Transcripción de documentos

#CD@?LG #CD@?LG IHMN?LM - IHMNLOIM>?F;MG ;N? ;N ? M - ;N ? - IMNLC Een monsterachtige rekenmemorie voor 2 tot 4 spelers van 8 tot 99 jaar. Un “monstruoso” juego de cálculo para 2 a 4 jugadores de 8 a 99 años. Un gioco di calcolo sui mostri, per 2 - 4 giocatori da 8 a 99 anni. Idee: Illustratie: Speelduur: Autor: Martin Wallocha Ilustraciones: Julia Körtge Duración de una partida: unos 10 minutos Autore: Martin Wallocha Illustrazioni: Julia Körtge Durata del gioco: ca. 10 minuti Help! Overval door de cijfermonsters! Wees maar niet bang. Met jullie scherpe verstand en goed geheugen kunnen jullie ze heel gemakkelijk vangen. Doel van het spel is om met steeds drie cijfermonsterkaartjes een rekensom met de goede uitkomst te vormen. Als beloning krijg je daarvoor een cijfermonster. Wie verzamelt als eerste vier cijfermonsters ¡Auxilio, ataque de los monstruos numéricos! Pero no temáis, con vuestra aguda inteligencia y buena memoria podréis capturarlos con facilidad. La finalidad del juego es formar una tarea de cálculo con resultado correcto a partir respectivamente de tres monstruos numéricos. Como recompensa por el esfuerzo se entrega un monstruo numérico. Quien sea el primero en conseguir cuatro monstruos numéricos gana el juego. Aiuto, i mostri dei numeri sono all‘attacco! Ma non abbiate paura, con la vostra arguzia e buona memoria riuscirete a catturarli con facilità. Lo scopo del gioco è utilizzare tre mostri dei numeri alla volta per eseguire un calcolo dal risultato corretto. Come premio c‘è un mostro dei numeri. Vince il gioco chi riceve per primo quattro mostri dei numeri. 3J?FCHBIO> #IHN?HC>I>?FDO?AI $IN;TCIH?>?FACI=I 36 cijfermonsterkaartjes, 16 rekenchips in 4 kleuren, 1 handleiding met spelregels 36 cartas de monstruos numéricos, 16 fichas de cálculo en 4 colores, 1 manual de instrucciones 36 carte mostri dei numeri, 16 gettoni di calcolo in 4 colori, 1 istruzioni di gioco 30%,6//2"%2%)$).' 0L?J;L;=CIH>?FDO?AI 0L?J;L;TCIH?>?FACI=I Draai alle cijfermonsterkaartjes om, meng ze goed door elkaar en verdeel ze in rijen van zes onder elkaar op tafel. Elke speler krijgt de vier rekenchips van dezelfde kleur en legt deze zo voor zich neer dat de rekensymbolen plus, min, maal en gedeeld door, goed te herkennen zijn. Poned boca abajo todas las cartas de monstruos numéricos, mezcladlas y distribuidlas en la cuadrícula (6 x 6) en el centro de la mesa. Cada jugador recibe las cuatro fichas de cálculo de un color y las coloca delante de sí de tal forma, que los símbolos del cálculo “más”, “menos”, “multiplicado por” y “dividido por” sean fácilmente reconocibles. Coprite tutte le carte mostri dei numeri, mescolatele e distribuitele al centro del tavolo in una griglia di 6 carte x 6. Ogni giocatore riceve i quattro gettoni di calcolo di un colore e li colloca davanti a sé, in maniera che i simboli matematici (più, meno, per e diviso) siano ben riconoscibili. Martin Wallocha Julia Körtge ca. 10 minuten  Opgelet! In sommige landen wordt het maal-teken als ‚x‘ en het deelteken als twee punten met een horizontale streep ertussen geschreven. Al naargelang de schrijfwijze die bij jullie wordt gebruikt, kun je de kaartjes naar de ene of andere zijde draaien. 3J?FP?LFIIJ Atención: En algunos países, los símbolos de multiplicación y división se representan respectivamente mediante una cruz y dos puntos y una raya horizontal entre ellos. Según el tipo de notación con la que estéis familiarizados, podéis colocar la ficha de cálculo en uno u otro lado. Jullie spelen om beurten met de wijzers van de klok mee. De speler met de gevaarlijkste monsterblik begint en draait drie willekeurige cijfermonsterkaartjes om. $?M;LLIFFI>?FDO?AI Kun je van deze drie cijfermonsterkaartjes en één van jouw rekenchips een som met een goede uitkomst maken? ¿Eres capaz de plantear una tarea de cálculo con resultado correcto partiendo de estas tres cartas y una de tus tres fichas de cálculo? 3PIFACG?HNI>?FACI=I Jugaréis por turnos en el sentido de las manecillas del reloj. El jugador con la mirada más monstruosa tiene el honor de empezar y descubre al azar tres cartas de monstruos numéricos. • Ja? Geweldig! Reken jouw medespelers de som voor. Als je goed hebt gerekend, mag je het cijfermonsterkaartje met de goede uitkomst pakken. Draai de andere twee kaartjes weer om en leg de rekenchip die je voor deze som hebt gebruikt terug in de doos. Voorbeeld goed: Attenzione: in alcuni paesi, il simbolo “per” viene rappresentato con una croce e il simbolo “diviso” con due punti intervallati da un trattino obliquo. A seconda di come siete abituati a scriverli, potete decidere di mettere i gettoni di calcolo dall’uno o dall‘altro lato. Giocate in senso orario. Il giocatore che ha lo sguardo da mostro più minaccioso inizia a giocare e scopre tre carte mostri dei numeri a scelta. Riesci a eseguire un‘operazione matematica dal risultato corretto usando le tre carte mostri dei numeri e uno dei tuoi gettoni di calcolo? • Sí. ¡Fantástico! Hazles a tus compañeros de juego el cálculo de la tarea. Si tu cálculo es correcto, puedes quedarte con la carta de monstruo numérico que muestra el resultado. Pon boca abajo de nuevo las otras dos cartas y coloca la ficha de cálculo empleada para la tarea en la bolsa. • Sì. Fantastico! Esegui il calcolo ad alta voce, così che lo sentano gli altri giocatori. Se hai eseguito bene il calcolo, puoi tenere la carta mostri dei numeri che indica il risultato. Quindi ricopri le altre due carte e rimetti nella scatola il gettone di calcolo che hai appena usato. Esempio correcto: Ejemplo correcto: = = • Nee? Jammer! Draai de cijfermonsterkaartjes weer terug nadat alle andere spelers ze ook hebben kunnen bekijken. Voorbeeld fout: • No. Peccato. Ricopri di nuovo le carte mostri dei numeri dopo che tutti gli altri giocatori le hanno viste. • No. Lástima, pon de nuevo boca abajo las cartas, después de que todos los demás también las hayan visto. = = Esempio sbagliato: Ejemplo incorrecto: = = De volgende speler is nu aan de beurt en draait drie cijfermonsterkaartjes om. Belangrijk! Zodra je een rekenchip in de doos hebt gelegd, heb je voor de volgende sommen één rekensymbool minder over. Je moet dus voor elke som een andere rekenwijze gebruiken. %CH>?P;HB?NMJ?F Het spel is uit als een speler zijn vierde cijfermonsterkaart heeft gekregen. Hij/zij is dan de winnaar. Tip: Jullie kunnen de moeilijkheidsgraad individueel aanpassen door de rekenchips willekeurig uit te kiezen. Het belangrijkste is dat jullie allemaal even veel chips hebben en dus dienovereenkomstig veel cijfermonsterkaartjes nodig hebben om het spel te winnen. Quindi il turno passa al giocatore successivo, che scoprirà a sua volta tre carte mostri dei numeri. A continuación, le corresponde jugar al siguiente jugador, que descubre tres cartas de monstruos numéricos. Importante: En cuanto hayas puesto una ficha de cálculo en la bolsa, tendrás para las demás tareas menos símbolos de cálculo disponibles. Por lo tanto, debes emplear para cada tarea un tipo distinto de modalidad básica de cálculo. &CH;F>?FDO?AI El juego termina en cuanto un jugador consigue su cuarta carta de monstruo numérico, con lo que se proclama vencedor. Pista: Podéis adaptar el nivel de dificultad individualmente seleccionando al azar vuestras fichas de cálculo. Lo importante es que cada uno de vosotros tenga el mismo número de fichas de cálculo y sean necesarias para ganar el juego el correspondiente número de cartas de monstruos numéricos. Importante: una volta riposto nella scatola un gettone di calcolo, avrai a disposizione meno simboli matematici per i prossimi calcoli. Per ciascun calcolo, dovrai usare infatti un altro simbolo matematico. #IH=FOMCIH?>?FACI=I Il gioco finisce non appena un giocatore riceve la quarta carta mostri dei numeri e vince così il gioco. Suggerimento: Potete variare il livello di difficoltà a seconda delle esigenze individuali: i giocatori possono scegliere liberamente i gettoni di calcolo. La cosa importante è che tutti abbiano lo stesso numero di gettoni e che sia disponibile un numero di carte mostri dei numeri sufficiente a far vincere un giocatore.