Transcripción de documentos

L8MAP_MAQ_US_XE_JP(GB_FE_ES_DE_CS_JP).book 0 ページ ２００９年７月７日　火曜日　午後４時５７分 MANUAL DE INSTRUCCIONES Monitor LCD color VMC-L2617/VMC-L2617P VMC-L2619/VMC-L2619P Español Acerca de este manual • Este manual proporciona instrucciones básicas sobre conexiones y operaciones para 2 modelos NTSC (VMC-L2617, VMC-L2619) y 2 modelos PAL (VMC-L2617P, VMC-L2619P). Para obtener más información sobre variaciones en los modelos consulte la página de especificaciones. • Antes de instalar y usar este aparato, por favor lea cuidadosamente este manual. Asegúrese de tenerlo a mano para posterior referencia.  L8MAP_MAQ_US_XE_JP(GB_FE_ES_DE_CS_JP).book 1 ページ ２００９年７月７日　火曜日　午後４時５７分 Informacion para el usuario PARA USUARIOS DE LOS EE.UU. Recomendaciones de seguridad PRECAUCIÓN RIESGO DE DESCARGAS ELÉCTRICAS NO ABRIR PRECAUCIÓN: PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGAS ELÉCTRICAS, NO RETIRE LA CUBIERTA (O PARTE POSTERIOR). EL INTERIOR NO CONTIENE PIEZAS QUE PUEDAN SER REPARADAS POR EL USUARIO. ENCARGUE EL MANTENIMIENTO A PERSONAL DE MANTENIMIENTO CUALIFICADO. ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de incendios o descargas eléctricas, no deje este aparato expuesto a la lluvia o a la humedad. El símbolo del rayo con la punta de flecha, enmarcado en un triángulo equilátero, está destinado a alertar al usuario de la presencia de “voltaje peligroso” no aislado dentro de la carcasa del producto que puede ser de una magnitud suficiente para constituir un riesgo de descargas eléctricas para las personas. El signo de exclamación enmarcado en un triángulo equilátero está destinado a alertar al usuario de la presencia de instrucciones importantes de funcionamiento y mantenimiento (servicio) entre los documentos adjuntos al producto. PRECAUCIÓN: Los cambios o modificaciones no autorizados expresamente por el fabricante pueden anular la autorización del usuario para utilizar este equipo. Este equipo ha sido probado y se ha determinado que cumple con los límites de un dispositivo digital de la clase B, de conformidad con la sección 15 de las normas de FCC. Estos límites se han concebido para proporcionar una protección razonable contra interferencias perjudiciales en una instalación residencial. Este equipo genera, utiliza y puede irradiar energía de radiofrecuencia, y si no se instala y utiliza de acuerdo con las instrucciones, puede causar interferencias perjudiciales en las comunicaciones por radio. No obstante, no se puede garantizar la ausencia de interferencias en una instalación concreta. En caso de que este equipo cause interferencias perjudiciales en la recepción de radio o televisión, lo cual se puede comprobar apagando y encendiendo el equipo, se insta al usuario a que trate de corregir las interferencias mediante una o varias de las siguientes medidas. • Reoriente o cambie de lugar la antena receptora. • Aumente la separación entre el equipo y el receptor. • Conecte el equipo a una toma de corriente que se encuentre en un circuito distinto de aquél al que esté conectado el receptor. • Consulte a su comerciante o a un técnico de radio y televisión experimentado para que le ayude. Para los clientes en Canadá Este aparato digital de la clase B cumple con el ICES-003 canadiense. 1 Español PRECAUCIÓN Peligro de explosión si se sustituye la batería por otra incorrecta. Sustitúyala sólo por otra del mismo tipo o de un tipo equivalente recomendado por el fabricante. Deseche las baterías usadas de acuerdo con las instrucciones del fabricante. PARA USUARIOS DE LA UNIÓN EUROPEA Tenga en cuenta: Los productos SANYO están diseñados y fabricados con materiales y componentes de alta calidad, que pueden ser reciclados y reutilizados. Este símbolo significa que el equipo eléctrico y electrónico, al final de su ciclo de vida, no se debe desechar con el resto de residuos domésticos. Por favor, deposite su viejo “televisor” en el punto de recogida de residuos o contacte con su administración local. En la Unión Europea existen sistemas de recogida específicos para residuos de aparatos eléctricos y electrónicos. Por favor, ayúdenos a conservar el medio ambiente! Este símbolo y el sistema de reciclaje sólo se aplican a los países de la UE y no a los demás países de otras áreas del mundo. SANYO Sales & Marketing Europe GmbH Stahlgruberring 4, D-81829 München, Germany SANYO Electric Co., Ltd. 1-1, Sanyo-cho, Daito City, Osaka 574-8534, Japan  L8MAP_MAQ_US_XE_JP(GB_FE_ES_DE_CS_JP).book 2 ページ ２００９年７月７日　火曜日　午後４時５７分 Precauciones Índice ■ Utilice solamente la fuente de energía especificada en la unidad. ■ Cuando no utilice la unidad por un periodo prolongado, o al limpiarla, asegúrese de desconectar el cable eléctrico del tomacorriente de CA. ■ No apoye nada sobre el cable eléctrico. Tampoco coloque la unidad en lugares donde la gente pueda pisar el cable. No sobrecargue los tomacorrientes de pared ni los cables eléctricos ya que podrían producir incendios o descargas eléctricas. ■ Evite utilizar la unidad en las siguientes condiciones: - en lugares extremadamente calientes, fríos o húmedos, - en lugares polvorientos, - cerca de artefactos eléctricos que generan campos magnéticos fuertes, - en lugares que reciban luz solar directa, - en lugares mal ventilados, - en automóviles con puertas cerradas. ■ No cubra las ranuras de ventilación mientras la unidad esté en funcionamiento ya que esto podría obstruir el flujo de ventilación necesario. ■ Cuando se acumule polvo sobre la pantalla, límpiela con un paño suave. ■ Desenchufe la unidad del tomacorriente de CA y deje que el personal calificado realice las reparaciones en las siguientes condiciones: - cuando el cable eléctrico esté desgastado o el enchufe dañado, - si se ha derramado líquido en la unidad, - si la unidad se ha caído o la cubierta se ha dañado, - cuando haya un cambio importante en el rendimiento de la unidad. ■ No intente reparar la unidad usted mismo ya que al abrir o quitar las cubiertas puede quedar expuesto a voltajes peligrosos o a otros riesgos. Siempre diríjase a personal calificado para realizar reparaciones. Nombres de controles/partes.......................... 3 ■ No accionar esta unidad si se ha formado condensación. El funcionamiento con condensación puede causar que la unidad no funcione correctamente. Cuando la unidad está sujeta a cambios rápidos de temperatura, dejar la unidad apagada y esperar hasta que la condensación desaparezca del cuerpo (por unas dos horas) antes de encenderla. La condensación no se forma mientras la unidad está alimentada. Vista frontal ........................................................... 3 Vista lado izquierdo.............................................. 3 Mando a distancia ................................................ 4 Instrucciones para la conexión....................... 5 Angulos ................................................................. 5 Instrucciones de uso ....................................... 6 Encendido/apagado ............................................. 6 ID del sistema ....................................................... 6 Operaciones básicas en la pantalla del menú ................................................................ 6 Ajuste de la pantalla de control ...................... 7 Menú Imagen......................................................... 7 Menú Sonido ......................................................... 7 Menú Configuración ............................................. 8 Menú Entrada ........................................................ 8 Especificaciones .............................................. 9 Resolución de problemas................................ 9 Accesorios POWER 1 2 4 5 7 8 ID RESET 3 6 9 SYSTEM ID 0 VOLUME PIP MUTE P.MODE VOLUME FREEZE Cable de Alimentación ENTER Mando a Distancia Cable de Señal VGA Pantalla LCD ■ ADVERTENCIA Nunca ponga los cristales líquidos en su boca. Si el panel LCD se rompe y sale el líquido de su interior, no permita que el líquido entre en contacto con su boca y no lo trague. Eso podría causar envenenamiento. En el caso de que entre en contacto con su boca u ojos, lávese inmediatamente con agua y consulte a un médico. Si entra en contacto con sus manos o ropa, debe quitarlo con alcohol, etc., y lavarlo con agua. ■ PRECAUCIONES • El panel LCD es fabricado usando tecnología de alta precisión, pero algunas veces pueden aparecer puntos negros en la pantalla, o puntos rojos, azules o verdes pueden quedar encendidos todo el tiempo. Además, el brillo de la pantalla puede parecer despareja dependiendo del ángulo de visión. Esta es una característica de los LCDs y no significa que haya un malfuncionamiento. • Cuando se usa en un lugar frío, la pantalla inicialmente aparecerá más oscura de lo normal. A medida que se eleva la temperatura interna de la unidad, el brillo volverá a la normalidad. Español 2  L8MAP_MAQ_US_XE_JP(GB_FE_ES_DE_CS_JP).book 3 ページ ２００９年７月７日　火曜日　午後４時５７分 Nombres de controles/partes 1Sensor de infrarrojos 2Altavoz 3Botón Pantalla del menú (MENU) 4Botones de desplazamiento del menú (j/l) Vista frontal Botones de volumen ( +/–) 5Botón de desplazamiento del menú (d) 1 Botón Congelar Imagen (FREEZE) Botón de ajuste automático de visualización (AUTO) 2 6Botón de desplazamiento del menú (c) Botón Imagen en Imagen (PIP) 7Botón de selección de entrada externa (SOURCE) Botón Intro ( ) 8Botón de Alimentación ( 3 4 5 6 7 )/ Indicador de Alimentación • Antes de que aparezca la pantalla puede haber un retardo de algunos segundos. • Si no se recibe ninguna señal en el modo VGA, el indicador de alimentación parpadea. 8 R Vista lado izquierdo AUDIO B Terminal de entrada de audio para VIDEO B (AUDIO B) R L • Terminal blanco: Izquierdo, Terminal rojo: Derecho AUDIO A Terminal de entrada de audio para VIDEO A/S-VIDEO (AUDIO A) L • Terminal blanco: Izquierdo, Terminal rojo: Derecho 1Toma de alimentación (POWER) 2Terminales de entrada/salida vídeo (VIDEO A IN/OUT, VIDEO B IN/OUT) VGA POWER IN OUT VIDEO A IN OUT VIDEO B 3Terminales de entrada/salida vídeo-S (S-VIDEO IN/OUT) IN OUT S-VIDEO 4Terminal de entrada de la señal VGA (VGA) 1 3 Español 2 3 4  L8MAP_MAQ_US_XE_JP(GB_FE_ES_DE_CS_JP).book 4 ページ ２００９年７月７日　火曜日　午後４時５７分 Mando a distancia POWER 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 ID RESET 3 SYSTEM ID 8 0 4 5 VOLUME PIP VOLUME FREEZE MUTE P.MODE 1 6 2 3 9 1Botón de Alimentación (POWER) 2Botones numéricos (0-9) 3Botón Restablecimiento ID remoto (ID RESET) 4Botones de volumen de sonido (VOLUME +/–) 5Botón de silenciamiento (MUTE) 6Botón Menú (MENU) 7Botón Intro (ENTER) 8Botón de ajuste ID remoto (SYSTEM ID) 9Botón de ajuste automático de visualización (AUTO) FBotón de selección de entrada externa (SOURCE) Señal de video ENTER 7 F G Vídeo A Vídeo B S-Vídeo GBotones de desplazamiento del menú (j/l/d/c) ■ Disponible únicamente cuando se ha seleccionado “VIDEO A/B, S-VIDEO” como fuente de entrada externa 1Botón de visualización de la señal de vídeo (UNDER SCAN) • Visualiza todas las señales de vídeo en el monitor 2Botón de selección del modo vídeo (P.MODE) Estándar Película Dinámico 3Botón Congelar Imagen (FREEZE) ■ Disponible únicamente cuando se ha seleccionado “VGA” como fuente de entrada externa Botón Imagen en Imagen (PIP) Botón de ajuste automático de visualización (AUTO) ■ Sensor de infrarrojos ■ Inserción de las baterías 1. Deslice la tapa. 2. Coloque dos pilas "AAA (IEC R03)" de 1,5 voltios (suministradas) de acuerdo con las polaridades + y -. 3. Vuelva a poner la tapa. 30˚ 30˚ En menos de 7 m (7,7 yardas) POWER 1 2 4 5 7 8 ID RESET 3 6 9 SYSTEM ID 0 VOLUME PIP MUTE P.MODE VOLUME FREEZE ENTER Español 4  L8MAP_MAQ_US_XE_JP(GB_FE_ES_DE_CS_JP).book 5 ページ ２００９年７月７日　火曜日　午後４時５７分 Instrucciones para la conexión AUDIO B R • Al conectarse, compruebe que el suministro de energía de cada unidad esté desconectado. • Los otros dispositivos y cables de conexión necesarios se venden por separado. AUDIO A R L Amplificador, etc. L Amplificador, etc. AUDIO OUT S-VIDEO OUT Grabador, etc. S-VIDOE IN VGA POWER IN OUT VIDEO A IN IN OUT VIDEO B OUT S-VIDEO VIDEO OUT Cable de señal VGA suministrado Grabador de vídeo o PC, etc. Cámera Cámera VIDEO IN Cable de alimentación suministrado Grabador o monitor externo Angulos (Elevación) 100 (3.9) (Inclinación) 5˚ 25˚ 2 1 165˚ 165˚ (Pivote) NOTA: • Asegurarse de no dañar la pantalla al ajustar la inclinación de la pantalla. • Tras haber ajustado la inclinación, verificar los cables para asegurarse de que el monitor no se ha volcado. 5 Español  L8MAP_MAQ_US_XE_JP(GB_FE_ES_DE_CS_JP).book 6 ページ ２００９年７月７日　火曜日　午後４時５７分 Instrucciones de uso Encendido/apagado 1 Pulsar el botón POWER. POWER • Antes de que aparezca la pantalla puede haber un retardo de algunos segundos. • Si no se recibe ninguna señal en el modo VGA, el indicador de alimentación parpadea. 2 Al terminar la visualización, pulsar el botón POWER. 1 ID del sistema 2 3 1 2 3 4 5 6 7 8 1 El ID de sistema puede ajustarse en cada monitor. Asegurarse de que el ID de sistema coincide con el ID del mando a distancia (ID remoto). (Valor por defecto) ID del sistema/ID remoto : 1 2 1 Ajuste del ID de sistema de la unidad Pulsar el botón MENU en la unidad, usar el botón de desplazamiento para seleccionar el ajuste “ID Sistema” del Menú Configuración y a continuación seleccionar un número de ID. 2 Ajuste del ID remoto POWER 9 ID RESET Cerrar la pantalla del menú. A continuación, mientras se mantiene pulsado el botón SYSTEM ID, ajustar el mismo número que el número de ID de sistema pulsando el botón del número correspondiente [0-9]. SYSTEM ID 0 • Pulsar el botón ID RESET para restablecer el ID del mando a distancia al valor por defecto “1”. • Pulsar el botón SYSTEM ID para confirmar el ID de sistema y el ID remoto actuales. Operaciones básicas en la pantalla del menú Para visualizar / salir del menú principal Menú principal Modo Contraste Brillo Nitidez Color Matiz Tono de color Luz de fondo T s : Dinámico V 50 : Normal : 10 Mover Entrar R X 100 45 50 55 50 X X Para volver a la pantalla del menú anterior. Sonido Configuración Entrada Para decidir el menú Mover Imagen : Dinámico V 50 : Normal : 10 Entrar C Guía de funcionamiento de botón Volver Imagen Imagen ENTER B Para seleccionar el menú Modo Contraste Brillo Nitidez Color Matiz Tono de color Luz de fondo T s B A Imagen R X 100 45 50 55 50 X X Modo Contraste Brillo Nitidez Color Matiz Tono de color Luz de fondo T s Volver ■ Configuración de los ajustes mediante la barra de ajustes NOTA: La visualización del OSD desparecerá después de dos minutos si no se pulsa ningún botón. Mover ENTER : Dinámico V 50 : Normal : 10 Entrar R X 100 45 50 55 50 X X Volver ENTER ENTER S 100 Contraste T Mover Ajustar Volver Guía de funcionamiento de botón Español 6  L8MAP_MAQ_US_XE_JP(GB_FE_ES_DE_CS_JP).book 7 ページ ２００９年７月７日　火曜日　午後４時５７分 Ajuste de la pantalla de control ■ Menú Imagen 1/2 2/2 Imagen Imagen Modo Contraste Brillo Nitidez Color Matiz Tono de color Luz de fondo T Más : Dinámico V 50 : Cálido1 :7 Mover Elemento Modo Contraste Brillo Nitidez Color Matiz Tono de color Luz de fondo Tamaño (Subpantalla 1) Digital NR Entrar R X 75 55 45 70 50 X X Volver Modo fuente✱1 VIDEO VGA F F F F F F F – F – F – F F F F Restablecer SMás Tamaño Digital NR Restablecer F – F – F F Mover (Subpantalla 1) Tamaño 4:3 16:9 Zoom Sólo exploración X X X : 4:3 : Medio : OK Entrar Volver Mover Entrar Volver Descripción Dinámico, Estándar, Película 0-100 0-100 0-100 0-100 V: 0-100 R: 0-100 (Disponible en sistema NTSC) Frío2, Frío1, Normal, Cálido1, Cálido2 0-10 4:3, 16:9, Zoom (Elegir (ajuste posición visualización) o (ajuste factor de zoom) usando los botones j/l), Sólo exploración Desactivado, Bajo, Medio, Alto, Automático Reducción del ruido digital (No disponible cuando está seleccionado el modo "Película" en el ajuste "Modo") Aceptar, Cancelar Es posible volver a los valores por defecto del Menú "Imagen". ■ Menú Sonido (Subpantalla 2) Ecualizador Sonido Modo : Personal X Ecualizador X Audio en modo VGA : Desactivado X Restablecer Balance 100Hz 300Hz 1kHz 3kHz 10kHz Mover Entrar Elemento Modo Ecualizador (Subpantalla 2) Audio en Modo VGA Restablecer Mover Volver Entrar Modo fuente✱1 Descripción VIDEO VGA Estándar, Música, Película, Diálogo, Personal F F F F – F F F Es posible ajustar el ecualizador usando las barras de ajuste. • Si se ajusta "Ecualizador" se cambia automáticamente el ajuste "Modo" a "Personal". Desactivado, Audio A, Audio B Es posible restablecer los ajustes de "Ecualizador" a los ajustes por defecto. (Disponible en el ajuste "Personal" de "Modo") ✱1: Significado de los modos fuente • VIDEO: Entrada de imágenes a través del terminal VIDEO A/B, S-VIDEO • VGA: Entrada de imágenes a través del terminal VGA 7 Español Volver  L8MAP_MAQ_US_XE_JP(GB_FE_ES_DE_CS_JP).book 8 ページ ２００９年７月７日　火曜日　午後４時５７分 ■ Menú Configuración (Subpantalla 3) Configuración Idioma Pantalla azul Melodía PC Ahorro energía PIP ID Sistema Sin señal OSD Mover : Español : Desactivado : Medio : Desactivado :1 : Activado Entrar X X X X X X X X Volver Mover PIP Fuente Tamaño Posición Entrar Idioma Pantalla azul Melodía F F F F F F – F F F – F F F F – PC (Subpantalla 3) Ahorro energía PIP (Subpantalla 4) ID Sistema Sin señal OSD X X X X : Activado : Vídeo A : : Mover Volver Modo fuente✱1 VIDEO VGA Elemento (Subpantalla 4) PIP PC Bloqueo de Imagen Posición Ajuste automático Restablecer imagen Entrar Volver Descripción Inglés, Chino, Francés, Alemán, Español, Italiano, Portugués, Holandés, Sueco, Ruso, Coreano, Japonés Desactivado, Activado Si no se recibe ninguna señal o ésta es muy débil, una pantalla azul sustituye de forma automática la imagen con interferencias. Desactivado, Bajo, Medio, Alto Es posible oír un sonido de melodía cuando el monitor se enciende o se apaga. Es posible configurar los ajustes de visualización del monitor del PC. • Si usa esta unidad como monitor del PC, la resolución recomendada para la pantalla del PC es 1280 x 1024. Bloqueo de Imagen: Reducción del ruido de la imagen Posición: Ubicación de la pantalla del PC Ajuste automático: Ajuste automático de Posición y Bloqueo de Imagen Restablecer imagen: Es posible restablecer los ajustes de imagen a los ajustes por defecto. Desactivado, Bajo, Medio, Alto, Automático Es posible ajustar la luminosidad del monitor para reducir el consumo de potencia. Desactivado, Activado Fuente: Fuente de entrada de vídeo de la subimagen • Como fuente de audio, el ajuste "Audio en Modo VGA" del Menú Sonido (ver la página 7) tiene siempre prioridad sobre este ajuste. Tamaño: Tamaño de la pantalla de la subimagen Posición: Posición de la subimagen 0-9 (Ver página 6) Desactivado, Activado La pantalla del menú visualiza "Sin señal" si no hay entrada de señales de vídeo. ■ Menú Entrada (Subpantalla 5) Input Entrada Fuentes Source List Editar nombre Edit Name Move Mover Elemento Fuentes (Subpantalla 5) Editar nombre (Subpantalla 6) (Subpantalla 6) Source List Fuentes : Vídeo Video A Enter Entrar X X Return Volver Video Vídeo A Video Vídeo B S-Video S-Vídeo VGA Move Mover Editar Editnombre Name :: –– –– –– –– :: –– –– –– –– :: –– –– –– –– : – –– –– –– Enter Entrar Vídeo Video A A Vídeo Video B B S-Vídeo S-Video VGA VGA Return Volver Modo fuente✱1 VIDEO VGA F F Mover Move :: :: :: :: Entrar Enter ------Vídeo VCR DVD DVD D-VHS D-VHS Cable Cable STB STB HD HD STB STB Satélite STB Satellite STB Receptor AV AV Receiver Receptor DVD DVD Receiver T T Volver Return Descripción F Vídeo A (Terminal VIDEO A), Vídeo B (Terminal VIDEO B), S-Vídeo (Terminal S-VIDEO), VGA (Terminal VGA) F Vídeo, DVD, D-VHS, Cable STB, HD STB, Satélite STB, Receptor AV, Receptor DVD, Juego, Videocámara, DVD Combo, DHR, PC Si se elige un dispositivo de entrada externa que está conectado a la unidad, el nombre del mismo se visualiza en la pantalla. ✱1: Significado de los modos fuente • VIDEO: Entrada de imágenes a través del terminal VIDEO A/B, S-VIDEO • VGA: Entrada de imágenes a través del terminal VGA Español 8  L8MAP_MAQ_US_XE_JP(GB_FE_ES_DE_CS_JP).book 9 ページ ２００９年７月７日　火曜日　午後４時５７分 Especificaciones Modelo Tipo de pantalla Sistema color Pantalla LCD Tamaño visible (H x V) Tamaño de píxeles (H x V) Resolución horizontal Grados de ángulo de visión Frecuencia de barrido Relación de contraste Brillo Tiempo de respuesta Tr/Tf Color de pantalla Sincronización del monitor de visualización Modo de visualización Conector de entrada Señal de video (BNC IN) Señal S-video (Y/C IN) Señal de audio (AUDIO IN) Señal VGA (VGA IN) Conector de salida Señal de video (BNC OUT) Señal S-video (Y/C OUT) Idioma del menú Potencia de entrada Condiciones de funcionamiento Condiciones de almacenamiento Consumo de energía (Corriente de consumo) Peso VMC-L2617/L2617P VMC-L2619/L2619P SXGA a-Si TFT LCD NTSC/PAL (Detección automática) Panel TFT LCD de Panel TFT LCD de matriz activa de 17" matriz activa de 19" 338 x 270 mm/13,3 x 10,6 pu. (4:3) 376 x 301 mm/14,8 x 11,9 pu. (4:3) 0,264 x 0,264 mm/0,01 x 0,01 pu. 0,294 x 0,294 mm/0,012 x 0,012 pu. 1280 x 1024, 600 (NTSC) o 620 (PAL) líneas TV (modo entrada Y/C) Izquierda/Derecha/Arriba/Abajo: 80° Horizontal: 30 kHz – 81 kHz, Vertical: 56 Hz – 75 Hz 1000:1 300 cd/m2 / 359 cd/yd2 1,3/3,7 m/sec 16,7 M Compatible con VESA (Modo VGA) Vídeo A, Vídeo B, S-Vídeo, VGA 2 x Señal sync compuesta, conector BNC 1,0 V(p-p), 75 Ω Señal separada Y/C, conector mini DIN Señal Y: Sync negativa 1,0 V(p-p), 75 Ω Señal C: Sync negativa 0,286 V(p-p), 75 Ω 2 x –6 dBs (400 mVrms), 2W (1W+1W) estéreo, clavija RCA Conector para monitor VGA (15-clavijas) Señal roja, señal verde, señal azul: Sync positiva 0,7 V(p-p), 75 Ω 2 x Señal sync compuesta, conector BNC 1,0 V(p-p), 75 Ω Señal separada Y/C, conector mini DIN Señal Y: Sync negativa 1,0 V(p-p), 75 Ω Señal C: Sync negativa 0,286 V(p-p), 75 Ω Inglés/Chino/Francés/Alemán/Español/Italiano/Portugués/Holandés/Sueco/Ruso/Coreano/ Japonés AC100 – 240 V Temperatura: 0°C – +40°C/32°F – 104°F Humedad: 10% – 90% (sin-condensación) Temperatura: –20°C – +45°C/–4°F – +113°F Humedad: 5% – 95% Aprox. 42 W (0,7 A) Aprox. 6,0 kg/13,2 lbs. Aprox. 6,9 kg/15,2 lbs. Las funciones y especificaciones están sujetas a cambios, sin previo aviso u obligaciones. Resolución de problemas Antes de realizar mantenimiento o alguna reparación, controle los puntos que se describen en la siguiente sección. Si aun así no funciona, regrese la unidad al lugar en que la compró o llévela a un agente de soporte técnico autorizado para que realice los ajustes. Problema Puntos para revisar No aparece ninguna imagen. No se escucha ningún sonido. La pantalla está oscura. Se escucha un ruido sibilante. No se puede usar el mando a distancia. 9 Español • ¿El dispositivo conectado está generando una señal de video? • ¿Está bien hecha la conexión? (Página 5) • ¿Usando el Menú Entrada y el botón SOURCE, se ha seleccionado la fuente correcta? (Página 8) • ¿El dispositivo conectado está generando una señal de audio? • ¿Está bien hecha la conexión? (Página 5) • Controle que el nivel del volumen no esté en 0. (Página 4) • ¿El brillo y el contraste se encuentran en los niveles correctos? (Página 7) • Este tipo de efectos puede deberse a cambios en la temperatura de la habitación, pero esto no implica que haya una falla. • Apunte el mando a distancia hacia el sensor de infrarrojos del monitor. (A 30° horizontalmente a la izquierda y derecha del sensor de infrarrojos) (Página 4) • Use el mando a distancia a menos de 7m del sensor de infrarrojos. (Página 4) • Retire o evite cualquier obstáculo cuando use el mando a distancia. • La batería está descargada y debe ser cambiada. • Instale la pila correctamente y asegúrese que la polaridad está bien (+, -). • Verifique que el ID del mando a distancia esté de acuerdo con el ID del sistema. (Página 6)