Transcripción de documentos

Contenidos Introduccion Datos Preliminares Instrucciones de Identificacion Instalacion Seleccione seguridad de las partes una ubicacion adecuada Desmontaje de la puerta Colocacion de la puerta Instalacion del tubo de suministro de agua Instalacion Funcionamiento Conexion de Puesta marcha en equipos externos Ajuste de las temperaturas Baldas (aplicable solo Soporte para el vino Compartimiento a a algunos modelos) (aplicable solo para huevos Control de humedad Conversion y funciones en el a algunos modelos) (aplicable solo compartimento a algunos modelos) para verduras compartimento de verduras o carnes (aplicable solo Desodorizante (aplicable solo a a algunos modelos) Esquina de transicion de temperatura en la zona Miracle (aplicable solo Cambios de temperatura Zona Miracle Sugerencias para organizacion de Ubicacion en la zona (aplicable solo Miracle a (aplicable solo Cuidados y mantenimiento de los alimentos Guardar alimentos Como desmontar las diferentes partes Informacion general Limpieza Solucion de problemas a algunos modelos) la los alimentos algunos modelos) a algunos modelos) algunos modelos)  Introduccio Datos Preliminares El modelo y numero de serie se encuentran en el interior o parte posterior del frigorifico de esta unidad. Estos numeros son unicos para este frigorifico. Debe tomar nota de esta informacion su compra. Grape aqui su y como de prueba permanente factura. Fecha de compra : Lugar de : venta Direccion guardar esta guia del vendedor : No. de telefono del vendedor : No. de modelo : No. de serie : Instrucciones de seguridad Antes de su utilizacion, instale correctamente este frigorifico y con las instrucciones de instalacion de este documento. No desenchufe el frigorifico tirando el cable. Hagalo enchufe y sacandolo de la toma de pared. Al separar el frigorifico de la pared, tenga cuidado de danarlo de cualquier otro modo. no coloquelo de acuerdo siempre tirando pisar el cable con con el fuerza del frigorifico o en funcionamiento el frigorifico, no toque las superficies frias del compartimento congelador, particularmente con las manos humedas o mojadas. La piel puede adherirse a estas superficies extremadamente frias. Desenchufe el cable tirando del enchufe para fines de limpieza o de otro tipo. No lo toque con las manos mojadas porque podria recibir una descarga electrica o resultado herido. Tras poner No dane, cambie, retuerza o estire el cable para evitar posibles descargas electricas incendios. Asegurese de que el frigorifico esta correctamente puesto a tierra. o No coloque productos de vidrio en el congelador expansion al congelarse sus contenidos. la porque pueden romperse debido a No introduzca las manos en el interior del deposito del fabricador de hielo automatico. Podria resultar herido por el funcionamiento del fabricador de hielo automatico. No permita supervision. No que los ninos o personas discapacitadas hagan deje desatendidos a los ninos pequenos cuando esten uso jugando del frigorifico el frigorifico. con sin No permita que nadie suba, se siente, permanezca de pie o se siente sobre la puerta del compartimento para refrescos. Estas acciones pueden danar el frigorifico e incluso hacerlo caer, con el consiguiente peligro de lesiones. Por favor, no manche el area cerca al conmutador de la puerta con cualquier alimento azucarado de forma que las hormigas no interfieran la operacion normal del conmutador de la puerta. No utilice Si una es posible, con otros alargadera conecte el frigorifico aparatos para que propia toma de pared individual y evite compartirla produzcan sobrecargas con los consiguientes cortes a su no se de corriente. Accesibilidad de suministro borne El refrigerador debe poner desconectar por si acaso. Si el flexible hizo dano, evitar el peligro. Substitucion de suministro flexible cerca de donde debe consultar a la se pueda quitar el borne facilmente agencia de servicios No modifique ni prolongue el largo del cable de alimentacion. Esto podria provocar una descarga electrica o un incendio. Precaucion 29 o a la productora para para  Introduccio Riesgos de que los ninos queden encerrados PELIGRO : riesgo de que los ninos queden encerrados. Antes de deshacerse de su viejo frigorifico o congelador Desmonte las puertas pero interior con facilidad. Un frigorifico sin la debida ser en su lugar las baldas usado como juguete que los ninos no juegan con No guarde o use gasolina u otros liquidos cualquier otro aparato electrico. guardar Toma de tierra : para que los ninos por los ninos o personas no entrar al discapacitadas supervision. Asegurese de No debe no deje o el frigorifico. vapores inflamables cerca del frigorifico o Si se produce un cortocircuito, la toma de tierra reduce el riesgo de descargas electricas proporcionando un hilo de escape para la corriente electrica. Para evitar posibles descargas electricas, este aparato debe estar conectado a tierra. Un uso inadecuado de la toma de tierra puede producir descargas electricas. Consulte a un tecnico puesta a o electricista cualificados si tierra, o no entiende correctamente las instrucciones de si tiene dudas sobre si la puesta a tierra se ha realizado correctamente. Identificacion de las partes Compartimento de congelador Compartimento de frigorifico Esquina de productos lacteos Fabricador de hielo automatico Lampara Balda Panier de porte Balda Lampara Soporte para vino (Plastico o cable) Balda Balda (abatable o normal) Huevera Cajon Cajon para verduras Estante de puerta Interruptor de humedad Cajon Zona Cajon Estante de puerta Tapa despensa (opcional) para verdura (opcional) Panier de porte inferior Interruptor de conversion (carnes/verduras) (opcional) NOTA ? Si falta alguno se usan no se 30 de los componentes de la unidad, puede tratarse de componentes que en otros modelos (por ejemplo, el compartimento para refrescos solamente incluye en todos los modelos).  Instalacion Seleccione Donde 1. colocar el frigorifico Coloquelo ubicacion una lugar donde en un se facilite su uso. 2. Evite colocarlo luz solar directa cerca de fuentes de calor, humedad. o 3. El aire debe circular alrededor del para Si garantizar se va a deje al un colocar frigorifico funcionamiento eficaz. en un menos una hueco en la distancia de 30 mayor con respecto al mas con respecto a la pared, cm o frigorifico y 5 cm o pared. El frigorifico debera estar elevado 2,5 cm con respecto al suelo, especialmente si tiene alfombra o moqueta. 4. Para evitar afectar su una vibraciones, el frigorifico debe 5. No instale el Eliminar adecuada a su frigorifico donde se estar nivelado. produzcan temperaturas inferiores a 5˚ C. Puede funcionamiento. Este electrodomestico contiene liquidos (refrigerantes, lubricantes) y esta fabricado con piezas y materiales que pueden ser reutilizados y/o recicables. Todos los materiales importantes deberian ser enviados al centro de recogida de materiales reciclables para poder ser utilizados despues de un reprocesamiento (reciclaje). Para el envio, pongase en contacto con su agencia local. viejo electrodomestico 31  Instalacion Desmontaje de la puerta Precaucion Peligrode descarga electrica Desconecte el frigorifico de la red antes de su instalacion. En caso contrario, podria producirse un peligro de muerte o lesiones graves. Si la puerta de acceso es demasiado estrecha para hacer pasar el frigorifico, desmonte la puerta y pase el frigorifico lateralmente. Suelte la tapa inferior y el tubo de agua Tapa Retire la cubierta inferior levantandola, y retire el A continuacion, extraiga el tubo de suministro de agua mientras presiona el area 1 mostrada a la derecha en la figura. inferior pasador. Tubo de suministro de agua NOTA ? Suelte la puerta del Si el extremo del tubo esta deformado, corte esa parte. Tapa de bisagra 1) Suelte la tapa de la bisagra aflojando los tornillos. Separe todos los hilos de conexion con la excepcion de la linea de tierra, mas tarde. compartimento del congelador. 2) Desmonte la proteccion haciendola girar sentido antihorario ( ) y eleve la bisagra Hilos de conexion Linea de tierra Bisagra superior Proteccion en Bisagra superior ( ). NOTA ? Al soltar la bisagra superior, tenga cuidado de no dejar caer la puerta. 3) Desmonte la puerta del compartimento del congelador elevandola. Levante la puerta lo suficiente para soltar completamente el tubo de agua. Bisagra inferior NOTA ? Mueva la puerta del de Suelte la puerta del frigorifico. acceso e compartimento del de modo que pase por la puerta danar el tubo de agua. frigorifico inclinela, pero tenga cuidado de no 1) Afloje los tornillos de la tapa de la bisagra y suelte la tapa. Suelte el hilo de conexion, si lo hay, con la excepcion del hilo de tierra. Hilos de conexion 2) Suelte la proteccion girando en sentido horario ( ) y suelte la bisagra superior elevandola ( ). Bisagra superior 3) Suelte la puerta del compartimento del frigorifico elevandola. 32 Bisagra inferior Proteccion  Instalacion Paso del frigorifico. Pase el frigorifico acceso segun lateralmente por la puerta de la figura de la se muestra en derecha. Colocacion Siga de las puertas el proceso inverso para montar las puertas tras haber superado la puerta de acceso. Instalacion del tubo de suministro de agua Antes de la El funcionamiento del fabricador de hielo automatico necesita una presion de agua 2 de 147 834 kPa (1,5 8,5 kgf/cm ) (Es decir, se llenara un vaso de papel de 180 cc completamente en 3 segundos.) instalacion -- -- 2 del agua no alcanza un valor de 147 kPa (1,5 kgf/cm ), es necesario comprar una bomba de presion aparte para la formacion normal del hielo y el suministro de agua fria. Si la presion La longitud total del tubo de superior a 8 m y tenga cuidado de no largo, puede causar problemas en el la presion del agua de desague. agua no podra ser retorcer el tubo. Si el tubo es de 8 m o mas suministro de agua debido Instale el tubo de agua Conecte solamente Precaucion a en un a una lugar sin calor. red de agua potable. Consulte las instrucciones para la instalacion del filtro de agua. 33  Installation Instalacion Si la puerta del compartimento del congelador esta mas baja que la puerta del compartimento del Nivele la puerta insertando un destornillador de tipo de ajuste de la altura y girelo en sentido horario ( ). plano en la ranura del tornillo Nivele la puerta insertando un destornillador de tipo de ajuste de la altura y girelo en sentido horario ( ). plano en la ranura del tornillo derecho izquierdo frigorifico. Si la puerta del compartimento del congelador esta mas alta que la puerta del compartimento del frigorifico. Tras nivelar la altura de la puerta. Las puertas del frigorifico se cerraran con suavidad al levantar el lado frontal ajustando el tornillo de ajuste de altura. Si las puertas no se cierran correctamente, puede verse afectado el funcionamiento del frigorifico. 1. Siguiente Limpie el polvo acumulado durante el transporte y limpie el frigorifico cuidadosamente. 2. Instale los accesorios del tubo de la cubitera, sus lugares adecuados. Estan embalados bandeja de recogida de agua, etc, en juntos para evitar posibles danos durante el transporte. 3. Conecte el cable de alimentacion junto 34 con otros electrodomesticos (o enchufe) en en la toma de la misma toma. pared. No conecte  Instalacion de Conexion Para Conexion por antena/cable equipos externos lograr la mejor calidad de imagen, ajuste la posicion de la antena si fuera necesario. Edificios de apartamentos Toma de pared para antena Cable de bronce Cable redondo de 75Ω Antena VHF Girar hacia la derecha Antena UHF para apretar. Antena exterior Cable de bronce Tenga cuidado de no doblar el cable de bronce al conectar la antena. Vivienda unifamiliar En areas de senal debil, y a fin de calidad de la imagen, adquiera amplificador de senal. Si la antena pongase no e mejorar la instale un estuviera instalada correctamente, distribuidor para en contacto con su solicitar asistencia. Conexion de un VCR/DVD Conexion Antenas 1. Conecte las tomas de salida de audio/video del VCR las tomas de entrada de audio/video del en Panel de conexion Conexion directa el VCR. La imagen de reproduccion del VCR/DVD aparecera en pantalla. NOTE ? Si tiene un VCR mono, conecte el cable de audio desde el VCR a la toma I de AUDIO/(MONO) del equipo. Conexiones de TV por cable - Despues de suscribirse a un servicio local de TV por cable e instalar podra consultar la progra-macion de TV por cable. un conversor, - Para obtener mas con un informacion acerca de la TV por cable, pongase TV por cable. proveedor local de ser-vicios de Conexion 1. Utilice el boton mando a TV/AV/RADIO del distancia para seleccionar TV. 2. Sintonice los canales de servicio por cable utilizando el receptor de TV por cable. 35 del VCR/DVD equipo. 2. Presione el boton TV/AV/RADIO para seleccionar AV. 3. Presione el boton PLAY tipicas a en contacto Panel de conexion del receptor de TV por cable  Funcionamiento Puesta en marcha Cuando haya instalado el frigorifico por primera vez, permita temperaturas operativas normales durante 2-3 horas que se estabilice en las antes de llenarlo con alimentos frescos o congelados. Si se interrumpe el funcionamiento, espere cinco minutos antes de volver a ponerlo en marcha. Ajuste de las temperaturas y funciones. NOTE ? Su modelo ? Elimine la humedad antes de utilizar el boton de puede esta basado botones 36 en en un no incluir todas las metodo presencia opciones. pantalla, ya que su funcionamiento presion que puede ralentizar o activar otros superficie del boton. de deteccion de de humedad en la  Funcionamiento Mostrar modo ahorro de Esta funcion convierte la se energia pantalla al modo ahorro de energia hasta la proxima vez que abra la puerta. Mantenga presionados simultaneamente los botones FREEZER (congelador) e EXPRESS FRZ. durante 5 segundos, hasta que se emita el sonido 'ding'. Todos los LEDs se iluminaran y, a continuacion, se apagaran. Cuando el modo de ahorro de energia es activado, la pantalla permanecera apagada hasta la proxima vez que se abra la puerta. A continuacion, se encendera siempre que se abra una puerta o se presione un boton, y permanecera encendida durante 20 segundos despues de la ultima apertura de la puerta o seleccion del boton. Mantenga presionados simultaneamente los botones FREEZER (congelador) e EXPRESS FRZ. (mas hielo) durante 5 segundos para desactivar el modo de ahorro de energia, hasta que se emita el sonido 'ding'. Puede ajustar la temperatura del congelador y del refrigerador. Como ajustar la temperatura en el compartimiento del freezer. Como ajustar la temperatura en el compartimiento del refrigerador Cada vez que orden: (debil) se oprime el boton se (mediano debil) La temperatura interior real varia, La temperatura que se establece del refrigerador. La funcion del temperatura durante 2 37 o refrigerador es como se 3 dias. debil repite el proceso de establecer (mediano) (mediano fuerte) en el siguiente (fuerte). dependiendo del estado de los alimentos. es un objetivo de temperatura no la real dentro en el indica mas arriba tiempo inicial. Tenga a bien ajustar la luego de usar el refrigerador por lo menos  Funcionamiento Uso del Seleccione entre hielo picado, agua pulsador con dispensador Hielo Agua Pulse el boton de seleccion de agua y se iluminara el indicador. Obtendra agua ? ? Referencia : Mantenga de hielo o el cubitos de hielo y presione ligeramente el Cubitos de hielo picado Pulse el boton de seleccion de hielo picado y se iluminara el indicador. Obtendra hielo picado ? presionando ligeramente pulsador con un vaso. presionando ligeramente pulsador con un vaso. el el ? o recipiente. un vaso u otro Pulse el boton de seleccion de cubitos de hielo y se iluminara el indicador. Obtendra cubitos de hielo presionando ligeramente el pulsador con un vaso. posicion durante un par de segundos tras la dispensacion fin de que las ultimas gotas caigan en el vaso, y no en el vaso en agua, a suelo. Maquina automatica de elaboracion de hielo La maquina automatica de de hielo puede elaborar 6 cubitos a la vez, 70-120 al dia. Esta cantidad puede variar segun las circunstancias, incluyendo la temperatura ambiente, apertura de la puerta, carga del congelador, etc. La produccion de hielo cesara cuando el recipiente de almacenamiento de cubitos este lleno. Si desea utilizar la maquina automatica de elaboracion de hielo, coloque el interruptor en APAGADO. Si desea volver a utilizar la maquina automatica de elaboracion de hielo, coloque el interruptor en ENCENDIDO. no El nivel de agua variara segun el boton de seleccion correspondiente. asi como la presion de agua del conducto de agua conectado. Configuracion, NOTE ? 38 It is normal that a noise is produced when ice drops into the ice storage bin.  Funcionamiento El hielo forma Cuando el fabricador de hielo no funciona bloques Cuando el hielo forme un bloque, saquelo del deposito de hielo, rompalo mas pequenos y vuelva a introducirlos en el deposito. en trozos Cuando el fabricador de hielo produzca cubos de hielo muy pequenos o unidos, es necesario ajustar la cantidad de agua que se introduce. Pongase en contacto con el servicio tecnico. correctamente Si no se usa el hielo con frecuencia, pueden formarse bloques. Fallo de corriente El hielo puede caer en el compartimento del congelador. Saque el deposito del hielo, deshagase del hielo y vuelva a colocar el deposito en su lugar. Tras volver a poner en funcionamiento el frigorifico, se seleccionara automaticamente hielo picado. frigorifico El se acaba de instalar por primera vez Son necesarias aproximadamente 12 horas para que un frigorifico primera vez produzca hielo en el compartimento del congelador. Por favor, seleccione esta funcion para APAGADO -> ENCENDIDO -> APAGADO Congelacion expres se repetira cada vez que instalado por lograr una congelacion rapida. presione el boton (). El grafico de la marca de flecha continua en estado Encendido tras parpadear 4 veces, al seleccionar el encendido de la refrigeracion especial. La funcion de congelacion rapida se apagara automaticamente una vez finalizado el tiempo establecido. Este boton cesara el funcionamiento de otros botones. Bloquear El bloqueo y el desbloqueo se repetiran ) durante mas siempre que presione ( de 3 segundos. Si utiliza el boton ALARMA/BLOQUEO, ningun otro boton funcionara hasta que los desbloquee. Alarma de la Aviso de puerta abierta Si la puerta del frigorifico o el congelador permaneciera puerta abierta durante mas de sesenta segundos, la unidad emitira 3 veces un tono de advertencia en intervalos de treinta segundos. Por favor, pongase en contacto con su Centro de servicio local si el tono de advertencia continuara activo incluso tras cerrar la puerta. Funcion de Existe un indicador luminoso de sustitucion del filtro de agua del dispensador. visualizacion del El filtro de agua debe estado del filtro ser sustituido cada seis meses. (ciclo de La luz del filtro se iluminara para indicarle la necesidad de sustituir el filtro. sustitucion del filtro) Una vez sustituido el filtro, mantenga mas de 3 pulsado el boton del filtro durante Luz del Este boton enciende y apaga la luz del dispensador. dispensador La funcion de la luz del dispensador de ENCIENDE y APAGA pulsando el boton Luz/Filtro. 39 segundos para restablecer el indicador.  Funcionamiento Ventana de visualizacion de la temperatura ambiente La temperatura se mostrara solo entre -9 ºC y 49 ºC Otras funciones Las temperaturas inferiores a los -9 ºC se indican mediante LO y las superiores a los 49 ºC mediante HI (altas). (bajas), Funcion de diagnostico (deteccion de fallos) La funcion de diagnostico detecta automaticamente el producto durante el uso del refrigerador. el fallo cuando este se produce en Si el fallo se produce en una pieza del producto, este no funciona aunque se oprima cualquier boton y no hace ninguna indicacion normal. En este caso no desconecte la energia electrica sino contacte inmediatamente al centro de servicios locales. Toma mucho tiempo a los tecnicos del servicio detectar la parte fallada si el refrigerador ha sido apagado. Como El agua se enfria al dispensador. El hielo se forma o en cubitos. obtiene hielo/agua fria se en el deposito de agua del compartimento del frigorifico, en el fabricador de hielo automatico y se envia al y envia se dispensador picado NOTA ? Es normal que el agua en el vaso. no este muy fria al Si desea agua mas fria, ponga principio. hielo Deshagase del hielo (alrededor de 20 cubitos) y el agua (aproximadamente 7 vasos) producidos por primera vez tras la instalacion del frigorifico. Precauciones El primer hielo y agua incluyen particulas deposito de agua. Esto es necesario en durante mucho tiempo. u olores del tubo de suministro de agua o el de que el frigorifico no se haya usado caso No permita que los ninos manipulen el compensador Los ninos pueden apretar el compensador incorrectamente o danar las lamparas. Asegurese de que los alimentos no bloquean el paso del hielo. Si los alimentos se colocan en la entrada del paso del hielo, quizas se bloquee el paso del hielo. Tambien puede cubrirse con hielo en polvo si se utiliza solamente hielo fragmentado. En este caso, elimine el hielo acumulado. No guarde latas de bebida u otros alimentos en el deposito del hielo para que se enfrien con mayor rapidez. Se puede danar el fabricador de hielo automatico. No utilice vasos de vidrio delgado o loza para recoger el hielo. Estos vasos o envases pueden romperse. Ponga el hielo en un vaso en primer lugar antes de llenarlo con agua bebidas. El agua puede salpicar si se anade hielo al liquido existente en un vaso. u otras No toque con la mano u otras herramientas la salida del hielo. Puede romperse la herramienta o sufrir lesiones en la mano. No quite la tapa del fabricador de hielo. En algunas ocasiones, nivele la superficie de modo pueda llenarse con mas hielo. que el deposito del hielo El hielo se acumula cerca del fabricador de hielo. Por ello, el fabricador de hielo detectar que el deposito esta lleno y dejar de fabricar hielo. puede Si se obtiene hielo decolorado, deje de usar el fabricador de hielo y pongase inmediatamente en contacto con el servicio tecnico. 40 No utilice vasos estrechos o profundos El hielo puede atascarse en el paso del hielo y Mantenga el Un vaso vaso a una demasiado puede producir un fallo del frigorifico. distancia adecuada de la salida del hielo la salida del hielo puede evitar la salida del hielo. cercano a  Funcionamiento Baldas Balda abatible (aplicable solo Puede almacenar piezas mas altas a algunos modelos) botellas, simplemente subiendo como un envase o levemente el estante y despues empujandolo hacia delante quedando solapadas las dos mitades. Tire del estante hacia usted para que este vuelva a su estado original. Soporte Ajuste del soporte para para el vino (aplicable solo Las botellas se pueden guardar lateralmente esquina para el vino, que se puede fijar a cualquier balda. a algunos modelos) en la botellas de vino. (Tipo 1) Botellero para vino : Estire hacia abajo del botellero como vera en despues de insertarlo en la parte de anclaje a la estanteria como ve en encajandolo hacia arriba como en . Separacion del botellero : Empuje el botellero hacia adentro en despues de sostenerlo hacia como en encajandolo. (Tipo 2) Las botellas dentro de la como arriba pueden almacenarse lateralmente bodeguilla. Compartimiento para huevos (aplicable solo Puede algunos modelos) a compartimiento para huevos al lugar adecuado que desee y seleccionar y elegir otro modelo de compartimiento segun el numero de huevos. mover el [Tipo-1] [Tipo-2] NOTA ? Nunca utilice el puede ? 41 compartimiento para huevos como almacenaje de hielo. Se romper. Nunca almacene el compartimiento compartimiento para productos frescos. para huevos en la camara congeladora o el  Funcionamiento Control de humedad en el compartimento para verduras La humedad se puede controlar ajustando el interruptor de control de humedad izquierda/derecha cuando se guardan verduras o fruta. la a Humedad elevada HUMIDITY CONTROL HIGH LOW Humedad baja HUMIDITY CONTROL HIGH LOW compartimento de verduras a algunos modelos) Conversion a (aplicable solo El cajon inferior del frigorifico puede convertirse en o carnes compartimento para verduras o carnes. compartimento para carnes mantiene la temperatura en un punto inferior al del frigorifico de modo que las carnes o pescados se mantienen frescos mas tiempo. El NOTA ? Las verduras o posicion carnes. para frutas se congelan si el interruptor de conversion se coloca en compruebelo antes de guardar los alimentos. Desodorizante (aplicable solo a algunos modelos) Este sistema absorbe de forma eficaz los olores fuertes usando el catalizador No tiene la Por ello, Sistema desodorizante optico. ningun efecto sobre los alimentos. Compartimento para verduras Zona Miracle (Opcional) Compartimento para alimentos frescos (Opcional) Como usar el sistema desodorizante Al estar ya instalado instalacion adicional. Utilice solo en el conducto de entrada de aire frio, envases cerrados para De otro modo, otros alimentos absorber esos olores. 42 no es necesaria su guardar alimentos con olores fuertes. guardados en el mismo compartimento pueden  Funcionamiento Esquina de transicion de temperatura en (aplicable solo a algunos modelos) la zona Miracle Pulse el boton para almacenar verduras, u otro tipo de alimentos como carne frutas para descongelar o pescado crudo, etc. Cambios de temperatura en la zona Miracle (aplicable solo a algunos modelos) Modo de Puede seleccionar el nivel empleo optimo de temperatura segun el tipo de alimento almacenado. - Seleccion de temperatura en tres pasos, esta disponible 4° C incluyendo -3° C, -1° C. Verduras y frutas y otros alimentos que necesitan cierto grado de humedad para conservacion; y su pescados; pueden Al utilizar la carnes conservarse y mas frescos segun la seleccion de tipo de alimento. Miracle como espacio de conservacion de carnes, las verduras frutas almacenadas pueden congelarse. zona o Al utilizar la carnes en y zona Miracle como espacio de conservacion de carnes, mantener las pescados alli pueden estropearse, por lo que se recomienda conservarlos F. la seccion Si abre una puerta de la seccion R, se encendera seleccionada y se apagara al cerrarse. (Conservacion (Verduras /Frutas) secuencia se repetira cada Zona Miracle En Cuando retire la Zona Miracle vez que una en frio sin perdida de humedad) presiones el boton de "Seleccion". (aplicable solo a primer lugar, retire el deposito de las verduras. luego al interior levantando ligeramente la Acceda carcasa de la Adapte la Cuando vaya a instalar la Zona Miracle zona Miracle, y tire hacia fuera. de la zona Miracle al saliente suavidad. carcasa introduzcala con Si la fuerza, las partes danadas. 43 en contacto lampara marcando la posicion e pueden resultar (Carne): algunos modelos) esta  Sugerencias Ubicacion de los alimentos (Identificacion de las Partes) Soporte para vino Cajon para tentempies Para guardar vino Para guardar alimentos pequenos del tipo de tentempies, etc. pan, Balda del Store various frozen foods such as meat, fish, Para guardar diferentes alimentos congelados, compartimento del congelador por ejemplo, carne, pescado, helado, tentempies congelados, etc. Estante de la puerta del Para alimentos pequenos envasados y congelados. Es probable que la temperatura congelador se incremente al abrir la puerta. Por ello, no lo utilice para alimentos que permanecen congelados el Cajon del congelador caso a largo plazo, Para carne, pescado, envolverlos con film. Alimentos secos. Esquina de productos como puede ser del helado. pollo, etc, Para productos lacteos, tales mantequilla, queso, etc. tras como lacteos Huevera Coloque esta caja donde lo considere mas adecuado Para Balda del u frigorifico guardar alimentos del tipo de guarniciones otros alimentos a una distancia adecuada. Para alimentos pequenos envasados o bebidas del tipo de leche, zumo, cerveza, etc. Estante de la puerta del frigorifico Para Cajon para verduras Esquina conversion o frutas. Para guardar verdura, fruta, carne para descongelar, pescado fresco, etc, poniendo el interruptor de conversion en la posicion de de cajon para verdura/cajon para guardar verduras correcta. Asegurese de poner el interruptor en la posicion correcta antes de guardar los carne alimentos. 44 para guardar los alimentos  Sugerencias para guardar los alimentos Guardar alimentos Guarde los alimentos frescos y se en el compartimento del frigorifico. El modo en que los descongelen es un factor importante para mantener su frescura y sabor. No guarde alimentos que platanos y melones. se deterioran alimentos se congelen Deje enfriar los alimentos calientes modo, danara con antes de facilidad a guardarlos bajas temperaturas, del tipo de en el frigorifico, ya que de otro alimentos, y sera mayor el consumo de energia. Al guardar los alimentos, cubralos con film de vinilo o guardelos en envases con tapa. De este modo, se evita la humedad de la evaporacion y los alimentos mantienen su otros sabor y No poder nutritivo. bloquee las tomas de aire con alimentos. La correcta circulacion del aire frio mantiene constantes las temperaturas del frigorifico. No abra la puerta con frecuencia, para evitar la entrada de aire caliente que eleva la temperatura. No guarde demasiados alimentos en el estante de la puerta porque puede presionar permitir que la puerta se cierre correctamente. contra las baldas interiores y no No guarde botellas en el congelador, pueden romperse al congelarse. a congelar alimentos ya descongelados. Perderan su sabor y nutrientes. Cuando guarde alimentos congelados del tipo de helado, durante periodos prolongados de tiempo, coloquelos en la balda del congelador, no en el estante de Congelador No vuelva la puerta. No toque alimentos mojadas, ni coloque - Esto frios especialmente los metalicos con las recipientes de cristal en los cajones del congelador. o envases -- - podria producirle lesiones en la piel, ya que estos se congelan y causar danos personales. envases manos pueden llegar a romperse si Frigorifico No coloque alimentos humedos en las baldas superiores, pueden congelarse por el contacto directo con el aire frio. Limpie los alimentos antes de guardarlos en el frigorifico. Lave y seque las verduras frutas, y limpie los alimentos envasados para evitar que se deterioren los alimentos adyacentes. Cuando guarde huevos en un estante o en la huevera, asegurese de que son frescos, y guardelos siempre en posicion vertical, con lo cual se mantendran frescos mas tiempo. y NOTA ? Si coloca el frigorifico en un lugar con humedad y altas temperaturas, la apertura frecuente de la puerta, o si guarda muchas verduras, puede hacer que se forme escarcha, que no tiene efecto sobre el funcionamiento del frigorifico. Elimine la escarcha 45 con un pano.  Cuidados y mantenimiento Como desmontar las diferentes partes NOTA ? Para desmontar siga el inverso al procedimiento de hacer desenchufado el Asegurese frigorifico montaje. de la red antes de montar y desmontar. No Lampara del congelador apriete la Separe con excesiva fuerza para desmontar. Podria lampara tirando de ella ( ) al tiempo que levanta la tapa ligeramente ( , ). Gire la lampara en sentido antihorario. Balda del Utilice una adquirir en su bombilla Max. 40W que servicio tecnico. puede Para desmontar una balda, empujela hacia la izquierda ( ), eleve ligeramente la parte izquierda de la balda ( ), eleve la parte derecha ( ), y extraigala. compartimento del congelador Levante el estante sujetando ambos lados en la direccion ( ). Estante de la puerta y soporte ( ) y extraigalo Deposito de almacenamiento de hielo Sujete el deposito de almacenamiento de hielo la figura derecha y extraigalo ( ) mientras lo eleva ligeramente ( ). como muestra No desmonte el recipiente de almacenamiento de hielo a menos que necesario. Utilice ambas manos para desmontar el deposito de almacenamiento de hielo evitar que se caiga. Tras usar El colector de agua el sea no cuenta con una para funcion de auto-drenaje. Por lo que debera ser limpiado con regularidad. Retire la cubierta dispensador tirando de la cubierta frontal del colector de agua y 46 sequela con un pano. danar alguna pieza.  Cuidados y mantenimiento Para quitar la tapa de la lampara, presione la parte saliente bajo la tapa de la lampara hacia el frente y tire de la tapa. Gire la bombilla en sentido antihorario. Utilice una bombilla Max. 40W que puede adquirir en su servicio tecnico. Lampara del frigorifico Para quitar la tapa del compartimento de verduras, tire ligeramente del compartimento hacia usted ( ), levante la parte frontal de la tapa segun se muestra en la figura ( ) y saque la tapa. Tapa del compartimento de verduras 47  Cuidados y mantenimiento Informacion general Durante las vacaciones, probablemente preferira Coloque en el congelador aquellos alimentos que Vacaciones Cuando dejar el frigorifico en funcionamiento. puedan congelar. se quiera dejar el frigorifico en funcionamiento, saque todos los alimentos, limpie el interior y deje todas las puertas para evitar la no desconecte el enchufe de la red, formacion de olores. La mayor parte de los fallos de corriente que se corrigen antes de tienen efecto sobre las temperaturas del frigorifico. Fallo de corriente Sin embargo, evite abrir las puertas mientras el Si se traslada Saque o a panel exterior del frigorifico puede calentarse despues de la instalacion. se o dos no reciba corriente. que puedan moverse en el interior del frigorifico. los tornillos de ajuste de altura, girelos hasta el fondo en la base. El No no hora sujete todas las partes Para evitar danos Tubo anticondensacion frigorifico una alarme. Se debe al tubo anticondensacion, en los paneles externos. en ocasiones, especialmente que bombea aire caliente para evitar la condensacion Limpieza Es importante mantener el frigorifico limpio para evitar olores no deseados. Limpie inmediatamente los alimentos derramados ya que, en caso contrario, pueden acidificar y manchar las superficies plasticas. Utilice Exterior Limpie Interior una pano Se recomienda una solucion Enjuague y Tras la solucion de con un limpieza una jabon suave o detergente limpiar el acabado del frigorifico. limpieza regular del interior. Lave todos los compartimentos con o un detergente suave y agua templada. de bicarbonato de sodio seque. Compruebe que el cable no esta danado, que el enchufe correctamente enchufado en la toma de Precaucion para y seque. no se recalienta y que esta pared. Desenchufe el cable de la red antes de limpiar alrededor de aparatos electricos (lamparas, interruptores, controles, etc.) Limpie la humedad con una esponja o pano para evitar que los liquidos o agua entren en contacto con cualquier aparato electrico, produciendo asi descargas electricas. No utilice raspadores metalicos, cepillos, limpiadores abrasivos, soluciones alcalinas fuertes, liquidos de limpieza inflamables o toxicos. No toque las superficies congeladas con las manos mojadas o humedas, ya que se adhieren a las superficies muy frias. 48  Cuidados y mantenimiento Solucion de problemas Antes de acudir al servicio tecnico, revise esta lista. Quizas pueda ahorrar dinero. Incluye problemas comunes que no son resultado de defectos de obra o tiempo mano y de materiales. Problema Solucion Causa Posible Funcionamiento del frigorifico El compresor del frigorifico no funciona El control del frigorifico esta desconectado Configure El frigorifico esta desescarchado Es normal en un frigorifico de desescarchado totalmente automatico. El ciclo se realiza periodicamente. El enchufe de no en el control del frigorifico. Consulte la seccion de los controles. ciclo de esta conectado a la toma Asegurese de que el enchufe esta correctamente insertado en la toma de pared pared. Corte de corriente. Compruebe la electricidad de la casa. El El frigorifico es de mayor tamano anterior que usted tenia. frigorifico funciona demasiado o demasiado Hace calor exterior. tiempo en la habitacion o en Llame que el el a la compania Es normal. Las unidades de mayor tamano y mayor eficacia funcionan en estas condiciones durante mas tiempo. Transcurren frigorifico se algunas horas hasta que el enfria completamente. Se han guardado recientemente grandes cantidades de alimentos templados o calientes. Los alimentos calientes hacen que el frigorifico funcione durante mas tiempo hasta que se alcanza la temperatura deseada. Las puertas se abren con demasiada frecuencia o durante demasiado tiempo. El aire caliente que entra en el frigorifico hace que funcione mas tiempo. Abra la puerta con menos frecuencia. La puerta del Asegurese de puede estar El control del a una La congelador o el frigorifico ligeramente abierta. frigorifico esta configurado temperatura demasiado fria. El termostato mantiene el una temperatura frigorifico constante. que el frigorifico esta nivel. Evite que los alimentos o envases bloqueen las puertas. Consulte la seccion de problemas. APERTURA/CIERRE de las puertas. a Ponga el control de frigorifico en un valor de temperatura mas elevado hasta que la temperatura sea satisfactoria. Limpie o cambie la junta. Las fugas en el cierre hermetico de la puerta haran que el frigorifico funcione mas tiempo para mantener las temperaturas deseadas. junta del frigorifico o congelador desgastada, rota o mal esta sucia, colocada. a Esto es normal. El frigorifico se enciende y se apaga para mantener la temperatura 49 de electricidad. constante.  Cuidados y mantenimiento Problema Causa Posible El compresor no funciona Solucion El termostato esta manteniendo el Es normal. El frigorifico apaga para mantener la temperatura a temperatura constante frigorifico se enciende y se constante. Las temperaturas son demasiado bajas La temperatura del congelador El controlador del congelador bajo se ha temperatura del El controlador del frigorifico es demasiado baja pero la del congelador es se alcance la frigorifico se bajo ha Ponga el controlador del valor mas alto frigorifico en un frigorifico se bajo ha Ponga el controlador del valor mas alto frigorifico en un demasiado configurado valor mas alto hasta que temperatura satisfactoria demasiado baja pero la del frigorifico es satisfactoria La Ponga el controlador del congelador en un demasiado configurado es satisfactoria Los alimentos El controlador del guardados en los cajones se congelan La carne demasiado configurado guardada La el cajon de carnes frescas se en congela carne debe guardarse a una temperatura ligeramente superior al punto de congelacion del agua (32˚F, 0 ˚C) para lograr el mayor Es normal que se formen cristales de hielo debido a la humedad que contiene la carne. tiempo de conservacion Las temperaturas demasiado altas. son Las temperaturas del congelador o el frigorifico son demasiado altas El controlador del congelador demasiado alto se ha Ponga el frigorifico control del congelador o temperatura mas baja hasta que la temperatura del congelador configurado o el a una frigorifico sea satisfactoria. frigorifico se ha demasiado alto. El control del frigorifico tiene algun efecto sobre la temperatura del congelador. Ponga el frigorifico Las puertas se abren con demasiada frecuencia o durante demasiado Entra aire caliente en el frigorifico/ congelador cada vez que se abre la puerta. Abra la puerta con menos frecuencia. El controlador del configurado tiempo. La puerta esta ligeramente abierta. Se han guardado recientemente grandes cantidades de alimentos calientes. control del congelador o temperatura mas baja hasta que la temperatura del congelador o el a una frigorifico sea satisfactoria. Cierre la puerta completamente. Espera hasta que el frigorifico o congelador puedan alcanzar la temperatura deseada. El frigorifico durante La un ha estado desconectado periodo de tiempo. El controlador del temperatura en el frigorifico es demasiado alta pero la temperatura del congelador es satisfactoria. 50 configurado frigorifico se demasiado alto. ha Un frigorifico requiere algunas completamente. horas para enfriarse Ponga el control del frigorifico temperatura mas baja. en una  Cuidados y mantenimiento Causa Posible Problema Solucion Sonido y ruidos Niveles altos de sonido cuando se Los su pone en funcionamiento el frigorificos actuales han aumentado capacidad y mantienen temperaturas mas Es normal que los niveles de sonido mas elevados. sean uniformes frigorifico Niveles altos de sonido cuando se pone en marcha el compresor. El frigorifico funciona con presiones mas elevadas durante la puesta en marcha del ciclo ON Vibraciones El suelo no es uniforme o es debil. El frigorifico golpea en el suelo cuando o traqueteos Es normal. El sonido se nivelara segun el frigorifico siga funcionando. se mueve ligeramente. Asegurese de que el suelo esta a nivel y es solido y puede soportar correctamente el frigorifico. Vibran los objetos colocados sobre el Quite los objetos. frigorifico. Vibran los recipientes en las baldas del frigorifico. El frigorifico toda la pared o los armarios. Es normal que los recipientes vibren. Mueva los recipientes ligeramente. Asegurese de que el frigorifico esta colocado a nivel y firme sobre el suelo. Mueva el frigorifico para que la pared o los armarios. no toque Agua/humedad/ hielo dentro del frigorifico Se acumula la humedad en las paredes interiores del frigorifico La temperatura ambiente es elevada y hay humedad, lo cual incrementa la acumulacion de escarcha y condensacion interna. La puerta esta ligeramente abierta. Esto es normal. Vea en la seccion de problemas apertura/cierre de las puertas. frecuencia. La puerta se abre con demasiada frecuencia o demasiado tiempo. Abra las puertas El Es normal con tiempo humedo. Cuando la humedad sea mas baja, desaparecera la humedad del frigorifico. con menos Agua/humedad/hi elo fuera del frigorifico Se forma humedad en el exterior del frigorifico las o tiempo es humedo entre puertas La puerta esta ligeramente abierta, haciendo que el aire frio del interior del frigorifico choque con el aire caliente del exterior. 51 Esta vez, cierre la puerta completamente.  Cuidados y mantenimiento Problema Olores en el Causa Posible Solucion frigorifico Es necesario Limpie el interior limpiar el interior con una esponja, agua tibia y bicarbonato de sodio Alimentos de olor fuerte Algunos envolver envases el en frigorifico y materiales para producen olores. Cubra los alimentos completamente Use una marca de envases o materiales de envoltura diferente. Apertura/cierre de puertas/cajones las Las puertas Los no cierran Las puertas envases de alimentos mantienen la puerta abierta. La puerta no cierran se ha cerrado fuerza, haciendo que la abra El frigorifico El suelo no El frigorifico mueve Los demasiada con otra puerta pueda Cierre ambas puertas con suavidad se esta nivelado. no es se mueve uniforme Golpea en ligeramente. o es debil. golpea el suelo cuando ligeramente. frigorifico toca las paredes Los alimentos tocan la balda cajones se se ligeramente. el suelo cuando El Mueva los envases para que la puerta cerrar o se armarios. la parte en Ajuste el tornillo de ajuste de altura Asegurese de que el suelo esta nivelado y puede soportar de forma correcta el frigorifico. Pongase en contacto con un carpintero para corregir el suelo. Mueva el Ponga frigorifico. menos alimentos en el cajon. superior del cajon. mueven con dificultad. La guia sobre la que esta sucia. se desliza el cajon Limpie el cajon y la guia. Dispensador El dispensador Cuando cae el primer hielo en la cubitera, el dispensador deberia funcionar. La cubitera esta vacia. no da hielo. La temperatura del congelador demasiado elevada. La toma del suministro de agua abierta. La puerta del frigorifico esta cerrada. no 52 o del Cambie el control del congelador a un valor de temperatura mas bajo para que se formen los cubitos de hielo. Cuando se forman los cubitos de hielo, deberia funcionar el dispensador. es no esta congelador Abra la toma y permita el tiempo suficiente para que se forme el hielo. Una vez formado el hielo, deberia funcionar el dispensador. Asegurese de cerradas. que las dos puertas estan  Cuidados y mantenimiento Problema El Causa Posible El hielo dispensador no produce un uso funde y se congela debido Quite la cubitera y el hielo derretido y los contenidos. Limpie la cubitera, sequela y vuelva a colocarla. Cuando se forme hielo de nuevo, funcionara el dispensador. a poco frecuente, fluctuaciones de temperatura y/o cortes de suministro electrico. hielo El se Solucion dispensador Los cubitos de hielo se atascan entre el fabricador de hielo y la parte posterior de la cubitera. de hielo esta atascado Los cubitos de hielo se Quite los cubitos de hielos que atascan el dispensador. adhieren Use el que Se han usado en el dispensador cubitos de hielo comprados o fabricados en otro con frecuencia para adhieran los cubitos. dispensador no se Utilice con el dispensador solo los cubitos de hielos fabricados en este frigorifico. lugar. El dispensador no produce agua No esta abierta la toma de agua domestica. Ver problema: el fabricador de hielo no produce hielo. Abra la toma de agua. La puerta del congelador esta cerrada. Asegurese de o el frigorifico El agua tiene sabor y olor extranos El agua ha permanecido durante mucho tiempo. un El frigorifico no se que las puertas estan cerradas. no en el deposito Llene y vacie 7 vasos de agua para el suministro. Llene y vacie otros 7 vasos para limpiar el deposito. renovar Conecte el ha conectado frigorifico a un suministro de grifo de la agua que suministre agua al cocina. correctamente al suministro de agua. Este sonido se produce normalmente cuando el hielo fabricado automaticamente cae la cubitera. El volumen puede variar de dependiendo de la ubicacion del frigorifico. Sonido de caida de hielo en Sonido de suministro de caer Este sonido se produce normalmente cuando entra agua automaticamente el hielo producido. en el fabricador de hielo tras agua Otros Lea detenidamente "fabricador automatico de hielo y COMO 1. Si dispensador" en este manual. DESHACERSE DE APARATOS ELECTRICOS Y ELECTRONICOS VIEJOS en un producto aparece el simbolo de un contenedor de basura se acoge a la Directiva 2002/96/CE. tachado, significa que este 2. Todos los aparatos electricos o electronicos se deben desechar de forma distinta del servicio municipal de recogida de basura, a traves de puntos de recogida designados por el gobierno o las autoridades locales. 3. La correcta a evitar recogida y tratamiento de los dispositivos inservibles contribuye riesgos potenciales para el medio ambiente y la salud publica. 4. Para obtener mas informacion sobre como deshacerse de aparatos electricos y electronicos viejos, pongase su ayuntamiento, el servicio de establecimiento donde 53 adquirio en recogida de basuras el producto. sus contacto con o el  Indice Introducao Entrada 55 de seguranca Importantes instrucoes das pecas Identificacao Instalacao 55 56 Local de instalacao 57 Retirar porta 58 a Colocar novamente da Instalacao a porta 59 mangueira de alimentacao 59 Ajuste da altura Ligacao Funcionamento 60 equipamento exterior a um 61 Inicio 62 Ajuste das temperaturas Prateleira (Disponivel Cacifo para vinho Caixa de ovos funcionamento e somente (Disponivel (Disponivel em alguns modelo) somente somente em Controlo da humidade do compartimento para verduras Conversao em 62 alguns modelo) em alguns modelo) (Disponivel compartimento para verduras ou carne (Disponivel Desodorante (Disponivel somente em Sugestoes para guardar alimentos Cuidados Posicao dos alimentos Guardar alimentos e Como desmontar manutencao Informacoes as 54 em alguns modelos) alguns modelos) em somente somente em em alguns modelos) alguns modelos) alguns modelos) 68 68 68 69 69 69 70 71 pecas gerais 72 74 74 Limpeza Solucao somente em 67 67 alguns modelos) Comutacao da temperatura em Zona milagrosa (Disponivel milagrosa (Disponivel somente somente Compartimento de conversao da temperatura Zona milagrosa (Disponivel Zona 67 de problemas 75  Instalacao Ligacao Para Ligacao equipamento a um uma exterior optima qualidade de imagem, ajuste a da antena, direccao se necessario. Antena/Cabo de Construcao Apartamento tomada de ante-na na parede Fio de Bronze Cabo Redondo 75Ω Antena VHF Rodar no sentido dos Antena UHF ponteiros do relogio para apertar. antena exterior Fio de Bronze Cuidado para nao dobrar ao Casa Mono-familiar Numa area ligar com o cabo de bronze a antena. sinal fraco, para melhorar a compre e instale um qualidade de imagem, amplificador de sinal. Se a antena nao estiver correctamente instalada, contacte o seu fornecedor para assistencia. Ligar a um Videogravador/DVD Ligacao 1. Antenas Tipicas Ligue os conectores de saida audio/video do videogravador aos conectores de entrada audio/video do aparelho. 2. Prima o botao TV/AV/RADIO para seleccionar o botao PLAY do Painel de Ligacao do Videogravador/DVD Ligacao Directa AV. 3. Prima videogravador. A imagem do videogravador/DVD aparece no ecra. OBSERVACAO ? Se tiver um videogravador mono, ligue aparelho. o cabo audio do videogravador ao conector AUDIO L/MONO do Ligacoes de TV por Cabo - - Apos subscrever ver a programacao Para mais um servico local de TV por cabo e ter instalado um conversor, pode da TV por cabo. informacoes sobre a TV por cabo, contacte um fornecedor local do servico por cabo. Painel de Ligacao 1. Use o botao TV/AV/RADIO do comando remoto para seleccionar TV. 2. Sintonizar servico 61 os canais fornecidos por cabo, utilizando a pelo box. Ligacao da Box  Sugestoes dos alimentos Posicao (Consulte Cacifo para vinho Para Gaveta da merenda identificacao das pecas) guardar vinho. Para guardar pequenos alimentos merendas etc. como Prateleira Para guardar varios alimentos congelados carne, peixe, gelado, merendas congeladas etc. como ... Para Prateleira da porta do guardar alimentos em pequenos pacotes. A temperatura tende a subir ao abrir a porta. Portanto nao guarde alimentos compartimento congelador para Gaveta do longo prazo como gelados etc. ... Para guardar carne, peixe, frango etc. depois de embrulhado em pelicula fina. ... compartimento congelador Guarde Canto dos laticinios os alimentos enxutos. Para guardar lacticinios queijo etc. como manteiga, ... Coloque a ovos Prateleira do Para caixa de ovos num lugar apropriado. guardar pratos de acompanhamento outros compartimento frigorifero alimentos com uma ou distancia apropriada. Prateleira da porta do Para guardar pequenos pacotes de alimentos bebidas como leite, sumo, cerveja etc. ou ... compartimento frigorifero Gaveta das verduras Para guardar verduras ou frutas. Para guardar verduras, frutas, carne a descongelar, peixe cru etc. regule o Canto de conversao gaveta de ... comutador de conversao da maneira necessaria. Nao deixe de controlar o comutador de conversao antes de guardar alimentos. verduras/gaveta de pao, ... compartimento frigorifico Caixa dos a carme 70 para guardar alimentos