Transcripción de documentos

ESPAÑOL FRANÇAIS F654 ENGLISH KR_GAUFRIER_F654_NAFTA_NC00119156_Mise en page 1 23/05/13 10:13 Page1 www.krups.com KR_GAUFRIER_F654_NAFTA_NC00119156_Mise en page 1 23/05/13 10:33 Page26 ADVERTENCIAS IMPORTANTES Lea atentamente las instrucciones de el uso antes de utilizar el aparato por primera vez: un uso no conforme con las instrucciones eximiría a Krups de toda responsabilidad. • No deje el aparato sin vigilancia al alcance de los niños. El uso de este aparato por parte de personas muy jóvenes o discapacitadas se debe hacer bajo vigilancia. • Verifique que la tensión de alimentación del aparato sea la misma que la de su instalación eléctrica. Cualquier error de conexión anula la garantía. • Este aparato está destinado únicamente para uso doméstico y en el interior de la casa. • Desenchufe el aparato en el mismo momento en que deje de utilizarlo y para limpiarlo. • No utilice el aparato si no funciona correctamente o si está deteriorado. En este caso, diríjase a un centro de servicio técnico autorizado Krups (encontrará la lista en el folleto de servicio técnico). • Toda intervención que no sea la limpieza y el mantenimiento usual por parte del cliente la debe efectuar un centro de servicio técnico autorizado Krups. • No sumerja nunca el aparato, el cable de alimentación ni el enchufe en el agua ni en ningún otro líquido. • No deje que el cable de alimentación quede colgando al alcance de los niños. • El cable de alimentación no debe estar nunca cerca de las partes calientes del aparato, menos aún en contacto con ellas, cerca de una fuente de calor ni sobre un canto vivo. • Si el cable de alimentación o el enchufe están deterio26 KR_GAUFRIER_F654_NAFTA_NC00119156_Mise en page 1 23/05/13 10:33 Page27 rados, no utilice el aparato. A fin de evitar cualquier riesgo, es imprescindible hacerlos sustituir por un centro de servicio técnico autorizado Krups (encontrará la lista en el folleto de servicio técnico). • Para su seguridad, utilice únicamente los accesorios y piezas de repuesto Krups apropiados para su aparato. • Coloque el aparato sobre una superficie estable y horizontal, resistente a la temperatura. • No deje ni utilice el aparato en un lugar húmedo. • Deje enfriar el aparato antes de cualquier manipulación. • No toque las placas con revestimiento antiadherente cuando el aparato esté funcionando. CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES 27 ESPAÑOL ¡ATENCIÓN! Este aparato es solamente para uso doméstico. Cualquier servicio salvo limpieza y mantenimiento debe realizarse por un centro de servicio autorizado Krups. Visite nuestra página de internet en: www.krupsusa.com en EUA, www.krups.ca en Canadá ó www.krups.com.mx en México. También puede contactar a su centro de servicio más cercano. Para reducir el riesgo de incendio o choque eléctrico, no desarme el aparato. Las reparaciones deberán realizarse por un centro de Servicio Autorizado Krups. KR_GAUFRIER_F654_NAFTA_NC00119156_Mise en page 1 23/05/13 10:33 Page28 INSTRUCCIONES ESPECIALES PARA EL CABLE DE ALIMENTACIÓN A. Con el aparato se suministra un cable de alimentación corto para reducir el riesgo de que alguien tropiece o se enrede accidentalmente en los pies. B. Están disponibles cables de alimentación más largos o extensiones eléctricas y pueden utilizarse teniendo precaución. C. Si se utiliza una extensión: 1) las características eléctricas del cable o de la extensión deben ser al menos iguales a las del aparato. 2) si el aparato es del tipo puesta a tierra, la extensión debe ser de tipo puesta a tierra y comprender 3 enchufes y 3) el cable de alimentación o la extensión deben estar puestos de forma que no cuelguen de borde del plano de trabajo de la mesa para que los niños no puedan jalarlo o tropezar accidentalmente. Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, este enchufe está pensado para introducirse en una toma polarizada sólo de un modo. Si el enchufe no encaja totalmente en la toma, déle la vuelta. Si sigue sin encajar, póngase en contacto con un electricista calificado. No trate de modificar el enchufe de ningún modo. No desenchufe la unidad tirando del cable. En su lugar, agarre el enchufe y tire para desconectarlo. Con el fin de mejorar los productos, Krups se reserva el derecho a cambiar las especificaciones sin aviso previo. 28 KR_GAUFRIER_F654_NAFTA_NC00119156_Mise en page 1 23/05/13 10:33 Page29 DESCRIPCIÓN a Piloto de puesta en marcha b Piloto de regulación c Pestillo de cierre d Placas con revestimiento antiadherente • Limpie las placas con una esponja húmeda, aclárelas y séquelas. • Después de untar ligeramente las placas con aceite, cierre el aparato y enchúfelo. Los pilotos (a) y (b) se encienden. • Deje calentar el aparato durante unos minutos para eliminar el olor a nuevo. 29 ESPAÑOL ANTES DEL PRIMER USO KR_GAUFRIER_F654_NAFTA_NC00119156_Mise en page 1 23/05/13 10:33 Page30 INSTRUCCIONES PARA EL USO • Cierre el aparato y enchúfelo. Los pilotos (a) y (b) se encienden (1). • Cuando el aparato alcanza la temperatura adecuada, el piloto de regulación (b) se apaga (2). • Abra el aparato y unte ligeramente las placas con aceite. • Vierta la pasta para gofres en cada placa, con cuidado, para que no rebose. (3). • Baje la parte superior (4) • No cierre el aparato con el pestillo. La bisagra tiene un poco de juego para permitir que la pasta suba Observación: Durante la cocción, el piloto de regulación (b) se enciende y se apaga regularmente para garantizar una temperatura de cocción constante. 30 KR_GAUFRIER_F654_NAFTA_NC00119156_Mise en page 1 23/05/13 10:33 Page31 • El tiempo de cocción es de 4 a 6 minutos y varía según la composición de la pasta. En cualquier caso, se aconseja controlar el grado de cocción en función del propio gusto. Las cantidades y los tiempos se dan a título indicativo. • Una vez terminada la cocción, abra el aparato con precaución con el pestillo de cierre, retire los gofres con una espátula de madera (5). • Evite el uso de utensilios metálicos y cortantes, ya que podrían dañar el revestimiento de las placas. • Si desea volver a preparar gofres, cierre la tapa y espere hasta que el piloto de regulación (B) se apague antes de iniciar una nueva cocción. • Después del uso, desenchufe el aparato y déjelo enfriar. RECETAS • En un recipiente, bata las yemas de los huevos, añada la leche y luego vierta la harina, el azúcar, la levadura y la sal previamente mezclados. • En un cuenco pequeño, bata las claras a punto de nieve consistente e incorpórelas con cuidado al preparado. La pasta ya está lista. • Sirva los gofres calientes e inmediatamente, con mantequilla, jarabe, miel, confitura, fruta fresca, etc. 31 ESPAÑOL Receta de la pasta para gofres (para 8 gofres): 250 g de harina, 60 g de azúcar en polvo, 1 sobre de levadura, una pizca de sal, 3 huevos, 450 ml de leche, 6 cucharadas soperas de aceite. KR_GAUFRIER_F654_NAFTA_NC00119156_Mise en page 1 23/05/13 10:33 Page32 Receta para gofres crujientes con chocolate caliente y helado (8 gofres) 250 g de harina, 450 ml de leche, 2 terrones de azúcar, una pizca de sal, 75 g de mantequilla, 2 huevos, 10 g de levadura de panadero, 1 copa de coñac, helado, chocolate. • Haga que la levadura suba dejándola reposar 1/4 de hora en un vaso de agua con 2 terrones de azúcar. • Mezcle este preparado con los huevos y la mantequilla fundida. • A continuación añada la leche, la harina, el coñac y la sal, removiendo hasta obtener una pasta fluida. • Antes de la cocción, deje reposar la pasta durante 3 horas en un lugar tibio. • Antes de servir, adorne los gofres con 2 bolas de helado de vainilla y recúbralos con chocolate caliente. También se pueden degustar con azúcar y confitura. LIMPIEZA • Antes de cualquier limpieza, desenchufe el aparato y déjelo enfriar. • No sumerja nunca el aparato en agua ni lo ponga debajo de agua corriente. • Para limpiar el exterior del aparato, utilice una esponja húmeda y séquelo cuidadosamente. • Para limpiar las placas, use una esponja húmeda con un producto para la vajilla. Aclárelas y séquelas cuidadosamente. • Si quedan restos de pasta cocida en las placas, aconsejamos usar aceite vegetal para ablandarlos y esperar 5 minutos antes de retirarlos. • No use nunca estropajos ni polvos abrasivos. Cómo guardar el aparato: Cierre el aparato con el pestillo y guárdelo en posición vertical para ahorrar espacio. 32 KR_GAUFRIER_F654_NAFTA_NC00119156_Mise en page 1 23/05/13 10:33 Page33 ¿QUÉ HACER SI EL APARATO NO FUNCIONA? ESPAÑOL • Compruebe que esté bien enchufado. ¿El aparato sigue sin funcionar? Diríjase a centro de servicio técnico autorizado Krups (encontrará la lista en el folleto de servicio técnico). 33 KR_GAUFRIER_F654_NAFTA_NC00119156_Mise en page 1 23/05/13 10:33 Page34 KRUPS GARANTÍA DEL FABRICANTE : www.krups.com Comprometidos fuertemente con el medio ambiente, la mayoría de los productos Krups son reparables durante y posteriormente al periodo de garantía, Antes de regresar cualquier producto al sitio de venta, por favor llame directamente a servicios al consumidor de Krups, para conocer las opciones de reparación, al número indicado abajo. Apreciamos su ayuda para preservar el medio ambiente! Garantía Krups garantiza este producto por 2 años contra cualquier defecto de fabricación tanto en materiales como en mano de obra, a partir de la fecha de compra. La garantía del fabricante Krups, es un beneficio extra que no afecta los derechos legales del consumidor La garantía Krups cubrirá todos los gastos relacionados con la reparación de los productos defectuosos hasta que cumplan con sus especificaciones originales, mediante la reparación o reemplazo de cualquier pieza defectuosa y la mano de obra necesaria para ello. A criterio de Krups, en lugar de la reparación, podría hacer cambio de producto. Incluyendo los gastos de transportación en México razonablemente erogados para el cumplimiento de esta garantía, exclusivamente para aquellos sitios donde no se cuente con un centro de servicio autorizado. La única obligación de Krups y su exclusiva determinación bajo esta garantía se limita a la reparación o reemplazo del producto. Condiciones y exclusiones La garantía Krups, aplica solamente en Estados Unidos de Norteamérica, Canadá y México, y serà válida solamente con la presentación del comprobante de compra. El producto puede ser llevado directamente a un centro de servicio autorizado, o debidamente empacado y devuelto, mediante servicio de mensajería autorizada (o servicio de paquetería equivalente), al centro de servicio autorizado de Krups. Detalles y dirección completa de los centros de servicio autorizados de cada país, se encuentran listados en la dirección electrónica de Krups 34 (www.krups.com) o bien llamando al nùmero telefónico de cada país indicado abajo, para solicitar la dirección correspondiente. Krups no está obligado a reparar o reemplazar ningún producto el cual no sea acompañado de su comprobante de compra. Esta garantía no cubre ningún daño que pudiera ocurrir como resultado de mal uso, negligencia, o no haber seguido las instrucciones de uso establecidas por Krups, uso de corriente o voltaje diferente al indicado en el producto, o una modificación o reparación no autorizada del mismo. Tampoco cubre el desgaste o deterioro normal del producto, ni el reemplazo de componentes consumibles, ni lo siguiente: - uso de tipo incorrecto de agua - sarro (la eliminación de sarro FECHA DE COMPRA : (residuos calcáreos) deberá ser llevada a cabo de acuerdo a las instrucciones de uso) - ingreso de agua, polvo o insectos al interior del producto - daños mecánicos, sobrecargas - uso comercial o profesional - daños en componentes de vidrio o cerámicos en el producto Esta garantía no aplica a ningún producto si ha sido intervenido, o presenta daños derivados de uso o cuidado incorrecto, mal empacado por el propietario o mal manejo por parte del servicio de paquetería. La garantía Krups, aplica solo a los productos comprados en Estados Unidos de Norteamérica, Canadá y México, cuando un producto es comprado en un país y usado en otro diferente: a) La duración de la garantía Krups es la correspondiente al país donde se utilice el producto, aún cuando la duración de la garantía donde haya sido comprado el producto dentro de los paìses listados, sea diferente. b) La garantía Krups no aplica en caso de no conformidad del producto comprado con los estándares locales, tales como voltaje, frecuencia, contactos eléctricos, u otras especificaciones técnicas. c) El proceso de reparación de un producto comprado fuera del pais de uso, puede necesitar de un tiempo mayor si el producto no es vendido localmente d) En caso de que el producto no sea reparable en el nuevo país, la 35 ESPAÑOL KR_GAUFRIER_F654_NAFTA_NC00119156_Mise en page 1 23/05/13 10:33 Page35 KR_GAUFRIER_F654_NAFTA_NC00119156_Mise en page 1 23/05/13 10:33 Page36 garantía Krups se limita al reemplazo por un producto similar, o un producto alternativo de costo similar, dentro de lo posible. Derechos establecidos por la ley al Consumidor Esta garantía Krups, no afecta los derechos establecidos por la ley que el consumidor pudiera tener o aquellos derechos que no pueden ser excluidos o limitados, tampoco los derechos contra el distribuidor al que el consumidor le haya comprado el producto. Esta garantía proporciona al consumidor derechos legales específicos, y el consumidor podrá tener tambièn otros derechos legales los cuales varian de Estado a Estado o de País a País o de Provincia a Provincia. El consumidor podrá hacer valer esos derechos a su discreción. Informaciòn adicional Accesorios, consumibles y piezas reemplazables pueden ser compradas si localmente se encuentran disponibles, como se describe en el sitio de internet de Krups. Groupe SEB GROUPE SEB MEXICO GROUPE SEB USA S.A. de C.V. CANADA Goldsmith 38 Desp. 2121 Eden 345 Passmore 401 Col. Polanco Avenue Road U.S.A. CANADA MEXICO Delegacion Miguel Toronto, ON Hildalgo Millville, NJ M1V 3N8 11 560 Mexico D.F. 08332 MEXICO 800-526-5377 1-800-418-3325 : www.krups.com 36 01800 1128325 KR_GAUFRIER_F654_NAFTA_NC00119156_Mise en page 1 23/05/13 10:33 Page37 FECHA DE COMPRA: Groupe SEB GROUPE SEB MEXICO GROUPE SEB USA S.A. de C.V. CANADA Goldsmith 38 Desp. 2121 Eden 345 Passmore 401 Col. Polanco Avenue Road U.S.A. CANADA MEXICO Delegacion Miguel Toronto, ON Hildalgo Millville, NJ M1V 3N8 11 560 Mexico D.F. 08332 MEXICO 800-526-5377 1-800-418-3325 01800 1128325 37