Groupe Brandt FF-6214 El manual del propietario

Manual de instalación y uso de la lavadora

Manuel d’installation et d’utilisation de l’appareil

Manual de instalação e utilização da máquina de lavar roupa

Washing machine installation and operation manual

26

27

28

32

42

44

47

AVERTISSEMENTS

SPÉCIFICATIONS

INSTALLATION ET MONTAGE

UTILISATION DE L’APPAREIL

ET CONSEILS PRATIQUES

MAINTENANCE

ET ENTRETIEN DE L’APPAREIL

SÉCURITÉ

ET RÉSOLUTION DE PROBLÈMES

AVERTISSEMENTS SUR

L’ENVIRONNEMENT

index

4

5

6

10

20

22

25

ADVERTENCIAS

ESPECIFICACIONES

INSTALACIÓN Y MONTAJE

USO DEL APARATO

Y CONSEJOS PRÁCTICOS

MANTENIMIENTO

Y LIMPIEZA DEL APARATO

SEGURIDAD

Y SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

ADVERTENCIAS SOBRE

EL MEDIO AMBIENTE

lavadora

índice

lave-linge

70

71

72

76

86

88

91

WARNINGS

SPECIFICATIONS

INSTALLATION AND ASSEMBLY

USING THE APPLIANCE.

PRACTICAL TIPS

MAINTENANCE

AND CLEANING

SAFETY

AND TROUBLESHOOTING

ENVIRONMENTAL

WARNINGS

washing machine

contents

48

49

50

54

64

66

69

ADVERTÊNCIAS

QUADRO TÉCNICO

INSTALAÇÃO E MONTAGEM

UTILIZAÇÃO DO APARELHO

E CONSELHOS PRÁTICOS

MANUTENÇÃO

E LIMPEZA DO APARELHO

SEGURANÇA

E SOLUÇÃO DE PROBLEMAS

ADVERTÊNCIAS SOBRE

O MEIO AMBIENTE

máquina de lavar roupa

índice

4

advertencias

Esta lavadora se suministra con un manual

que incluye instrucciones de funcionamiento,

de mantenimiento e instalación. Leer todas

las instrucciones antes de utilizar la lavadora.

No lavar artículos que previamente hayan

sido limpiados, lavados, remojados o tratados

con gasolina, disolventes para limpieza en

seco, otras sustancias inflamables o

explosivas, ya que se producen vapores que

pueden inflamarse o explotar.

No agregue gasolina, disolventes para

limpieza en seco ni otras sustancias

inflamables o explosivas al agua de lavado

ya que se producen vapores que pueden

inflamarse o explotar.

No reparar o reemplazar ninguna parte

de la lavadora ni intentar cualquier tipo de

servicio a menos que haya sido

recomendado en las instrucciones de

mantenimiento del manual.

No subirse a la máquina ni apoyarse en

la puerta de carga abierta.

No usar una extensión o un adaptador

para conectar la lavadora a la red.

La máquina debe emplearse sólo para lo

que ha sido diseñada.

Seguir las instrucciones de lavado que

recomienda el fabricante de la prenda a lavar.

No poner la lavadora en funcionamiento

hasta asegurarse de que:

• Haya sido instalada de acuerdo con las

instrucciones de instalación.

• Todas las conexiones de agua, desagüe,

a la red eléctrica y a tierra estén de

acuerdo con las normas locales y/o

otras normas aplicables.

Para evitar riesgos de incendio, descargas eléctricas, daños personales u otros daños

al utilizar su lavadora, tome las siguientes precauciones:

5

lavadora

Manguera de entrada del agua.

especificaciones

Cable de

alimentación

Panel de

mandos

Cubeta de

detergente

Tambor de lavado

de acero inoxidable

Filtro accesible

(detrás del zócalo)

Zócalo

Manguera

de desagüe

Escotilla

Patas

regulables

Encimera

ACCESORIOS

6

lavadora

a Suelte los tornillos que sujetan las 3

placas de plástico a la parte posterior

de la lavadora.

b Suelte los 3 tornillos de bloqueo y

retírelos.

c Cubra los agujeros con las placas

de plástico anteriormente retiradas.

instalación y montaje

Guarde los tornillos de bloqueo en

previsión de un posterior traslado.

Importante

a/c

a Retirar la base, cantoneras y la cubierta

superior.

1

DESEMBALADO Y

DESBLOQUEO DE

LA LAVADORA

DESBLOQUEO

DESEMBALADO

a

CONEXIÓN

A LA RED DE DESAGÜE

CONEXIÓN

A LA RED DE AGUA

7

CONEXIÓN A LA RED DE AGUA Y

DESAGÜE

En el interior del tambor encontrará el

conducto de entrada de agua:

a Conecte el extremo acodado del

conducto en la entrada roscada de la

electroválvula situada en la parte

posterior del aparato.

b Conecte el otro extremo del tubo a la

toma de agua. Una vez realizada la

operación apriete bien la tuerca de

conexión.

instalación y montaje

Es importante que el codo del tubo

de desagüe quede bien anclado en

la salida para evitar la caída y

consiguiente riesgo de inundación.

Si su lavadora admite toma de agua

caliente, conecte el tubo con rosca

roja al grifo de agua caliente, y a la

electroválvula con filtro de color rojo.

La lavadora deberá conectarse a la

red de alimentación de agua, usando

los tubos de alimentación nuevos que

se suministran con el aparato. No

deberán usarse los tubos de

alimentación de agua anteriormente

utilizados.

Para un funcionamiento correcto de

la lavadora, la presión de la red de

agua deberá estar comprendida entre

0,05 a 1MPa (0,5 a 10 Kgr/cm

2

).

a

a Se recomienda disponer una salida fija

de desagüe a una distancia del suelo

de 50 a 70 cm.

Evite que el tubo de desagüe quede

muy ajustado, tenga pliegues o

estrangulamientos.

2

Importante

Nivele la lavadora operando sobre las

patas regulables de forma que asiente

perfectamente en el suelo, conseguirá

reducir el nivel de ruido y evitar

desplazamientos durante el lavado.

Evite extraer excesivamente las patas,

se consigue mejor estabilidad.

En los modelos que llevan tuerca, hay

que fijarla con una llave.

Importante

8

NIVELACIÓN DE LA LAVADORA Y

CONEXIÓN A LA RED ELÉCTRICA

instalación y montaje

3

Consulte los datos de la placa de características

situada en la escotilla de la lavadora antes de

realizar las conexiones eléctricas. Asegúrese

de que la tensión que llega a la base del

enchufe es la que aparece en la placa.

No retire la placa de características, los

datos que contiene son importantes.

CONEXIÓN ELÉCTRICA

NIVELACIÓN

La lavadora se debe conectar a una toma

de corriente con una puesta a tierra

reglamentaria.

La instalación eléctrica, enchufe, toma

de corriente, fusibles o interruptor

automático y contador deben estar

dimensionados para la potencia máxima

indicada en la placa de características.

No introducir el enchufe de la lavadora

en la toma de corriente con las manos

mojadas o húmedas.

Para extraer el cable de la toma de

corriente tirar del cuerpo de la clavija.

Si el cable de alimentación está dañado,

debe ser sustituido por un cable o conjunto

especial a suministrar por el fabricante o

su servicio posventa.

En las lavadoras encastradas, la clavija de

toma de corriente deberá ser accesible

después de la instalación.

Ahora que ha instalado satisfactoriamente la

lavadora, le aconsejamos que haga una

limpieza previa de la lavadora.

Esto sirve para comprobar la instalación, las

conexiones y el desagüe, además de limpiar

completamente el interior antes de llevar a

cabo un programa de lavado en la lavadora

(ver instrucciones de uso en hojas siguientes).

a Pulse la tecla ON/OFF.

b Seleccione el programa normal a 60ºC.

c Pulse la tecla arranque/pausa.

9

INSTALACIÓN DE LA LAVADORA BAJO LA ENCIMERA

DE LA COCINA Y LIMPIEZA PREVIA

INSTALACIÓN

BAJO ENCIMERA

4

LIMPIEZA PREVIA

c

a

Usted tiene la posibilidad de colocar la

lavadora bajo la encimera de la cocina.

Si por razones de encastre necesita retirar la

encimera de la lavadora, deberá instalar por

motivos de seguridad una chapa de protección

que deberá adquirir a través

del Distribuidor o el Servicio

de Asistencia Técnica.

Siga estos pasos para instalar la chapa:

a Desmonte la encimera de su lavadora

soltando los tornillos laterales y desplace

ligeramente la encimera hacia atrás para

extraerla.

b Retire las 4 piezas de sujeción de la

encimera soltando los tornillos.

c Coloque y atornille la chapa de

protección a la lavadora para poder

introducirla en el lugar por usted

deseado, colocando previamente

adhesivo esponjoso en todo el perímetro

para evitar ruidos.

c

b

902 10 50 10

b

a

PREPARACIÓN

10

lavadora

a Clasifique la ropa por su tejido o por

su elaboración.

Le aconsejamos utilizar los programas

delicados para prendas sensibles. Las

prendas de lana pueden ser lavadas en

un programa especial de lana.

b Clasifique su ropa por su suciedad.

• Las prendas ligeramente sucias lávelas

en un programa corto.

• Las prendas normalmente sucias

lávelas en un programa sin prelavado.

• Las prendas muy sucias puede lavarlas

en un programa largo con prelavado.

c Clasifique su ropa según sus colores.

Lave separadamente las prendas

blancas y las prendas de color.

uso del aparato y consejos prácticos

Importante

Asegúrese

previamente

de que sus

prendas de

lana pueden

ser lavadas

a máquina.

Antes de introducir la ropa en el

tambor, asegúrese de que todos los

bolsillos están vacíos.

Los pequeños objetos pueden

obstruir la motobomba de descarga

de agua.

Prelavado

Lavado

1

PREPARACIÓN DE

LA ROPA ANTES

DEL LAVADO

30

60

90

40

Frío

Importante

Recomendamos cargar la lavadora a

su máxima capacidad. Con ello

ahorrará agua y energía.

Le recomendamos lavar siempre que

le sea posible prendas de ropa de

diferentes tamaños en un mismo

programa de lavado, de manera que

se refuerce la acción del lavado. Así

además favorece la distribución de

la ropa dentro del tambor a la hora

del centrifugado con lo que

conseguirá que la máquina trabaje

más silenciosamente.

Es conveniente que las prendas de

tamaño reducido se introduzcan en

una bolsa de lavado.

CLASIFICACIÓN ROPA

Importante

DETERGENTE

Y ADITIVOS

11

a La cubeta de detergente de su lavadora

dispone de tres compartimentos.

b Introduzca antes del comienzo del

programa de lavado el detergente o

aditivo en la cubeta de detergente.

c En esta lavadora usted también puede

emplear detergentes líquidos utilizando

para ello la cubeta opcional que puede

ser adquirida a través de la Red de

Asistencia Técnica.

902 10 50 10.

La cubeta opcional debe ser colocada

en el compartimento de lavado.

El nivel del líquido no debe en ningún

caso superar la señal MAX de

referencia, grabada en la pared de la

cubeta.

Recuerde que la dosis de detergente a

emplear dependen siempre de:

Cantidad de ropa a lavar.

Suciedad de la ropa.

Dureza del agua (Las informaciones de

grado de dureza del agua pueden solicitarse

en las entidades locales competentes).

Recomendamos usar un producto

antical si la dureza del agua de su

zona es alta.

2

UTILIZACIÓN DEL DETERGENTE Y

LOS ADITIVOS

nota ecológica

902 10 50 10

uso del aparato y consejos prácticos

Tenga en cuenta que existen detergentes

concentrados que son más cuidadosos

con la naturaleza y el medioambiente.

La utilización de mayor cantidad de

detergente no ayuda a mejorar los

resultados de lavado y además de suponer

un perjuicio económico contribuye

negativamente a la conservación

del medioambiente.

Por eso, le recomendamos que siga las

instrucciones del fabricante de

detergente.

LAVADO SUAVIZANTEPRELAVADO

a

ImportanteImportante

b

c

3

SELECCIÓN DEL PROGRAMA

DE LAVADO

uso del aparato y consejos prácticos

Para seleccionar el programa de lavado

debe seguir los siguientes pasos:

a Encienda la máquina con la tecla

ON / OFF.

b Accionar el mando de selector de

programas pulsando hacia fuera

(dependiendo del modelo).

c Seleccionar el programa de lavado

girando el mando de selector de

programas (ver tabla de programas).

12

mando

selector de

programas

tecla

ON/

OFF

tecla

arranque/

pausa

tecla

funciones

adicionales

tecla

retardo

horario

tecla

centrifugado

+ flot

pantalla

cubeta de detergente

1100

700

400

3h 6h 9h

modelos con pantalla

modelos sin pantalla

a

b

cubeta de detergente

tecla

ON/

OFF

mando

selector de

programas

tecla

arranque/

pausa

tecla

funciones

adicionales

tecla

retardo

horario

tecla

centrifugado

c

13

uso del aparato y consejos prácticos

Al seleccionar el programa visualizará

la siguiente información:

1 Fases del programa de lavado

- modelos con pantalla

Prelavado

Lavado

Aclarado

Centrifugado

- modelos sin pantalla

Lavado

Aclarado

Stop

2 Nº de revoluciones

3 Nº de programa (durante unos

segundos) y a continuación la

duración del mismo para modelos

con pantalla.

4 Funciones adicionales

- modelos con pantalla

Fácil planchado

Aclarado extra

Lavado intensivo

- modelos sin pantalla

Aclarado extra

Lavado intensivo

Usted dispone de cuatro tipos de programas:

Programas normales

Programas delicados

Programas de lana

Programas auxiliares

1100

700

400

3h 6h 9h

1

234

1

234

23

4

1

Normales Delicados Lana Auxiliares

PROGRAMAS

Normal frío

Rápido 30ºC

Normal 30ºC

Normal 40ºC

Normal 60ºC

Normal 90ºC

Prelavado 60ºC

Delicado frío

Delicado 30ºC

Delicado 40ºC

Delicado 60ºC

Lana frío

Lana 35ºC

Aclarados

Centrifugado

Vaciado/Fin

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

Le recomendamos elegir el programa

adecuado y evitar el prelavado siempre

que sea posible. Ahorrará dinero y ayudará

a conservar mejor el medioambiente.

nota ecológica

(*)

Programa para valoración de lavado y consumo de energía

según norma EN60456, accionando la tecla de lavado intensivo.

14

Algodón/Lino

Frío colores delicados SI 5/6

suciedad muy ligera

Algodón/Lino

blanco/color SI NO SI 1.5

suciedad muy ligera

Algodón/Lino

colores delicados SI 5/6

suciedad ligera

Algodón/Lino

colores sólidos SI 5/6

suciedad ligera

Algodón/Lino

colores sólidos SI 5/6

suciedad normal

Algodón/Lino

blanco SI 5/6

suciedad fuerte

Algodón/Lino

blanco/colores sólidos SI 5/6

suciedad fuerte

Sintético/mezcla algodón

Frío colores delicados SI 3

suciedad muy ligera

Sintético/mezcla algodón

colores delicados SI 3

suciedad ligera

Sintético/mezcla algodón

colores delicados SI 3

suciedad normal

Sintético/mezcla algodón

blanco/colores sólidos SI 3

suciedad normal

Lana/mezcla lana

LANA frío blanco/color SI NO SI 1

suciedad muy ligera

Lana/mezcla lana

LANA 35 blanco/color SI NO SI 1

suciedad ligera

Algodón/mezcla algodón

— Sintético/Delicado SI NO SI 5/6

Lana/mezcla de lana

Algodón/mezcla algodón

— Sintético/Delicado NO SI NO 5/6

Lana/mezcla de lana

Algodón/mezcla algodón

— Sintético/Delicado NO 5/6

Lana/mezcla de lana

Programa

Temperatura

aconsejada

Tipo de tejido

Carga

de ropa

máx (Kg)

Aclarado

extra

Lavado

intensivo

Fácil

planchado

Selección

centrifugado

Elimina

centrifugado

Antiarrugas

1

2

3

4

5 (*)

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

Normal frío

Rápido 30ºC

Normal 30ºC

Normal 40ºC

Normal 60ºC

Normal 90ºC

Prelavado 60ºC

Delicado frío

Delicado 30ºC

Delicado 40ºC

Delicado 60ºC

Lana frío

Lana 35ºC

Aclarados

Centrifugado

Vaciado/Fin

Programas normalesProgramas delicadosProg. lanaProg. auxiliares

30

40

60

90

60

40

60

40

3030

NOTA: los consumos de kWh y litros, así como la duración de los programas pueden

variar en función del tipo y cantidad de ropa, presión de la red de agua, etc.

15

6 Kg

Compartimento

productos

de lavado

Descripción

del programa

TURBO TIME TURBO TIME PLUS

Duración

aprox.

(minutos)

Consumo total KWh / litros

5 Kg 6 Kg

Consumo

total

KWh/litros

Duración

aprox.

(minutos)

Lavado normal, aclarados,

absorción automática de aditivos si 0,15/46 0,15/49 60 0,10/49 50

se desean y centrifugado final largo

Lavado CORTO, aclarados,

absorción automática de aditivos si 0,20/25 0,20/30 30 0,20/30 30

se desean y centrifugado final largo

0,35/46 0,40/49 82 0,20/49 52

Lavado normal, aclarados, 0,60/46 0,65/49 87 0,50/49 57

absorción automática de

aditivos si se desean y

centrifugado final largo

A: 0,95/46 1,02/49 91 1,02/49 70

A+: 0,85/46

1,60/51 1,90/55 120 1,90/53 110

Prelavado, lavado normal, aclarados,

absorción automática de aditivos si 1,40/55 1,45/60 105 1,40/53 100

se desean y centrifugado final largo

0,15/50 0,15/55 50 0,10/49 50

Lavado delicado, aclarados, 0,35/50 0,35/55 50 0,20/49 50

absorción automática de

aditivos si se desean y

centrifugado final suave

0,55/50 0,60/55 55 0,40/49 55

0,95/50 1,00/55 70 0,90/49 70

Lavado de LANA, aclarados, 0,05/60 0,05/60 30 0,05/52 30

absorción automática de

aditivos si se desean y

centrifugado final suave

0,45/60 0,50/60 40 0,40/52 40

Aclarados, absorción automática

de aditivos si se desean y 0,05/25 0,05/30 23 0,05/30 23

centrifugado final largo

— Vaciado y centrifugado final largo 0,05/0 0,05/0 10 0,05/0 10

Vaciado y fin de programa.

— Lleva el programa a 0,00/0 0,00/0 2 0,00/0 2

la posición final

Compruebe en el portamandos si su lavadora es Turbo Time Plus o Turbo Time

16

4

SELECCIÓN DEL

CENTRIFUGADO

uso del aparato y consejos prácticos

CENTRIFUGADO

Las opciones de lavado se deben seleccionar

siempre después de elegir el programa de

lavado. Cualquier cambio de programa durante

la selección anula las opciones previamente

seleccionadas.

a Tecla de selección de centrifugado

y antiarrugas (flot)

El programa seleccionado tiene asociado

unas revoluciones de centrifugado, como

se visualiza en los modelos con pantalla.

En los modelos sin pantalla se enciende

el piloto correspondiente.

b Puede modificarla pulsando

sucesivamente la tecla centrifugado y el

número de revoluciones irá

descendiendo de 100 en 100 hasta 400

para los modelos con pantalla, o se

encenderá el piloto en los modelos sin

pantalla.

c Eliminación de centrifugado

Pulsando de nuevo la tecla centrifugado

llegamos a la opción eliminación de

centrifugado. Un programa sin

centrifugado final, se usa para evitar la

formación de arrugas de tejidos

especiales.

d Opción: flot/antiarrugas

Se para en el último aclarado,

quedándose la ropa con agua.

Cuando la función se desactiva la

lavadora continúa el programa

desaguando y centrifugando.

Se usa, por ejemplo, cuando no se está

en casa y se desea atrasar el

centrifugado hasta llegar, para evitar las

arrugas de la ropa tras el centrifugado

y su espera en el tambor para ser

extraída.

a

1100

700

400

3h 6

h

b

1100

700

400

3h

6

c

1100

700

400

3h

6

Select

d

17

Tecla de selección de retardo horario

Puede seleccionarse un retardo de hasta 24

horas. El retardo debe seleccionarse después

de elegir el programa de lavado.

Para seleccionar las horas de retardo, pulse

la tecla del reloj. En los modelos con pantalla,

en cada pulsación retrasamos el inicio en 1

hora. En los modelos sin pantalla, escogemos

entre 3, 6 y 9 horas de retardo.

Anulación del retardo

Para anular el retardo hay que pulsar

sucesivamente la tecla del reloj. El retardo se

anulará alcanzando las 24 horas y pulsando

una vez más. Si se cambia el programa

también se anula el retardo.

5

SELECCIÓN DEL RETARDO HORARIO Y

FUNCIONES ADICIONALES

uso del aparato

Tecla de selección de funciones

adicionales según programas.

a Posee 3 ó 2 opciones según modelo:

fácil planchado, aclarado extra y lavado

intensivo.

Pulse la tecla y podrá visualizar la opción

deseada.

b Con varias pulsaciones podrá elegir entre

varias combinaciones de una, dos y

hasta tres funciones adicionales a la vez

en función del programa seleccionado.

Tecla: Fácil planchado ( )

Esta opción evita la formación de arrugas

en las prendas mediante la realización

de un programa especial con giros

especiales para ahuecar las prendas

después del centrifugado y facilitar su

planchado.

Tecla: Aclarado extra ( )

Aumenta el grado de aclarado final

obtenido en la ropa; indicado para

grandes cargas y prendas de personas

con piel sensible. ¡Incrementa el

consumo de agua!

Tecla: Lavado intensivo ( )

Esta opción, especialmente

recomendada para prendas muy sucias

y con manchas, consigue mejores

resultados al alargar el ciclo normal de lavado.

RETARDO HORARIO

FUNCIONES ADICIONALES

Select

3h 6h 9h

Select

3h 6h 9h

Si durante la selección de funciones

adicionales, se cambia de programa o se

pulsa la tecla ON/OFF, se anulan todas las

funciones hasta entonces seleccionadas.

Importante

18

Tecla arranque/pausa

a Para poner en marcha la lavadora hay

que pulsar la tecla de arranque / pausa.

En los modelos con pantalla verá en

cada momento los minutos que le

quedan hasta acabar el lavado.

6

PUESTA EN MARCHA Y

SELECCIÓN DEL BLOQUEO

uso del aparato

PUESTA EN MARCHA

Selección del bloqueo

Disponible en modelos con pantalla.

Mediante el bloqueo se asegura que las

manipulaciones de las diferentes teclas no van

a afectar al programa y opciones de lavado

seleccionadas. Se usa para evitar

manipulaciones por parte de niños, etc.

El bloqueo se debe activar después de

haber seleccionado el programa de lavado y

todas las opciones del mismo.

Accionar el bloqueo

a El bloqueo se acciona manteniendo

pulsada la tecla de arranque/pausa

durante, al menos, 3 segundos.

En la pantalla podrá visualizar que está

activado.

Desaccionar el bloqueo

b El bloqueo se elimina al terminar el

programa de lavado.

Si se desea desactivar el bloqueo sin

llegar al final del programa hay que

mantener pulsada, nuevamente, la

tecla de marcha durante, al menos, 3

segundos. Al pasar los 3 segundos

desaparecerá el indicador de bloqueo

de la pantalla, quedándose en estado

de pausa.

La tecla ON/OFF no elimina el bloqueo.

BLOQUEO

a

b

a

19

En los modelos con pantalla, cuando el

programa está en marcha puede visualizar en

la pantalla en qué fase se encuentra, así como

el tiempo que resta para que finalice. En los

modelos sin pantalla puede visualizar en los

pilotos en qué fase se encuentra.

Las fases activas irán apareciendo

sucesivamente en la parte superior de la

pantalla a medida que avanza el programa. El

tiempo que resta para que acabe el programa

también irá apareciendo en la pantalla. Se

actualiza a intervalos periódicos, pero no

minuto a minuto.

Cualquier tecla de opción puede seleccionarse

siempre que no haya pasado la fase de lavado

en la que tenga efecto y cuando el programa

admita esta opción.

El accionamiento de la tecla de retardo durante

el lavado no tiene ningún efecto sobre la

lavadora.

El accionamiento de la tecla arranque/pausa

durante el lavado deja la lavadora en estado

de PAUSA.

7

DESARROLLO DEL PROGRAMA DE LAVADO Y

CORTE EN EL SUMINISTRO ELÉCTRICO

uso del aparato

1100

700

400

3h 6h 9h

Si durante el lavado se cambia el

programa de lavado mediante el

selector, la lavadora quedará en

estado de PAUSA, quedando anulado

el programa.

Si necesita añadir o retirar alguna

prenda, pulse la tecla arranque/pausa

y asegúrese de que el nivel de agua

no supera el de desbordamiento de

la puerta y de que la temperatura en

el interior no sea elevada. Volviendo

a pulsar la tecla arranque/pausa, el

lavado se reanuda desde la misma

fase de ciclo en que se detuvo.

Importante

Si se produce un corte en el suministro

eléctrico, al restablecerse el mismo la lavadora

continúa su funcionamiento normal en el punto

donde se había parado (tiene memoria de

pocas horas). Esto mismo sucede para el caso

de accionar la tecla ON/OFF.

CORTE EN EL

SUMINISTRO ELÉCTRICO

advertencias

Para reducir el ruido en el centrifugado:

nivele la lavadora operando sobre las patas

regulables.

Trate de lavar prendas de ropa de diferentes

tamaños en un mismo programa de lavado

favoreciendo la distribución de la ropa dentro

del tambor a la hora del centrifugado.

Todos los modelos disponen de un sistema

de seguridad en el centrifugado que impiden

que éste se realice en el caso de que la

distribución de la ropa dentro del tambor esté

muy concentrada, de esta manera se evita

que el aparato alcance un nivel excesivo de

vibraciones.

Si en algún caso detectara que la ropa no sale

convenientemente escurrida, vuelva a intentar

centrifugarla después de haber repartido de

forma más uniforme la ropa en el tambor.

DESARROLLO DEL

PROGRAMA

20

lavadora

mantenimiento y limpieza

a

b

Después de cada lavado deje abierta la

puerta de carga durante un tiempo con

el fin de que el aire circule libremente

por el interior de la máquina.

Es aconsejable realizar de vez en

cuando, dependiendo de la dureza del

agua, un ciclo de lavado completo

empleando un producto descalcificante.

De esta forma alargará la vida de su

lavadora.

MANTENIMIENTO

Antes de llevar a cabo cualquier

operación de limpieza o manteni-

miento, es aconsejable desconectar

la lavadora de la red eléctrica.

Limpie la cubeta de detergente siempre

que aprecie en ella residuos de algún

producto de lavado.

a Extraiga totalmente la cubeta de

detergente tirando del asa con

energía hacia fuera.

b Limpie los compartimentos de la

cubeta. Emplee agua templada y

un cepillo.

c Limpie también los sifones de la

cubeta de aditivos, extrayéndolos

previamente y una vez limpiados,

colóquelos asegurando que estén

bien encajados en el fondo.

Vuelva a introducir la cubeta en la

lavadora.

Un sifón mal encajado o sucio

impide la toma de aditivos y deja

agua en el compartimento al final

del lavado.

Importante Importante

1

LIMPIEZA DE LA CUBETA DE DETERGENTE

c

Limpie el filtro accesible en caso de que

haya quedado bloqueada la bomba de

desagüe por objetos extraños.

a Suelte el zócalo tirando ligeramente por

los laterales, y girando a su vez hacia

abajo, para posteriormente desenganchar

las patillas.

En caso de no tener acceso lateralmente,

introducir un pequeño destornillador en

las tres ranuras que se encuentran en

la parte superior del zócalo, para poder

hacer palanca y soltar los enganches.

b Para recoger el agua que saldrá al soltar

el filtro, sitúe un plato u otro recipiente

debajo del mismo.

c Gire el filtro un cuarto o media vuelta hacia

la izquierda. Comenzará a salir agua.

d Cuando haya terminado de evacuar el

agua de la lavadora, gire varias vueltas

el filtro hasta que sea posible su

extracción total, tirando ligeramente de él.

e Retire los objetos o pelusas que hayan

podido quedar en el filtro o dentro de la

bomba de desagüe.

f Volver a colocar en su sitio el filtro y el

zócalo.

21

LIMPIEZA DEL FILTRO ACCESIBLE Y

LIMPIEZA EXTERIOR

mantenimiento y limpieza

Para evitar quemaduras no realizar

esta operación cuando el agua de

lavado supere los 30ºC.

Cuando existan derrames de

detergente o aditivos de la cubeta

sobre el mueble de la lavadora,

limpielos cuanto antes, son corrosivos.

2

Importante

LIMPIEZA EXTERIOR

LIMPIEZA FILTRO

Para la limpieza exterior de la lavadora emplee

agua templada jabonosa, o un agente de

limpieza suave que no sea abrasivo ni

disolvente.

A continuación, séquela bien con un paño

suave.

c

e

d

a

b

902 10 50 10

lavadora

seguridad y solución de problemas

22

En el caso de detectarse algún

problema en el uso de su lavadora,

probablemente usted pueda

resolverlo tras la consulta de las

indicaciones que siguen.

De no ser así, desenchufe el

aparato y póngase en contacto con

el SERVICIO DE ASISTENCIA

TÉCNICA.

INCIDENCIAS

Le rogamos no manipule

en ningún caso el aparato.

En el interior no existe

ningún fusible o

componente análogo que

pueda ser sustituido por el

usuario.

¿Por qué la lavadora no se

pone en marcha?

¿Por qué vibra ó hace ruido

excesivo la lavadora?

Puede ser debido a:

Compruebe que la puerta esté bien cerrada.

La lavadora no está conectada a la red eléctrica, o no

hay tensión en la toma de corriente.

No ha pulsado la tecla de Arranque/Pausa.

Cuando la puerta de la lavadora está mal cerrada

visualiza en la pantalla F04 o se iluminarán de forma

intermitente los pilotos de lavado y fin.

Puede ser debido a:

Los tornillos de bloqueo y transporte no han sido

extraídos.

La lavadora está mal nivelada o asentada sobre el suelo.

Indicador

FO1

FO2

CO3

FO4

FO5

.

F10

Incidencias

No entra agua

No desagüa, ni centrifuga

No centrifuga

No se pone en marcha

Avisar al Servicio de Asistencia Técnica

Importante

seguridad y solución de problemas

23

¿Por qué no carga agua la

lavadora?

¿Por qué la lavadora no

desagua ni centrifuga?

¿Por qué no centrifuga la

lavadora?

¿Por qué no veo agua en el

tambor durante el lavado?

El indicador F01, falta de entrada de agua, puede ser

debido a un corte en el suministro de agua, grifo de

entrada de agua a la lavadora cerrado ó filtro de entrada

de agua a la lavadora obstruido.

Por lo tanto las actuaciones posibles son: esperar a

que vuelva el suministro de agua, abrir el grifo de entrada

de agua, y soltar la manguera de entrada de

agua y limpiar su filtro.

Cuando esto ocurra se visualiza en la pantalla F01 o

se iluminarán de forma intermitente los pilotos de lavado

y aclarado alternativamente.

Los motivos del indicador F02 pueden ser : obstrucción

de la motobomba de desagüe de la lavadora,

obstrucción en la cañería de desagüe del edificio, ó

mala conexión eléctrica de la motobomba.

Actuación: si el motivo es la obstrucción de la

motobomba, acceder a ella según indica apartado 2,

mantenimiento y limpieza del aparato.

Cuando esto ocurre se visualiza en la pantalla F02 o

se iluminarán de forma intermitente los pilotos de

aclarado y fin alternativamente.

Esto es debido a que la distribución de ropa en el

tambor está descompensada y puede producir un nivel

excesivo de vibraciones.

La forma de actuación es seleccionar un programa de

centrifugado.

Cuando esto ocurre se visualiza en la pantalla C3 o se

iluminarán de forma intermitente los pilotos de lavado,

aclarado y fin alternativamente y los demás pilotos del

portamandos estarán apagados.

Esto es debido a que la lavadora está dotada de un sistema

que tiene la capacidad de adaptarse a la carga de la ropa

y a la naturaleza del tejido, ajustando el nivel de agua y

energía utilizados, con el fin de preservar el medio ambiente.

Por lo tanto, aunque la cantidad de agua que usted puede

observar a través de la escotilla le resulte bajo, no se

preocupe, el grado de eficacia de lavado y aclarado será

el óptimo.

24

seguridad y solución de problemas

¿Por qué queda agua en la

cubeta?

¿Por qué no puedo abrir la

escotilla inmediatamente de

acabar el lavado?

¿Por qué el tiempo restante

indicado en el reloj no

coincide con el tiempo real

de finalización del ciclo

seleccionado?

Otras anomalías

Puede deberse a que quizás la cubeta necesite limpiarse.

Esta sencilla operación se describe en Mantenimiento y

limpieza del aparato.

1- Limpieza de la cubeta de detergente.

Las lavadoras actuales están dotadas de sistemas de

seguridad para los usuarios. Uno de ellos es que no se

pueda abrir la lavadora sin garantizar que el tambor está

totalmente quieto. De ahí que se tarde unos 2 minutos en

poder abrir la escotilla.

Este tiempo es orientativo y puede verse afectado por las

condiciones en las que se desarrolla el programa

seleccionado. Por ejemplo: temperatura inicial del agua,

carga de ropa o desequilibrio generado por la ropa durante

los centrifugados.

La lavadora tiene la posibilidad de detectar otras

indicaciones. Cuando esto ocurra se visualizan en la

pantalla diversos indicadores F05, F06, ..., F10 o se

iluminarán de forma intermitente los pilotos de lavado,

aclarado y fin junto con otro piloto del portamandos.

Deberá llamar al Servicio Técnico Oficial.

25

lavadora

advertencias sobre el medio ambiente

Al final de la vida útil del aparato, éste no debe

eliminarse mezclado con los residuos domésticos

generales.

Puede entregarse, sin coste alguno, en centros

específicos de recogida, diferenciados por las

administraciones locales, o distribuidores que

faciliten este servicio.

Eliminar por separado un residuo de

electrodoméstico, significa evitar posibles

consecuencias negativas para el medio ambiente

y la salud, derivadas de una eliminación

inadecuada, y permite un tratamiento, y reciclado

de los materiales que lo componen, obteniendo

ahorros importantes de energía y recursos.

Para subrayar la obligación de colaborar con una

recogida selectiva, en el producto aparece el

marcado que se muestra como advertencia de la

no utilización de contenedores tradicionales para

su eliminación.

Para mas información, ponerse

en contacto con la autoridad local

o con la tienda donde adquirió el

producto.

INFORMACIÓN PARA LA CORRECTA GESTIÓN DE LOS RESIDUOS DE APARATOS

ELÉCTRICOS Y ELECTRÓNICOS

nota ecológica

La página se está cargando ...

27

lave-linge

Tuyau d’alimentation en eau.

spécifications

Cordon

d’alimentation

Bandeau

de commandes

Cuvette à

produits lessiviels

Tambour de

lavage en acier

inoxydable

Filtre accessible

(derrière la plinthe))

Plinthe

Tuyau de

vidange

Hublot

Pieds

réglables

Couvercle

Accessoires

La página se está cargando ...

REMARQUE: Les consommations en KW/h et litres, de même que la durée des

programmes, peuvent varier en fonction du type et du volume de linge, de la pression

de l’eau, etc.

37

6 Kg

Bacs à

produits

Description

du programme

TURBO TIME TURBO TIME PLUS

Durée

approx.

(minutes)

Consommation totale KWh/litres

5 Kg 6 Kg

Consommation

totale

KWh/litres

Durée

approx.

(minutes)

Lavage normal, rinçages,

absorption automatique d’additifs 0,15/46 0,15/49 60 0,10/49 50

le cas échéant et essorage final long

Lavage COURT, rinçages,

absorption automatique d’additifs 0,20/25 0,20/30 30 0,20/30 30

le cas échéant et essorage final long

0,35/46 0,40/49 82 0,20/49 52

Lavage normal, rinçages, 0,60/46 0,65/49 87 0,50/49 57

absorption automatique

d’additifs le cas échéant

et essorage final long

A: 0,95/46 1,02/49 91 1,02/49 70

A+: 0,85/46

1,60/51 1,90/55 120 1,90/53 110

Prélavage, lavage normal, rinçages,

absorption automatique d’additifs 1,40/55 1,45/60 105 1,40/53 100

le cas échéant et essorage final long

0,15/50 0,15/55 50 0,10/49 50

Lavage délicat, rinçages, 0,35/50 0,35/55 50 0,20/49 50

absorption automatique

d’additifs le cas échéant

et essorage final réduit

0,55/50 0,60/55 55 0,40/49 55

0,95/50 1,00/55 70 0,90/49 70

Lavage LAINE, rinçages, 0,05/60 0,05/60 30 0,05/52 30

absorption automatique

d’additifs le cas échéant

et essorage final réduit

0,45/60 0,50/60 40 0,40/52 40

Rinçages, absorption automatique

d’additifs le cas échéant 0,05/25 0,05/30 23 0,05/30 23

et essorage final long

— Vidange et essorage final long 0,05/0 0,05/0 10 0,05/0 10

Vidange et fin de programme.

— Retour du programme 0,00/0 0,00/0 2 0,00/0 2

à la position fin

Vérifiez que le bandeau de commandes de votre lave-linge est Turbo Time Plus ou Turbo Time

La página se está cargando ...

49

máquina de lavar roupa

Mangueira de entrada da água.

quadro técnico

Cabo de

alimentação

Painel de

comandos

Compartimento

de detergente

Tambor de lavagem

em aço inoxidável

Filtro acessível

(por trás do rodapé)

Rodapé

Mangueira

de descarga

Óculo

Pés

reguláveis

Bancada

ACESSÓRIOS

La página se está cargando ...

3

SELECÇÃO DO PROGRAMA DE LAVAGEM

utilização do aparelho e conselhos práticos

Para seleccionar o programa de lavagem,

deve seguir os seguintes passos:

a Ligue a máquina com a tecla ON/OFF.

b Accione o comando de selecção de

programas premindo para fora

(dependendo do modelo).

c Seleccione o programa de lavagem

rodando o comando de selecção de

programas (ver tabela de programas).

56

comando

selector de

programas

tecla

ON/

OFF

tecla

arranque/

pausa

tecla

funções

adicionais

tecla

atraso

horário

tecla cen-

trifugação

+ flot

visor

compartimento de detergente

1100

700

400

3h 6h 9h

modelos com display

modelos sem display

a

b

compartimento de detergente

tecla

ON/

OFF

comando

selector de

programas

tecla

arranque/

pausa

tecla

funções

adicionais

tecla

atraso

horário

tecla cen-

trifugação

c

La página se está cargando ...

(*)

Programa para valorização da lavagem e consumo de energia

de acordo com a norma EN60456, accionando a tecla de

lavagem intensiva.

58

Algodão/linho

Frio cores delicadas SIM 5/6

pouca sujidade

Algodão/linho

branco/cor SIM

NÃO

SIM 1.5

pouca sujidade

Algodão/linho

cores delicadas SIM 5/6

pouca sujidade

Algodão/linho

cores sólidas SIM 5/6

pouca sujidade

Algodão/linho

cores sólidas SIM 5/6

sujidade normal

Algodão/linho

branco SIM 5/6

sujidade forte

Algodão/linho

branco/cores sólidas SIM 5/6

sujidade forte

Sintético/mistura algodão

Frio cores delicadas SIM 3

pouca sujidade

Sintético/mistura algodão

cores delicadas SIM 3

pouca sujidade

Sintético/mistura algodão

cores delicadas SIM 3

sujidade normal

Sintético/mistura algodão

branco/cores sólidas SIM 3

sujidade normal

Lã/mistura lã

LÃ frio branco/cor SIM

NÃO

SIM 1

pouca sujidade

Lã/mistura lã

LÃ 35 branco/cor SIM

NÃO

SIM 1

pouca sujidade

Algodão/mistura algodão

— Sintético/Delicado SIM

NÃO

SIM 5/6

Lã/mistura lã

Algodão/mistura algodão

— Sintético/Delicado

NÃO

SIM

NÃO

5/6

Lã/mistura lã

Algodão/mistura algodão

— Sintético/Delicado

NÃO

5/6

Lã/mistura lã

Programa

Temperatura

recomendada

Tipo de tecido

Carga

de roupa

máx (Kg)

Teclas de opções possíveis

Enxaguamento

extra

Lavagem

intensiva

Passar a ferro

facilmente

Selecção

centrifugação

Elimina

centrifugação

Anti-vincos

1

2

3

4

5 (*)

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

Normal frio

Rápido 30ºC

Normal 30ºC

Normal 40ºC

Normal 60ºC

Normal 90ºC

Pré-lavagem 60ºC

Delicado frio

Delicado 30ºC

Delicado 40ºC

Delicado 60ºC

Lã frio

Lã 35ºC

Enxaguamentos

Centrifugação

Descarga/Fim

Prog. normaisProg. delicadosProg. lãProg. auxiliares

30

40

60

90

60

40

60

40

3030

NOTA: os consumos de kWh e litros, assim como a duração dos programas podem

variar em função do tipo e quantidade de roupa, pressão da rede de água, etc.

59

6 Kg

Compartimento

produtos

de lavagem

Descrição

do programa

TURBO TIME TURBO TIME PLUS

Duração

aprox.

(minutos)

Consumo total KWh / litros

5 Kg 6 Kg

Consumo

total

KWh/litros

Duração

aprox.

(minutos)

Lavagem normal, enxaguamentos,

absorção automática de aditivos se 0,15/46 0,15/49 60 0,10/49 50

se quiser e grande centrifugação final

Lavagem CURTA, enxaguamentos,

absorção automática de aditivos se 0,20/25 0,20/30 30 0,20/30 30

se quiser e grande centrifugação final

0,35/46 0,40/49 82 0,20/49 52

Lavagem normal, enxaguamentos, 0,60/46 0,65/49 87 0,50/49 57

absorção automática de

aditivos se se quiser e

grande centrifugação final

A: 0,95/46 1,02/49 91 1,02/49 70

A+: 0,85/46

1,60/51 1,90/55 120 1,90/53 110

Pré-lavagem, lavagem normal, enxaguamentos,

absorção automática de aditivos se 1,40/55 1,45/60 105 1,40/53 100

se quiser e grande centrifugação final

0,15/50 0,15/55 50 0,10/49 50

Lavagem delicada, enxaguamentos, 0,35/50 0,35/55 50 0,20/49 50

absorção automática de

aditivos se se quiser e

centrifugação final suave

0,55/50 0,60/55 55 0,40/49 55

0,95/50 1,00/55 70 0,90/49 70

Lavagem de LÃ, enxaguamentos, 0,05/60 0,05/60 30 0,05/52 30

absorção automática de

aditivos se se quiser e

centrifugação final suave

0,45/60 0,50/60 40 0,40/52 40

Aclarados, absorção automática

de aditivos se se quiser e 0,05/25 0,05/30 23 0,05/30 23

grande centrifugação final

—

Descarga e grande centrifugação final

0,05/0 0,05/0 10 0,05/0 10

Descarga e fim do programa.

— Leva o programa 0,00/0 0,00/0 2 0,00/0 2

à posição final

Verifique no painel de comandos se a máquina de lavar roupa é Turbo Time Plus ou Turbo Time

La página se está cargando ...

71

washing machine

Water inlet hose.

specifications

Power

cord

Control

panel

Detergent

dispenser

Stainless

steel drum

Accesible filter

(behind kickplate)

Kickplate

Drain hose

Hatch

Adjustable

feet

Work top

ACCESSORIES

La página se está cargando ...

3

SELECTING THE WASH

PROGRAMME

using the appliance and practical tips

To select a wash programme, proceed as

follows:

a Switch the washing machine on by

pressing ON / OFF.

b Activate the programme selector by

pressing it to release it (depending on

the model).

c Select the wash programme by turning

the programme selector (see programme

table).

78

programme

selector

ON/

OFF

button

start/

pause

button

additional

function

button

time

delay

button

spin and

anti-crease

button

screen

detergent dispenser

1100

700

400

3h 6h 9h

display models

non-display models

a

b

detergent dispenser

ON/

OFF

button

programme

selector

start/

pause

button

additional

function

button

time

delay

button

spin

button

c

La página se está cargando ...

(*)

Programme for wash and energy consumption assessment

in accordance with standard EN60456, press intensive wash

button.

80

Cotton/Linen

Cold delicate colours YES 5/6

very light soil

Cotton/Linen

whites/colours

YES

NO YES 1.5

very light soil

Cotton/Linen

delicate colours YES 5/6

light soil

Cotton/Linen

fast colours YES 5/6

light soil

Cotton/Linen

fast colours YES 5/6

medium soil

Cotton/Linen

whites YES 5/6

heavy soil

Cotton/Linen

whites/fast colours YES 5/6

heavy soil

Synthetic/mix cotton

Cold delicate colours YES 3

very light soil

Synthetic/mix cotton

delicate colours YES 3

light soil

Synthetic/mix cotton

delicate colours YES 3

medium soil

Synthetic/mix cotton

whites/fast colours YES 3

medium soil

Wool/wool mix

WOOL cold whites/colours

YES

NO YES 1

very light soil

Wool/wool mix

WOOL 35 whites/colours

YES

NO YES 1

light soil

Cotton/cotton mix

— Synthetic/Delicate

YES

NO YES 5/6

Wool/wool mix

Cotton/cotton mix

— Synthetic/Delicate NO YES NO 5/6

Wool/wool mix

Cotton/cotton mix

— Synthetic/Delicate NO 5/6

Wool/wool mix

Programme

Recommended

temperature

Fabric type

Max load

of clothes

(Kg)

Possible option buttons

Extra

rinse

Intensive

wash

Easy-iron

Spin speed

selection

No spin

Anti-crease

1

2

3

4

5 (*)

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

Normal cold

Quick 30ºC

Normal 30ºC

Normal 40ºC

Normal 60ºC

Normal 90ºC

Prewash 60ºC

Delicate cold

Delicate 30ºC

Delicate 40ºC

Delicate 60ºC

Wool cold

Wool 35ºC

Rinses

Spin-drying

Drain/End

Normal prog.Delicate prog.Wool prog.Auxiliary prog.

30

40

60

90

60

40

60

40

3030

NOTE: the KWh and litre consumptions and programme durations may vary depending

on the type and amount of clothes, mains water pressure, etc.

81

6 Kg

Wash

product

compartment

Programme

description

TURBO TIME TURBO TIME PLUS

Approx.

duration

(minutes)

Total consumption KWh/Litres

5 Kg 6 Kg

Total

consumption

KWh/Litres

Approx.

duration

(minutes)

Normal wash, rinses,

automatic additive absorption if 0,15/46 0,15/49 60 0,10/49 50

desired and long final spin

SHORT wash, rinses,

automatic additive absorption if 0,20/25 0,20/30 30 0,20/30 30

desired and long final spin

0,35/46 0,40/49 82 0,20/49 52

Normal wash, rinses, 0,60/46 0,65/49 87 0,50/49 57

automatic additive absorption

if desired and

long final spin

A: 0,95/46 1,02/49 91 1,02/49 70

A+: 0,85/46

1,60/51 1,90/55 120 1,90/53 110

Prewash, normal wash, rinses,

automatic additive absorption if 1,40/55 1,45/60 105 1,40/53 100

desired and long final spin

0,15/50 0,15/55 50 0,10/49 50

Delicate wash, rinses, 0,35/50 0,35/55 50 0,20/49 50

automatic additive absorption

if desired and

gentle final spin

0,55/50 0,60/55 55 0,40/49 55

0,95/50 1,00/55 70 0,90/49 70

WOOL wash, rinses, 0,05/60 0,05/60 30 0,05/52 30

automatic additive absorption

if desired and

gentle final spin

0,45/60 0,50/60 40 0,40/52 40

Rinses, automatic additive

absorption if desired and 0,05/25 0,05/30 23 0,05/30 23

long final spin

— Drain and final long spin 0,05/0 0,05/0 10 0,05/0 10

Drain and end of programme.

— Takes programme to 0,00/0 0,00/0 2 0,00/0 2

final position

Check on your control panel if your washing machine is Turbo Time Plus or Turbo Time

La página se está cargando ...

Fagor Electrodomésticos, S.Coop.

Apartado 49

Tel. (943) 71 91 00 / 01

Fax (943) 79 68 81

Bº San Andrés, 18

20500 MONDRAGÓN (Guipúzcoa)

www.fagor.com

e-mail: info@fagor.com

01/06 LJ6A028B0/2

Groupe Brandt FF-6214 El manual del propietario

Groupe Brandt FF-6214 El manual del propietario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos