Tefal EY111B28 Manual de usuario

Marca: Tefal

Modelo: EY111B28

Categoría: Pequeños electrodomésticos de cocina

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

EY111B50

AIR FRY ULTRA

™

www.t-fal.com

www.t-fal.ca

www.t-falusa.com

www.t-fal.com.mx

IMPORTANT SAFEGUARDS

When using electrical appliances, basic safety precautions should always be

followed, including the following:

1. Read all instructions before using.

2. Do not touch hot surfaces. Use handles or knobs.

3. To protect against electric shock, do not immerse cord, plugs or fryer in water

or other liquid.

4. Close supervision is necessary when any appliance is used by or near children.

5. Unplug from outlet when not in use and before cleaning. Allow to cool before

putting on or taking off parts.

6. Do not operate any appliance with a damaged cord or plug or after the

appliance malfunctions, or has been damaged in any manner. Return

appliance to the nearest authorized service facility for examination, repair

or adjustment.

7. The use of accessory attachments not recommended by the appliance

manufacturer may cause injuries.

8. Do not use outdoors.

9. Do not let cord hang over edge of table or counter, or touch hot surfaces.

10. Do not place on or near a hot gas or electric burner, or in a heated oven.

11. Extreme caution must be used when moving appliance containing hot oil or

other hot liquids.

12. Always attach plug to appliance first (depending on model), then plug cord

into the wall outlet. To disconnect, turn any control to “off”, then remove plug

from wall outlet.

13. Do not use appliance for other than intended use.

14. SAVE THESE INSTRUCTIONS

FOR HOUSEHOLD USE ONLY.

15. Only connect the appliance to electrical sockets which have a minimum

load of 15A. If the sockets and the plug on the appliance should prove

incompatible, get a professionally qualified technician to replace the socket

with a more suitable one.

SHORT CORD INSTRUCTIONS

Do not use with an extension cord.

A short power-supply cord is provided to reduce the risk resulting from becoming

entangled in or tripping over a longer cord.

SAFETY INSTRUCTION

• This appliance is intented to be used in household only. It is not intended to be

used in the following applications, and the guarantee will not apply for:

- staff kitchen areas in shops, offices and other working environments;

- farm houses;

- by clients in hotels, motels and other residential type environments;

- bed and breakfast type environments.

• This appliance is not intended to be operated by means of an external timer or

a separate remotecontrol system.

• If the power supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer,

its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.

• This appliance is not intended for use by persons (including children) with

reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and

knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning

use of the appliance by a person responsible for their safety.

• Children should be supervised to ensure that they do not play with the

appliance.

• The temperature of accessible surfaces may be high when the appliance

is operating. Do not touch the hot surfaces of the appliance.

• Clean removable parts with a non abrasive sponge and dishwashing liquid.

Do not clean them in a dishwasher.

• Clean the inside and the outside of the appliance with a damp sponge or cloth.

Please refer to the «Cleaning» section of the instructions for use.

• The appliance can be used up to an altitude of 4000 m.

• Read and follow the instructions for use. Keep them safe.

• Remove all packaging materials and any promotional labels or stickers

from your appliance before use. Be sure to also remove any materials from

underneath the removable bowl (depending on model).

• Check that the voltage of your mains network corresponds to the voltage given

on the rating plate on the appliance (alternative current).

• Given the diverse standards in effect, if the appliance is used in a country other

than that in which it is purchased, have it checked by an approved Service

Centre.

• Use the appliance on a flat, stable, heat-resistant work surface away from

water splashes.

• Always unplug your appliance: after use, to move it, or to clean it.

• In the event of fire, unplug the appliance and smother the flames using a

damp tea towel.

• To avoid damaging your appliance, please ensure that you follow recipes in the

instructions and at www.t-fal.com; make sure that you use the right amount

of ingredients.

Do not

• Do not use the appliance if it or the power cord is damaged or if it has fallen

and has visible damage or appears to be working abnormally. If this occurs,

the appliance must be sent to an Approved Service Centre.

• Do not use an extension lead. If you nevertheless decide to do so, under

your own responsibility, use an extension lead that is in good condition and

compliant with the power of the appliance.

• Do not let the power cord dangle.

• Do not unplug the appliance by pulling on the power cord.

• Never move the appliance when it still contains hot food.

• Never operate your appliance when empty.

• Do not switch on the appliance near to flammable materials (blinds, curtains…).

or close to an external heat source (gas stove, hot plate etc.).

• Do not store any inflamamable products close to or underneath the furniture

unit where the appliance is located.

• Never take the appliance apart yourself

• Do not immerse the product in water.

• Do not use any powerful cleaning products (notably soda based strippers), nor

brillo pads, nor scourers.

• Do not store your appliance outside. Store it in a dry and well ventilated area.

Advice/information

• When using the product for the first time, it may release a non-toxic odour. This

will not affect use and will disappear rapidly.

• For your safety, this appliance conforms with applicable standards and

regulations (Directives on Low Voltage, Electromagnetic Compatibility,

Materials in contact with food, Environment, etc.).

• This appliance is designed for domestic use only and not outdoor. In case of

professional use, inappropriate use or failure to comply with the instructions,

the manufacturer accepts no responsibility and the guarantee does not apply.

• For your safety, only use the accessories and spare parts designed for your

appliance

Environnement

Environment protection first!

i Your appliance contains valuable materials which can be recovered or recycled.

Leave it at a local civic waste collection point.

DESCRIPTION

A. Bowl

B. Bowl handle

C. Bowl grid

D. Screen

E. Setting buttons

F. Air outlet

AUTOMATIC COOKING MODES

1. Fries

2. Cake

3. Pizza

4. Toast

5. Chicken

6. Meat

7. Shrimp

8. Fish

BEFORE FIRST USE

1. Remove all packaging material.

2. Remove any stickers or labels from the appliance.

3. Do not remove silicon pads of the grid.

4. Thoroughly clean the bowl and the removable grill grid with hot water, some washing-up

liquid and a non-abrasive sponge.

Warning: the bowl and the grid are not dishwasher safe.

5. Wipe the inside and outside of the appliance with a damp cloth. The appliance works by

producing hot air. Do not fill the bowl (A) with oil or frying fat.

PREPARING FOR USE

1. Place the appliance on a flat, stable, heat-resistant work surface away from water splashes.

2. Do not fill the bowl with oil or any other liquid.

Do not put anything on top of the appliance. This disrupts the airflow and affects the

hot air frying result.

USING THE APPLIANCE

The appliance can cook a large range of recipes. Cooking times for the main foods are given in

the section ‘Cooking Guide’. Online recipes at www.t-fal.com help you get to know the appliance.

1. Connect the power supply cord to an electrical socket.

2. Place the food in the bowl.

Note: Never fill the bowl beyond the MAX level mark or exceed the maximum amount

indicated in the table (see into section ‘Cooking Guide’), as this could affect the quality

of the end result.

3. Slide the bowl back into the appliance.

Caution: Do not touch the bowl during use and for some time after use, as it gets very

hot. Only hold the bowl by the handle.

4. To begin cooking, you can select between the automatic cooking mode and the manual

settings.

a. If choosing manual settings:

• Set the temperature by pressing key and adjust temperature with

and keys. The

thermostat varies from 70-200°C.

* Shake halfway through cooking.

IMPORTANT: To avoid damaging your appliance, never exceed the maximum quantities of ingredients and

liquids indicated in the instruction manual and in the recipes.

**place the cake tin/oven dish in the bowl.

When you use mixtures that rise (such as with cake, quiche or muffins) the oven dish should not

be filled more than halfway.

Visit www.t-fal.com for online recipes.

TIPS

• Smaller foods usually require a slightly shorter cooking time than larger size foods.

• A larger amount of food only requires a slightly longer cooking time, a smaller amount of

food only requires a slightly shorter cooking time.

• Shaking smaller size foods halfway through the cooking time improves the end result and

can help prevent uneven cooking.

• Add some oil to fresh potatoes for a crispy result. After adding a spoon of oil, fry the

potatoes within a few minutes.

• Do not cook extremely greasy foods in the appliance.

• Snacks that can be cooked in an oven can also be cooked in the appliance.

• The optimal recommended quantity for cooking fries is 700 grams.

• Use ready made puff and shortcrust pastry to make filled snacks quickly and easily.

• Place an oven dish in the appliance’s bowl if you want to bake a cake or quiche or if you

want to fry fragile ingredients or filled ingredients. You can use an oven dish in silicon,

stainless steel, aluminium, terracotta.

Quantity

Approx Time

(min)

Temperature

(°C)

Cooking

mode Shake* Extra

information

Potatoes & fries

Frozen chips (10 mm x

10mm standard thickness)

300 - 700 g

15 - 20 min

200°C

Yes

Homemade French

Fries (8 x 8 mm)

300 - 700 g

22 - 32 min

200°C

Yes

Add 1 tbsp of oil

Frozen

potato wedges

300 - 700 g

22 - 27 min

200°C

Yes

Add 1 tbsp of oil

Meat & Poultry

Steak

100 - 400 g

9 - 17 min

180°C

Chicken breast

fillets (boneless)

100 - 500 g

12 - 19 min

180°C

Chicken (whole)

1000 g 60 min

200°C / 392°F

Fish

Salmon fillet

350 g

15 - 17 min

140°C / 284°F

Shrimps 12 pieces 4 min

170°C / 338°F

Snacks

Frozen chicken nuggets

100 - 600 g

7 - 15 min

200°C / 392°F

Yes

Frozen chicken wings

300 g 16 - 20 min

200°C / 392°F

Yes

Frozen cheese sticks

125 g

(5 pieces)

7 - 9 min

180°C / 356°F

Frozen onion rings

200 g

(10 pieces) 8 - 10 min

200°C / 392°F

Yes

Pizza

400 g 7 min

190°C / 374°F

• Then set the desired cooking time by pressing the key and adjusting the time with the

and buttons. The timer can be set for between 0 and 60 minutes.

• Press the Start key to begin cooking with the selected temperature and time settings. Cooking

starts. The selected temperature and remaining cooking time will alternate on the screen display.

b. If choosing automatic cooking mode:

• Press key to display the cooking mode. All menus will be illuminated.

• Then press key, to select the desired cooking mode, the function will be switched

clockwise

direction. (these modes are described in detail in the “Cooking guide” section).

• Confirm the cooking mode by pressing the Start . This will launch the cooking process.

• Cooking starts. The selected temperature and remaining cooking time will alternate on the

on-screen display.

5. Excess oil from the food is collected in the bottom of the bowl.

6. Some foods require shaking halfway through the cooking time (see section ‘Cooking Guide’).

To shake the food, pull the bowl out of the appliance by the handle and shake it. Then slide

the bowl back into the appliance and press the Start button again to restart cooking.

7. When you hear the timer sound, the cooking time set has finished. Pull the bowl out of the

appliance and place it on a heat-resistant surface.

8. Check if the food is ready.

If the food is not ready yet, simply slide the bowl back into the appliance and set the timer

for a few extra minutes.

9. When the food is cooked, take out the bowl. To remove food, use a pair of tongs to lift the

food out of the bowl.

Caution: The bowl should never be turn up side down with the grid.

After hot air frying, the bowl, the grid and the food are very hot. Depending on the type of

food cooked in the appliance, be careful as steam may escape from the bowl.

10.

When a batch of food is ready, the appliance is instantly ready for preparing another batch of food.

COOKING GUIDE

The table below helps you to select the basic settings for the food you want to prepare.

Note: The cooking times below are only a guide and may vary according to the variety

and batch of potatoes used. For other foods the size, shape and brand may affect results.

Therefore, you may need to adjust the cooking time slightly.

Quantity

Approx Time

(min)

Temperature

(°C /°F)

Cooking

mode Shake* Extra

information

Potatoes & fries

Frozen chips (10 mm x

10mm standard thickness)

300 - 800 g

15 - 25 min

200°C / 392°F

Yes

Homemade French

Fries (8 x 8 mm)

300 - 800 g

22 - 32 min

200°C / 392°F

Yes

Add 1 tbsp of oil

Frozen

potato wedges

300 - 800 g

22 - 27 min

200°C / 392°F

Yes

Add 1 tbsp of oil

Meat & Poultry

Steak

100 - 500 g

6 - 10 min

180°C / 356°F

Chicken breast

fillets (boneless)

100 - 500 g

12 - 19 min

180°C / 356°F

Quantity

Approx Time

(min)

Temperature

(°C )

Cooking

mode Shake* Extra

information

Chicken (whole)

1200 g 60 min

180°C

Fish

Salmon fillet

350 g

10 min

180°C

Shrimps 12 pieces 8 min

180°C

Snacks

Frozen chicken nuggets

100 - 600 g

7 - 15 min

200°C

Yes

Frozen chicken wings

300 g 16 - 20 min

200°C

Yes

Frozen cheese sticks

125 g

(5 pieces)

8 - 10 min

200°C

Frozen onion rings

200 g

(10 pieces) 8 - 10 min

200°C

Yes

Mini-pizzas 5 pieces 15 min 200°C

Baking

Muffins 7 pieces 18 - 22 min

160°C Use a baking

tin/oven dish**

• You can also use the appliance to reheat food. To reheat food, set the temperature to

160°C for up to 10 minutes.

MAKING HOME-MADE CHIPS

For the best results, we advise to use frozen chips. If you want to make home-made chips, follow

the steps below.

1. Choose a variety of potato recommended for making chips. Peel the potatoes and cut them

into equal thickness chips.

2. Soak the potato chips in a bowl of cold water for at least 30 minutes, drain them and dry

them with a clean, highly absorbent tea towel. Then pat with paper kitchen towel. The chips

must be thoroughly dry before cooking.

3. Pour 1 tablespoon of oil (vegetable, sunflower or olive) in a dry bowl, put the chips on top

and mix until they are coated with oil.

4. Remove the chips from the bowl with your fingers or a kitchen utensil so that any excess oil

stays behind in the bowl. Place the chips in the bowl.

Note: Do not tip the container of oil coated chips directly into the bowl in one go,

otherwise excess oil will end up at the bottom of the bowl.

5. Fry the chips according to the instructions in the section Cooking guide.

CLEANING

Clean the appliance after every use.

The bowl and the grid have a non-stick coating. Do not use metal kitchen utensils or

abrasive cleaning materials to clean them, as this may damage the nonstick coating.

1. Remove the mains plug from the wall socket and let the appliance cool down. Note: Remove

the bowl to let the appliance cool down more quickly.

2. Wipe the outside of the appliance with a damp cloth.

3. Clean the bowl and grid with hot water, some washing-up liquid and a non-abrasive sponge.

You can use a degreasing liquid to remove any remaining dirt.

Warning: the bowl and the grid are not dishwasher safe.

Tip: If dirt is stuck at the bottom of the bowl and the grid, fill them with hot water and

some washing-up liquid. Let the bowl and the grid soak for approximately 10 minutes.

Then rinse clean and dry.

4. Wipe inside of the appliance with hot water and a damp cloth.

5. Clean the heating element with a dry, cleaning brush to remove any food residues.

6. Do not immerse the appliance in water or any other liquid.

STORAGE

1. Unplug the appliance and let it cool down.

2. Make sure all parts are clean and dry.

GUARANTEE AND SERVICE

If you need service or information or if you have a problem, please visit the T-fal website at

www.t-fal.com or contact the T-fal Consumer Care Centre in your country. You can find the

phone number in the worldwide guarantee leaflet. If there is no Consumer Care Centre in your

country, go to your local T-fal dealer.

TROUBLESHOOTING

If you encounter problems with the appliance, visit www.t-fal.com for a list of frequently asked

questions or contact the Consumer Care Centre in your country.

TEFAL/T-FAL* INTERNATIONAL LIMITED GUARANTEE

: www.tefal.com

This product is repairable by TEFAL/T-FAL*, during and after the guarantee period.

Accessories, consumables and end-user replaceable parts can be purchased, if locally

available, as described on the TEFAL/T-FAL internet site www.tefal.com

The Guarantee** : TEFAL/T-FAL guarantees this product against any manufacturing defect

in materials or workmanship during the guarantee period within those countries*** as

stated in the attached country list, starting from the initial date of purchase or delivery

date. The international manufacturer’s guarantee covers all costs related to restoring the

proven defective product so that it conforms to its original specifications, through the repair

or replacement of any defective part and the necessary labour. At TEFAL/T-FAL’s choice,

areplacement product may be provided instead of repairing a defective product.

TEFAL/T-FAL’s sole obligation and your exclusive resolution under this guarantee are limited to

such repair or replacement.

Conditions & Exclusions : TEFAL/T-FAL shall not be obliged to repair or replace any product

which is not accompanied by a valid proof of purchase. The product can be taken directly in

person or must be adequately packaged and returned, by recorded delivery (or equivalent

method of postage), to a TEFAL/T-FAL authorised service centre. Full address details for each

country’s authorised service centres are listed on TEFAL/T-FAL website (www.tefal.com) or by

calling the appropriate consumer Service centre set out in the attached country list. In order

to offer the best possible after-sales service and constantly improve customer satisfaction,

TEFAL/T-FAL may send a satisfaction survey to all customers who have had their product

repaired or exchanged in a TEFAL/T-FAL authorised service centre.

This guarantee applies only for products purchased and used for domestic purposes and will

not cover any damage which occurs as a result of misuse, negligence, failure to follow

TEFAL/T-FAL instructions, or amodification or unauthorised repair of the product, faulty

packaging by the owner or mishandling by any carrier. It also does not cover normal wear and

tear, maintenance or replacement of consumable parts, or the following:

- using the wrong type of water or consumable

- mechanical damages, overloading

- damage as a result of lightning or power surges

- ingress of water, dust or insects into the product (excluding appliances with features

specifically designed for insects)

- accidents including fire, flood, etc

- scaling (any de-scaling must be carried out according to the instructions for use)

- damage to any glass or porcelain ware in the product

- professional or commercial use

- or poor results specifically due to wrong voltage or frequency as stamped on the product ID

or specification

Consumer Statutory Rights : This international TEFAL/T-FAL guarantee does not affect the

Statutory Rights a consumer may have or those rights that cannot be excluded or limited, nor

rights against the retailer from which the consumer purchased the product. This guarantee

gives a consumer specific legal rights, and the consumer may also have other legal rights

which vary from State to State or Country to Country. The consumer may assert any such

rights at his sole discretion.

***Where a product purchased in a listed country and then used in another listed country,

the international TEFAL/T-FAL guarantee duration is the one in the country of usage, even if

the product was purchased in a listed country with different guarantee duration. The repair

process may require a longer time if the product is not locally sold by TEFAL/T-FAL. If the

product is not repairable in the new country, the international TEFAL/T-FAL guarantee is

limited to a replacement by a similar or alternative product at similar cost, where possible.

*TEFAL household appliances appear under the T-FAL brand in some territories like America

and Japan. TEFAL/T-FAL are registered trademarks of Groupe SEB.

Please keep this document for your reference should you wish to make a claim under the

guarantee.

**For Australia only:

Our goods come with guarantees that cannot be excluded under the Australian Consumer

Law. You are entitled to a replacement or refund for a major failure and compensation for

any other reasonably foreseeable loss or damage. You are also entitled to have the goods

repaired or replaced if the goods fail to be of acceptable quality and the failure does not

amount to a major failure.

**For India only: The guarantee length depends on the product and the State in India. Full

guarantee terms must be checked at the point of sale. Products purchased outside and used in

India benefit from a 2 year guarantee.

The guarantee covers exclusively the repair of a defective product, but at TEFAL’s choice,

a replacement product may be provided instead of repairing a defective product. It is

mandatory that the consumer, to have his product repaired, has to log a service request on

the dedicated Smartphone application TEFAL SERVICE APP or by calling TEFAL Consumer Care

Center at 1860-200-1232, Opening hours Mon-Sat 09 AM to 06 PM. Products returned by

Post will not be covered by the guarantee. As a proof of purchase consumer needs to provide

both this stamped guarantee card and cash memo.

1312

PRÉCAUTIONS IMPORTANTES

Lorsque vous utilisez un appareil électrique, des précautions de base doivent toujours

être respectées, y compris les suivantes :

1. Lisez toutes les instructions avant l’utilisation.

2. Ne touchez pas les surfaces chaudes. Utilisez les poignées ou les boutons.

3. Pour vous protéger contre les décharges électriques, n’immergez pas le cordon, la

fiche ou l’appareil dans l’eau ou un autre liquide.

4. Une supervision étroite est nécessaire si l’appareil est utilisé par des enfants ou

près d’eux.

5. Débranchez l’appareil de la prise lorsqu’il n’est pas utilisé et avant le nettoyage.

Laissez refroidir l’appareil avant d’ajouter ou de retirer des pièces.

6. N’utilisez pas un appareil dont la fiche ou le cordon est abîmé, s’il fonctionne mal

ou s’il est endommagé. Retournez l’appareil au centre de service agréé le plus

proche en vue d’un examen, d’une réparation ou d’un réglage.

7. L’utilisation d’accessoires non recommandés par le fabricant de l’appareil peut

causer des blessures.

8. N’utilisez pas l’appareil à l’extérieur.

9. Ne laissez pas le cordon pendre d’une table ou d’un comptoir ou toucher des

surfaces chaudes.

10. Ne le placez pas sur ou à proximité d’un brûleur à gaz ou électrique chaud, ou

dans un four chaud.

11. Prenez d’extrêmes précautions en déplaçant un appareil contenant de l’huile

chaude ou d’autres liquides chauds.

12. Branchez toujours l’appareil en premier (selon les modèles) avant de le brancher

sur une prise murale. Pour déconnecter l’appareil, mettez le bouton de commande

à « off », puis retirez la fiche de la prise murale.

13. N’utilisez pas l’appareil à des fins autres que celles pour lesquelles il a été conçu.

14. CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

POUR USAGE DOMESTIQUE UNIQUEMENT.

15. Branchez l’appareil uniquement sur des prises électriques dont la charge minimale

est de 15 A. Si les prises et la fiche sur l’appareil se révèlent incompatibles, faites

appel à un technicien qualifié pour remplacer la prise par une autre plus adaptée.

CONSIGNES RELATIVES AU CORDON COURT

N’utilisez pas de rallonge.

Un cordon d’alimentation court est fourni pour réduire le risque qu’un cordon plus

long s’emmêle ou fasse trébucher quelqu’un.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

• Cet appareil est conçu pour un usage domestique uniquement. Il n’est pas conçu

pour être utilisé, et la garantie ne s’appliquera pas, dans les applications suivantes :

- cuisines réservées au personnel dans les magasins, bureaux et autres environnements

de travail;

- fermes;

- hôtels, les motels et autres environnements de type résidentiel;

- environnements de type chambres d’hôtes.

• Cet appareil n’est pas conçu pour être utilisé avec un minuteur externe ou un

système de commande à distance.

• Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant,

son agent de service ou une personne dûment qualifiée afin d’éviter tout risque.

• Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris les enfants)

ayant un handicap physique, sensoriel ou mental, ou un manque d’expérience et

de connaissances, à moins qu’elles ne soient supervisées ou instruites quant à

l’utilisation de l’appareil par une personne responsable de leur sécurité.

• Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

• La température des surfaces accessibles peut être élevée lorsque l’appareil est

en marche. Ne touchez pas les surfaces chaudes de l’appareil.

• Nettoyez les pièces amovibles avec une éponge non abrasive et du détergent à

vaisselle. Ces pièces ne sont pas lavables au lave-vaisselle.

• Nettoyez l’intérieur et l’extérieur de l’appareil avec une éponge ou un chiffon

humide. Veuillez vous reporter à la section « Nettoyage » des consignes d’utilisation.

• L’appareil peut être utilisé jusqu’à une altitude de 4000 m.

À faire

• Lisez et suivez les consignes d’utilisation. Conservez-les soigneusement.

• Retirez tout le matériel d’emballage et toutes les étiquettes ou les autocollants

promotionnels de votre appareil avant de l’utiliser. Assurez-vous d’avoir aussi enlevé

le matériel d’emballage sous la cuve amovible (selon les modèles).

• Assurez-vous que la tension de votre réseau principal corresponde à la tension

indiquée sur plaque signalétique de l’appareil (courant alternatif).

• Compte tenu des différentes normes en vigueur, si l’appareil est utilisé dans un pays

autre que celui où il a été acheté, il doit être examiné par un centre de service agréé.

• Utilisez l’appareil sur une surface plane, stable et résistante à la chaleur, à distance

des éclaboussures d’eau.

• Débranchez toujours votre appareil après l’avoir utilisé, pour le déplacer ou le

nettoyer.

• En cas de feu, débranchez l’appareil et étouffez les flammes avec un linge humide.

• Pour éviter d’endommager votre appareil, veuillez faire en sorte de suivre les recettes

contenues dans les consignes et sur www.t-fal.com et assurez-vous d’utiliser la

bonne quantité d’ingrédients.

1514

À ne pas faire

• N’utilisez pas l’appareil si ce dernier ou le cordon d’alimentation est endommagé,

s’il est tombé et présente des dommages visibles ou s’il semble ne pas fonctionner

normalement. Si cela se produit, l’appareil doit être envoyé à un centre de service

agréé.

• N’utilisez pas de rallonge. Si vous décidez tout de même de le faire sous votre propre

responsabilité, utilisez une rallonge en bon état et conforme à la puissance de

l’appareil.

• Ne laissez pas pendre le cordon d’alimentation.

• Ne débranchez pas l’appareil en tirant sur le cordon d’alimentation.

• Ne déplacez jamais l’appareil tant qu’il contient des aliments chauds.

• Ne faites jamais fonctionner votre appareil à vide.

• N’allumez pas l’appareil près de matériaux inflammables (stores, rideaux) ou près

d’une source de chaleur externe (cuisinière au gaz, plaques chauffantes, etc.).

• Ne rangez pas de produits inflammables près du meuble ou sous le meuble où

l’appareil est situé.

• Ne démontez jamais l’appareil vous-même.

• Ne plongez pas le produit dans l’eau.

• N’utilisez pas de produits nettoyants puissants (notamment des décapants à base

de soude), ni de coussinets Brillo ou d’éponges métalliques.

• Ne rangez pas votre appareil dehors. Rangez-le dans un endroit sec et bien ventilé.

Conseils/informations

• Lors de la première utilisation du produit, ce dernier peut dégager une odeur non

toxique. Cela ne nuira pas à son utilisation et disparaîtra rapidement.

• Pour votre sécurité, cet appareil est conforme aux normes et à la législation en

vigueur (directives sur la basse tension, compatibilité électromagnétique, matériaux

en contact avec les aliments, environnement, etc.).

• Cet appareil est destiné à un usage domestique et intérieur uniquement. En

cas d’utilisation professionnelle, d’utilisation inappropriée ou d’utilisation

professionnelle, d’utilisation non appropriée ou de non-respect des consignes, le

fabricant déclinera toute responsabilité et la garantie ne s’appliquera pas.

• Pour votre sécurité, utilisez seulement les accessoires et les pièces détachées conçus

pour votre appareil.

Environnement

Participons à la protection de l’environnement!

i Votre appareil contient de nombreux matériaux précieux qui peuvent être récupérés

ou recyclés.

Allez le porter à un centre de collecte des déchets.

1716

DESCRIPTION

A. Cuve

B. Poignée de la cuve

C. Grille amovible

D. Ecran

E. Boutons de réglage

F. Sortie d’air

MODES DE CUISSON AUTOMATIQUES

1. Frites

2. Desserts

3. Pizza

4. Toasts

5. Poulet

6. Viande

7. Fruits de mer

8. Poisson

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

1. Retirez tout le matériel d’emballage.

2. Enlevez tous les autocollants ou étiquettes de l’appareil.

3. Ne retirez pas les patins en silicone de la grille.

4. Nettoyez bien la cuve et la grille amovible à l’eau chaude, avec du détergent à vaisselle et

une éponge non abrasive.

Attention : ces pièces ne sont pas lavables au lave-vaisselle.

5. Essuyez l’intérieur et l’extérieur de l’appareil avec un chiffon humide. L’appareil fonctionne

à l’air chaud. Ne remplissez pas la cuve avec de l’huile ou de la graisse de friture.

PRÉPARATION À L’UTILISATION

1. Placez l’appareil sur une surface stable, horizontale, à l’épreuve de la chaleur et des

éclaboussures d’eau.

2. Ne remplissez pas la cuve avec de l’huile ou tout autre liquide.

Ne posez rien sur l’appareil. Cela perturbe le débit d’air et nuit au résultat de la friture

à air chaud.

MODE D’EMPLOI DE L’APPAREIL

L’appareil permet de cuire une vaste gamme de recettes. Les recettes en ligne sur www.t-fal.com

vous aideront à mieux connaître l’appareil. Les temps de cuisson pour les principaux ingrédients

sont indiqués dans la section « Réglages ». Vous trouverez plus de recettes sur www.t-fal.com

1. Insérez la fiche secteur sur une prise murale.

2. Retirez délicatement la cuve dans l’appareil et mettez-y les ingrédients.

Remarque : Ne remplissez jamais la cuve au-delà de l’indication MAX et ne dépassez

jamais la quantité indiquée dans le tableau (voir la section « Réglages »), car cela

pourrait nuire à la qualité du résultat final.

3. Remettez la cuve dans l’appareil.

Attention : Ne touchez pas la cuve pendant l’utilisation et un certain temps après

l’utilisation, car celle-ci devient très chaude. Tenez toujours la cuve par la poignée.

4. Pour lancer votre cuisson, vous pouvez sélectionner un mode de cuisson automatique ou

bien régler manuellement l’appareil.

a. En choisissant un réglage manuel:

• Réglez la température en appuyant sur les boutons and de l’écran numérique. Le

thermostat varie de 70 à 200°C.

• Réglez ensuite le temps de cuisson souhaité en appuyant sur la touche et en réglant avec

et de l’écran numérique. La minuterie va de 0 à 60 minutes.

• Appuyez sur le bouton démarrage pour lancer la cuisson avec la température et le temps

sélectionnés. La cuisson commence. La température sélectionnée et le temps de cuisson

restant paraissent en alternance à l’écran.

b. En choisissant un mode de cuisson automatique:

• Appuyez sur le bouton pour afficher les modes de cuisson. Tous les menus s’éclairent.

• Ensuite, appuyez sur la touche pour sélectionner le mode de cuisson souhaité. Les modes

apparaîtront l’un après l’autre dans le sens des aiguilles d’une montre. (explication des

modes dans la section «Réglages»).

• Validez le mode de cuisson en appuyant sur le bouton démarrage. Cela lance votre cuisson.

• La cuisson commence. La température sélectionnée et le temps de cuisson restant paraissent

en alternance à l’écran.

5. Le surplus d’huile des ingrédients se dépose au fond de la cuve.

6. Certains ingrédients doivent être remués à mi-cuisson (voir la section « Réglages »). Pour

remuer les ingrédients, retirez la cuve de l’appareil en la tenant par la poignée et secouez.

antiadhésif de la cuve, Ensuite, remettez la cuve en place dans l’appareil et appuyez sur le

bouton de démarrage pour relancer la cuisson.

7. Lorsque le temps de cuisson est écoulé, l’appareil sonne et s’arrête. Retirez la cuve de

l’appareil et posez-la sur une surface résistante à la chaleur.

8. Vérifiez si les ingrédients sont prêts.

Si les ingrédients ne sont pas encore prêts, réinsérez simplement la cuve dans l’appareil et

réglez la minuterie à quelques minutes supplémentaires.

9. Lorsque les ingrédients sont prêts, retirez la cuve et utilisez une pince pour retirer les

ingrédients.

Attention: Ne jamais retourner la cuve avec la grille.

Après la cuisson à air chaud, la cuve, la grille et les ingrédients sont chauds. Selon le type

d’ingrédients mis dans l’appareil, de la vapeur peut s’échapper de la cuve.

10.

Lorsqu’un lot d’ingrédients est prêt, l’appareil est prêt instantanément pour préparer un autre lot.

RÉGLAGES

Le tableau ci-dessous vous aide à sélectionner les réglages de base pour les ingrédients que vous

souhaitez préparer. Remarque : les temps de cuisson ne sont fournis qu’à titre de référence

et diffèrent selon la variété et la quantité de pommes de terre. Pour les autres aliments, les

résultats varient en fonction de leur grosseur, de leur forme et de leur marque. Il est donc

possible que vous ayez à modifier légèrement le temps de cuisson.

Quantité

(g)

Temps

(min)

Température

(°C)

Mode de

cuisson

Remuez *

Informations

supplémentaires

Pommes de terre et frites

Frites surgelées fines 300 - 700 g

15 - 20 min

200°C

Oui

Frites maison (8 x 8 mm)

300 - 700 g

22 - 32 min

200°C

Oui

Ajouter une 1 c. à

soupe d’huile

Quartiers de pommes

de terre surgelées

300 - 700 g

22 - 27 min

200°C

Oui

Ajouter une 1 c. à

soupe d’huile

Viandes et volailles

Steaks congelés

100 - 500 g

6 - 10 min

180°C / 356°F

Poitrines de poulet

(désossées)

100 - 500 g

12 - 19 min

180°C / 356°F

Poulet (entier)

1000 g 60 min

200°C / 392°F

Poisson

Pavé de saumon 350 g

15 - 17 min

140°C / 284°F

Crevettes 12 pieces 4 min

170°C / 338°F

Snacks

Pépites de poulet surgelées

100 - 600 g

7 - 15 min

200°C / 392°F

Oui

Ailes de poulet surgelées

300 g 16 - 20 min

200°C / 392°F

Oui

Bâtonnets de

fromages surgelés

125 g

(5 pieces)

7 - 9 min

180°C / 356°F

Rondelles d’oignon surgelées

200 g

(10 pieces) 8 - 10 min

200°C / 392°F

Oui

Pizza

400 g 7 min

190°C / 374°F

1918

*Remuez à mi-cuisson

** Placez un moule à gâteau / plat à four dans le bol (silicone, acier inoxydable, aluminium, terre cuite).

IMPORTANT: Pour éviter d’endommager votre appareil, ne jamais dépasser les quantités maximales

d’ingrédients et les liquides indiqués dans le mode d’emploi et dans les recettes. Lorsque vous utilisez des

mélanges qui gonflent pendant la cuisson (comme un gâteau, une quiche ou des muffins), le plat du four

doit ne pas être rempli plus de la moitié.

CONSEILS

• Les petits ingrédients nécessitent généralement un temps de préparation légèrement plus

court que les ingrédients plus volumineux.

• Une grande quantité d’ingrédients nécessite uniquement un temps de préparation

légèrement plus long, une petite quantité d’ingrédients nécessite uniquement un temps de

préparation légèrement plus court.

• Remuer les petits ingrédients à mi-cuisson permet d’optimiser le résultat final et peut

contribuer à une meilleure homogénéité de la cuisson des ingrédients.

• Ajoutez de l’huile aux pommes de terre fraîches pour obtenir = pour obtenir un résultat

croustillant. Après avoir ajouté l’huile, faites frire vos ingrédients dans l’appareil dans les

minutes qui suivent.

• Ne préparez pas des ingrédients extrêmement gras, tels que les saucisses, dans l’appareil.

• Les bouchées qui peuvent être cuites au four peuvent également être cuites dans l’appareil.

Quantité

(g)

Temps

(min)

Température

(°C)

Mode de

cuisson

Remuez *

Informations

supplémentaires

Viandes et volailles

Steaks congelés

100 - 400 g

9 - 17 min

180°C

Poitrines de poulet

(désossées)

100 - 500 g

12 - 20 min

180°C

Poulet (entier)

1200 g 60 min

180°C

Poisson

Pavé de saumon 350 g

10 min

140°C

Crevettes 12 pieces 8 min

170°C

Snacks

Pépites de poulet surgelées

100 - 600 g

7 - 12 min

200°C

Oui

Ailes de poulet surgelées

300 g 16 - 20 min

200°C

Oui

Bâtonnets de

fromages surgelés

125 g

(5 pieces)

7 - 9 min

180°C

Rondelles d’oignon surgelées

200 g

(10 pieces) 8 - 10 min

200°C

Oui

Mini-pizzas

5 pièces 15 min

200°C

Pâtisserie

Muffins 4 pièces 18 - 22 min

160°C Utilisez un plat

allant au four**

• La quantité optimale de frites pour obtenir = pour obtenir un résultat croustillant est de

700 grammes.

• Utilisez de la pâte toute prête pour préparer des bouchées fourrées rapidement et

facilement. La pâte toute prête nécessite également un temps de préparation plus court

que la pâte maison.

• Placez un plat allant au four dans la cuve de l’appareil si vous souhaitez préparer un gâteau

ou une quiche ou si vous voulez cuire des ingrédients fragiles ou fourrés. Vous pouvez

également utiliser un plat en silicone, en acier inoxydable, en aluminium ou en terre cuite.

• Vous pouvez également utiliser l’appareil pour réchauffer les ingrédients. Pour réchauffer

les ingrédients, réglez la température à 160ºC pour au plus 10 minutes.

Remarque : Lorsque vous utilisez des ingrédients qui lèvent (tels que des gâteaux, des

quiches ou des muffins), le plat allant au four ne doit pas être rempli à plus de la moitié.

CUISSON DE FRITES MAISON

Pour obtenir les meilleurs résultats possibles, nous vous conseillons d’utiliser des frites surgelées.

Si vous souhaitez préparer des frites maison, veuillez suivre les étapes ci-dessous.

1. Épluchez les pommes de terre et coupez-les en bâtonnets de la même épaisseur.

2. Faites tremper les bâtonnets de pommes de terre dans un bol pendant au moins 30 minutes,

retirez-les et séchez-les avec du papier absorbant.

3. Versez 1 cuillère à soupe d’huile d’olive dans un bol, mettez-y les bâtonnets et mélangez

jusqu’à ce que les bâtonnets soient recouverts d’huile.

4. Enlevez les bâtonnets du bol avec vos doigts ou un ustensile de cuisine de sorte que le

surplus d’huile reste dans le bol. Mettez les bâtonnets dans la cuve.

Remarque : Ne penchez pas le bol pour mettre tous les bâtonnets dans la cuve en une

seule fois, afin d’éviter que le surplus d’huile reste au fond du bol.

5. Faites cuire les bâtonnets de pommes de terre conformément aux instructions de la section

« Réglages ».

NETTOYAGE

Nettoyez l’appareil après chaque utilisation.

Le revêtement de la cuve et de la grille est anti-adhésif. N’utilisez pas d’ustensiles de

cuisine métalliques ou des produits de nettoyage abrasifs pour les nettoyer, car cela peut

endommager le revêtement anti-adhésif.

1. Retirez la fiche secteur de la prise murale et laissez l’appareil refroidir

Remarque : Retirez la cuve pour laisser la friteuse à air chaud refroidir plus rapidement.

2. Essuyez l’extérieur de l’appareil avec un chiffon humide.

3. Nettoyez la cuve et la grille à l’eau chaude, avec du détergent à vaisselle et une éponge

non abrasive. Vous pouvez utiliser un liquide dégraissant pour enlever tout résidu de saleté.

Attention : ces pièces ne sont pas lavables au lave-vaisselle.

Conseil: Si la saleté adhère au fond de la cuve ou sur la grille, remplissez la cuve avec

2120

de l’eau chaude et du détergent à vaisselle. Laissez tremper la cuve et la grille pendant

environ 10 minutes.

4. Nettoyez l’intérieur de l’appareil avec de l’eau chaude et une éponge non abrasive.

5. Nettoyez l’élément chauffant avec une brosse nettoyante pour retirer les résidus d’aliments.

6. N’immergez pas l’appareil dans l’eau ou tout autre liquide.

RANGEMENT

1. Débranchez l’appareil et laissez-le refroidir

2. Assurez-vous que toutes les pièces sont propres et sèches.

GARANTIE ET SERVICE APRÈS-VENTE

Si vous avez besoin d’un service après-vente ou d’informations ou en cas de problème, veuillez

consulter le site Web de T-Fal à l’adresse www.t-fal.com ou contacter le service d’assistance

à la clientèle T-Fal de votre pays. Vous trouverez le numéro de téléphone dans le livret de

garantie mondiale. S’il n’y a pas de service clients dans votre pays, veuillez vous rendre chez

votre distributeur T-Fal local.

DIAGNOSTIC D’ANOMALIE

Si vous avez des problèmes avec votre appareil, visitez www.t-fal.com pour consulter la foire aux

questions ou contactez le service d’assistance à la clientèle de votre pays.

TEFAL/T-FAL* GARANTIE INTERNATIONALE

: www.tefal.com

Ce produit est réparable par TEFAL/T-FAL*, pendant et après la période de garantie.

Les accessoires, consommables et autres pièces remplaçables directement par l’utilisateur,

peuvent être commandés, s’ils sont disponibles localement, sur le site internet www.tefal.com

La Garantie :Ce produit est garanti par TEFAL/T-FAL contre tout défaut de fabrication, de

matière ou de main-d’oeuvre, pendant la période de garantie dans les pays*** tels que définis

dans la liste des pays jointe, à partir de la date d’achat initiale ou de la date de livraison.

La Garantie Internationale du fabricant couvre tous les coûts de remise en état d’un produit

reconnu défectueux pour redevenir conforme à ses spécifications d’origine, par la réparation,

la main-d’oeuvre, et le remplacement éventuel de pièces défectueuses. Au choix de TEFAL/T-

FAL, un produit de remplacement peut être proposé à la place de la réparation du produit

défectueux. Les obligations de TEFAL/T-FAL dans le cadre de cette garantie se limitent

exclusivement à cette réparation ou ce remplacement.

Conditions & Exclusions : TEFAL/T-FAL n’a aucune obligation de réparer ou d’échanger un

produit qui ne serait pas accompagné d’un justificatif d’achat. Le produit peut être déposé

directement chez un réparateur agréé, ou peut y être envoyé en recommandé après avoir été

emballé de manière adéquate. La liste complète des réparateurs agréés dans chaque pays,

avec leurs coordonnées complètes, est disponible sur le site de TEFAL/T-FAL (www.tefal.com),

ou en composant le numéro du Service Consommateurs précisé dans la Liste des Pays. Afin

d’offrir le meilleur service après-vente possible et d’améliorer constamment la satisfaction de

ses clients, TEFAL/T-FAL pourra envoyer une enquête de satisfaction à tous ses clients dont le

produit aura été réparé ou échangé par l’un des partenaires service agréés de TEFAL/T-FAL.

La Garantie Internationale de TEFAL/T-FAL couvre exclusivement les produits achetés dans

un des pays listés, et utilisés à des fins domestiques également dans un des pays listés dans

la Liste des Pays. Cette garantie ne couvre pas les dommages qui seraient le résultat d’une

mauvaise utilisation, d’une négligence, du non-respect des instructions d’utilisation et de

maintenance, ou d’une modification ou d’une réparation non autorisée du produit. Cette

garantie ne s’applique pas aux problèmes d’emballage ou de transport pendant l’expédition

du produit par son propriétaire. Elle n’inclut également pas l’usure normale du produit, ni la

maintenance ou le remplacement de pièces consommables, ni les cas suivants :

- utilisation d’une eau ou de consommables non adaptés

- entartrage (tout détartrage doit être réalisé conformément aux instructions dans le mode

d’emploi)

- dommages dus à un choc, ou à une surcharge

- entrée d’eau, de poussière, d’insectes dans le produit (hors appareils aux caractéristiques

spécialement conçues pour les insectes)

- tout accident lié à un feu, une inondation, etc

- usage professionnel ou sur un lieu de travail

- verre ou céramique endommagé

- dommage résultant de la foudre ou surtension électrique

- dommages ou dysfonctionnements spécifiquement dus à l’utilisation avec un voltage, une

fréquence électrique non conformes à ceux spécifiés sur la plaque signalétique ou toute autre

spécification locale.

Droits des Consommateurs : Cette Garantie Internationale de TEFAL/T-FAL n’affecte ni les

droits légaux dont bénéficie tout consommateur localement, qui ne sauraient être exclus ou

2322

limités, ni les droits légaux envers un distributeur auprès de qui aurait été acheté un produit.

Cette Garantie donne au consommateur des droits spécifiques, et le consommateur peut par

ailleurs bénéficier des droits particuliers en fonction du Pays, de l’Etat ou de la Province. Le

consommateur peut faire usage de ces droits de son seul fait.

***En cas d’utilisation dans un pays listé différent du pays d’achat, la durée de la Garantie

Internationale de TEFAL/T-FAL est celle du pays d’utilisation du produit, y compris dans le cas

où le produit aurait été acquis dans un pays listé avec une durée de garantie différente. Le

traitement de la Garantie Internationale peut prendre un temps supérieur aux conditions locales

de réparation si la référence du produit n’est pas elle-même commercialisée par TEFAL/T-FAL

dans le pays d’emploi. Au cas où le produit ne serait pas réparable dans le pays d’emploi, la

Garantie Internationale de TEFAL/T-FAL est limitée au remplacement par un produit équivalent

ou un produit alternatif de même valeur, si c’est possible.

Pour la France uniquement :

Article L 217-4 du Code de la consommation : « Le vendeur est tenu de livrer un bien

conforme au contrat et répond des défauts de conformité existant lors de la délivrance.

Il répond également des défauts de conformité résultant de l’emballage, des instructions de

montage ou de l’installation lorsque celle-ci a été mise à sa charge par le contrat ou a été

réalisée sous sa responsabilité. »

Article L 217-5 du Code de la consommation : « Pour être conforme au contrat, le bien doit :

1° Etre propre à l’usage habituellement attendu d’un bien semblable et, le cas échéant :

- correspondre à la description donnée par le vendeur et posséder les qualités que celui-ci a

présentées à l’acheteur sous forme d’échantillon ou de modèle ;

- présenter les qualités qu’un acheteur peut légitimement attendre eu égard aux déclarations

publiques faites par le vendeur, par le producteur ou par son représentant, notamment dans la

publicité ou l’étiquetage ;

2° Ou présenter les caractéristiques définies d’un commun accord par les parties ou être

propre à tout usage spécial recherché par l’acheteur, porté à la connaissance du vendeur et

que ce dernier a accepté. »

Article L 217-12 du Code de la consommation : « L’action résultant du défaut de conformité

se prescrit par deux ans à compter de la délivrance du bien. »

Article L 217-16 du Code de la consommation : « Lorsque l’acheteur demande au vendeur,

pendant le cours de la garantie commerciale qui lui a été consentie lors de l’acquisition ou

de la réparation d’un bien meuble, une remise en état couverte par la garantie, toute période

d’immobilisation d’au moins sept jours vient s’ajouter à la durée de la garantie qui restait

à courir. Cette période court à compter de la demande d’intervention de l’acheteur ou de la

mise à disposition pour réparation du bien en cause, si cette mise à disposition est postérieure

à la demande d’intervention. »

Article 1641 du Code civil : « Le vendeur est tenu de la garantie à raison des défauts cachés

de la chose vendue qui la rendent impropre à l’usage auquel on la destine, ou qui diminuent

tellement cet usage que l’acheteur ne l’aurait pas acquise, ou n’en aurait donné qu’un

moindre prix, s’il les avait connus. »

Article 1648, al.1er du Code civil : « L’action résultant des vices rédhibitoires doit être

intentée par l’acquéreur dans un délai de deux ans à compter de la découverte du vice. »

* La marque de produits TEFAL apparait dans certains pays comme le Japon ou les USA sous la

forme T-FAL. TEFAL/T-FAL sont des marques déposées du Groupe SEB.

Veuillez conserver ce document qui vous sera utile en cas de réclamation sous garantie.

PRECAUCIONES IMPORTANTES

Cuando se usan artefactos eléctricos, siempre se deben seguir las precauciones

básicas de seguridad, entre las que se incluyen las siguientes:

1. Lea todas las instrucciones antes de usarlo.

2. No toque las superficies calientes. Utilice las asas o perillas.

3. Para protegerse contra descargas eléctricas no sumerja el cable, los enchufes o el

artefacto en agua u otro líquido.

4. Es necesario supervisar de cerca a los niños cuando se utiliza cualquier artefacto

cerca de ellos.

5. Desenchufe el artefacto del tomacorriente cuando no lo esté utilizando y antes

de limpiarlo. Deje que el artefacto se enfríe antes de colocarle o retirarle piezas.

6. No haga funcionar ningún artefacto que tenga un cable o enchufe dañado,

después de que el artefacto tenga problemas en su funcionamiento o que se

haya dañado de cualquier forma. Devuelva el artefacto al servicio autorizado más

cercano para su inspección, reparación o ajuste.

7. El uso de accesorios no recomendados por el fabricante del artefacto puede

ocasionar lesiones.

8. No utilice el artefacto al aire libre.

9. No permita que el cable cuelgue por el borde de la mesa o en la encimera de la

cocina, ni que esté en contacto con superficies calientes.

10. No lo coloque sobre ni cerca de un quemador a gas o eléctrico caliente, ni en un

horno calentado.

11. Se debe tener precaución extrema al mover un aparato que contenga aceite

caliente u otros líquidos calientes.

12. Coloque siempre el enchufe en el aparato en primer lugar (depende del modelo)

y luego enchufe el cable en el tomacorriente. Para desconectarlo, gire todos los

controles a la posición «off» (Apagado) y retire el enchufe del tomacorriente.

13. No utilice el aparato para otro uso que no sea el uso previsto.

14. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

SOLO PARA EL HOGAR..

15. Solo conecte el aparato a tomacorrientes eléctricos que tengan una carga mínima

de 15 A. Si los tomacorrientes y el enchufe del aparato son incompatibles, solicite

a un técnico profesional calificado que cambie el tomacorrientes por uno más

adecuado.

INSTRUCCIONES SOBRE EL CABLE CORTO

No use con un cable de extensión.

Se debe proporcionar un cable de alimentación corto para reducir el riesgo que

puede ocasionar el enredarse o tropezarse con un cable más largo.

2524

INSTRUCCIÓN DE SEGURIDAD

• Este aparato está previsto para uso doméstico solamente. No está diseñado

para los siguientes usos y la garantía no se aplicará para:

- áreas de cocina con personal en tiendas, oficinas u otros entornos de trabajo;

- granjas;

- por clientes en hoteles, moteles y otros entornos de tipo residencial;

- entornos del tipo hospedería.

• Este artefacto no está diseñado para ser operado a través de un temporizador

externo o un sistema independiente de control remoto.

• Si el cable de alimentación está dañado, el fabricante, el agente de servicios o

personas con una calificación similar deberán sustituirlo para evitar peligros.

• Este artefacto no está diseñado para ser utilizado por personas (incluidos niños)

con limitaciones físicas, sensoriales o mentales, o por personas sin experiencia

ni conocimiento, a menos que hayan recibido supervisión o instrucciones

por parte de una persona responsable de su seguridad en cuanto al uso del

artefacto.

• Se debe supervisar a los niños para impedir que jueguen con el artefacto.

• La temperatura de las superficies accesibles pueden elevarse cuando el

artefacto se encuentra en funcionamiento. No toque las superficies calientes

del aparato.

• Limpie las partes desmontables con una esponja no abrasiva y líquido de

lavavajillas. No se puede limpiar estas partas en el lavavajillas.

• Limpie el interior y el exterior del aparato con una esponja o un paño húmedos.

Consulte la sección «Limpieza» de las instrucciones de uso.

• El aparato se puede usar hasta una altitud máxima de 4000 m

Qué debe hacer

• Lea y siga las instrucciones de uso. Guárdelas en un lugar seguro.

• Retire todos los materiales de embalaje y las etiquetas o calcomanías

promocionales de su aparato antes de usarlo. Asegúrese de retirar todos los

materiales que estén debajo del tazón extraíble (depende del modelo).

• Verifique que el voltaje de su red de corriente corresponde al voltaje indicado

en la placa de características que está en el aparato (corriente alterna).

• Dados los diversos estándares en vigencia, si el aparato se usa en un país

que no sea en el cual se compró, haga que un Centro de servicio aprobado lo

verifique.

• Use el aparato sobre una superficie plana, estable y resistente al calor, lejos de

lugares donde pueda recibir salpicaduras de agua.

• Siempre desenchufe su aparato: después de usarlo, para moverlo o para limpiarlo.

• En caso de incendio, desenchufe el aparato y apague las llamas con un paño

de cocina húmedo.

• Para evitar daños en su aparato, asegúrese de seguir las recetas en las

instrucciones y en www.t-fal.com; asegúrese de usar las cantidades correctas

de los ingredientes

Qué no debe hacer

• No use el aparato si este o su cable de alimentación está dañado o si se ha

caído y tiene daños visibles o parece estar funcionando de forma anormal. Si

esto ocurre, se debe enviar el aparato a un Centro de servicio aprobado.

• No use con un cable de extensión. Si, no obstante lo anterior, decide hacerlo,

bajo su propia responsabilidad, use un cable de extensión que esté en buenas

condiciones y que sea acorde a la potencia de su aparato.

• No deje el cable de alimentación colgando.

• No desconecte el aparato tirando del cable de alimentación.

• Nunca mueva el aparato cuando todavía contiene comida caliente.

• Nunca utilice su aparato cuando esté vacío.

• No encienda el aparato si está cerca de materiales inflamables (persianas,

cortinas...) o cerca de una fuente de calor externa (estufa de gas, hornillo, etc.).

• No guarde productos inflamables cerca o debajo del mueble en el cual se

encuentra el aparato.

• Nunca desarme el aparato usted mismo.

• No sumerja el producto en agua.

• No use productos de limpieza (en particular, decapantes a base de bicarbonato),

ni almohadillas de brillo ni estropajos.

• No guarde su aparato en el exterior. Guárdelo en un área bien ventilada y seca

Consejo o información

• Cuando use el producto por primera vez, podría liberar un olor no tóxico. Esto

no afectará el uso y desaparecerá rápidamente.

• Para su seguridad, este aparato cumple con los estándares y las regulaciones

aplicables (Directivas sobre bajo voltaje, Compatibilidad electromagnética,

Materiales en contacto con alimentos, Medio ambiente, etc.).

• Este aparato fue diseñado solo para uso doméstico y no para exteriores. En

caso de uso profesional, uso inadecuado o incumplimiento de las instrucciones,

el fabricante declina toda responsabilidad y no se aplica la garantía.

• Para su seguridad, solo use los accesorios y las piezas de repuesto que están

diseñadas para su aparato.

Medio ambiente

¡Primero la protección del ambiente!

i Su electrodoméstico contiene valiosos materiales que se pueden recuperar o reciclar.

Déjelo en un centro local de recolección cívica de basura.

DESCRIPCIÓN

A. Sartén

B. Asa de la sartén

C. Rejilla extraíble

D. Pantalla de temperatura/tiempo

E. Botones de ajuste

F. Salida de aire

MODOS AUTOMÁTICOS DE COCCIÓN

1. Papas a la francesa

2. Torta

3. Pizza

4. Tostadora

5. Pollo

6. Carne

7. Camarón

8. Pescado

ANTES DE USAR POR PRIMERA VEZ

1. Retire todo el material de embalaje.

2. Retire todas las calcomanías o etiquetas del aparato.

3. No retire las almohadillas de silicona de la rejilla.

4. Limpie minuciosamente la sartén y la rejilla extraíble con agua caliente, un poco de líquido

lavavajillas y una esponja no abrasiva.

Nota : No se puede limpiar estas partas en el lavavajillas.

5. Limpie el interior y el exterior del aparato con un paño húmedo. El dispositivo funciona con

aire caliente. No llene la sartén con aceite o grasa para freír.

PREPARACIÓN PARA EL USO

1. Coloque el aparato en una superficie nivelada, horizontal y estable. No coloque el aparato

en superficies que no sean resistentes al calor.

No llene la sartén con aceite ni otro líquido.

No coloque nada encima del aparato. Esto interrumpe el flujo de aire y afecta el

resultado de freído con aire caliente.

USO DEL APARATO

El aparato puede cocer una gran variedad de ingredientes. Las recetas que están en línea en

www.t-fal.com le ayudan a conocer el aparato. Los tiempos de cocción para los principales

ingredientes se proporcionan en la sección «Ajustes».

1. Enchufe el cable de alimentación en el tomacorriente.

2. Coloque los ingredientes en la sartén.

Nota: Nunca llene la sartén más allá de la indicación MÁX. ni exceda la cantidad

indicada en el cuadro (vea la sección «Ajustes»), ya que esto podría afectar la calidad

del resultado final.

3. Deslice el recipiente hacia el interior del artefacto.

Precaución: No toque la sartén durante el uso y cierto tiempo después de usarla ya que

se calienta mucho. Solo sostenga la sartén por la asa.

4. Para comenzar a cocinar, puede seleccionar la configuración del modo de cocción

automático o del modo manual.

a. Si selecciona la conﬁguración manual:

• Ajuste la temperatura con los botones

y en la pantalla digital. El termostato

varía de 70-200°C.

• Después, configure el tiempo de cocción deseado presionando el botón y ajustando el

tiempo con los botones

y . El temporizador se puede configurar entre 0 y 60minutos.

2726

• Presione el botón de inicio para comenzar a cocinar con las configuraciones de

temperatura y tiempo seleccionadas. La cocción comenzará. La temperatura seleccionada y

el tiempo restante de cocción se alternarán en la pantalla.

b. Si selecciona el modo de cocción automático:

• Presione el botón para ver el modo de cocción en pantalla.

• Después, presione el botón en pantalla para seleccionar el modo de cocción deseado

(estos modos se describen en detalle en la sección “Guía de cocción”).

• Confirme el modo de cocción presionando el botón de inicio . Esto pondrá en

funcionamiento el proceso de cocción.

• La cocción comienza. La temperatura seleccionada y el tiempo restante de cocción se

alternarán en la pantalla.

5. El exceso de aceite de los ingredientes se recolecta en la parte inferior de la sartén

6. Algunos ingredientes requieren agitado a la mitad de su tiempo de preparación (vea la

sección «Ajustes»). Para agitar los ingredientes, retire la sartén del aparato por la asa y

agítela. Después, deslice el recipiente hacia dentro del artefacto y presione el botón de

inicio de nuevo para reanudar la cocción.

7. Cuando escuche la campanilla del temporizador, el tiempo de preparación establecido

habrá finalizado.

Retire la sartén del aparato y colóquela sobre una superficie resistente al calor.

8. Verifique que los ingredientes estén preparados.

Si los ingredientes no están listos todavía, simplemente deslice la sartén nuevamente

dentro del aparato y configure el temporizador con unos minutos adicionales.

Vacíe la sartén dentro de un tazón o una bandeja.

Para retirar los ingredientes, use un par de pinzas para levantar los ingredientes y retirarlos de la sartén.

Precaución: Nunca gire la sartén con la rejilla.

No voltee la sartén porque cualquier exceso de aceite que se haya juntado en la parte

inferior de la sartén se derramará sobre los ingredientes.

Después de freír con aire caliente, la sartén y los ingredientes están calientes. Según el tipo

de ingredientes que haya en el dispositivo podría salir vapor de la sartén.

10. Cuando haya una tanda de ingredientes listos, el dispositivo está listo al instante para

preparar otra tanda.

AJUSTES

Este cuadro a continuación le ayuda a seleccionar los ajustes básicos para los ingredientes que

desea preparar.

Nota: Recuerde que estos ajustes son indicaciones. Dado que los ingredientes difieren en su

origen, tamaño, forma y marca, no podemos garantizar el mejor ajuste para sus ingredientes.

2928

Cantidad

(g)

Tiempo

(min)

Temperatura

(°C)

Modo de

cocción

Agitar *

Información adicional

Papas y papas fritas

Papas fritas finas

congeladas

300 - 700 g

15 - 20 min

200°C

Sí

Papas fritas caseras

300 - 700 g

22 - 32 min

200°C

Sí

Agregar une cucharada de

aceite

Rodajas de papa

congeladas

300 - 700 g

22 - 27 min

200°C

Sí

Agregar une cucharada de

aceite

Carne de res y carne de ave

Bistec

100 - 500 g

6 - 10 min

180°C / 356°F

Pechuga de pollo

100 - 500 g

12 - 19 min

180°C / 356°F

Pollo (entero)

1000 g 60 min

200°C / 392°F

Pescado

Filete de salmón

350 g

15 - 17 min

140°C / 284°F

Gambas 12 piezas 4 min

170°C / 338°F

Bocadillos

Trocitos de pollo

empanizados congelados

100 - 600 g

7 - 15 min

200°C / 392°F

Sí

Alitas de pollo

congeladas

300 g 16 - 20 min

200°C / 392°F

Sí

Palitos de queso

empanizados congelados

125 g

(5 piezas)

7 - 9 min

180°C / 356°F

Aros de cebolla

congelados

200 g

(10 piezas) 8 - 10 min

200°C / 392°F

Sí

Pizza

400 g 7 min

190°C / 374°F

*Agitar a mitad de camino.

** Coloque la fuente para horno en la sartén.

MPORTANTE: Para evitar daños a su aparato, nunca exceda las cantidades máximas de

ingredientes y líquidos indicados en las Instrucciones de uso y recetas. Al usar mezclas que

se hinchan durante la cocción (como un pastel, quiche o muffins), el plato del horno no debe

llenarse más de la mitad.

SUGERE

• Los ingredientes más pequeños suelen requerir un tiempo de preparación un poco más

corto que los ingredientes más grandes.

• Una cantidad grande de ingredientes solo requiere un tiempo de preparación un poco más

largo, una cantidad más pequeña de ingredientes solo requiere un tiempo de preparación

un poco más corto.

• Agitar los ingredientes más pequeños a la mitad del tiempo de preparación optimiza el

resultado final y puede ayudar a evitar ingredientes fritos de forma despareja.

• Agregue un poco de aceite a las papas fritas para obtener un resultado crujiente. Fría sus

ingredientes en el dispositivo pocos minutos después de agregar el aceite.

• No prepare ingredientes extremadamente grasosos como salchichas en el dispositivo.

• Los bocadillos que se pueden preparar en un horno también se pueden preparar en el dispositivo.

• La cantidad óptima para preparar papas fritas crujientes es 700 gramos.

Cantidad

(g)

Tiempo

(min)

Temperatura

(°C)

Modo de

cocción

Agitar *

Información adicional

Carne de res y carne de ave

Bistec

100 - 400 g

9 - 17 min

180°C

Pechuga de pollo

100 - 500 g

12 - 20 min

180°C

Pollo (entero)

1200 g 60 min

180°C

Pescado

Filete de salmón

350 g

10 min

180°C

Camarón 12 piezas 8 min

180°C

Bocadillos

Trocitos de pollo

empanizados congelados

100 - 600 g

7 - 12 min

200°C

Sí

Alitas de pollo

congeladas

300 g 16 - 20 min

200°C

Sí

Palitos de queso

empanizados congelados

125 g

(5 piezas)

7 - 9 min

180°C

Aros de cebolla

congelados

200 g

(10 piezas) 8 - 10 min

200°C

Sí

Mini-pizzas

400 g 15 min

200°C

Horneado

Panqués

7 piezas 18 - 22 min

160°C

Use fuente para horno

3130

• Use una masa prehecha para preparar bocadillos rellenos de forma rápida y fácil. La masa

prehecha también requiere un tiempo de preparación más corto que el de la masa casera.

• Coloque una fuente para horno en la cesta del dispositivo si desea hornear un pastel o

quiche o si desea freír ingredientes frágiles o ingredientes rellenos.

• También puede usar el dispositivo. para recalentar ingredientes. Para recalentar ingredientes,

ajuste la temperatura a 160°C por hasta 10 minutos.

Nota: Cuando use ingredientes que se eleven (como un pastel, quiche o panqués) la fuente

para horno no debería estar llena más de la mitad.

PREPARACIÓN DE PAPAS FRITAS CASERAS

Para obtener el mejor resultado, le aconsejamos que use papas fritas congeladas precocidas. Si

desea hacer papas fritas caseras, siga los pasos a continuación.

1. Pele las papas y córtelas en forma de bastones.

2. Remoje los bastones de papa en un tazón durante al menos 30 minutos, retírelas y séquelas

con papel de cocina.

3. Vierta 1 cucharada de aceite de oliva en un tazón, coloque los bastones arriba y mezcle

hasta que los bastones estén recubiertos con aceite.

4. Retire los bastones del tazón con los dedos o con un utensilio de cocina para que el exceso

de aceite quede en el tazón. Coloque los bastones en la sartén

Nota: No incline el tazón para poner todos los bastones en la cesta de una vez, para

evitar que el exceso de aceite termine en la parte inferior de la sartén.

5. Fría los bastones de papas según las instrucciones en la sección «Ajustes».

LIMPIEZA

Limpie el aparato después de cada uso.

La sartén y la rejilla extraíble tienen un recubrimiento antiadherente. No use utensilios

metálicos o materiales de limpieza abrasivos para limpiarlas porque se podría dañar el

recubrimiento antiadherente.

1. Desenchufe el cable de alimentación del tomacorriente y deje que el aparato se enfríe.

Nota: Retire la sartén para permitir que la freidora de aire se enfríe con mayor rapidez.

2. Limpie el exterior del aparato con un paño húmedo.

3. Limpie la sartén y la rejilla extraíble con agua caliente, un poco de líquido lavavajillas y una

esponja no abrasiva. Puede usar un líquido desengrasante para retirar la suciedad que reste.

Nota : No se puede limpiar estas partes en el lavavajillas.

Consejo: Si hay suciedad pegada en la rejilla extraíble o en la parte inferior de la sartén,

llene la sartén con agua caliente y algo de líquido lavavajillas. Coloque la rejilla extraíble

en la sartén y déjela en remojo por aproximadamente 10 minutos.

4. Limpie el interior del aparato con agua caliente y una esponja no abrasiva.

5. Limpie el elemento de calentamiento con un cepillo de limpieza para retirar los residuos de

comida que haya.

ALMACENAMIENTO

1. Desenchufe el aparato y déjelo enfriar.

2. Asegúrese de que todas las partes estén limpias y secas.

MEDIO AMBIENTE

No arroje el aparato con la basura normal del hogar cuando termine su vida útil, entréguelo en

un punto de recolección oficial para su reciclado. Al hacer esto ayudará a conservar el medio

ambiente.

GARANTÍA Y SERVICIO

Su necesita servicio o información o si tiene un problema, visite la página web de T-Fal,

www.t-fal.com, o comuníquese con el Centro de atención al consumidor de T-Fal en su país.

Encontrará el número de teléfono en el folleto de garantía mundial. Si no hay Centro de

atención al cliente en su país, vaya al distribuidor local de T-Fal.

DETECCIÓN DE PROBLEMAS

Si tiene problemas con el aparato, visite www.t-fal.com para ver una lista de preguntas

frecuentes o comuníquese con el Centro de atención al cliente en su paίs.

3332

TEFAL/T-FAL* GARANTÍA LIMITADA INTERNACIONAL

:www.tefal.com

Este producto puede ser reparado por TEFAL/T-FAL* durante y después del periodo de garantía.

Los accesorios, consumibles y componentes reemplazables por el usuario final, en caso de estar disponibles localmente, pueden ser

adquiridos tal y como se describe en el sitio web www.tefal.com

Garantía

Este es un producto garantizado por TEFAL/T

FAL contra defectos de fabricación o en los materiales durante el periodo de garantía

aplicable en aquellos países ** que figuran en la lista de países incluida en la última página del manual de usuario, a partir de la

fecha de compra.

La garantía internacional que TEFAL/T

-FAL emite como fabricante es una ventaja adicional que no transgrede los derechos d

consumidor

La garantía internacional del fabricante cubre todos los costes de reparación del producto defectuoso, de forma que se ajuste

a sus

especificaciones originales, ya sea mediante su reparación o la sustitución de los componentes defectuosos y la mano de obra

necesaria. A criterio de TEFAL/T

FAL, se podrá sustituir el producto defectuoso por un equivalente o superior en lugar de repararlo.

La reparación o sustitución del producto es la única obligación de TEFAL/T

-FAL y la única y exclusiva soluci

ón ofrecida al cliente en

virtud de la presente garantía.

Condiciones y exclusiones

TEFAL/T

FAL no estará obligada a reparar o sustituir productos que no vayan acompañados de una prueba de compra válida. Se

puede llevar el producto en persona directamente a un centro de servicios autorizado, o embalarlo adecuadamente y enviarlo, por

corre

o certificado (o envío postal equivalente), a un centro de servicios autorizado de TEFAL/T-

FAL. La dirección completa de los

centros de servicio autorizados en cada país puede obtenerse en el sitio web de TEFAL/T

FAL (www.tefal.com) o llamando al número

teléfono de Atención al Consumidor del país en cuestión indicado en la Lista de Países. Para ofrecer el mejor servicio post-

venta

posible y mejorar constantemente el grado de satisfacción del cliente, TEFAL/T

-FAL puede enviar una encuesta de satisfacción

todos los clientes que hayan reparado o canjeado sus productos en un centro de servicio autorizado TEFAL/T

-FAL.

La garantía internacional TEFAL/T

-FAL se aplica únicamente a productos adquiridos en alguno de los países relacionados, y

destinados exclusivamente a uso doméstico en uno de los países indicados en la Lista de Países. Esta garantía no cubrirá los daños

que puedan producirse como resultado de usos incorrectos, negligencia, inobservancia de las instrucciones de TEFAL/T

FAL, o una

modificación o reparación no autorizada del producto, un embalaje inadecuado por parte del consumidor o por una manipulación

incorrecta del transportista. Tampoco cubre el uso y desgaste habitual, el mantenimiento o sustitución de consumibles, ni lo

la utilización de un tipo de agua o consumible incorrecto

la calcificación (las descalcificaciones deberán realizarse de acuerdo a las instrucciones de uso)

daños mecánicos, sobrecarga

uso profesional o comercial

accidentes, incluidos incendios, inundaciones, rayos, etc.

ruptura en los materiales de vidrio o porcelana del producto

la entrada de agua, polvo o insectos dentro del producto (excluyendo los aparatos con características

específicamente

diseñadas para insectos)

daños o mal funcionamiento

debidos específicamente a un voltaje o frecuencia distintos de los que aparecen impresos en la

etiqueta del producto u otras especificaciones locales.

Derechos de los consumidores

La garantía internacional TEFAL/T

-FAL no afecta a los derechos de los consumidores ni derechos que no puedan

ser excluidos o

restringidos, ni a los derechos que el consumidor tenga frente al comerciante minorista que le vendió el producto. Esta garantía

proporciona al consumidor derechos específicos, y el consumidor también podrá

ejercer otros derechos que variarán de una región a

otra o de un país a otro.

* Los electrodomésticos de TEFAL se comercializan bajo la marca T

-FAL en algunos territorios, como América y Japón. TEFAL/T-

FAL

son marcas registradas del Groupe SEB.

**Cuando

un producto sea adquirido en un país incluido en la Lista de Países y posteriormente se utilice en otro país incluido en la

Lista, la duración de la garantía internacional TEFAL/T

-FAL será la vigente en el país de uso del producto, aunque el producto haya

sido adquirido en otro país incluido en la Lista con una duración distinta de garantía. El proceso de reparación para productos

adquiridos fuera del país de uso puede requerir un plazo mayor si TEFAL/T

-FAL no comercializa localmente el producto. En los ca

sos

en los que el producto no sea susceptible de reparación en el país de uso, la garantía internacional TEFAL/T

FAL se limitará a la

sustitución por un producto similar o un producto alternativo de precio similar,

siempre que sea posible.

Por favor

conserve este documento para consulta en caso de que deseara hacer una reclamación bajo garantía.

Específicamente para México:

El sitio para comprar accesorios, refacciones, asi como para realizar las reparaciones de los productos TEFAL/T

-FAL se localiza

Home & Cook and Service, Av. San Fernando 649, local 27 A, Col. Peña Pobre, C.P. 14060,

Alcaldía Tlalpan, Ciudad de México. México

TEFAL/T

-FAL cubrirá los gastos razonablemente erogados para el cumplimiento de esta garantía, exclusivamente para aquellos

sitios

donde no se cuente con un centro de servicio autorizado. El periodo de garantía es el indicado en la lista de países, a menos

que se

especifique algo diferente sobre la información del producto.

  

TEFAL/T-FAL INTERNATIONAL GUARANTEE: COUNTRY LIST

SMALL HOUSEHOLD APPLIANCES

www.tefal.com

CANADA 1-800-418-3325 1 an

1 year

GROUPE SEB CANADA

345 Passmore Avenue

Toronto, ON M1V 3N8

U.S.A. 800-395-8325 1 year GROUPE SEB USA

2121 Eden Road Millville, NJ 08332

MEXICO (01800) 112 8325 1 año

1 year

Groupe SEB México, S.A. DE C.V. Calle

Goldsmith 38-401, Polanco Ciudad de

México C.P. 11560, México

www.tefal.com 20/10/2017

TEFAL/T-FAL INTERNATIONAL GUARANTEE

Date of purchase / Date d’achat / Fecha de compra / Købsdato / Ostopäivä / Kjøpsdato / Inköpsdatum / Ostukuupäev / Pirkuma datums / Įsigijimo data / Data

zakupu / Datum izročitve blaga / Datum kupovine / Vásárlás dátuma / Data achiziţiei / Дата на закупуване / Дата продажу / Վաճառքի օր. / Дата продажи /

Сатылған күні / / วันทีซือ / 구입일자 / Датум на купување :

Product reference / Référence produit / Referencia del producto / Referencenummer / Tuotenumero / Artikkelnummer /Produktreferens / Toote viitenumber /

Produkta atsauces numurs / Gaminio numeris / Referencja produktu / Oznaka proizvoda / Tip aparata / Készülék típusa / Cod produs / Модел / Модель /

Մոդել. / Модель / Үлгісі / / รุ่นผลิตภัณฑ์ / 제품명 / Податоци за производот:

Retailer name and address / Nom et adresse du revendeur / Nombre y dirección del minorista / Forhandler navn & adresse / Jälleenmyyjän nimi ja osoite /

Forhandler navn og adresse / Återförsäljarens namn och adress / Müüja kauplus ja aadress / Veikala nosaukums un adrese / Parduotuvės pavadinimas ir adresas /

Nazwa i adres sprzedawcy / Naziv i adresa prodajnog mjesta / Naziv in naslov trgovine / Forgalmazó neve és címe / Numele şi adresa vânzătorului / Търговки

обект / Назва та адреса продавця / Կազմակերպթյան անվանմ և հասցե. / Название и адрес продавца / Сатушының атауы мен мекен-жайы /

/ ชือและทีอยู่ของห ้าง/ร ้านทีซือ / 소매점 이름과 주소 / Име и адреса на продавач :

Distributor stamp / Cachet / Sello del distribuidor / Forhandler stempel / Jälleenmyyjän leima / Forhandler stempel / Återförsäljarens stämpel / Tempel / Zīmogs

/ Antspaudas / Pieczęć sprzedawcy / Pečat distributera / Pečat trgovine / Forgalmazó pecsétje / Ştampila vânzătorului / Печат на търговския обект / Печатка