilisé dans les

établissements de restauration et établissements si-

milaires (boulangerie, boucherie,...). L’exploitant du

lave-vaisselle est par conséquent soumis aux obliga-

tions légales concernant la sécurité au travail. Outre

les avertissements et les conseils de sécurité conte-

nus dans la présente notice d’utilisation, il convient

de respecter les conseils de sécurité, de prévention

des accidents et de protection de l’environnement

applicables au domaine d’utilisation du lave-vais-

selle. Pour garantir une utilisation du lave-vaisselle

sans danger, l’exploitant doit prendre les mesures

suivantes:

– Le lave-vaisselle doit être raccordé conformé-

ment aux normes et réglementations locales par

un personnel qualifié agréé.

– Préparer les informations concernant les me-

sures de protection de l’utilisateur.

– S'assurer que seules des personnes ayant lu et

compris la notice d'utilisation et les conseils de

sécurité et formées à l'utilisation du lave-vaisselle

et des produits lessiviels travaillent sur celui-ci.

– Attirer l'attention de l'utilisateur sur les conseils

de sécurité et l'informer des dangers possibles.

La formation du personnel doit être régulièrement

répétée afin de prévenir les accidents.

– Faire appel au service clients ou à un revendeur

pour vous renseigner quant à l'utilisation et au

fonctionnement du lave-vaisselle.

– Mettre la notice d’utilisation et la notice abrégée

à disposition de l’utilisateur et les conserver.

– Ne faire fonctionner le lave-vaisselle que s’il est

en parfait état tant au niveau technique qu’hygié-

nique.

Devoirs de l'utilisateur

Outre les avertissements et les conseils de sécurité

contenus dans la présente notice d’utilisation, il

convient de respecter les conseils de sécurité, de

prévention des accidents et de protection de l’envi-

ronnement applicables au domaine d’utilisation du

lave-vaisselle professionnel.

Il est particulièrement important que l’utilisateur

prenne les mesures suivantes:

– Respecter les consignes de sécurité en vigueur.

– Assumer pleinement la responsabilité allouée

pour l’installation, l’utilisation, la maintenance et

le nettoyage du lave-vaisselle.

– Lire la notice d'utilisation et les conseils de sécu-

rité.

– Ne travailler sur le lave-vaisselle qu'après avoir

été formé à l'utilisation du lave-vaisselle et des

produits lessiviels.

– Ne faire fonctionner le lave-vaisselle que s’il est

en parfait état tant au niveau technique qu’hygié-

nique.

– Assurer la propreté et l’ordre dans l’environne-

ment du lave-vaisselle.

– Fermer l'arrivée d'eau installée sur le site après

avoir terminé le travail.

Dangers mécaniques

– Pour éviter les risques de glissade sur les sols

mouillés lors de l'utilisation du lave-vaisselle, évi-

ter les accumulations de saleté sur les sols et

porter des chaussures antidérapantes.

– Pour éviter les coupures sur les tôles à arêtes

vives, porter des gants de protection lors des tra-

vaux de montage et de réparation.

– Les corps étrangers, qui rouillent à l'intérieur du

lave-vaisselle, peuvent même commencer à faire

rouiller les matériaux en « acier inoxydable ».

N'utiliser que des paniers rilsanisés non endom-

magés, une vaisselle inoxydable et des produits

de nettoyage adaptés, et s'assurer que les

conduites d'eau soient protégées contre la

rouille.

– Pour éviter le basculement du lave-vaisselle, ne

pas s'asseoir ou se tenir debout sur la porte bas-

culante ouverte.

– En cas de montage et d’utilisation dans des véhi-

cules, tenir compte des exigences supplémen-

taires en raison d’un sol instable.

Dangers électriques

– Le raccordement au secteur ne peut être effectué

que par une entreprise spécialisée dans le sec-

teur de l'électricité agréée par le fournisseur

d'énergie.

– Les travaux sur le système électrique, les travaux

d'installation et de maintenance ainsi que les ré-

parations ne peuvent être effectués que par du

personnel qualifié. Les règles de sécurité en ma-

tière d'électrotechnique doivent donc être respec-

tées pour éviter les accidents électriques:

– Réarmer tous les pôles.

– Sécuriser contre tout risque de remise en

marche.

– Vérifier l'absence de tension.

– Mettre à la terre et court-circuiter.

– Couvrir ou clôturer les pièces sous tension

adjacentes.

– Ne pas ouvrir les habillages si un outil est néces-

saire pour le faire. Il existe un risque d'électrocu-

tion.

– La sécurité électrique de ce lave-vaisselle n'est

garantie que s'il est raccordé à un circuit de pro-

tection correctement installé. Miele ne peut être

tenu responsable des dommages causés par

Conseils de sécurité Français

l'absence d'un conducteur de protection ou par

son dysfonctionnement (p. ex., un choc élec-

trique).

– Tout câble d'alimentation secteur endommagé

doit être remplacé par le service clients ou une

personne compétente afin d'éviter tout risque. Le

câble d'alimentation doit être du typeH07RN‑F

ou équivalent.

– Ne raccorder les machines équipées en usine

d'un câble d'alimentation et d'une fiche avec

contact de terre latéral qu'à des prises à trois

trous isolées. Ne pas utiliser de rallonges ou de

prises multiples.

– Toucher des composants conducteurs peut en-

traîner la mort par électrocution. En cas de dé-

faut ou d'endommagement des composants /

câbles électriques ou de leur isolation, couper

immédiatement l'alimentation électrique et

confier la réparation à un spécialiste.

Risques thermiques

– Ne pas faire fonctionner le lave-vaisselle en des-

sous de 0°C afin d'éviter d'endommager les

tuyaux, la cuve et le surchauffeur, ou de provo-

quer des dégradations fonctionnelles.

Utilisation des produits lessiviels

Le contact des produits lessiviels avec la peau ou

les yeux cause de graves brûlures chimiques, des

lésions oculaires et des intoxications.

– En cas de contact avec la peau et les yeux, laver

abondamment à l'eau claire et consulter un mé-

decin, le cas échéant.

– Ne jamais boire les produits lessiviels et l'eau de

lavage ou les transférer dans un autre réservoir.

– Porter des vêtements de protection, des gants de

protection et des lunettes de sécurité lors de la

manipulation de produits lessiviels.

– Respecter les indications de danger et conseils

de sécurité indiqués sur le bidon et la fiche de

données de sécurité.

Maintenance, réparation et pièces de

rechange

– Seuls les techniciens formés et agréés par Miele

sont autorisés à effectuer les travaux de mainte-

nance et les réparations. Des travaux de mainte-

nance ou des réparations non conformes

peuvent occasionner des risques considérables

pour l’utilisateur pour lesquels Miele décline toute

responsabilité.

– Utiliser exclusivement les pièces de rechange

Miele pour les travaux de maintenance et les ré-

parations. En cas d’utilisation de pièces autres

que les pièces de rechange d’origine, la garantie

devient caduque. Les données du catalogue de

pièces de rechange sont à cet effet décisives.

– Faire réparer les problèmes d'alimentation en

eau et en électricité du site par un installateur ou

un électricien. Faire réparer tout autre dysfonc-

tionnement par un technicien agréé ou par un re-

vendeur.

Note di sicurezza Italiano

In caso di mancata osservanza delle indicazioni di

sicurezza e delle istruzioni d'uso, deca-de ogni obbli-

go di garanzia e responsabilità da parte di Miele &

Cie. KG.

Obblighi del gestore

La lavastoviglie professionale è destinata all’uso in

aziende attive nel settore gastronomico o affine (pa-

netteria, macelleria,...). Il gestore della lavastoviglie

è quindi soggetto agli obblighi di legge per la sicu-

rezza sul lavoro. Oltre alle avvertenze e alle note di

sicurezza contenute nelle presenti istruzioni per

l’uso, rispettare anche le norme di sicurezza, di pre-

venzione degli incidenti e di protezione ambientale

vigenti nella zona di impiego della lavastoviglie. Per

garantire un uso sicuro della lavastoviglie, il gestore

deve adottare le seguenti misure:

– Far eseguire gli allacciamenti della lavastoviglie

da tecnici autorizzati secondo le norme e le di-

sposizioni locali vigenti.

– Fornire all’operatore informazioni relative alle vi-

genti disposizioni di sicurezza sul lavoro.

– Assicurarsi che con la lavastoviglie lavorino solo

persone che abbiano letto e compreso le istruzio-

ni per l’uso e le note di sicurezza e abbiano rice-

vuto la formazione su come utilizzare la lavasto-

viglie e i prodotti chimici.

– Segnalare agli operatori le note di sicurezza e in-

formarli sui possibili pericoli. Ripetere regolar-

mente i corsi al fine di evitare infortuni.

– Richiedere al servizio per la clientela o al rivendi-

tore specializzato istruzioni sulla modalità di uti-

lizzo e la modalità di funzionamento della lava-

stoviglie.

– Mettere a disposizione dell’operatore le istruzioni

per l’uso e la guida rapida, e custodirle.

– Utilizzare la lavastoviglie solo se si trova in inec-

cepibili condizioni dal punto di vista tecnico e

igienico.

Obblighi dell’operatore

Oltre alle avvertenze e alle note di sicurezza conte-

nute nelle presenti istruzioni per l’uso è necessario

rispettare le norme di sicurezza, di prevenzione degli

incidenti e di protezione ambientale vigenti nella zo-

na di impiego della lavastoviglie professionale.

In particolare, l’operatore deve adottare le seguenti

misure:

– Rispettare le disposizioni vigenti in materia di si-

curezza sul lavoro.

– Rispettare le competenze conferite per ciò che ri-

guarda installazione, utilizzo, manutenzione e pu-

lizia della lavastoviglie.

– Leggere le istruzioni per l’uso e le note di sicu-

rezza.

– Lavorare con la lavastoviglie solo dopo aver se-

guito i corsi su come utilizzare la lavastoviglie e i

prodotti chimici.

– Utilizzare la lavastoviglie solo se si trova in inec-

cepibili condizioni dal punto di vista tecnico e

igienico.

– Provvedere alla pulizia e all’ordine nell’ambiente

in cui la lavastoviglie è installata.

– Una volta concluso il lavoro, chiudere l’alimenta-

zione dell’acqua sul lato cliente.

Pericoli di natura meccanica

– Per evitare pericolo di scivolamento a causa del

pavimento bagnato durante il funzionamento del-

la lavastoviglie, evitare i depositi di sporcizia sul

pavimento e indossare calzature antiscivolo.

– Per evitare lesioni da taglio sulle lamiere affilate,

durante le operazioni di montaggio e riparazione

indossare guanti di protezione.

– A causa di corpi estranei arrugginiti all’interno

della lavastoviglie, anche l’acciaio “inossidabile”

può essere attaccato dalla ruggine. Utilizzare so-

lo cestelli in filo rivestito non danneggiati, stovi-

glie inossidabili e ausili per la pulizia adeguati;

assicurarsi che i tubi dell’acqua siano inossidabi-

li.

– Per evitare che la lavastoviglie si ribalti, non se-

dersi né salire sullo sportello aperto.

– In caso di montaggio e utilizzo su veicoli, rispet-

tare i requisiti aggiuntivi a causa del fondo oscil-

lante.

Pericoli elettrici

– L’allacciamento alla rete elettrica deve essere ef-

fettuato esclusivamente da un’azienda elettrica

specializzata e autorizzata dal fornitore di ener-

gia.

– Gli interventi all’impianto elettrico, le operazioni di

installazione e manutenzione e le riparazioni de-

vono essere effettuati esclusivamente da tecnici

specializzati. Nel farlo, osservare le regole di si-

curezza dell’elettrotecnica per evitare incidenti

elettrici:

– Scollegare tutti i poli.

– Mettere in sicurezza per impedire una riac-

censione involontaria.

– Garantire l’assenza di tensione.

– Mettere a terra e cortocircuitare.

– Coprire o isolare le parti adiacenti sotto ten-

sione.

– Non aprire i rivestimenti, se per eseguire tale

operazione è necessario un attrezzo. Sussiste il

pericolo di scosse elettriche.

– La sicurezza elettrica della lavastoviglie è garan-

tita solo se è collegata a un circuito protettivo

correttamente installato. Miele non può essere ri-

tenuta responsabile per i danni causati dalla

mancanza o dalla rottura del conduttore di terra

(ad es. scosse elettriche).

Note di sicurezza Italiano

– Per evitare pericoli, un cavo di alimentazione

danneggiato deve essere sostituito dal servizio

per la clientela o da una persona altrettanto qua-

lificata. Il cavo di alimentazione deve essere del

tipo H07RN‑F o equivalente.

– Le macchine già provviste di fabbrica di un cavo

di alimentazione con connettore tipo Schuko de-

vono essere collegate esclusivamente a prese

della corrente Schuko protette. Non utilizzare

prolunghe o prese multiple.

– Il contatto con le parti sotto tensione può provo-

care la morte per scossa elettrica. In caso di di-

fetti o danni di componenti/cavi elettrici o del loro

isolamento, interrompere immediatamente l’ali-

mentazione di tensione e fare eseguire la ripara-

zione da uno specialista.

Pericoli termici

– Non utilizzare la lavastoviglie a temperature infe-

riori agli 0°C, per evitare danni a tubi flessibili,

vasca e boiler o funzioni errate.

Manipolazione dei prodotti chimici

Il contatto con prodotti chimici con la pelle o gli occhi

provoca gravi ustioni chimiche, lesioni oculari e av-

velenamenti.

– In caso di contatto con pelle e occhi, lavare accu-

ratamente con acqua corrente e consultare even-

tualmente un medico.

– Non bere in nessun caso i prodotti chimici e l’ac-

qua di lavaggio e non travasarli in altri contenito-

ri.

– Quando si adoperano prodotti chimici, indossare

abbigliamento protettivo, guanti protettivi e oc-

chiali protettivi.

– Osservare le note di sicurezza e di pericolo ripor-

tate sulla tanica e nella scheda di sicurezza.

Manutenzione, riparazione e ricambi

– Gli interventi di manutenzione e riparazione pos-

sono essere effettuati esclusivamente da un tec-

nico addestrato e autorizzato da Miele. Interventi

di manutenzione o riparazione inadeguati posso-

no costituire pericoli considerevoli per l’utilizzato-

re. In tali casi, Miele declina ogni responsabilità.

– Per gli interventi di manutenzione e le riparazioni

utilizzare esclusivamente ricambi originali Miele.

L’utilizzo di ricambi non originali comporta la de-

cadenza della garanzia. Le informazioni presenti

nel catalogo dei pezzi di ricambio sono decisive a

tale riguardo.

– Eventuali guasti relativi all’acqua o all’alimenta-

zione elettrica devono essere riparati da un

idraulico o da un elettricista. Far riparare altri

eventuali guasti da un tecnico autorizzato o dal

rivenditore.

Veiligheidsvoorschriften Nederlands

Als de veiligheids- en bedieningsvoorschriften niet in

acht worden genomen, kan Miele & Cie. KG niet

aansprakelijk worden gesteld en vervalt elke garan-

tie.

Verplichtingen van de exploitant

De professionele vaatwasmachine wordt in gastro-

nomische en soortgelijke bedrijven (bakkerij, slage-

rij, ...) gebruikt. De exploitant van de vaatwasmachi-

ne is dus onderworpen aan de wettelijke verplichtin-

gen inzake arbeidsveiligheid. Naast de waarschu-

wingen en veiligheidsvoorschriften in deze gebruiks-

aanwijzing moeten de veiligheids-, ongevallenpre-

ventie- en milieubeschermingsvoorschriften die gel-

den voor het toepassingsgebied van de vaatwasma-

chine in acht worden genomen. Om een veilig ge-

bruik van de vaatwasmachine te garanderen moet

de exploitant de volgende maatregelen nemen:

– Laat de vaatwasmachine volgens de plaatselijk

geldende normen en voorschriften door bevoegd

vakpersoneel aansluiten.

– Geef de gebruiker informatie over de geldende

bepalingen inzake arbeidsveiligheid.

– Zorg ervoor, dat alleen personen met de vaat-

wasmachine werken die de gebruiksaanwijzing

en de veiligheidsvoorschriften hebben gelezen

en begrepen en geschoold zijn in de omgang

met de vaatwasmachine en de reinigingsmidde-

len.

– Wijs gebruikers op de veiligheidsvoorschriften en

informeer hen over mogelijke gevaren. Herhaal

de scholingen regelmatig om ongevallen te voor-

komen.

– Laat u door de servicedienst of uw dealer instrue-

ren in de bediening en werking van de vaatwas-

machine.

– De gebruiksaanwijzing en de beknopte gebruiks-

aanwijzing voor de gebruiker beschikbaar stellen

en bewaren.

– Vaatwasmachine alleen in technisch en hygië-

nisch onberispelijke staat gebruiken.

Plichten van de gebruiker

Naast de waarschuwingen en veiligheidsvoorschrif-

ten in deze gebruiksaanwijzing moeten de veilig-

heids-, ongevallenpreventie- en milieubeschermings-

voorschriften die gelden voor het toepassingsgebied

van de professionele vaatwasmachine in acht wor-

den genomen.

De gebruiker moet met name de volgende maatre-

gelen nemen:

– Neem de geldende bepalingen inzake arbeids-

veiligheid in acht.

– Neem de toegewezen verantwoordelijkheden

voor de installatie, de bediening, het onderhoud

en de reiniging van de vaatwasmachine naar be-

horen in acht.

– Gebruiksaanwijzing en veiligheidsvoorschriften

lezen.

– Alleen aan de vaatwasmachine werken na scho-

ling in de omgang met de vaatwasmachine en de

reinigingsmiddelen.

– Vaatwasmachine alleen in technisch en hygië-

nisch onberispelijke staat gebruiken.

– Zorg ervoor dat de omgeving rond de vaatwas-

machine schoon en opgeruimd is.

– Sluit na het werk de bouwzijdige watertoevoer-

kraan.

Mechanische gevaren

– Om gevaar voor uitglijden door natte vloer bij het

gebruik van de vaatwasmachine te voorkomen,

moeten vuilafzettingen op de vloer vermeden

worden en moet antislip-schoeisel worden gedra-

gen.

– Om snijwonden aan platen met scherpe randen

te voorkomen, moeten bij montage- en reparatie-

werkzaamheden beschermende handschoenen

worden gedragen.

– Door roestende vreemde voorwerpen in het inte-

rieur van de vaatwasmachine kan ook het materi-

aal 'roestvaststaal' beginnen te roesten. Gebruik

alleen onbeschadigde draadroosters, geschikt

vaatwerk en geschikte schoonmaakhulpmiddelen

en zorg ervoor dat waterleidingen tegen roest zijn

beschermd.

– Om kantelen van de vaatwasmachine te voorko-

men, mag men niet zitten of staan op de geopen-

de klapdeur.

– Bij inbouw en bedrijf in voertuigen aanvullende

eisen vanwege schommelende ondergrond in

acht nemen.

Elektrische gevaren

– De aansluiting op het elektriciteitsnet mag uitslui-

tend worden uitgevoerd door een erkende instal-

lateur.

– Werkzaamheden aan de elektrische installatie,

installatie- en onderhoudswerkzaamheden en re-

paraties mogen alleen worden uitgevoerd door

daarvoor gekwalificeerde specialisten. Daarbij

moeten de veiligheidsregels van de elektrotech-

niek in acht worden genomen om ongevallen

door stroom te voorkomen:

– Alle voedingspunten vrijschakelen.

– Beveiligen tegen opnieuw inschakelen.

– Afwezigheid van spanning controleren.

– Aarden en kortsluiten.

– Aangrenzende onderdelen die onder span-

ning staan afdekken of afsluiten.

– Open geen bekledingen als u daarvoor gereed-

schap nodig hebt. Er bestaat gevaar voor een

elektrische schok.

– De elektrische veiligheid van deze vaatwasma-

chine is alleen gegarandeerd wanneer deze op

een volgens de voorschriften geïnstalleerd bevei-

Veiligheidsvoorschriften Nederlands

ligingssysteem is aangesloten. Miele kan niet

aansprakelijk worden gesteld voor schade die

veroorzaakt is door een ontbrekende of onder-

broken aardkabel (bijv. elektrische schok).

– Een beschadigde netaansluitkabel moet worden

vervangen door de servicedienst of een vergelijk-

baar gekwalificeerde persoon om gevaren te ver-

mijden. De netaansluitkabel moet van het type

H07RN-F of gelijkwaardig zijn.

– Machines, die af fabriek zijn uitgerust met een

netaansluitkabel en een veiligheidsstekker mo-

gen alleen worden aangesloten op afzonderlijk

beveiligde veiligheidsstopcontacten. Geen ver-

lengkabels of stekkerdozen gebruiken.

– Het aanraken van componenten die onder span-

ning staan, kan leiden tot de dood door elektri-

sche schok. Bij defecten of beschadigingen aan

elektrische componenten/kabels of de isolatie er-

van moet de stroomvoorziening meteen worden

uitgeschakeld en moet reparatie worden uitge-

voerd door een vakman.

Thermische gevaren

– Vaatwasmachine niet onder 0 °C gebruiken, om

schade aan slangen, tank en boiler of functionele

schade te voorkomen.

Omgang met reinigingsmiddelen

Contact van reinigingsmiddelen met de huid of de

ogen leidt tot ernstige brandwonden, ernstig ooglet-

sel en vergiftiging.

– Spoel grondig met leidingwater bij huid- of oog-

contact, evt. arts raadplegen.

– Drink nooit van de reinigingsmiddelen en het

spoelwater en giet deze niet over in een ander

reservoir.

– Draag beschermende kleding, beschermende

handschoenen en een veiligheidsbril bij werk-

zaamheden met reinigingsmiddelen.

– Neem de gevaren- en veiligheidsvoorschriften op

het reservoir en het veiligheidsinformatieblad in

acht.

Onderhoud, reparatie en onderdelen

– Onderhoudswerkzaamheden en reparaties mo-

gen alleen worden uitgevoerd door servicemon-

teurs, die door Miele geschoold en geautoriseerd

zijn. Door ondeskundige onderhoudswerkzaam-

heden of reparaties kunnen grote gevaren voor

de gebruiker ontstaan, waarvoor Miele niet aan-

sprakelijk is.

– Voor onderhouds- en reparatiewerkzaamheden

mogen uitsluitend originele onderdelen van Miele

worden gebruikt. Wanneer er geen originele on-

derdelen worden gebruikt, komt de garantie te

vervallen. Bepalend hiervoor is de informatie in

de onderdelencatalogus.

– Laat storingen in de bouwzijdige water- en

stroomleidingen verhelpen door een installateur

of elektricien. Laat andere storingen verhelpen

door een bevoegde servicemonteur of dealer.

Υποδείξεις ασφαλείας Ελληνικά

Εφό Εάν δεν τηρηθούν οι υποδείξεις ασφαλείας και

χειρισμού, δεν υφίσταται ουδεμία απαίτηση αστικής

ευθύνης και εγγύησης έναντι της Miele & Cie. KG.

Υποχρεώσεις υπεύθυνου εκμετάλλευσης

Το επαγγελματικό πλυντήριο πιάτων χρησιμοποιείται

σε γαστρονομικές ή συναφείς επιχειρήσεις (φούρ-

νους, κρεοπωλεία, ...). Ο υπεύθυνος εκμετάλλευσης

του πλυντηρίου πιάτων υπόκειται, επομένως, στις

προβλεπόμενες από τον νόμο υποχρεώσεις ως

προς την ασφάλεια στον χώρο εργασίας. Εκτός από

τις προειδοποιήσεις και τις υποδείξεις ασφαλείας

στις παρούσες οδηγίες λειτουργίας, επιβάλλεται η

τήρηση και των κανονισμών ασφαλείας, πρόληψης

ατυχημάτων και περιβαλλοντικής προστασίας όπως

ισχύουν για τον τομέα χρήσης του πλυντηρίου

πιάτων. Για να διασφαλιστεί ο ασφαλής χειρισμός

του πλυντηρίου πιάτων, ο υπεύθυνος εκμετάλλευσης

οφείλει να λάβει τα ακόλουθα μέτρα:

– Αναθέστε τη σύνδεση του πλυντηρίου πιάτων

σύμφωνα με τα ισχύοντα τοπικά πρότυπα και τις

προδιαγραφές σε αδειοδοτημένο εξειδικευμένο

προσωπικό.

– Θέστε στη διάθεση του χειριστή πληροφορίες

σχετικά με τις ισχύουσες διατάξεις προστασίας

στον χώρο εργασίας.

– Διασφαλίστε ότι με το πλυντήριο πιάτων εργάζο-

νται μόνο άτομα που έχουν διαβάσει και κατανο-

ήσει τις οδηγίες λειτουργίας και τις υποδείξεις

ασφαλείας και που έχουν εκπαιδευτεί στον χειρι-

σμό του πλυντηρίου πιάτων και των απορρυπα-

ντικών πλυντηρίου.

– Συμβουλέψτε τους χειριστές για τις υποδείξεις

ασφαλείας και ενημερώστε τους για τους πιθα-

νούς κινδύνους. Επαναλαμβάνετε τακτικά τις εκ-

παιδεύσεις, προκειμένου να αποφύγετε ατυχήμα-

τα.

– Θα πρέπει να εκπαιδευτείτε στον χειρισμό και τον

τρόπο λειτουργίας του πλυντηρίου πιάτων από

το τμήμα εξυπηρέτησης πελατών ή ειδικευμένους

εμπόρους.

– Φυλάσσετε και θέστε τις οδηγίες λειτουργίας και

τις σύντομες οδηγίες στη διάθεση του χειριστή.

– Χρησιμοποιείτε το πλυντήριο πιάτων μόνο σε άρ-

τια κατάσταση ως προς την τεχνική και την υγιει-

νή του.

Υποχρεώσεις χειριστή

Εκτός από τις προειδοποιήσεις και τις υποδείξεις

ασφαλείας στις παρούσες οδηγίες λειτουργίας, επι-

βάλλεται η τήρηση και των κανονισμών ασφαλείας,

πρόληψης ατυχημάτων και περιβαλλοντικής προ-

στασίας όπως ισχύουν για τον τομέα χρήσης του

επαγγελματικού πλυντηρίου πιάτων.

Ιδίως ισχύει η υποχρέωση του χειριστή να λαμβάνει

τα ακόλουθα μέτρα:

– Τηρείτε τις ισχύουσες διατάξεις προστασίας στον

χώρο εργασίας.

– Τηρείτε τις αρμοδιότητες που έχουν ανατεθεί

σχετικά με την εγκατάσταση, τον χειρισμό, τη συ-

ντήρηση και τον καθαρισμό του πλυντηρίου

πιάτων.

– Διαβάζετε τις οδηγίες λειτουργίας και τις υποδεί-

ξεις ασφαλείας.

– Διεξάγετε εργασίες στο πλυντήριο πιάτων μόνο

κατόπιν εκπαίδευσης στον χειρισμό του πλυντη-

ρίου πιάτων και των απορρυπαντικών πλυντηρί-

ου.

– Χρησιμοποιείτε το πλυντήριο πιάτων μόνο σε άρ-

τια κατάσταση ως προς την τεχνική και την υγιει-

νή του.

– Φροντίζετε για την καθαριότητα και την τάξη στον

περιβάλλοντα χώρο του πλυντηρίου πιάτων.

– Μετά την ολοκλήρωση της εργασίας, κλείνετε την

υφιστάμενη στον χώρο εγκατάστασης παροχή

νερού.

Μηχανικοί κίνδυνοι

– Για να αποφύγετε τον κίνδυνο ολίσθησης λόγω

βρεγμένου δαπέδου κατά τη λειτουργία του πλυ-

ντηρίου πιάτων, αποφύγετε τις εναποθέσεις βρω-

μιάς στο πάτωμα και φοράτε αντιολισθητικά πα-

πούτσια.

– Φοράτε γάντια προστασίας κατά τη συναρμο-

λόγηση και τις εργασίες επισκευής για να αποφύ-

γετε κοψίματα από λαμαρίνες με αιχμηρές άκρες.

– Από τα σκουριασμένα ξένα σώματα μπορεί να

αρχίζει να σκουριάζει και το υλικό «ανοξείδωτο

ατσάλι» στο εσωτερικό του πλυντηρίου πιάτων.

Χρησιμοποιείτε μόνο συρμάτινα καλάθια σε άρτια

κατάσταση, ανοξείδωτα προϊόντα προς πλύση

και κατάλληλα βοηθήματα καθαρισμού και δια-

σφαλίστε πως οι αγωγοί νερού είναι ανοξείδωτοι.

– Για να αποτρέψετε την ανατροπή του πλυντηρίου

πιάτων, μην κάθεστε ή στέκεστε στην ανοικτή

πτυσσόμενη θύρα.

– Κατά την εγκατάσταση και τη λειτουργία σε οχή-

ματα, τηρείτε τις πρόσθετες απαιτήσεις λόγω του

ανώμαλου εδάφους.

Ηλεκτρολογικοί κίνδυνοι

– Η σύνδεση στην παροχή δικτύου επιτρέπεται να

πραγματοποιείται μόνο από εξειδικευμένη ηλε-

κτρολογική εταιρεία, εγκεκριμένη από τον πάρο-

χο ενέργειας.

– Οι εργασίες στην ηλεκτρική εγκατάσταση, οι ερ-

γασίες εγκατάστασης και συντήρησης καθώς και

οι επισκευές επιτρέπεται να εκτελούνται μόνο

από εξειδικευμένους ηλεκτρολόγους. Τηρείτε

τους κανόνες ασφαλείας προς αποτροπή ατυχη-

μάτων που οφείλονται στο ηλεκτρικό ρεύμα:

– Αποσυνδέετε όλους τους πόλους.

– Ασφαλίζετε το μηχάνημα έναντι ενδεχομένου

επανεκκίνησης.

– Ελέγχετε την απουσία τάσης.

– Γειώνετε και βραχυκυκλώνετε.

Υποδείξεις ασφαλείας Ελληνικά

– Καλύπτετε ή μονώνετε παρακείμενα εξαρτή-

ματα που βρίσκονται υπό τάση.

– Μην ανοίγετε περιβλήματα, εάν απαιτούνται ερ-

γαλεία για τον σκοπό αυτό. Υπάρχει κίνδυνος

ηλεκτροπληξίας.

– Η ηλεκτρική ασφάλεια του παρόντος πλυντηρίου

πιάτων εξασφαλίζεται, μόνο εφόσον αυτό συν-

δέεται σε σύστημα γείωσης, εγκατεστημένο σύμ-

φωνα με τις προδιαγραφές. Η Miele δεν μπορεί

να θεωρηθεί υπεύθυνη για ζημιές, οι οποίες προ-

κληθούν λόγω απουσίας ή αποσύνδεσης του

αγωγού προστασίας (π.χ. ηλεκτροπληξία).

– Ένα καλώδιο τροφοδοσίας ρεύματος που έχει

υποστεί φθορά, πρέπει να αντικαθίσταται από το

τμήμα εξυπηρέτησης πελατών ή από αντίστοιχο

επαγγελματία, προς αποφυγή κινδύνων. Το κα-

λώδιο τροφοδοσίας ρεύματος πρέπει να είναι τύ-

που H07RN-F ή ισοδύναμο.

– Μηχανήματα, τα οποία είναι εργοστασιακά εξο-

πλισμένα με καλώδιο τροφοδοσίας ρεύματος και

βύσμα σούκο, επιτρέπεται να συνδέονται μόνο

σε πρίζες σούκο. Μη χρησιμοποιείτε καλώδια

επέκτασης ή πολύμπριζα.

– Η επαφή με ηλεκτροφόρα εξαρτήματα μπορεί να

οδηγήσει σε θάνατο από ηλεκτροπληξία. Σε περί-

πτωση ελαττωμάτων ή ζημιών σε ηλεκτρικά

εξαρτήματα / καλώδια ή στη μόνωσή τους απο-

συνδέστε αμέσως την ηλεκτρική τροφοδοσία και

αναθέστε την επισκευή σε εξειδικευμένο προσω-

πικό.

Θερμικοί κίνδυνοι

– Μη λειτουργείτε το πλυντήριο πιάτων κάτω από

τους 0 °C για να αποφύγετε ζημιά στους σωλή-

νες, τον κάδο και το μπόιλερ ή λειτουργικές

βλάβες.

Μεταχείριση απορρυπαντικών

πλυντηρίου

Η επαφή απορρυπαντικών πλυντηρίου με το δέρμα

ή τα μάτια μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρούς τραυμα-

τισμούς, σοβαρές βλάβες στα μάτια ή δηλητηριάσεις.

– Σε περίπτωση επαφής με το δέρμα και τα μάτια

ξεπλύνετε σχολαστικά με νερό της βρύσης ή,

εφόσον χρειάζεται, επικοινωνήστε με έναν ιατρό.

– Μην πίνετε ποτέ τα απορρυπαντικά και το νερό

του πλυντηρίου και μην τα μεταγγίζετε σε άλλα

δοχεία αποθήκευσης.

– Κατά τη διάρκεια εργασιών με απορρυπαντικά

πλυντηρίου, φοράτε ρουχισμό προστασίας, προ-

στατευτικά γάντια και προστατευτικά γυαλιά.

– Λαμβάνετε υπόψη τις υποδείξεις κινδύνων και

ασφαλείας στο μπιτόνι και στο δελτίο δεδομένων

ασφαλείας.

Συντήρηση, επισκευή και ανταλλακτικά

– Αποκλειστικά τεχνικούς σέρβις, μόνο εφόσον εί-

ναι εκπαιδευμένοι και εξουσιοδοτημένοι από την

Miele και διεξάγουν επισκευές. Σε περίπτωση

ακατάλληλων εργασιών συντήρησης ή επι-

σκευών, ενδέχεται να προκληθούν σοβαροί κίν-

δυνοι για τον χρήστη, για τους οποίους η Miele

δεν φέρει καμία ευθύνη.

– Για τις εργασίες συντήρησης και τις επισκευές

επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται μόνο γνήσια

ανταλλακτικά της Miele. Εάν δε χρησιμοποιηθούν

γνήσια ανταλλακτικά, παύει να ισχύει η εγγύηση.

Καθοριστικά ως προς αυτό είναι τα στοιχεία που

αναγράφονται στον κατάλογο ανταλλακτικών.

– Αναθέτετε την αντιμετώπιση βλαβών στους υφι-

στάμενους στον χώρο εγκατάστασης αγωγούς

νερού και ρεύματος σε έναν εγκαταστάτη ή ηλε-

κτρολόγο. Αναθέτετε την αντιμετώπιση άλλων

βλαβών σε έναν εξουσιοδοτημένο τεχνικό σέρβις

ή αντιπρόσωπο.

Bezpečnostní pokyny Čeština

V případě nedodržování bezpečnostních pokynů a

pokynů k obsluze ztrácí uživatel vůči společnosti

Miele & Cie. KG veškeré záruční nároky.

Povinnosti provozovatele

Profesionální myčka se používá v gastronomických

a příbuzných provozech (pekařství, řeznictví, …). Na

provozovatele myčky se proto vztahují zákonné

povinnosti vyplývající z bezpečnosti práce. Kromě

výstražných a bezpečnostních pokynů v tomto

návodu k obsluze je nutné dodržovat bezpečnostní

předpisy, předpisy týkající se bezpečnosti práce a

předpisy na ochranu životního prostředí platné pro

oblast použití myčky. Pro zajištění bezpečné

manipulace s myčkou musí provozovatel dodržovat

následující opatření:

– Myčku nechat připojit autorizovaným odborníkem

vsouladu smístními předpisy anormami.

– Obsluze poskytnout informace o platných

předpisech o bezpečnosti a ochraně zdraví při

práci.

– Zajistit, aby s myčkou pracovaly pouze osoby,

které si přečetly návod k obsluze a bezpečnostní

pokyny a porozuměly jim a které jsou vyškoleny v

postupech pro bezpečné zacházení s myčkou a

oplachovou chemií.

– Obsluhu upozorněte na bezpečnostní pokyny a

informujte o možných nebezpečích. Pravidelně

opakujte školení, abyste předešli úrazům.

– Nechte se pracovníky zákaznického servisu nebo

odborníky poučit o obsluze a fungování myčky.

– Poskytněte obsluze návod k obsluze a stručný

návod a uschovejte si je.

– Myčku používejte pouze v bezvadném

technickém a hygienickém stavu.

Povinnosti obsluhy

Kromě výstražných a bezpečnostních pokynů v

tomto návodu k obsluze je nutné dodržovat

bezpečnostní předpisy, předpisy o bezpečnosti

práce a předpisy na ochranu životního prostředí

platné pro oblast použití profesionální myčky.

Je obzvlášť nutné, aby obsluha učinila následující

opatření:

– Dodržovala platné právní předpisy o bezpečnosti

a ochraně zdraví při práci.

– Řádně dbala na přidělení odpovědnosti za

instalaci, obsluhu, údržbu a čištění myčky.

– Přečetla si návod k obsluze a bezpečnostní

pokyny.

– Pracovala s myčkou jen po absolvování školení k

používání myčky a oplachové chemie.

– Myčku používejte pouze v bezvadném

technickém a hygienickém stavu.

– Starala se o čistotu a pořádek v okolí myčky.

– Po ukončení práce zavřela přívod vody na místě

provozu.

Mechanická nebezpečí

– Abyste při provozu myčky předešli riziku

uklouznutí na mokré podlaze, zamezte

usazování nečistot na podlaze a noste

protiskluzovou obuv.

– Abyste zabránili řezným poraněním od ostrých

plechů, při provádění montáže a oprav noste

ochranné rukavice.

– Z důvodu přítomnosti cizích těles ve vnitřním

prostoru myčky může začít rezivět také materiál z

„ušlechtilé oceli“. Používejte pouze nepoškozené

koše s drátěnou mřížkou, nerezové nádobí a

vhodné pomůcky na čištění, aby bylo vodní

potrubí chráněno před rzí.

– Abyste zabránili převrhnutí myčky, neseďte ani

nestůjte na otevřených dveřích.

– Při instalaci a provozu ve vozidlech dbejte

dalších požadavků z důvodu nestabilního

podkladu.

Elektrická rizika

– Připojení do elektrické sítě smí provádět pouze

odborná elektroinstalatérská firma pověřená

dodavatelem energie.

– Práce na elektrickém zařízení, instalační a

údržbové práce a opravy smí provádět pouze

kvalifikovaní odborníci. Přitom musí být dodrženy

bezpečnostní normy pro elektrotechniku, aby

bylo zabráněno úrazům elektrickým proudem:

– Odpojte všechny póly.

– Zajistěte proti opětovnému zapnutí.

– Překontrolujte stav bez napětí.

– Uzemněte a zkratujte.

– Zakryjte nebo zahraďte sousedící díly, které

jsou pod napětím.

– Neotevírejte žádné kryty, jestliže je k tomu

potřeba nějaký nástroj. Hrozí nebezpečí úrazu

elektrickým proudem.

– Elektrická bezpečnost této myčky je zaručena

pouze tehdy, pokud je připojena na systém

zemnění instalovaný řádně dle předpisů.

Společnost Miele nenese odpovědnost za škody

způsobené chybějícím nebo přerušeným

ochranným vodičem (např. úraz elektrickým

proudem).

– Poškozený síťový přívodní přívod musí být

vyměněn zákaznickým servisem nebo podobně

kvalifikovanou osobou, aby se předešlo

nebezpečí. Síťový přívod musí být typu H07RN‑F

nebo rovnocenný.

– Stroje, které byly z výroby vybaveny síťovým

přívodem a zástrčkou s ochranným kontaktem,

mohou být připojeny jen do zásuvek s

ochranným kontaktem. Nepoužívejte žádné

prodlužovací kabely ani vícenásobné zásuvky.

Bezpečnostní pokyny Čeština

– Při dotyku s konstrukčními díly pod napětím

může dojít ke smrtelnému úrazu elektrickým

proudem. V případě závady nebo poškození

elektrických montážních dílů / vedení či jejich

izolace okamžitě vypněte napájení a provedení

opravy svěřte odborníkovi.

Tepelná rizika

– Myčku neprovozujte v prostředí s teplotou nižší

než 0 °C, abyste zabránili škodám na hadicích,

nádrži a bojleru či funkčním poruchám.

Zacházení s oplachovou chemií

Při kontaktu oplachové chemie s pokožkou nebo

očima dochází k těžkému poleptání, poškození očí a

otravám.

– V případě kontaktu s pokožkou a zasažení očí

důkladně omývejte postižené místo vodou z

vodovodu a případně vyhledejte lékaře.

– Oplachovou chemii a oplachovou vodu nikdy

nepijte ani ji neplňte do jiných nádob.

– Během prací s oplachovou chemií noste

ochranný oděv, ochranné rukavice a ochranné

brýle.

– Je nutné dbát upozornění na nebezpečí a

bezpečnostních pokynů uvedených na kanystru a

v bezpečnostním listu.

Údržba, opravy a náhradní díly

– Údržbářské práce a opravy smí provádět

výhradně servisní technici, kteří byli vyškoleni a

autorizováni společností Miele. Následkem

neodborných údržbářských prací nebo oprav

mohou uživateli hrozit značná nebezpečí, za

která společnost Miele neručí.

– K údržbářským pracím a opravám se smí

používat jen originální náhradní díly Miele. Pokud

nejsou použity originální náhradní díly, záruka

zaniká. Rozhodující jsou zde údaje v katalogu

náhradních dílů.

– O odstranění poruch dodávky vody a proudu na

místě provozu požádejte instalatéra či

elektrikáře. O odstranění jiných poruch požádejte

autorizovaného servisního technika nebo

prodejce.

Indicații de siguranță Română

În cazul în care nu sunt respectate indicațiile de

siguranță și de operare, nu se pot emite pretenții de

responsabilitate și garanție la adresa Miele & Cie.

KG.

Obligațiile operatorului

Mașina de spălat vase de uz comercial este utilizată

în serviciile de alimentație publică și afaceri conexe

(brutărie, măcelărie, …). De aceea, operatorul

mașinii de spălat vase se supune obligațiilor legale

privind securitatea muncii. Pe lângă indicațiile de

avertizare și de siguranță conținute în acest manual

de utilizare, vor trebui respectate normele de

siguranță, de prevenire a accidentelor și cele de

protecție a mediului aplicabile sectorului de utilizare

a mașinii de spălat vase. Pentru a se garanta o

manipulare în condiții de siguranță a mașinii de

spălat vase, operatorul trebuie să adopte

următoarele măsuri:

– Dispuneți racordarea mașinii de spălat vase doar

de către personal de specialitate autorizat,

conform standardelor și prevederilor locale în

vigoare.

– Puneți la dispoziția operatorului informațiile

privind normele aplicabile în domeniul securității

muncii.

– Asigurați-vă că numai persoanele care au citit și

au înțeles instrucțiunile de utilizare și

instrucțiunile de siguranță și care au fost instruite

în manipularea mașinii de spălat vase lucrează

cu mașina de spălat vase.

– Atrageți atenția operatorilor asupra indicațiilor de

siguranță și informați-i despre posibilele pericole.

Repetați periodic instruirile, pentru a evita

accidentele.

– Solicitați instruirea de către serviciul pentru clienți

sau de către distribuitorul de specialitate în

operarea și modurile de lucru cu mașina de

spălat vase.

– Puneți la dispoziția operatorului manualul de

utilizare și instrucțiunile pe scurt și păstrați-le.

– Utilizați mașina de spălat vase numai atunci când

este în perfectă stare tehnică și de igienă.

Obligațiile operatorului

Pe lângă indicațiile de avertizare și de siguranță

conținute în acest manual de utilizare, vor trebui

respectate normele de siguranță, de prevenire a

accidentelor și cele de protecție a mediului aplicabile

sectorului de utilizare a mașinii de spălat vase de uz

profesional.

În special, este necesar ca operatorul să adopte

următoarele măsuri:

– Să respecte normele aplicabile în domeniul

securității muncii.

– Să respecte în mod corespunzător

responsabilitățile alocate cu privire la instalarea,

operarea și curățarea mașinii de spălat vase.

– Să citească manualul de utilizare și indicațiile de

siguranță.

– Lucrați la mașina de spălat vase numai după

instruirea în manipularea mașinii de spălat vase

și a substanțelor chimice de curățare.

– Utilizați mașina de spălat vase numai atunci când

este în perfectă stare tehnică și de igienă.

– Să se îngrijească de curățenia și ordinea din jurul

mașinii de spălat vase.

– După terminarea lucrului, închideți alimentarea

cu apă existentă la locul de instalare.

Pericole mecanice

– Pentru a preveni riscul de alunecare din cauza

pardoselii umede atunci când utilizați mașina de

spălat vase, evitați depunerile de murdărie pe

pardoseală și purtați încălțăminte antiderapantă.

– Pentru a preveni tăieturile în tabla cu muchii

ascuțite, purtați mănuși de protecție în timpul

lucrărilor de montare și reparare.

– Din cauza corpurilor străine din interiorul mașinii

de spălat vase, materialul „oțel inoxidabil” poate

începe să ruginească. Utilizați doar coșuri din

plasă de sârmă nedeteriorate, veselă fără rugină

și mijloace de curățare adecvate și asigurați-vă

că conductele de apă sunt protejate împotriva

ruginii.

– Pentru a preveni răsturnarea mașinii de spălat

vase, nu ședeți și nu stați pe ușa rabatabilă

deschisă.

– La instalarea și operarea în vehicule, respectați

cerințele suplimentare, din cauza bazei de

susținere oscilantă.

Pericole electrice

– Este permis să se facă conectarea la rețeaua de

energie electrică doar de către o companie

specializată în domeniul electrotehnic, autorizată

de către furnizorul de energie electrică.

– Numai personalul calificat are permisiunea să

execute lucrări la instalația electrică, lucrări de

instalare și de mentenanță, precum și reparații.

Trebuie să se respecte regulile de securitate ale

sectorului electrotehnic, pentru a evita accidente

datorită curentului electric:

– Scoateți de sub tensiune toți polii.

– Asigurați împotriva repornirii.

– Verificați lipsa tensiunii electrice.

– Legați la masă și scurtcircuitați.

– Acoperiți sau protejați componentele

învecinate aflate sub tensiune.

– Nu deschideți panourile de mascare dacă pentru

acest lucru este necesară o unealtă. Există

pericolul unei electrocutări.

– Securitatea electrică a acestei mașini de spălat

vase este garantată numai dacă aceasta se

conectează în mod regulamentar la un sistem

Indicații de siguranță Română

instalat cu circuite de protecție. Compania Miele

nu poate fi trasă la răspundere pentru daune

care sunt cauzate de un conductor de protecție

care lipsește sau care este întrerupt (de ex.,

electrocutare).

– Un cablu de conectare la rețea deteriorat trebuie

să fie înlocuit de către serviciul de asistență

clienți sau de către o persoană calificată în mod

similar, pentru a evita situațiile periculoase.

Cablul de conectare la rețea trebuie să fie de

tipul H07RN‑F sau echivalent.

– Conectați mașinile care sunt echipate din fabrică

cu cablu de alimentare și ștecăr Schuko numai la

prize Schuko cu siguranțe fuzibile individuale. Nu

utilizați cabluri prelungitoare sau prize multiple.

– Atingerea componentelor sub tensiune poate

duce la deces prin electrocutare. În caz de

defecte sau de deteriorări ale componentelor/

cablurilor electrice sau ale izolațiilor acestora,

opriți imediat sursa de alimentare cu tensiune și

solicitați efectuarea reparației de către un o

persoană calificată.

Pericole termice

– Nu operați mașina de spălat vase sub 0°C,

pentru a evita deteriorarea furtunurilor,

rezervorului și boilerului sau deteriorarea

funcțională.

Modul de lucru cu produsele chimice de

spălare

Contactul produselor chimice de spălare cu pielea

sau cu ochii duce la arsuri chimice, leziuni oculare

sau intoxicații grave.

– În caz de contact cu pielea și ochii, clătiți bine cu

apă de la robinet și, dacă este necesar,

consultați medicul.

– Nu beți niciodată produsele chimice de spălare și

apa de clătire și nu le transferați în alte

recipiente.

– Când lucrați cu produse chimice de spălare,

purtați îmbrăcăminte, mănuși și ochelari de

protecție.

– Respectați indicațiile de pericol și de siguranță de

pe recipient și din fișa tehnică cu informații de

siguranță.

Mentenanță, reparare și piese de schimb

– Numai tehnicienii de service care au fost instruiți

și autorizați de Miele pot efectua lucrări de

mentenanță și reparare. În cazul unor lucrări de

întreținere sau reparații necorespunzătoare, se

pot produce pericole grave pentru utilizator,

pentru care Miele nu poate fi considerat

responsabil.

– Utilizați numai piese de schimb originale de la

Miele pentru lucrări de mentenanță și reparare.

Dacă nu se folosesc piese de schimb originale,

se pierde dreptul la garanție. În acest sens, sunt

decisive informațiile conținute în catalogul de

piese de schimb.

– Solicitați remedierea de către un instalator,

respectiv de către un electrician a defecțiunilor

conductei de alimentare cu apă, respectiv a

conductorului de alimentare cu curent existente

la locul de instalare. Solicitați unui tehnician de

service autorizat sau distribuitorului remedierea

tuturor celorlalte defecțiuni.

Varnostna navodila Slovenščina

Če ne upoštevate varnostnih napotkov in napotkov

za uporabo, so izključeni vsi zahtevki za

odgovornost in garancijo proti družbi Miele & Cie.

KG.

Obveznosti lastnika

Profesionalni pomivalni stroj se uporablja v

gastronomskih in sorodnih obratih (pekarna,

mesarija,...). Za lastnika pomivalnega stroja zato

veljajo zakonske obveznosti za varstvo pri delu.

Poleg opozorilnih in varnostnih navodil v teh

navodilih za uporabo, je treba upoštevati za področje

uporabe pomivalnega stroja veljavne predpise za

varnost, preprečevanje nesreč in varstvo okolja. Za

zagotavljanje varne uporabe pomivalnega stroja,

mora lastnik sprejeti naslednje ukrepe:

– Pomivalni stroj naj priključijo usposobljeni

strokovnjaki skladno s krajevno veljavnimi

standardi in predpisi.

– Upravljavcu zagotovite informacije o veljavnih

določbah o varstvu pri delu.

– Poskrbite, da bodo s pomivalnim strojem delale

samo osebe, ki so prebrale ter razumele navodila

za uporabo in varnostna navodila, in ki so

usposobljene za uporabljanje pomivalnega stroja

ter pomivalnega in izpiralnega sredstva.

– Upravljavca opozorite na varnostna navodila ter

ga seznanite z morebitnimi nevarnostmi. Šolanja

redno ponavljajte, da se izognete nesrečam.

– O upravljanju in načinu delovanja pomivalnega

stroja naj vas pouči servisna služba ali

specializirani prodajalec.

– Upravljavcu zagotovite navodila za uporabo in

kratka navodila ter jih shranite.

– Pomivalni stroj sme obratovati le v tehnično in

higiensko brezhibnem stanju.

Obveznosti upravljavca

Poleg opozorilnih in varnostnih navodil v teh

navodilih za uporabo, je treba upoštevati za področje

uporabe profesionalnega pomivalnega stroja

veljavne predpise za varnost, preprečevanje nesreč

in varstvo okolja.

Zlasti velja, da upravljavec sprejme naslednje

ukrepe:

– Upošteva veljavne določbe o varstvu pri delu;

– Pravilno izvaja dodeljene pristojnosti za

namestitev, upravljanje, vzdrževanje in čiščenje

pomivalnega stroja;

– Prebere navodila za uporabo in varnostna

navodila;

– S pomivalnim strojem delajte izključno po

opravljanem usposabljanju za uporabo

pomivalnega stroja ter pomivalnega in

izpiralnega sredstva.

– Pomivalni stroj sme obratovati le v tehnično in

higiensko brezhibnem stanju.

– V okolici pomivalnega stroja poskrbite za čistočo

in red.

– Po končanem delu zaprite dovod vode na mestu

postavitve.

Mehanske nevarnosti

– Za preprečitev nevarnosti zdrsa pri uporabi

pomivalnega stroja zaradi mokrih tal odstranite

obloge umazanije na tleh in nosite nedrsečo

obutev.

– Za preprečitev ureznin zaradi ostrih pločevinastih

robov pri namestitvi in popravilih nosite zaščitne

rokavice.

– Zaradi rjavečih tujkov v notranjosti pomivalnega

stroja lahko začne rjaveti tudi material „nerjaveče

legirano jeklo“. Uporabljajte samo

nepoškodovane košare iz plastificirane žice,

nerjavečo posodo in pribor ter primerne čistilne

pripomočke. Poskrbite pa tudi, da so vodovodne

cevi zaščitene pred rjavenjem.

– Ne sedajte ali stopajte na zložljiva vrata, da

preprečite prevrnitev pomivalnega stroja.

– Pri vgradnji in obratovanju v vozilih upoštevajte

dodatne zahteve zaradi nihanja podlage.

Električne nevarnosti

– Priključitev na električno omrežje sme izvesti le

strokovnjak za elektrotehniko, ki ga je pooblastil

pristojni dobavitelj električne energije.

– Dela na električni napeljavi, namestitvena in

vzdrževalna dela ter popravila smejo izvajati le

za to usposobljeni strokovnjaki. Pri tem je treba

upoštevati varnostna pravila elektrotehnike, da

preprečite nesreče zaradi električnega toka:

– Ločitev naprave od napetosti z vseh strani.

– Preprečitev ponovnega vklopa.

– Ugotavljanje breznapetostnega stanja.

– Izvedba ozemljitve in kratkostične povezave

naprave.

– Ograditev delov, ki so pod napetostjo.

– Ne odpirajte oblog, če je za to potrebno orodje.

Obstaja nevarnost električnega udara.

– Električna varnost tega pomivalnega stroja je

zagotovljena le, če je priključen na sistem z

zaščitnim vodnikom, ki je nameščen v skladu s

predpisi. Miele ne prevzema odgovornosti za

škodo, ki jo povzroči manjkajoč ali prekinjen

zaščitni vodnik (na primer električni udar).

– Poškodovan omrežni priključni kabel mora

zamenjati servisna služba ali druga podobno

usposobljena oseba, da se preprečijo nevarnosti.

Uporabiti je treba omrežni priključni kabel tipa

H07RN-F ali enakovrednega.

Varnostna navodila Slovenščina

– Stroji, ki so tovarniško opremljeni z omrežnim

priključnim kablom in vtikačem Schuko, smejo biti

priključeni izključno na zavarovane vtičnice

Schuko. Ne uporabljajte podaljševalnih kablov ali

razdelilnih vtičnic.

– Dotik sestavnih delov pod napetostjo lahko

povzroči smrt zaradi električnega udara. Pri

okvarah ali poškodbah na električnih sestavnih

delih/napeljavah ali njihovi izolaciji takoj izklopite

napetostno napajanje in prepustite popravilo

strokovnjaku.

Termične nevarnosti

– Pomivalni stroj ne sme obratovati pri temperaturi

pod 0°C, da se preprečijo poškodbe gibkih cevi,

rezervoarja in bojlerja, ali poškodbe, ki bi vplivale

na delovanje.

Ravnanje s pomivalnimi in izpiralnimi

sredstvi

Stik pomivalnega in izpiralnega sredstva s kožo ali z

očmi povzroči hude razjede, poškodbe oči in

zastrupitev.

– V primeru stika s kožo in očmi prizadeta mesta

temeljito sperite z vodovodno vodo ter po potrebi

obiščite zdravnika.

– Pomivalnega in izpiralnega sredstva ter vode za

pomivanje nikoli ne pite ali prelivajte v druge

posode.

– Pri delih s pomivalnim in izpiralnim sredstvom

nosite zaščitna oblačila, zaščitne rokavice in

zaščitna očala.

– Upoštevajte navodila za nevarnosti in varnostna

navodila na kanistru in varnostnem listu.

Vzdrževanje, popravilo in nadomestni

deli

– Vzdrževalna dela in popravila smejo izvajati le

servisni tehniki, ki so se usposabljali pri podjetju

Miele in so za ta dela pooblaščeni. Zaradi

nestrokovnih vzdrževalnih del ali popravil se

lahko pojavijo znatne nevarnosti za uporabnika,

za katere podjetje Miele ne odgovarja.

– Za vzdrževalna dela in popravila uporabljajte le

originalne nadomestne dele podjetja Miele. Če

ne uporabite originalnih nadomestnih delov,

garancija preneha veljati. Odločilni za to so

podatki v katalogu nadomestnih delov.

– Motnje na dovodih vode in električni napeljavi na

mestu postavitve naj odpravi inštalater ali

električar. Druge motnje naj odpravi pooblaščeni

servisni tehnik ali prodajalec.

Sigurnosne napomene Hrvatski

U slučaju nepridržavanja napomena za sigurnost i

rukovanje, jamstva i odgovornosti tvrtke Miele & Cie.

KG ne vrijede.

Obveze rukovatelja

Profesionalna perilica upotrebljava se u

gastronomskim i srodnim poduzećima (pekara,

mesnica...). Rukovatelj perilice stoga podliježe

zakonskim obvezama u pogledu zaštite na radu. Uz

upozoravajuće i sigurnosne napomene u ovim

uputama za uporabu, potrebno je uvažiti i

sigurnosne propise, propise za sprječavanje

nezgoda i propise o zaštiti okoliša koji vrijede za

područje primjene perilice. Kako bi se zajamčilo

sigurno rukovanje perilicom, rukovatelj mora

poduzeti sljedeće mjere:

– Priključivanje perilice moraju provesti ovlaštene

stručne osobe u skladu s lokalno važećim

normama i propisima.

– Rukovatelju je potrebno na raspolaganje staviti

informacije o važećim odredbama o zaštiti na

radu.

– Osigurajte da perilicom rukuju samo osobe koje

su pročitale i razumjele upute za uporabu i

sigurnosne napomene te koje su obučene za

rukovanje perilicom i kemijskim sredstvima za

pranje.

– Skrenite pozornost rukovatelja na sigurnosne

napomene i obavijestite ih o mogućim

opasnostima. Redovito ponavljajte obuke kako

biste izbjegli nezgode.

– U rukovanje i način rada perilice mora vas uputiti

servis ili stručni trgovac.

– Upute za uporabu i kratke upute potrebno je

staviti rukovatelju na raspolaganje i sačuvati ih.

– Perilica se smije upotrebljavati samo kada je u

tehnički i higijenski besprijekornu stanju.

Obveze rukovatelja

Uz upozoravajuće i sigurnosne napomene u ovim

uputama za uporabu, potrebno je uvažiti i

sigurnosne propise, propise za sprječavanje

nezgoda i propise o zaštiti okoliša koji vrijede za

područje primjene profesionalne perilice.

Posebno je važno da rukovatelj poduzme sljedeće

mjere:

– Uvažavanje važećih odredbi o zaštiti na radu.

– Propisno poštivanje predviđenih nadležnosti za

instalaciju, rukovanje, održavanje i čišćenje

perilice.

– Čitanje uputa za uporabu i sigurnosnih

napomena.

– Perilicom se smije rukovati samo nakon obuke za

rukovanje perilicom i kemijskim sredstvima za

pranje.

– Perilica se smije upotrebljavati samo kada je u

tehnički i higijenski besprijekornu stanju.

– Osigurajte čistoću i red u okruženju perilice.

– Nakon završetka rada zatvorite ventil za dovod

vode na mjestu ugradnje.

Mehaničke opasnosti

– Kako bi se izbjegla opasnost od klizanja na

mokrom podu tijekom rukovanja perilicom,

izbjegavajte stvaranje naslaga nečistoća na podu

i nosite protukliznu obuću.

– Kako bi se izbjegle porezotine na limovima oštrih

rubova, nosite zaštitne rukavice tijekom radova

montaže i popravaka.

– Zbog zahrđalih stranih tijela u unutrašnjosti

perilice i materijal „nehrđajući plemeniti čelik”

može početi hrđati. Upotrebljavajte samo

neoštećene košare od žičanih rešetki i

nehrđajuća pomagala za pranje te osigurajte da

vodovi za vodu budu zaštićeni od hrđe.

– Kako biste izbjegli prevrtanje perilice, nemojte

sjediti niti stajati na otvorenim vratima perilice.

– Tijekom ugradnje i rukovanja u vozilima obratite

pozornost na dodatne zahtjeve na temelju

neravna tla.

Električne opasnosti

– Priključivanje na strujnu mrežu smije provesti

samo stručno elektrotehničko poduzeće koje ima

odobrenje elektrodistribucijske tvrtke.

– Radove na električnom sustavu, instalacijske

radove te radove održavanja i popravka smiju

provoditi samo stručne osobe koje posjeduju

potrebne kvalifikacije. Pri tome se moraju

poštovati sigurnosna elektrotehnička pravila kako

bi se izbjegle nezgode u vezi sa strujom:

– Isključite uređaj iz svih izvora napajanja.

– Zaštitite uređaj od ponovnog uključivanja.

– Provjerite da nema napona.

– Provjerite uzemljenje i spojite.

– Pokrijte ili ogradite susjedne dijelove koji su

pod naponom.

– Ne smiju se otvarati oplate ako su za to potrebni

alati. Postoji opasnost od strujnog udara.

– Sigurnost električnog sustava ove perilice

zajamčena je samo kada je priključena na

propisno instaliran sustav zaštitnog kola. Tvrtka

Miele ne snosi odgovornost za štete nastale

uslijed nedostatka ili neispravnosti instalacija

(npr. strujni udar).

– Kako bi se izbjegle opasnosti, servis ili osoba

koja posjeduje slične kvalifikacije mora zamijeniti

uvodnicu za mrežni dovod u slučaju oštećenja.

Uvodnica za mrežni dovod mora biti tipa

H07RN‑F ili ekvivalentnog tipa.

– Perilice koje su tvornički opremljene uvodnicom

za mrežni dovod i šuko-utikačem smiju se

priključivati samo na osigurane šuko-utičnice.

Nemojte upotrebljavati produžne kabele ni

priključke s više utičnica.

Sigurnosne napomene Hrvatski

– Dodirivanje komponenti koje su pod naponom

može uzrokovati smrt uslijed strujnog udara. Kod

kvarova ili oštećenja električnih komponenti/

vodova ili njihove izolacije odmah isključite

opskrbu naponom i angažirajte stručnu osobu za

provedbu popravka.

Termičke opasnosti

– Perilica ne smije raditi pri temperaturi nižoj od

0°C kako bi se izbjegla oštećenja na crijevima,

spremniku i bojleru ili funkcijska oštećenja.

Rukovanje kemijskim sredstvima za

pranje

Dodir kemijskih sredstava za pranje s kožom ili

očima vodi do teških nagrizanja, ozljeda očiju i

trovanja.

– U slučaju dodira s kožom i očima temeljito ih

isperite vodom iz slavine i, po potrebi, potražite

liječničku pomoć.

– Nikada nemojte piti kemijska sredstva za pranje

ni vodu za pranje niti ih prelijevati u druge

spremnike.

– Tijekom rada s kemijskim sredstvima za pranje

nosite zaštitnu odjeću, zaštitne rukavice i zaštitne

naočale.

– Obratite pozornost na napomene o opasnosti te

sigurnosne napomene na kanistru i sigurnosno-

tehničkom listu.

Održavanje, popravak i rezervni dijelovi

– Radove održavanja i popravke smiju provoditi

isključivo servisni tehničari koje je tvrtka Miele

obučila i ovlastila. Tvrtka Miele ne odgovara za

nestručno održavanje ni popravke koji

ugrožavaju sigurnost korisnika.

– Kod održavanja i popravaka smiju se

upotrebljavati samo originalni rezervni dijelovi

tvrtke Miele. Jamstvo prestaje važiti u slučaju

ugradnje rezervnih dijelova koji nisu originalni

dijelovi tvrtke Miele. Podaci u katalogu rezervnih

dijelova presudni su za to.

– Smetnje opskrbe vodom ili strujom na mjestu

ugradnje mora ukloniti vodoinstalater ili električar.

Druge smetnje mora ukloniti ovlašteni servisni

tehničar ili trgovac.

Sikkerhedsanvisninger Dansk

Hvis sikkerheds- og betjeningsanvisningerne ikke

overholdes, kan garanti og produktansvar fra Miele

& Cie. KG bortfalde.

Den driftsansvarliges forpligtelser

Den professionelle opvaskemaskine benyttes i ga-

stronomiske og beslægtede virksomheder (bageri,

slagter etc.). Den driftsansvarlige af opvaskemaski-

nen er dermed underlagt de lovpligtige arbejdssik-

kerhedsbestemmelser. Ud over advarsels- og sik-

kerhedsanvisningerne i denne betjeningsvejledning,

skal de lokale sikkerheds-, ulykkesforebyggelses- og

miljøbeskyttelsesregler, hvor opvaskemaskinen dri-

ves, overholdes. For at sørge for sikker håndtering

af opvaskemaskinen skal den driftsansvarlige tage

følgende forholdsregler:

– Få autoriseret fagpersonale til at tilslutte opva-

skemaskinen i henhold til de lokalt gældende

normer og bestemmelser.

– Lad operatøren have adgang til information om

de gældende arbejdssikkerhedsforskrifter.

– Sørg for at sikre, at der kun er personer, som ar-

bejder ved opvaskemaskinen, som har læst og

forstået betjeningsvejledningen og sikkerhedsan-

visningerne, og er instrueret i håndteringen af op-

vaskemaskinen og opvaskekemien.

– Gør operatøren opmærksom på sikkerhedsan-

visninger og mulige farer. Gentag instruktionen

med jævne mellemrum for at forebygge uheld.

– Bliv instrueret i opvaskemaskinens betjening og

arbejdsform af kundeservice eller faghandler.

– Betjeningsvejledningen og den korte vejledning

skal opbevares og være tilgængelige for operatø-

ren.

– Opvaskemaskinen må kun benyttes, når den er i

en upåklagelig teknisk og hygiejnisk tilstand.

Operatørens forpligtelser

Ud over advarsels- og sikkerhedsanvisningerne i

denne betjeningsvejledning, skal de lokale sik-

kerheds-, ulykkesforebyggelses- og miljøbeskyt-

telsesregler, hvor den professionelle opvaskemaski-

ne drives, overholdes.

Navnlig skal operatøren tage følgende forholdsreg-

ler:

– Overhold de gældende arbejdsbeskyttelsesbe-

stemmelser.

– De pålagte opgaver varetages under behørigt an-

svar mht. installation, drift, vedligeholdelse og

rengøring af opvaskemaskinen.

– Læs betjeningsvejledning og sikkerhedsanvisnin-

ger.

– Arbejd kun ved opvaskemaskinen efter in-

struktion i håndteringen af opvaskemaskinen og

opvaskekemien.

– Opvaskemaskinen må kun benyttes, når den er i

en upåklagelig teknisk og hygiejnisk tilstand.

– Sørg for renhed og orden på opvaskemaskinens

område.

– Luk stedets vandtilførsel efter arbejdstids ophør.

Mekaniske farer

– For at forhindre skridfare på våde gulve ved brug

af opvaskemaskinen, så undgå snavs på gulvet

og hav skridsikre sko på.

– For at forhindre snitskader pga. plader med skar-

pe kanter, så bær beskyttelseshandsker, når der

udføres reparationer og montagearbejde.

– Gennem rustende fremmedlegemer inde i opva-

skemaskinen kan materialet »rustfrit stål« også

begynde at ruste. Brug kun ubeskadigede tråd-

netkurve, rustfrit vaskegods og egnede rengø-

ringshjælpemidler og sørg for, at vandledninger

er beskyttet mod rust.

– For at forhindre, at opvaskemaskinen vipper eller

vælter, så sid eller stå ikke på den åbnede klap-

dør.

– Ved montage og drift i køretøjer, så overhold de

ekstra krav pga. det svajende underlag.

Elektriske farer

– Tilslutning til strømnettet må kun gennemføres af

en elinstallatør, der er godkendt af energileveran-

døren.

– Arbejde på det elektriske system, installations-

og vedligeholdelsesarbejde samt reparationer må

kun udføres af kvalificerede specialister. I den

forbindelse skal sikkerhedsreglerne for elektro-

teknik overholdes, for at undgå elektriske ulykker:

– Slå alle strømforsyninger fra ved alle poler.

– Sørg for sikre imod en genantænding.

– Fastslå, om apparatet er spændingsløst.

– Jordforbindelse og kortslutning.

– Tildæk eller afspær tilstødende, strømførende

dele.

– Afdækninger må ikke åbnes, hvis det kræver et

værktøj. Der er fare for elektrisk stød.

– Denne opvaskemaskines elektriske sikkerhed

kan kun garanteres, når den er tilsluttet et be-

skyttelsesledersystem, som er forskriftsmæssigt

installeret. Miele kan ikke gøres ansvarlig for

skader forårsaget af en manglende eller afbrudt

beskyttelsesleder (f.eks. elektrisk stød).

– En beskadiget lysnetledning skal udskiftes af

kundetjenesten eller en lignende kvalificeret per-

son, for at forebygge fare. Lysnetledningen skal

være af typen H07RN‑F eller tilsvarende.

– Maskiner, som fra fabrikkens side er udstyret

med lysnetledning og Schuko-stik, må kun tilslut-

tes til Schuko-stikdåser, der er afsikret enkeltvis.

Benyt ikke nogen forlængerledninger eller stikdå-

ser med flere udtag.

Sikkerhedsanvisninger Dansk

– Berøring af spændingsførende komponenter kan

medføre døden pga. elektrisk stød. Ved defekter

eller beskadigelse af elektriske bygningsdele /

ledninger eller deres isolering, skal spændings-

forsyningen straks frakobles, og der skal fore-

tages en reparation, som udføres af en specialist.

Termiske farer

– Benyt ikke opvaskemaskinen under 0 °C, for at

forhindre skader på slanger, tank og varmtvands-

beholder eller funktionsskader.

Håndtering af opvaskekemi

Kontakt mellem opvaskekemi og huden eller øjnene

medfører alvorlige ætsninger, øjenskader og forgift-

ninger.

– Ved kontakt med hud eller øjne, skyl grundigt

med rindende vand og opsøg evt. læge.

– Drik aldrig opvaskekemi eller opvaskevand og

fyld ikke i andre beholdere.

– Vær iført beskyttelsesbeklædning, beskyttelses-

handsker og -briller, når du arbejder med opva-

skekemi.

– Vær opmærksom på fare- og sikkerhedsanvisnin-

gerne på beholderen og sikkerhedsdatabladet.

Vedligeholdelse, reparation og

reservedele

– Det er udelukkende serviceteknikere, som er ud-

dannet og autoriseret af Miele, der må udføre

vedligeholdelsesarbejde og reparationer. Usag-

kyndig vedligeholdelse eller reparation kan føre

til fare for brugeren, som Miele ikke kan holdes

ansvarlig for.

– Til vedligeholdelse og reparation må der kun

anvendes originale reservedele fra Miele. Hvis

der benyttes uoriginale reservedele, bortfalder

garantien. Oplysningerne i reservedelskataloget

er afgørende for dette.

– Få en installatør eller elektriker til at afhjælpe

problemer med stedets vand- eller strømlednin-

ger. Lad en autoriseret servicetekniker eller for-

handler løse problemet, hvis der er tale om andre

fejl.

Sikkerhetsanvisninger Norsk

Hvis sikkerhets- og bruksanvisningen ikke følges,

tapes krav om garanti eller reklamasjonsrett overfor

Miele & Cie. KG.

Eierens forpliktelser

Den profesjonelle oppvaskmaskinen skal brukes i

storkjøkken og lignende bedrifter (bakeri,

kjøttvarehandel, ...). Eieren av oppvaskmaskinen er

derfor underlagt lovbestemte HMS-krav. I tillegg til

advarsels- og sikkerhetsinstruksjonene i denne

bruksanvisningen må du følge HMS-forskriftene,

som gjelder for bruksområdet til oppvaskmaskinen.

For å sikre trygg håndtering av oppvaskmaskinen,

må eieren implementere følgende tiltak:

– Tilse at oppvaskmaskinen kobles til av autorisert

fagpersonell og i henhold til lokale standarder og

bestemmelser.

– Gi operatøren informasjon om gjeldende HMS-

forskrifter.

– Påse at alle som arbeider med oppvaskmaskinen

har lest og forstått bruksanvisningen og

sikkerhetsanvisningene, og er opplært i hvordan

de skal håndterer oppvaskmaskinen og

oppvaskmidlene.

– Gjør operatørene oppmerksom på

sikkerhetsanvisningene og informer om mulige

farer. Gjenta opplæringen regelmessig for å

forebygge uhell.

– La Mieles serviceavdeling forklare funksjonene

og bruk av oppvaskmaskinen.

– Operatøren må ha tilgang til bruksanvisningen og

hurtigguiden.

– Bruk oppvaskmaskinen kun så lenge den er i

teknisk og hygienisk forskriftsmessig stand.

Operatørens plikter

I tillegg til advarsels- og sikkerhetsinstruksjonene i

denne bruksanvisningen, må du overholde HMS-

forskriftene, som gjelder for bruksområdet til den

profesjonelle oppvaskmaskinen.

Spesielt skal operatøren implementere følgende

tiltak:

– Overholde gjeldende HMS-bestemmelser.

– Ivareta det tildelte ansvaret for installasjon, drift,

vedlikehold og rengjøring av oppvaskmaskinen

på riktig måte.

– Lese bruksanvisningen og

sikkerhetsanvisningen.

– Må kun arbeide med oppvaskmaskinen etter han

har fått opplæring i hvordan man skal håndtere

oppvaskmaskinen og oppvaskmidlene.

– Bruk oppvaskmaskinen kun så lenge den er i

teknisk og hygienisk forskriftsmessig stand.

– Sørg for at det er rent og ryddig rundt

oppvaskmaskinen.

– Seng stoppekranen for vannet eter endt

arbeidsdag

Mekaniske farer

– For å forebygge sklifare på glatte gulv når

oppvaskmaskinen er i bruk, bør du unngå

størknet og oppsamlet smuss på gulvet og bruke

sklisikre sko.

– For å forebygge kutt fra skarpe kanter, bør du

bruke vernehansker når du monterer eller

reparerer maskinen.

– Dersom det befinner seg rustne fremmedlegemer

inne i oppvaskmaskinen, kan også «rustfritt stål»

begynne å ruste. Bruk kun uskadde

ståltrådkurver, oppvask uten rust og egnede

oppvaskmidler, og forsikre deg om at

vannledningene er beskyttet mot rust.

– For å unngå at oppvaskmaskin bikker, må ingen

sitte eller stå på døren.

– Ved installasjon og bruk i kjøretøy, må du ta

hensyn til ytterligere krav pga. bevegelig gulv.

Elektriske farer

– Tilkobling av oppvaskmaskinen til strømnettet

skal kun utføres av en autorisert elektriker som er

godkjent av energileverandøren.

– Arbeid på det elektriske anlegget, installasjons-

og vedlikeholdsarbeid og reparasjoner skal derfor

kun utføres av kvalifisert fagpersonell. Her må du

overholde alle sikkerhetsregler for elektroteknikk

for å unngå strømulykker:

– Alle poler må være frakoblet.

– Sikre maskinen mot gjenstart.

– Forsikre deg om at maskinen ikke er under

spenning.

– Påse at maskinen er jordet og kortsluttet.

– Utstyr i nærheten som står under spenning

må dekkes til eller sperres av.

– Ikke åpne deksler dersom du trenger et verktøy

for å gjøre dette. Det er fare for elektrisk støt.

– Den elektriske sikkerheten til denne

oppvaskmaskinen er bare garantert hvis den er

koblet til et forskriftsmessig installert

jordingssystem. Miele kan ikke gjøres ansvarlig

for skader som skyldes manglende eller brutt

jordledning (f.eks. elektrisk støt).

– Hvis strømkabelen blir ødelagt, skal den kun

byttes ut av serviceavdelingen eller en annen

autorisert person for å unngå eventuelle skader.

Strømkabelen må være av typen H07RN‑F eller

tilsvarende.

– Maskiner som fra fabrikken er utstyrt med

strømkabel og et jordet støpsel, må kun kobles til

en enkel, sikret stikkontakt. Du må ikke bruke

skjøtledning eller stikkontakter med flere uttak.

– Dersom du berører komponenter som leder

strøm, kan dette gi elektrisk støt som kan føre til

døden. Ved defekter eller skader på elektriske

Sikkerhetsanvisninger Norsk

deler/ledninger eller deres isolering må du slå av

strømforsyningen umiddelbart og la fagpersonell

reparere skaden.

Termiske farer

– Ikke bruk oppvaskmaskinen ved temperaturer

under 0°C, for å unngå skader på slanger, tank,

boileren eller andre funksjonsskader.

Håndtering av oppvaskkjemikalier

Kommer kjemiske oppvaskmidler i kontakt med hud

eller øyne, vil dette føre til alvorlige etseskader,

skader på øynene eller forgiftninger.

– Ved kontakt med hud og øyne skyller du grundig

med vann fra springen. Oppsøk lege om

nødvendig.

– Du må aldri drikke eller helle kjemiske

oppvaskmidler eller oppvaskvann over i andre

beholdere.

– Bruk verneklær, vernehansker og vernebriller når

du arbeider med kjemiske oppvaskmidler.

– Ta hensyn til fare- og sikkerhetsanvisningen på

beholderen og på sikkerhetsdatabladet.

Vedlikehold, reparasjoner og

reservedeler

– Vedlikehold og reparasjoner skal kun utføres av

en servicetekniker som er opplært og autorisert

av Miele. Feilaktig vedlikehold eller reparasjoner

kan bety alvorlig fare for brukeren, og Miele påtar

seg ikke ansvaret for dette.

– Bruk kun originale reservedeler fra Miele til

vedlikehold og reparasjon. Garantien utgår hvis

du ikke bruker originale reservedeler. Her gjelder

opplysningene i reservedelkatalogen.

– Lokale feil på vann- eller strømtilførsel må

repareres av en rørlegger eller elektriker. For alle

andre feil må du ta kontakt med en autorisert

servicetekniker eller forhandleren din.

Säkerhetsanvisningar Svenska

Om säkerhets- och användningsanvisningarna inte

beaktas kan Miele & Cie. KG ej avkrävas ansvar

eller garantier.

Operatörens skyldigheter

Industridiskmaskinen används i catering och

relaterade verksamheter (bageri, charkuteri, ...).

Diskmaskinens operatör omfattas därför av de

lagstadgade skyldigheterna när det gäller

arbetssäkerhet. Förutom varningsinformationen och

säkerhetsanvisningarna i denna bruksanvisning

måste de föreskrifter för säkerhet, förebyggande av

olyckor samt miljöskydd iakttas för det område där

diskmaskinen används. För att kunna garantera en

säker hantering av diskmaskinen måste operatören

vidta följande åtgärder:

– Låt auktoriserad fackpersonal ansluta

diskmaskinen enligt lokalt gällande standarder

och föreskrifter.

– Information om de gällande

arbetarskyddsbestämmelserna ska

tillhandahållas operatören.

– Se till att endast personer som har läst och

förstått bruksanvisningen och

säkerhetsanvisningarna och som är utbildade i

hanteringen av diskmaskinen och

diskkemikalierna arbetar på diskmaskinen.

– Gör operatören uppmärksam på

säkerhetsanvisningarna och möjliga faror.

Upprepa utbildningarna med jämna mellanrum

för att undvika olyckor.

– Låt kundtjänsten eller återförsäljaren instruera

dig i hur diskmaskinen fungerar och används.

– Bruksanvisningen och snabbmanualen ska

tillhandahållas operatören och förvaras.

– Diskmaskinen får endast användas om den

befinner sig i ett tekniskt och hygieniskt felfritt

skick.

Operatörens skyldigheter

Förutom varningsinformationen och

säkerhetsanvisningarna i denna bruksanvisning

måste de föreskrifter för säkerhet, förebyggande av

olyckor samt miljöskydd iakttas för det område där

industridiskmaskinen används.

I synnerhet måste användaren vidta följande

åtgärder:

– Iaktta gällande arbetarskyddsbestämmelser.

– Utföra de tilldelade ansvaren för installation, drift,

underhåll och rengöring av diskmaskinen på ett

vederbörligt sätt.

– Läsa bruksanvisningen och

säkerhetsanvisningarna.

– Arbeten på diskmaskinen är endast tillåtna efter

utbildning i hanteringen av diskmaskinen och

diskkemikalierna.

– Diskmaskinen får endast användas om den

befinner sig i ett tekniskt och hygieniskt felfritt

skick.

– Se till att det är rent och välstädat kring

diskmaskinen.

– Stäng av platsens vattentillförsel efter

arbetsdagens slut.

Mekaniska faror

– För att undvika halkrisk på grund av vått golv vid

drift av diskmaskinen ska smutsavlagringar på

golvet undvikas och halksäkra skor användas.

– Använd skyddshandskar vid monterings- och

reparationsarbeten för att undvika skärsår från

skarpkantad plåt.

– På grund av rostande främmande föremål inne i

diskmaskinens insida kan även materialet rostfritt

stål börja rosta. Använd endast oskadade

metalltrådskorgar, rostfri disk och lämpliga

rengöringsredskap och se till att vattenledningar

är skyddade mot rost.

– För att förhindra att diskmaskinen välter är det

förbjudet att sitta eller stå på den öppna luckan.

– Vid installation och drift i fordon måste ytterligare

krav på grund av ojämna underlag beaktas.

Elektriska faror

– Anslutningen till elnätet får endast utföras av en

specialiserad elfirma som har auktoriserats av

energileverantören.

– Arbeten på elsystemet, installation- och

underhållsarbeten samt reparationer får endast

utföras av kvalificerade specialister. Därvid

måste säkerhetsreglerna för elteknik iakttas för

att undvika elolyckor:

– Lås upp allpoligt.

– Säkra mot återinkoppling.

– Kontrollera spänningsfrihet.

– Jorda och kortslut.

– Angränsande spänningssatta komponenter

ska täckas över eller spärras av.

– Öppna inga beklädnader om detta kräver

verktyg. Det finns risk för elektriska stötar.

– Elsäkerheten i denna diskmaskin kan endast

garanteras om den har anslutits till ett

skyddsledarsystem som har installerats och

kontrollerats enligt föreskrift. Miele kan inte hållas

ansvarig för skador som orsakas av en saknad

eller avbruten skyddsledare (t.ex. elektrisk stöt).

– Om nätanslutningsledningen skadas måste den

ersättas av kundtjänsten eller en person med

likvärdiga kvalifikationer för att risker ska kunna

undvikas. Nätanslutningsledningen måste vara

av typ H07RN-F eller likvärdig.

Säkerhetsanvisningar Svenska

– Maskiner som levereras från fabriken med en

nätanslutningsledning och Schuko-kontakt får

endast anslutas enskilt till säkrade Schuko-uttag.

Använd inte förlängningssladdar eller grenuttag.

– Beröring av spänningsförande komponenter kan

leda till dödsfall genom elektriska stötar. Vid

defekter eller skador på elektriska komponenter/

ledningar eller respektive isolering måste

strömförsörjningen omedelbart stängas av och

reparation utföras av fackpersonal.

Termiska faror

– Använd inte diskmaskinen under 0°C för att

undvika skador på slangar, tank och

genomströmmare eller funktionsskador.

Hantering av diskkemikalier

Om diskkemikalier kommer i kontakt med huden

eller ögonen leder detta till allvarliga frätskador,

ögonskador och förgiftningar.

– Skölj noga med kranvatten vid hud- och

ögonkontakt och uppsök läkare vid behov.

– Diskkemikalier och diskvatten får aldrig drickas

eller hällas i andra behållare.

– Använd skyddskläder, skyddshandskar och

skyddsglasögon vid arbeten med diskkemikalier.

– Beakta varningar för fara och

säkerhetsanvisningar på behållaren och

säkerhetsdatabladet.

Underhåll, reparation och reservdelar

– Endast servicetekniker som har utbildats och

auktoriserats av Miele får utföra

underhållsarbeten och reparationer. Om arbeten

med underhåll och reparationer utförs felaktigt

kan det leda till att operatören utsätts för

allvarliga faror, för vilka Miele inte ansvarar.

– Endast originalreservdelar från Miele får

användas för underhållsarbeten och reparationer.

Om originalreservdelar inte används upphör

garantin att gälla. Avgörande för detta är

uppgifterna i reservdelskatalogen.

– Störningar på platsens vatten- och strömtillförsel

ska åtgärdas av en installatör eller elektriker. Låt

en auktoriserad servicetekniker eller

återförsäljare åtgärda andra störningar.

Turvallisuusohjeet Suomi

Miele & Cie. KG:n tuotevastuu ja tuotetakuu

raukeavat, jos turvallisuus- ja käyttöohjeita ei

noudateta.

Toiminnanharjoittajan vastuut

Ammattitason astianpesukonetta käytetään hotelli- ja

ravintola-alan tms. yrityksissä (leipomo, lihakauppa

jne.). Siksi astianpesukoneen toiminnanharjoittajaan

kohdistuu lakisääteisiä työturvallisuusvelvoitteita.

Tämän käyttöohjeen varoitusten ja

turvallisuusohjeiden lisäksi on noudatettava

astianpesukoneen käyttöaluetta koskevia, voimassa

olevia turvallisuus- ja ympäristönsuojelumääräyksiä.

Toiminnanharjoittajan on suoritettava seuraavat

toimet astianpesukoneen turvallisen käsittelyn

varmistamiseksi:

– Antaa astianpesukoneen paikallisten voimassa

olevien standardien ja asetusten mukaisesti

liittäminen tehtäväksi valtuutetuille

ammattilaisille.

– Antaa käyttäjälle tietoa voimassa olevista

työturvallisuusmääräyksistä.

– Varmistaa, että astianpesukoneella työskentelee

vain henkilöitä, jotka ovat lukeneet ja sisäistäneet

käyttöohjeen ja turvallisuusohjeet ja jotka on

koulutettu astianpesukoneen ja pesukemikaalien

käyttöön.

– Kertoa käyttäjälle turvallisuusohjeista ja

mahdollisista vaaroista. Toistaa koulutuksia

säännöllisesti vahinkojen välttämiseksi.

– Perehtyä astianpesukoneen käyttöön ja

käyttötapaan asiakaspalvelun tai alan kauppiaan

opastuksella.

– Asettaa käyttöohje ja pikaohje käyttäjän

ulottuville.

– Käyttää astianpesukonetta vain teknisesti ja

hygieenisesti moitteettomassa kunnossa.

Käyttäjän vastuut

Tämän käyttöohjeen varoitusten ja

turvallisuusohjeiden lisäksi on noudatettava

ammattitasoisen astianpesukoneen käyttöaluetta

koskevia, voimassa olevia turvallisuus- ja

ympäristönsuojelumääräyksiä.

Käyttäjän on suoritettava erityisesti seuraavat toimet:

– Noudatettava voimassa olevia

työturvallisuusmääräyksiä.

– Noudatettava asianmukaisesti tehtäväksi

annettuja astianpesukoneen asennuksen,

käytön, huollon ja puhdistuksen vastuualueita.

– Luettava käyttö- ja turvallisuusohjeet.

– Työskenneltävä astianpesukoneella vain

käytyään läpi astianpesukonetta ja

pesukemikaaleja koskevan koulutuksen.

– Käytettävä astianpesukonetta vain teknisesti ja

hygieenisesti moitteettomassa kunnossa.

– Huolehdittava astianpesukoneen ympäristön

puhtaudesta ja siisteydestä.

– Suljettava asiakkaan puoleinen vedensyöttö

töiden päätyttyä.

Mekaaniset vaarat

– Vältä lian kertymistä lattialle ja käytä

liukumattomia kenkiä estääksesi märällä lattialla

liukastumisen astianpesukonetta käytettäessä.

– Käytä suojakäsineitä asennus- ja korjaustöissä

teräväreunaisten peltien aiheuttamien

viiltohaavojen välttämiseksi.

– Astianpesukoneessa olevat ruostuvat

vierasesineet voivat aiheuttaa myös rosterin

ruostumisen. Käytä vain vaurioitumattomia

lankakoreja, ruostumattomia astioita ja soveltuvia

puhdistusapuvälineitä, ja varmista, että

vesijohdot on suojattu ruosteelta.

– Älä istu tai seiso avatun astianpesukoneen oven

päällä astianpesukoneen kaatumisen

välttämiseksi.

– Noudata ajoneuvoihin asentamisen ja niissä

käyttämisen yhteydessä erityisiä, heiluvaa

alustaa koskevia määräyksiä.

Sähköiset vaarat

– Sähköverkkoon liittäminen sallitaan vain

sähköyhtiön valtuuttaman sähköalan

ammattilaisen toimesta.

– Vain pätevät alan ammattilaiset saavat suorittaa

töitä sähkölaitteistolla sekä tehdä siihen liittyviä

asennus-, huolto- ja korjaustöitä. Tällöin on

noudatettava sähkötekniikan turvallisuussääntöjä

sähköonnettomuuksien välttämiseksi:

– Kytke kaikki navat jännitteettömiksi.

– Estä asiaton uudelleen päälle kytkeminen.

– Varmista jännitteettömyys.

– Maadoita ja oikosulje.

– Peitä viereiset, jännitteiset osat tai eristä ne

aidalla.

– Älä avaa verhousta, mikäli se edellyttää työkalua.

Sähköiskun vaara.

– Tämän astianpesukoneen turvallisuus voidaan

taata vain, kun se liitetään määräysten

mukaisesti asennettuun

suojajohdinjärjestelmään. Miele ei vastaa

puuttuvan tai keskeytetyn suojajohtimen

aiheuttamista vahingoista (esim. sähköisku).

– Vaarojen välttämiseksi vahingoittuneen

verkkokaapelin vaihto on annettava

asiakaspalvelun tai vastaavan pätevän henkilön

tehtäväksi. Verkkokaapelin on oltava tyypiltään

H07RN‑F tai vastaava.

– Koneet, jotka on tehtaalla varustettu

verkkojohdolla ja suojamaadoitetulla pistokkeella,

on liitettävä vain erikseen varmistettuihin

suojamaadoitettuihin pistorasioihin. Älä käytä

jatkojohtoa tai moniosaisia pistorasioita.

Turvallisuusohjeet Suomi

– Jännitteisiä osia kosketettaessa on olemassa

sähköiskun aiheuttama hengenvaara.

Vioittuneiden tai vahingoittuneiden sähköosien/-

johtojen tai niiden eristeen yhteydessä sähkövirta

on katkaistava välittömästi ja korjaustyöt

annettava ammattilaisen tehtäväksi.

Lämpötilaan liittyvät vaarat

– Älä käytä astianpesukonetta alle 0°C:ssa

välttääksesi letkujen, säiliön ja boilerin vauriot ja

toimintahäiriöt.

Pesukemikaalien käsittely

Pesukemikaalien iholle tai silmiin joutuminen

aiheuttaa vakavia syöpymiä, silmävammoja ja

myrkytyksen.

– Kemikaalien joutuessa iholle tai silmiin huuhtele

runsaalla vedellä ja hakeudu tarvittaessa

lääkäriin.

– Älä koskaan juo pesukemikaaleja ja -vettä tai

täytä niitä toiseen astiaan.

– Käytä pesukemikaaleilla työskenneltäessä

suojavaatetusta, -käsineitä ja -laseja.

– Noudata kanisterin päällä ja

käyttöturvallisuustiedotteessa olevia varoituksia

ja turvallisuusohjeita.

Huolto, korjaus ja varaosat

– Vain Mielen kouluttamat ja valtuuttamat

huoltoteknikot saavat suorittaa huolto- ja

korjaustöitä. Epäasianmukaisesti suoritetut

huolto- ja korjaustyöt voivat aiheuttaa käyttäjälle

huomattavia vaaroja, joista Miele ei vastaa.

– Käytä huolto- ja korjaustöihin vain Mielen

alkuperäisiä varaosia. Takuu raukeaa

käytettäessä tästä poikkeavia varaosia.

Varaosaluettelon tiedot ovat tässä ratkaisevia.

– Asiakkaan puoleiset vesi- ja sähköjohtojen häiriöt

on poistettava asentajan tai sähkömiehen

toimesta. Anna muiden häiriöiden poistaminen

tehtäväksi valtuutetulle huoltoteknikolle tai

jälleenmyyjälle.

Indicações de segurança Português

Em caso de inobservância das instruções de

segurança e utilização, a Miele & Cie. KG não

assume qualquer responsabilidade e os benefícios

decorrentes da garantia são anulados.

Obrigações da entidade exploradora

A máquina de lavar loiça comercial é utilizada no

ramo da gastronomia e ramos semelhantes

(padarias, talhos...). A entidade exploradora da

máquina de lavar loiça comercial está, portanto,

sujeita às obrigações legais de segurança no

trabalho. Para além das instruções de aviso e

indicações de segurança constantes deste manual

de instruções, devem ser observados os

regulamentos de segurança, de prevenção de

acidentes e de proteção ambiental aplicáveis à área

de utilização da máquina de lavar loiça comercial.

Para garantir o manuseamento seguro da máquina

de lavar loiça, a entidade exploradora deverá

implementar as medidas seguintes:

– A máquina de lavar loiça deve ser ligada pelos

técnicos autorizados, de acordo com as normas

e regulamentos aplicáveis no local de instalação.

– disponibilizar ao operador informações sobre os

regulamentos de saúde e segurança aplicáveis.

– Assegurar que a máquina de lavar loiça é

operada exclusivamente por pessoas que

tenham lido e compreendido o manual de

instruções e as indicações de segurança e que

tenham recebido formação na utilização da

máquina de lavar loiça e de produtos químicos

de lavagem.

– dar formação aos operadores sobre as

indicações de segurança e informar sobe os

possíveis perigos. Para evitar acidentes, repita

regularmente estas formações.

– A formação sobre a operação e modo de

funcionamento da máquina de lavar loiça deverá

estar a cargo do serviço ao cliente ou de um

revendedor especializado.

– Disponibilize e guarde o manual de instruções e

o guia rápido ao operador.

– Operar a máquina de lavar loiça apenas quando

ela estiver em perfeitas condições técnicas e de

higiene.

Obrigações do operador

Para além dos avisos e das indicações de

segurança deste manual de instruções, devem ser

respeitados os regulamentos de segurança,

prevenção de acidentes e proteção ambiental

aplicáveis à área de utilização da máquina de lavar

loiça comercial.

Em particular, o operador deve implementar as

seguintes medidas:

– Observar os regulamentos de saúde e

segurança aplicáveis.

– Desempenhar adequadamente as

responsabilidades atribuídas para a instalação,

operação, manutenção e limpeza da máquina de

lavar loiça.

– Ler o manual de instruções e as indicações de

segurança.

– Só operar a máquina de lavar loiça depois de

receber formação na utilização da máquina de

lavar loiça e de produtos químicos de lavagem.

– Operar a máquina de lavar loiça apenas quando

ela estiver em perfeitas condições técnicas e de

higiene.

– Assegurar a limpeza e a organização do

ambiente da máquina de lavar loiça.

– No final dos trabalhos, feche a alimentação de

água local.

Perigos mecânicos

– Para evitar o risco de escorregar devido ao chão

molhado ao operar a máquina de lavar loiça,

evitar depósitos de sujidade no chão e usar

calçado antiderrapante.

– Para evitar ferimentos por corte em chapas

afiadas, usar luvas de proteção durante os

trabalhos de montagem e reparação.

– Os objetos estranhos, que podem oxidar, no

interior da máquina de lavar loiça, podem

igualmente causar a oxidação de materiais de

"aço inoxidável". Utilize apenas cestos de grade

de arame intactos, loiça que não oxide e meios

de limpeza adequados, e assegurar que as

linhas de água estão protegidas contra oxidação.

– Para evitar o tombamento da máquina de lavar

loiça, não a colocar, na vertical ou na horizontal,

com a porta basculante aberta.

– Ao instalar e operar em veículos, observar os

requisitos adicionais para pavimentos flutuantes.

Perigos elétricos

– A ligação à rede elétrica só pode ser realizada

por um técnico autorizado pelo fornecedor de

energia.

– A realização de trabalhos de manutenção,

instalação e reparação no sistema elétrico é da

exclusiva responsabilidade de pessoal

especializado qualificado. No processo, têm de

ser respeitadas as regras de segurança da

eletrotecnia, para evitar acidentes elétricos:

– Estabelecer o corte omnipolar.

– Proteger contra a ligação inadvertida.

– Assegurar que não há tensão.

– Estabelecer a ligação à terra e em curto-

circuito.

– Cobrir ou bloquear o acesso a peças

próximas sob tensão.

Indicações de segurança Português

– Não abra revestimentos se tal abertura exigir

uma ferramenta. Existe perigo de um choque

elétrico.

– A segurança elétrica desta máquina de lavar

loiça só está garantida se for ligada a um

sistema condutor de proteção, instalado e

verificado em conformidade com os

regulamentos. A Miele não pode ser considerada

responsável por danos causados por um

condutor de proteção em falta ou interrompido

(p. ex., choque elétrico).

– Se o cabo de ligação à rede elétrica ficar

danificado, tem de ser substituído pelo Serviço

de Apoio ao Cliente ou por uma pessoa com

qualificações equivalentes, para evitar qualquer

perigo. O cabo de ligação à rede elétrica deve

ser do tipo H07RN‑F ou equivalente.

– As máquinas que estejam equipadas de fábrica

com um cabo de ligação à rede elétrica e uma

ficha com linha de terra só podem ser ligadas a

tomadas ligadas à massa. Não utilize cabos de

extensão ou tomadas múltiplas.

– O contacto com peças condutoras de tensão

elétrica pode causar a morte por choque elétrico.

Em caso de defeitos ou danos em componentes/

cabos elétricos ou no respetivo isolamento,

desligue de imediato a alimentação elétrica e

chame um técnico especializado para tratar da

reparação.

Perigos térmicos

– Não operar a máquina de lavar loiça abaixo dos

0 °C, para evitar danos em mangueiras, no

depósito e na caldeira, ou falhas de

funcionamento.

Manuseamento de produtos químicos de

lavagem

O contacto dos produtos químicos de lavagem com

a pele ou os olhos provoca queimaduras graves,

lesões oculares graves ou envenenamento.

– Em caso de contacto com a pele ou com os

olhos, lave com água corrente abundante e, se

necessário, consulte um médico.

– Nunca beba nem transfira para outros

recipientes produtos químicos de lavagem ou

água de lavagem.

– Durante trabalhos com produtos químicos de

lavagem, use vestuário de proteção, luvas de

proteção e óculos de proteção.

– Ter em atenção as informações de perigo e

segurança no recipiente e na ficha de dados de

segurança.

Manutenção, reparação e peças de

reposição

– Os trabalhos de manutenção e de reparação são

da exclusiva responsabilidade de técnicos de

assistência formados e autorizados pela Miele.

Os trabalhos de manutenção e reparação

realizados de forma indevida podem originar

perigos consideráveis para o utilizador, pelos

quais a Miele não se responsabiliza.

– Em trabalhos de manutenção e reparações,

utilize apenas peças de reposição originais da

Miele. A utilização de peças de substituição que

não sejam originais invalida a garantia. Para o

efeito, são aplicáveis as indicações do catálogo

de peças de substituição.

– Solicitar a reparação de falhas nas linhas de

água e elétricas no local a um canalizador ou

eletricista. Solicitar a resolução das restantes

anomalias a um técnico de assistência ou

distribuidor autorizado.

Advertencias de seguridad Español

Si no se respetan las indicaciones de seguridad y

funcionamiento, la responsabilidad o garantía por

parte de Miele & Cie. KG quedará anulada.

Obligaciones del propietario

El lavavajillas profesional se utiliza en negocios gas-

tronómicos y afines (panadería, carnicería...). El pro-

pietario del lavavajillas está sujeto a las obligaciones

legales sobre seguridad laboral. Además de las indi-

caciones de advertencia y seguridad de estas ins-

trucciones de funcionamiento, deberán cumplirse las

disposiciones de seguridad, prevención de acciden-

tes y protección medioambiental aplicables en el

ámbito de aplicación del lavavajillas. Con el fin de

garantizar un manejo seguro del lavavajillas, el pro-

pietario deberá tomar las siguientes medidas:

– El lavavajillas deberá conectarse por parte de

personal cualificado autorizado conforme a las

normas y disposiciones locales vigentes.

– Poner a disposición del operario información so-

bre las disposiciones de seguridad laboral aplica-

bles.

– Asegúrese de que solo trabajen en el lavavajillas

personas que hayan leído y comprendido las ins-

trucciones de funcionamiento y las advertencias

de seguridad y que hayan sido formadas en el

uso del lavavajillas y de los productos químicos

de lavado.

– Señale las advertencias de seguridad al operario

e informe sobre los posibles peligros. Repita la

formación regularmente para evitar accidentes.

– Solicite que el SAT o el distribuidor especializado

le instruya en el manejo y funcionamiento del la-

vavajillas.

– Almacene y ponga a disposición del operario las

instrucciones de funcionamiento y la guía rápida.

– Utilice el lavavajillas solo si está en perfectas

condiciones técnicas e higiénicas.

Obligaciones del operario

Además de las indicaciones de advertencia y seguri-

dad de estas instrucciones de funcionamiento, debe-

rán cumplirse las disposiciones de seguridad, pre-

vención de accidentes y protección medioambiental

aplicables en el ámbito de aplicación del lavavajillas

industrial.

En particular, el operario deberá tomar las siguien-

tes medidas:

– Cumplir las disposiciones de seguridad laboral

vigentes.

– Tener en cuenta las responsabilidades de la ins-

talación, manejo, mantenimiento y limpieza del

lavavajillas.

– Lea las instrucciones de funcionamiento y adver-

tencias de seguridad.

– Trabaje en el lavavajillas solo después de haber

recibido formación sobre el uso del mismo y los

productos químicos de lavado.

– Utilice el lavavajillas solo si está en perfectas

condiciones técnicas e higiénicas.

– Asegurarse de que el entorno del lavavajillas es-

té limpio y ordenado.

– Una vez finalizado el trabajo, cierre el suministro

de agua en el lugar de instalación.

Peligros mecánicos

– Para evitar el riesgo de resbalar debido a un sue-

lo mojado al manejar el lavavajillas, evite que la

suciedad se acumule en el suelo y utilice calzado

antideslizante.

– Para evitar cortes por las chapas metálicas de

bordes afilados, utilice guantes de protección du-

rante los trabajos de montaje y reparación.

– Los cuerpos extraños oxidados en el interior del

lavavajillas también pueden hacer que el material

de acero inoxidable comience a oxidarse. Utilice

únicamente rejillas de varillas sin dañar, produc-

tos de lavado inoxidables y medios de limpieza

adecuados y asegúrese de que los tubos de

agua estén protegidos contra el óxido.

– Para evitar que el lavavajillas vuelque, no se

siente ni se ponga de pie sobre la puerta abatible

abierta.

– Al instalar y operar en vehículos, tenga en cuen-

ta los requisitos adicionales debido a la oscila-

ción del subsuelo.

Peligros eléctricos

– Solo un electricista especializado y autorizado

por la compañía de suministro de energía puede

realizar la conexión a la red eléctrica.

– Los trabajos en el sistema eléctrico, los trabajos

de instalación y mantenimiento, así como las re-

paraciones, solo deben llevarlos a cabo especia-

listas cualificados. Deben cumplirse las reglas de

seguridad de la ingeniería eléctrica para evitar

accidentes eléctricos:

– Desconectar todos los polos.

– Asegurar contra el reencendido.

– Asegurarse de que no exista tensión.

– Poner a tierra y cortocircuitar.

– Cubrir o cercar las piezas adyacentes bajo

tensión.

– No abrir ningún revestimiento si se necesita una

herramienta para ello. Existe peligro de una des-

carga eléctrica.

– La seguridad eléctrica de este lavavajillas solo se

garantiza si se conecta a un sistema de protec-

ción de derivación eléctrica instalado conforme a

las normas. Miele no se hace responsable de los

daños ocasionados por falta de conductores de

protección o conductores de protección cortados

(p. ej., descarga eléctrica).

Advertencias de seguridad Español

– Para evitar peligros, el SAT o una persona con

similar cualificación deberá sustituir un cable de

acometida dañado. El cable de acometida debe

ser del tipo H07RN-F o equivalente.

– Las máquinas equipadas de fábrica con un cable

de alimentación y un enchufe con toma de tierra

solo deben conectarse a tomas de corriente con

fusibles individuales. No utilice alargadores ni re-

gletas.

– Tocar componentes con tensión puede provocar

la muerte por descarga eléctrica. En caso de de-

fectos o daños en los componentes eléctricos/lí-

neas o su aislamiento, desconectar inmediata-

mente la fuente de alimentación y solicitar la re-

paración a un especialista.

Peligros térmicos

– No haga funcionar el lavavajillas por debajo de 0

°C para evitar que se dañen las mangueras, el

tanque y el boiler o que se produzcan daños en

el funcionamiento.

Manejo de los productos químicos de

lavado

El contacto de los productos químicos de lavado con

la piel o los ojos provoca quemaduras graves, daños

oculares e intoxicación.

– En caso de contacto con la piel o los ojos, lávese

bien con agua del grifo y acuda a un médico si

es necesario.

– No beba nunca los productos químicos o el agua

de lavado ni los transfiera a otros recipientes.

– Utilice ropa, guantes y gafas de protección cuan-

do trabaje con productos químicos de lavado.

– Tener en cuenta las advertencias de seguridad y

peligros de la garrafa y de la hoja de datos de

seguridad.

Mantenimiento, reparación y piezas de

recambio

– Solo los técnicos de servicio formados y autori-

zados por Miele pueden realizar trabajos de

mantenimiento y reparaciones. Si los trabajos de

mantenimiento o las reparaciones se llevan a ca-

bo de forma inadecuada, pueden surgir peligros

para el usuario, de los cuales Miele no se hace

responsable.

– Para el mantenimiento y las reparaciones, utilice

únicamente piezas de recambio originales de

Miele. Si no se utilizan piezas originales, la ga-

rantía deja de tener validez. La información del

catálogo de repuestos es decisiva para esto.

– Un instalador o electricista deberá subsanar los

fallos en las tuberías de agua o en las líneas de

corriente en el lugar de instalación. Un servicio

técnico autorizado o distribuidor deberán encar-

garse de la subsanación de cualquier otro fallo.

Biztonsági előírások Magyar

A biztonsági és kezelési szabályok figyelmen kívül

hagyása esetén nem érvényesíthetők termékfelelős-

ségi és szavatossági jogok a Miele & Cie. KG-val

szemben.

Üzemeltetői kötelezettségek

Az ipari mosogatógép vendéglátóipari és hasonló

üzemekben (pékség, húsfeldolgozó stb.) használa-

tos. A mosogatógép üzemeltetőjére ezért munkabiz-

tonsági törvényi kötelezettségek vonatkoznak. Az

ebben a használati útmutatóban ismertetett figyel-

meztető és biztonsági előírások mellett a mosogató-

gép alkalmazási területére vonatkozó biztonsági,

baleset-megelőzési és környezetvédelmi előírásokat

is be kell tartani. A mosogatógép biztonságos hasz-

nálatának biztosítása érdekében az üzemeltetőnek a

kötelező intézkedésekről kell gondoskodnia:

– A mosogatógép csatlakoztatását engedéllyel ren-

delkező szakszemélyzettel végeztesse el a helyi-

leg érvényes szabványok és előírások szerint.

– Az érvényes munkavédelmi rendelkezésekre vo-

natkozó információkat a kezelő rendelkezésére

kell bocsátani.

– Ügyeljen arra, hogy csak olyan személyek dol-

gozzanak a mosogatógéppel, akik elolvasták és

megértették a használati útmutatót és a biztonsá-

gi előírásokat, és akiket kiképeztek a mosogató-

gép és a mosogatószerek kezelésére.

– Hívja fel a kezelők figyelmét a biztonsági előírá-

sokra, és tájékoztassa őket a lehetséges veszé-

lyekről. A balesetek elkerülése érdekében rend-

szeresen ismételje meg az oktatást.

– A mosogatógép kezelésének és a berendezéssel

való munkavégzés megismeréséhez vegye

igénybe az ügyfélszolgálat vagy szakkereskedő

betanítását.

– A használati útmutatót és a rövid használati út-

mutatót a kezelő rendelkezésére kell bocsátani

és meg kell őrizni.

– A mosogatógépet kizárólag kifogástalan műszaki

és higiéniai állapotban üzemeltesse.

Kezelői kötelezettségek

Az ebben használati útmutatóban ismertetett figyel-

meztető és biztonsági előírások mellett az ipari mo-

sogatógép alkalmazási területére vonatkozó bizton-

sági, baleset-megelőzési és környezetvédelmi elő-

írásokat is be kell tartani.

Különösképpen fontos, hogy a kezelő végrehajtsa a

következő intézkedéseket:

– Tartsa be az érvényes munkavédelmi rendelke-

zéseket.

– Szabályszerűen vegye figyelembe a mosogató-

gép beszerelésére, kezelésére, karbantartására

és tisztítására vonatkozóan hozzárendelt felelős-

ségi köröket.

– Olvassa el a használati útmutatót és a biztonsági

előírásokat.

– Csak olyan személyek használhatják a mosoga-

tógépet, akiket kiképeztek a mosogatógép és a

mosogatószerek kezelésére.

– A mosogatógépet kizárólag kifogástalan műszaki

és higiéniai állapotban üzemeltesse.

– Gondoskodjon a tisztaságról és rendről a moso-

gatógép környezetében.

– A munka befejezése után zárja el a helyszíni víz-

ellátást.

Üzemeltetői kötelezettségek

– A nedves padló miatti elcsúszás elkerülése érde-

kében a mosogatógép üzemeltetése közben ke-

rülje a szennyeződések lerakódását a padlón, és

viseljen csúszásmentes lábbelit.

– Az összeszerelési és javítási munkák során visel-

jen védőkesztyűt, hogy elkerülje az éles szélű le-

mezek okozta vágási sérüléseket.

– A rozsdásodó idegen testek miatt még a „rozsda-

mentes nemesacél” anyagok is rozsdásodni

kezdhetnek a mosogatógép belsejében. Csak sé-

rülésmentes drótkosarakat, rozsdamentes tisztí-

tandó eszközöket és megfelelő tisztítószereket

alkalmazzon, és ügyeljen a vízvezetékek rozsda-

mentességére.

– A mosogatógép felborulásának elkerülése érde-

kében ne üljön és ne álljon rá a nyitott ajtóra.

– A járművekbe történő beszerelés és üzemeltetés

során vegye figyelembe az imbolygó talaj miatti

további követelményeket.

Elektromos veszélyek

– Az elektromos hálózatra történő csatlakoztatást

csak az elektromos energiaszolgáltató által enge-

délyezett szakműhely végezheti el.

– Az elektromos rendszeren végzendő munkákat,

szerelési és karbantartási munkákat, valamint ja-

vításokat csak képzett szakemberek végezhetik

el. Az elektromos balesetek megelőzése érdeké-

ben be kell tartani az elektrotechnika biztonsági

szabályait:

– Minden áramellátási pólust le kell választani.

– Biztosítsa a gépet a visszakapcsolás ellen.

– Győződjön meg a feszültségmentességről.

– Földelje és zárja rövidre.

– Fedje le vagy kerítse el a szomszédos, fe-

szültség alatt álló részeket.

– Ne nyissa fel az olyan burkolatokat, amelyekhez

szerszámra lenne szüksége. Az áramütés veszé-

lye fennáll.

– A mosogatógép elektromos biztonsága csak ak-

kor garantált, ha azt előírásszerűen telepített

földelővezeték-rendszerhez csatlakoztatják. A

Miele semmiféle felelősséget nem vállal a hiány-

zó vagy szakadt védővezeték miatt bekövetkező

károkért (pl.: elektromos áramütés).

Biztonsági előírások Magyar

– A balesetek elkerülése érdekében a sérült háló-

zati csatlakozóvezeték pótlásáról kizárólag az

ügyfélszolgálat, ill. hasonló képzettségű személy

gondoskodhat. A hálózati csatlakozóvezeték

H07RN‑F típusú vagy azzal egyenértékű legyen.

– Csak azokat a gépeket csatlakoztassa az egyedi

biztosítékkal ellátott Schuko-aljzatokhoz, ame-

lyek gyárilag hálózati csatlakozóvezetékkel és

Schuko-villásdugóval vannak felszerelve. Ne

használjon hosszabbítókábelt vagy többcsatlako-

zós dugaszolóaljzatot.

– A feszültség alatt álló alkatrészek megérintése

áramütés miatti halált okozhat. Az elektromos al-

katrészeken/egységeken és vezetékeken vagy

szigeteléseiken fellépő meghibásodások és káro-

sodások esetén azonnal kapcsolja le a feszült-

ségellátást, és szakemberrel végeztessen javí-

tást.

Hőhatás által okozott veszélyek

– Ne üzemeltesse a mosogatógépet 0°C alatt,

hogy elkerülje a tömlők, a tank és a bojler káro-

sodását, ill. a működési károsodást.

Mosogatószerek használata

A mosogatószer bőrrel vagy szemmel való érintke-

zése súlyos marási sérüléseket, szemkárosodást és

mérgezést okoz.

– Bőrrel vagy szemmel való érintkezés esetén ala-

posan öblítse le csapvízzel, és adott esetben for-

duljon orvoshoz.

– A mosogatószert és a mosogatóvizet soha ne

igya meg, és ne töltse át másik tárolótartályba.

– A mosogatószerrel való munkavégzés során vi-

seljen védőruházatot, védőkesztyűt és védő-

szemüveget.

– Vegye figyelembe a kannán és a biztonsági adat-

lapon feltüntetett veszélyjelzéseket és biztonsági

előírásokat.

Karbantartás, javítás és pótalkatrészek

– A szerviztechnikusok kizárólag akkor végezhet-

nek karbantartási és javítási munkálatokat, ha a

Miele oktatásban részesítette őket, és a megfele-

lő műveletre engedélyt kaptak. A szakszerűtlen

karbantartás, ill. javítás jelentős veszéllyel járhat

a kezelő számára, amiért a Miele nem vállal fele-

lősséget.

– Karbantartási és javítási munkákhoz csak eredeti

Miele pótalkatrészeket szabad felhasználni. El-

lenkező esetben a szavatosság érvényét veszíti.

E tekintetben a pótalkatrész-katalógusban meg-

adott adatok számítanak mérvadónak.

– A helyszíni víz- és áramellátási zavarokat vízve-

zeték- vagy villanyszerelővel háríttassa el. Min-

den egyéb hibát hivatalos szerviztechnikussal

vagy a viszonteladóval háríttasson el.

Güvenlik uyarıları Türkçe

Güvenlik uyarılarına ve kullanım talimatlarına dikkat

edilmediğinde Miele & Cie. KG'den sorumluluk ve

garanti talep edilemez.

İşletmecinin yükümlülükleri

Endüstriyel tip bulaşık makinesi, gastronomi

alanındaki ve benzeri işletmelerde (fırın, kasap, ...)

kullanılır. Bu nedenle bulaşık makinesinin işletmecisi

iş güvenliği yasal yükümlülüklerine tabidir. Bu

kullanma kılavuzundaki ikaz ve güvenlik uyarılarının

yanı sıra bulaşık makinesinin kullanım alanı için

geçerli olan güvenlik, kaza önleme ve çevre koruma

yönetmeliklerine uyulmalıdır. Bulaşık makinesinin

güvenli bir şekilde kullanılmasını sağlamak için

işletmeci aşağıda belirtilen önlemleri almalıdır:

– Bulaşık makinesinin yerel standartlar ve

talimatlara göre yetkili uzman personel tarafından

bağlanmasını sağlayın.

– Geçerli iş güvenliği yönetmeliklerine dair bilgileri

kullanıcıya sunun.

– Yalnızca kullanma kılavuzunu ve güvenlik

uyarılarını okuyup anlamış ve bulaşık

makinesinin ve bulaşık kimyasalının kullanımı ile

ilgili eğitimli kişilerin bulaşık makinesiyle

çalıştığından emin olun.

– Güvenlik uyarıları hususunda kullanıcının

dikkatini çekin ve muhtemel tehlikeler hakkında

bilgilendirin. Kazaları önlemek için düzenli

aralıklarla eğitimleri tekrarlayın.

– Müşteri hizmetleri veya yetkili bayi tarafından

bulaşık makinesinin kullanımına ve çalışma

şekline dair bilgilendirme yapılmasını sağlayın.

– Kullanma kılavuzunu ve kısa talimatı kullanıcıya

sunun ve muhafaza edin.

– Bulaşık makinesini ancak teknik ve hijyenik

bakımdan sorunsuz haldeyken çalıştırın.

Kullanıcı yükümlülükleri

Bu kullanma kılavuzundaki ikaz ve güvenlik

uyarılarının yanı sıra endüstriyel tip bulaşık

makinesinin kullanım alanı için geçerli olan güvenlik,

kaza önleme ve çevre koruma yönetmeliklerine

uyulmalıdır.

Özellikle kullanıcının aşağıdaki önlemleri alması

istenir:

– Geçerli iş güvenliği yönetmeliklerine uyun.

– Bulaşık makinesinin kurulumuna, kullanımına,

bakımına ve temizlenmesine dair verilen

sorumlulukları uygun şekilde yerine getirin.

– Kullanma kılavuzunu ve güvenlik uyarılarını

okuyun.

– Bulaşık makinesi ve bulaşık kimyasalı ile çalışma

eğitimi aldıktan sonra bulaşık makinesi üzerinde

çalışın.

– Bulaşık makinesini ancak teknik ve hijyenik

bakımdan sorunsuz haldeyken çalıştırın.

– Bulaşık makinesinin çevresinde temizlik ve düzen

sağlanması.

– İş bitiminden sonra müşteriye ait su girişini

kapatın.

Mekanik tehlikeler

– Bulaşık makinesi çalışırken ıslak zemin nedeniyle

kayma tehlikesini önlemek için zemindeki kir

birikintilerini önleyin ve kaymayan ayakkabı

kullanın.

– Keskin kenarlar saclardan kesik yaralanmalarını

önlemek için montaj ve onarım çalışmaları

sırasında koruyucu eldiven kullanın.

– Bulaşık makinesinin iç kısmında paslanan

yabancı maddeler nedeniyle "paslanmaz çelik"

malzeme de paslanmaya başlayabilir. Sadece

hasarsız tel ızgara basketler, paslanmaz bulaşık

ve uygun temizleme yardımcıları kullanın ve su

borularının pastan korunmuş olduğundan emin

olun.

– Bulaşık makinesinin devrilmesini önlemek için

açık olan katlanır kapağın üzerine oturmayın

veya üzerinde durmayın.

– Araçlarda montaj ve işletim esnasında sallanan

zemin nedeniyle ilave gereksinimleri dikkate alın.

Elektriksel tehlikeler

– Elektrik şebekesine bağlantı sadece bir enerji

sağlayıcısı tarafından yetkilendirilmiş bir elektrik

işletmesi tarafından gerçekleştirilebilir.

– Elektrik sistemi üzerinde, kurulum ve bakım

çalışmalarında ve onarımlarda sadece kalifiye

elektrikçiler çalışabilir. Bu arada elektrik kaynaklı

kazaları önlemek için elektrik güvenlik kurallarına

riayet edilmelidir:

– Tüm kutuplardan gerilimsiz hale getirin.

– Tekrar devreye girmeye karşı emniyete alın.

– Gerilim olmadığından emin olun.

– Topraklayın ve kısa devre yaptırın.

– Birbirine yakın olan ve gerilim altında bulunan

parçaların üstünü örtün ya da güvenlik

çemberine alın.

– Kaplamaları, bunun için bir alet gerekliyse

açmayın. Aksi halde elektrik çarpması tehlikesi

vardır.

– Bu bulaşık makinesinin elektrik güvenliği, ancak

makinenin talimatlara uygun kurulmuş koruyucu

devreye bağlı olması halinde sağlanmıştır. Miele

eksik veya kopmuş topraklama hattından

kaynaklanan hasarlardan (örn. elektrik çarpması)

sorumlu tutulamaz.

– Hasarlı bir güç kablosu tehlikelerin önlenmesi

için, müşteri hizmetleri ya da benzeri kalifiyeli bir

personel tarafından değiştirilmelidir. Güç

kablosunun tipi H07RN‑F veya buna eşdeğer

olmalıdır.

Güvenlik uyarıları Türkçe

– Fabrika çıkışlı olarak güç kablosu ve Schuko

fişiyle donatılmış olan makineleri sadece her biri

sigortalı Schuko prizlerine bağlayın. Uzatma

kablosu veya çoklu priz kullanmayın.

– Gerilim ileten yapı parçalarıyla temas edilmesi

elektrik çarpması sonucu ölüme yol açabilir.

Elektrikli parçalardaki / hatlardaki veya

izolasyonundaki arızalar veya hasarlar olması

durumunda gerilim beslemesini hemen kapatın

ve bir elektrikçi tarafından onarım yapılmasını

sağlayın.

Termik tehlikeler

– Hortumlarda, tankta ve boylerde hasarları veya

fonksiyon hasarlarını önlemek için bulaşık

makinesini 0 °C altında çalıştırmayın.

Bulaşık kimyasalının kullanımı

Bulaşık kimyasalının ciltle veya gözlerle teması ağır

tahrişlere, ağır göz hasarlarına ve zehirlenmelere yol

açabilir.

– Cilde ve göze temas ettiğinde şebeke suyuyla

iyice yıkayın ve gerekirse doktora danışın.

– Bulaşık kimyasalını ve yıkama suyunu kesinlikle

içmeyin veya başka bir hazneye aktarmayın.

– Bulaşık kimyasalı ile çalışırken koruyucu kıyafet

giyin, koruyucu eldiven ve koruyucu gözlük

kullanın.

– Bidon ve emniyet uyarıları üzerindeki tehlike ve

güvenlik uyarılarını dikkate alın.

Bakım, onarım ve yedek parçalar

– Ancak Miele tarafından eğitilmiş ve

yetkilendirilmiş servis teknisyenleri bakım ve

onarım çalışması yapabilir. Usulüne uygun

yapılmayan bakım veya onarım çalışmaları

kullanıcıyı tehlikeye sokabilir ve bunlardan Miele

sorumlu tutulamaz.

– Bakım çalışmaları ve onarımlar için sadece

Miele'in orijinal yedek parçalarını kullanın. Orijinal

olmayan yedek parçaların kullanılması halinde,

garanti hakkı kaybolur. Bunun için belirleyici olan

yedek parça kataloğundaki bilgilerdir.

– Müşteriye ait su ve elektrik hattı arızalarının bir

tesisatçı veya elektrikçi tarafından giderilmesini

sağlayın. Diğer arızaların yetkili bir servis

teknisyeni veya yetkili bayi tarafından

giderilmesini sağlayın.

Deutschland

Miele & Cie. KG

Vertriebsgesellschaft Deutschland

Geschäftsbereich Professional

Carl-Miele-Straße 29

33332 Gütersloh

Telefon: 0 800 22 44 644

Telefax: 0 800 33 55 533

www.miele.de/professional

Nederland

Miele Professional

De Limiet 2

Postbus 166

4130 ED VIANEN

Tel.: (03 47) 37 88 84

Fax: (03 47) 37 84 29

E-mail: [email protected]

www.miele-professional.nl

Österreich

Miele Ges.m.b.H.

Mielestraße 1

5071 Wals/Salzburg

Tel.: 050 800 800

Telefax: 050 800 81 429

E-Mail: [email protected]

www.miele.at/professional

Luxembourg

Miele s.à r.l.

20, rue Christophe Plantin

Boîte postale 1011

L-1010 Luxembourg/Gasperich

Tel. +352 49711-29

Fax +352 49711-39

E-Mail: [email protected]

www.miele.lu

Schweiz / Suisse / Svizzera

Miele AG

Limmatstrasse 4

8957 Spreitenbach

Miele SA

Sous-Riette 23

1023 Crissier

Telefon +41 56 417 27 51

Telefax +41 56 417 24 69

E-Mail: [email protected]

www.miele.ch/professional

Italia

Miele ltalia S.r.l.

Strada di Circonvallazione 27

39057 S. Michele-Appiano (BZ)

Tel. +39 0471 666-319

Fax +39 0471 666-350

E-Mail: [email protected]

www.miele-professional.it

Ireland

Miele Ireland Ltd.

2024 Bianconi Ave.

Citywest Business Campus

Dublin 24

Tel: (01) 461 07 10

Fax: (01) 461 07 97

E-Mail: [email protected]

www.miele.ie

France

Miele S.A.S

Z.I. du Coudray

9, avenue Albert Einstein

93151 Le Blanc-Mesnil

www.miele.fr/professional

Contact SAV Professionnel

Tél. : 01 49 39 44 78

Fax. : 01 49 39 34 10

Mail : [email protected]

Belgique / België

S.A. Miele Belgique

Z.5 Mollem 480

1730 Mollem (Asse)

Tel. +32 2 4511-540

Fax +32 2 4511-529

E-mail: [email protected]

www.miele-professional.be

Ελλάδα

Miele Hellas E.P.E.

Mesogion 257

154 51 N. PSYCHIKO-ATHEN

Postbox 65168

154 10 PSYCHIKO-ATHEN

Tel. +30 210 679 4444

Fax +30 210 679 4400

E-Mail: [email protected]

www.miele.gr

United Kingdom

Miele Co. Ltd.

Fairacres, Marcham Road

Abingdon, Oxon, OX14 1TW

Tel. +44 845 365 6608

E-mail: [email protected]

www.miele.co.uk/professional

Australia

Miele Australia Pty. Ltd.

ACN 005 635 398

ABN 96 005 635 398

Melbourne:

Gilbert Park Drive

Knoxfield, VIC 3180

Tel: 1300 731 411

[email protected]

www.miele.com.au/professional

Danmark

Miele A/S

Erhvervsvej 2

2600 Glostrup

Tel. +45 43 27 1510

E-Mail: [email protected]

www.miele.dk

España

Miele S.A.U.

Avda. Bruselas, 31

28108 Alcobendas (Madrid)

Tfno.: 902 575 175

Fax: 91 662 02 66

E-mail: [email protected]

www.miele-professional.es

Portugal

Miele Portuguesa, Lda.

Av. do Forte, 5

2790-073 Carnaxide

Telf.: 21 4248 100

Fax: 21 4248 109

Assistência técnica 808 200 687

E-Mail: [email protected]

www.miele-professional.pt

Hersteller / Manufacturer

Miele & Cie. KG

Carl-Miele-Straße 29

33332 Gütersloh

Telefon +49 5241 89-0

Fax +49 5241 89-2090

www.miele.de

11208050/01; 2023-07

Ceská republika

Miele spol. s r.o.

Holandská 4

639 00 Brno

Tel.: +420 543 553 111-3

Fax: +420 543 553 119

E-Mail: [email protected]

www.miele.cz

România

Piata Presei Libere Nr. 3-5,

clãdirea City Gate, Turnul Sudic,

parter, Bucure.ti, 013702

Telefon: +40 21 352 0777 / 78 / 79

Fax: +40 21 352 0776

E-mail: [email protected]

www.miele.ro

Slovenija

Miele d.o.o.

Trgovina in servis

Brnčičeva ulica 41 g

1231 Ljubljana - Črnuče

Telefon: 01 292 63 3

E-pošta: [email protected]

www.miele.si

Hrvatska

Miele trgovina i servis d.o.o.

Buzinski prilaz 32

10 000 Zagreb

Telefon: 01 6689 000

Faks: 01 6689 090

Servis: 01 6689 010

E-mail: [email protected]

www.miele.hr

Türkiye

Satış ve Pazarlama Şirketinin Adresi:

Miele Elektrikli Aletler

Dış Ticaret ve Pazarlama Ltd. Şti

Barbaros Mahallesi, Çiğdem Sokak

My Office İş Merkezi, No. 13/A

34746, Ataşehir

İSTANBUL

Tel: 0216 687 18 00

Fax: 0216 580 86 67

Müşteri Hizm.: 444 11 22

E-mail: [email protected]

www.miele.com.tr

EEE yönetmeliğine uygundur

Sverige

Miele AB

Industrivägen 20, Box 1397

171 27 Solna

Tel 08-562 29 000

Serviceanmälan: 08-562 29 800

E-Mail: [email protected]

www.miele.se/professional

Norge

Miele AS

Nesbruveien 71

1394 Nesbru

Postboks 194

1378 Nesbru

Telefon 67 17 31 00

Telefax 67 17 31 10

E-Mail: [email protected]

www.miele.no/professional

Foretaksnr. NO 919 157 089 MVA

South Africa

Miele (Pty) Ltd.

63 Peter Place, Bryanston 2194

P.O. Box 69434, Bryanston 2021

Tel: (011) 875 9000

Fax: (011) 875 9035

E-mail: [email protected]

www.miele.co.za

New Zealand

Miele New Zealand Limited

IRD 98 463 631

8 College Hill

Freemans Bay

Auckland 1011, NZ

Tel: 0800 464 353

Internet:

[email protected]

www.miele.com.au/professional

China

Miele Electrical Appliances Co., Ltd

2nd Floor, No. 199 North Chengdu

Road

Jing'An District

200041 Shanghai

Tel: +86 21 6157 3500

Fax: +86 21 6157 3511

E-Mail: [email protected]

www.miele.cn

United Arab Emirates

Miele Appliances Ltd.

Gold & Diamond Park

Office No. 217-6 Sheikh

Zayed Road

P.O. Box 114782 - Dubai

Tel. +971 4 3044 999

Fax +971 4 3418 852

E-Mail: [email protected]

www.miele.ae

Singapore

Miele Pte. Ltd.

163 Penang Road

# 04 - 03 Winsland House II

Singapore 238463

Tel: +65 6735 1191

Fax: +65 6735 1161

E-Mail: [email protected]

www.miele.sg

Hong Kong

Miele (Hong Kong) Ltd.

41/F-4101, Manhattan Place

23 Wang Tai Road

Kowloon Bay, Hong Kong

Tel: (852) 2610 1025

Fax: (852) 3579 1404

E-Mail:

[email protected]

www.miele.hk

lndia

Miele lndia Pvt. Ltd.

Ground Floor, Copia Corporate Sui-

tes

Plot 9, Jasola

New Dehli – 110025

Tel: +91 11 46 900 000

Fax: +91 11 46 900 001

E-Mail: [email protected]

www.miele.in

Suomi

Miele Oy

Porttikaari 6

Porttipuisto

01200 Vantaa

Tel. +358 9 875 97-0

Fax +358 9 875 97-399

E-Mail: [email protected]

www.miele-professional.fi

Chile

Miele Electrodomésticos Ltda.

Av. Nueva Costanera 4055

Vitacura

Santiago de Chile

Tel. +56 2 957 0000

Fax +56 2 957 0079

E-Mail: [email protected]

www.miele.cl

Magyarország

Miele Kft.

H-1022 Budapest

Alsó Törökvész út 2.

Tel: (06-1) 880-6400

Fax: (06-1) 880-6403

E-Mail: [email protected]

www.miele-professional.hu

Miele PTD 704 El manual del propietario

Marca: Miele

Modelo: PTD 704

Tipo: El manual del propietario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Miele PTD 704 Le manuel du propriétaire
italiano: Miele PTD 704 Manuale del proprietario
português: Miele PTD 704 Manual do proprietário
slovenčina: Miele PTD 704 Návod na obsluhu
dansk: Miele PTD 704 Brugervejledning
svenska: Miele PTD 704 Bruksanvisning
Türkçe: Miele PTD 704 El kitabı
română: Miele PTD 704 Manualul proprietarului

Miele PTD 704 El manual del propietario

Miele PTD 704 El manual del propietario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos