Transcripción de documentos

Instalación de la tarjeta SIM y de la batería SGH-C425 Guía del usuario 1. Quite la cubierta de la batería e inserte la tarjeta SIM. Diseño del teléfono y funciones de las teclas Carga de la batería 1. Enchufe el adaptador de viaje suministrado. Cubierta de la batería A toma de corriente CA 2. Instale la batería y vuelva a colocar la cubierta. Teclas programables Ejecutan las funciones indicadas por el texto sobre la tecla. Nota: Cuando se conecta el adaptador de viaje al telefono, el indicador de carga pude tardar hasta 5 minutos en ser desplegado, pero la bateria si esta cargandose correctamente. Tecla Marcar Realiza y contesta una llamada. En el modo Inactivo, recupera las llamadas más recientes. Tecla de servidor de correo de voz X Servidor de correo de voz Tecla de bloqueo del teclado X Modo de bloqueo del teclado 2. Una vez finalizada la carga, desconecte el adaptador. Batería • Dependiendo del software instalado, del proveedor de servicio o del país, algunas de las descripciones de esta guía pueden no coincidir exactamente con su teléfono. • Dependiendo del país, el teléfono y los accesorios se pueden ver distintos de las ilustraciones contenidas en esta guía. • Lea este manual antes de hacer funcionar su teléfono y conservelo para futuras consultas. Printed in Korea Code No: GH68-14941A Sitio Web Spanish (VMT). 06/2007. Rev.1.0 http://www.samsungmobile.com Mantenga presionado en el modo Inactivo para desactivar todos los sonidos del teléfono. Para salir, mantenga presionada nuevamente esta tecla. Buzòn de voz Mantenga presionado 1 en el modo Inactivo para acceder al servidor de correo de voz. Modo Silencioso en el modo Inactivo para bloquear el Modo bloqueo Mantenga presionado teclado y evitar la presión accidental de las teclas. Para del teclado desbloquear, presione la tecla programable Desbloq y luego . Presione C cuatro veces en el modo Inactivo con el teclado Modo de bloqueado para enviar un mensaje de emergencia a números emergencia predefinidos. Una vez enviado el mensaje de emergencia, el teléfono cambiará a modo de emergencia y recibirá llamadas sólo de los destinatarios registrados. Cuando recibe una llamada de los destinatarios del mensaje de emergencia, el teléfono contesta para salir del modo de automáticamente la llamada. Presione emergencia. Iconos El teléfono muestra los siguientes indicadores de estado en la parte superior de la pantalla: Icono Descripción Intensidad de la señal recibida Llamada en curso Encendido o apagado del teléfono 1. Mantenga presionado teléfono. Función de mensajes de emergencia activa Red GPRS Agenda 4. Presione la tecla programable Gdar. Mientras una llamada está en progreso, presione las Arriba o Abajo para ajustar el volumen del audífono. 1. En el modo Inactivo, presione la tecla programable Menú. Modo silencioso Cambio de un tono de timbre para las llamadas Realización de llamadas • : Vibración • : Vibración y luego melodía Zona local, si está registrado para el servicio correspondiente Nuevo mensaje multimedia 1. En el modo Inactivo, presione la tecla programable Menú. 1. En el modo Inactivo, ingrese un código de área y número de teléfono y presione . 2. Seleccione Sonidos → Llamadas entrantes → Melodías predeterminadas o Tonos descargados. 2. Cuando desee finalizar la llamada, presione 3. Seleccione un tono de timbre y presione la tecla programable Sí. . Contestar llamdas Rellamada a números recientes 1. Cuando el teléfono suene, presione la tecla programable Aceptar o para contestar la llamada. Para rechazar la llamada, presione la tecla programable Rechaz. o 1. En el modo Inactivo, presione . Para silenciar el timbre, mantenga presionado Arriba o Abajo. Nivel de carga de la batería 2. Para finalizar la llamada, presione Uso de los menús Las etiquetas en las esquinas inferiores de la pantalla muestran las funciones de las teclas programables actuales. Presione la tecla programable izquierda ( ) o la tecla programable derecha ( ) para efectuar la función indicada. Para seleccionar o modificar un menú o función: 1. En el modo Inactivo, presione la tecla programable Menú. 2. Presione las teclas de navegación para llegar al menú deseado y luego presione la tecla Selecc. o . 3. Si el menú contiene algún submenú, ubique el que desea presionando las teclas de navegación. Presione la tecla Selecc. o para ingresar al submenú. Si el menú seleccionado contiene submenús adicionales, repita este paso. Para salir del menú sin cambiar la configuración de éste, presione esta tecla. Use las teclas de navegación de cuatro direcciones para desplazarse hacia arriba, abajo, a la izquierda o derecha en el sistema de menú, resaltar los elementos del menú, cambiar la configuración de las funciones y jugar. 4. Presione las teclas de navegación para encontrar la configuración deseada. 5. Presione la tecla Selecc. o deseada. para confirmar la configuración Números de accesos directos Puede acceder rápidamente al menú deseado con los números de los accesos directos. El número del acceso directo aparece en frente del nombre del menú en el modo Menú. 1. Llamadas 5. Mensajes 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 5.7 5.8 5.9 Llamadas perdidas Llamadas recibidas Llamadas realizadas Borrar todo Duración de llamadas Costo llamada* 2. Servicios de Red 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 Desvío de llamdas Llamada restringida Llamada en espera Selección de red Identificador de línea Selección de banda 3. Presione 3. Aplicaciones 3.1 3.2 3.3 3.4 Grabador de voz emoción Mundo JAVA SIM-AT* 4. Sonidos 4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 4.6 4.7 4.8 Llamadas entrantes Mensajes Tono Enc/Apag Tono de conexión Tono de teclado Tono control de tiempo Modo silencioso Tono en llamada Mensaje de texto Mensaje multimedia Mjes. WAP PUSH Plantillas Buzón de voz Canales de información Configuración Mensajes de emergencia Estado de memoria Mi album Imágenes Sonidos Borrar todo Estado de memoria 7. Organizador 7.1 7.2 7.3 7.4 7.5 7.6 7.7 7.8 7.9 Nota nueva Calendario Pendientes Reloj Alarma Calculadora Convertidor Temporizador Cronómetro 8. Cámara para marcar el número. . 6. Galería multimedia 6.1 6.2 6.3 6.4 6.5 . 2. Presione Arriba o Abajo para desplazarse al número deseado. Mapa de menús En el modo Inactivo, presione la tecla programable Menú para ingresar al menú principal. Para volver al nivel de menú anterior, presione la tecla Atrás o C. 3. Presione las teclas de navegación para ajustar el nivel del volumen. 3. Seleccione un idioma. Nuevo mensaje de texto Indicadores de función de las teclas programables. 2. Seleccione Sonidos → Llamadas entrantes → Volumen timbre. por más de dos Cambio del idioma de la pantalla Nuevo mensaje de correo de voz Menú 1. En el modo Inactivo, presione la tecla programable Menú. 2. Seleccione Ajustes → Idioma → Idioma texto. Alarma definida Tecla cancelar/borrar Borra los caracteres de la pantalla. Permite volver al nivel de menú anterior. Envía un mensaje de emergencia cuando se presiona cuatro veces con el teclado bloqueado. X Modo de emergencia Tecla modo Silencioso X Modo Silencioso Ajuste del volumen por más de un segundo para encender el 2. Para apagar el teléfono, mantenga presionado segundos. Fuera del área de servicio; no puede realizar ni recibir llamadas, salvo llamadas de emergencia. Función de desvío de llamadas activa Texto y gráficos so Nota: No quite la batería del teléfono sin desconectar primero el adaptador. De lo contrario, el teléfono se puede dañar. • Ninguno: Melodía El teléfono está en el modo Inactivo cuando no está en una llamada o usando un menú. Debe estar en el modo Inactivo para marcar un número de teléfono. Tecla de encendido/Fin Cuando se mantiene presionada, enciende o apaga el teléfono. También finaliza una llamada. Teclas alfanuméricas Tipo de timbre Pantalla Teclas de navegación de cuatro direcciones En el modo Menú, permite desplazarse a través de las opciones del menú. En el modo Inactivo, accede a los siguientes menús: Arriba: Menú SIM AT (movistar) Abajo: Lista de contactos Izquierda: Nuevo mensaje Derecha: Galeria Multimedia Acceso Web/ Tecla de confirmación En el modo Inactivo, accede al navegador Web. Selecciona la opción resaltada o confirma el ingreso en un menú. Ingreso de texto 8.1 8.2 8.3 8.4 8.5 Tomar y enviar Mi álbum Borrar todo Configuración Estado de memoria 9. Ajustes 9.1 9.2 9.3 9.4 9.5 9.6 9.7 9.8 Pantalla Mensaje de bienvenida Idioma Modo fuera de línea Seguridad Rellamada automática Contesta cualquier tecla Bloqueo automático del teclado 9.9 Restablecer valores Presione la tecla Agenda telefónica en el modo Inactivo. 1 Buscar nombre 2 Contactos M. Fijo 3 Añadir entrada 4 Ver lista Marcado rápido 5 Número propio 6 Grupos 7 Gestión 8 SDN* *Disponible sólo si lo admite la tarjeta SIM. Cambio del modo de entrada de texto En un campo de ingreso de texto, presione la tecla programable derecha hasta que aparezca el indicador de modo de ingreso deseado: • : Modo T9 • : Modo ABC • : Modo Números • Ninguno: Modo Símbolos Modo T9 1. Presione 2 a 9 para comenzar a ingresar una palabra. Presione cada tecla una vez para una letra. La palabra que ingresa aparece en la pantalla. Ésta puede cambiar con cada presión de una tecla. Termine de ingresar la palabra antes de editar o borrar una pulsación. Por ejemplo, presione 4, 6, 5, y 2 para ingresar “Hola” en el modo T9. 2. Presione para insertar un espacio e ingresar la palabra siguiente.  Envío de un mensaje de texto Modo ABC Referencia rápida de funciones Presione las teclas etiquetadas con la letra que desea una vez para la primera letra, dos veces para la segunda, etc.. 1. En el modo Inactivo, presione la tecla programable Menú. Esta sección ofrece breves explicaciones de las funciones del teléfono. Función Por ejemplo, presione tres veces 2 para ingresar “C” y dos veces 5 para ingresar “K.” 2. Seleccione Mensajes → Mensajes de texto → Crear. 3. Ingrese el texto del mensaje. Modo Números Presione las teclas correspondientes a los dígitos que desea. Modo Símbolos Descripción Ver llamadas recientes Ver las últimas llamadas realizadas, recibidas Menú o perdidas. > Llamadas > Llamadas perdidas, recibidas o realizadas Borrar llamadas recientes Borrar los registros de llamadas en cada tipo Menú de llamada, o todos los registros de llamadas > Llamadas de una vez. > Borrar todo Seleccione Seleccione Buscar un contacto Buscar contactos en la Agenda. Agenda telefónica > Buscar nombre Crear una lista FDN Crear una lista de contactos que se usará en modo FDN (Número de marcación fija), en la cual el teléfono permite llamadas salientes sólo a los números de teléfono especificados. Agenda telefónica > Contactos M. Fijo • Añadir emoticon: añadir emoticons. Añadir un nuevo contacto Añadir un nuevo contacto a la Agenda. Agenda telefónica > Añadir entrada • Plantillas: añadir plantillas de texto. Marcación rápida Asignar números de marcación rápida (2 a 9) para los ocho números a los que llama con mayor frecuencia. Agenda telefónica > Ver lista Marcado rápido Revisar sus propios números de teléfono Revisar sus números de teléfono o asignar un nombre a éstos. Agenda telefónica > Número propio Cambiar propiedades de grupo Seleccione un tono de timbre e imagen para llamadas entrantes y mensajes provientes de un grupo. Igualmente cambie el nombre del grupo. Agenda telefónica > Grupos Navegador emoción Iniciar y configurar el navegador emoción. Menú > Aplicaciones > emoción Administrar contactos Copiar todos los contactos de la tarjeta SIM a la memoria del teléfono, borrar todos los contactos de la Agenda. También puede revisar la información de memoria para los contactos de la agenda. Agenda telefónica > Gestión Aplicaciones Java Menú > Aplicaciones > Mundo java 4. Presione la tecla programable Opc. y agregue elementos usando las siguientes opciones: • Añadir archivo multimedia: agregar sonido, imágenes o imágenes animadas. Presione las teclas numéricas correspondientes al símbolo que desea y presione la tecla programable OK. Puede presionar Arriba o Abajo para ver más símbolos. 5. Presione la tecla programable Opc. y seleccione Enviar. Consejos para el ingreso de texto 8. Presione la tecla Enviar para enviar el mensaje. • Para mover el cursor, presione las teclas de navegación. • Para borrar los caracteres uno por uno, presione C. Para borrar todos los caracteres, mantenga presionado C. • Para insertar un espacio entre caracteres, presione . • Para cambiar entre mayúsculas y minúsculas en el modo T9 o ABC, presione . • Para ingresar marcas de puntuación en el modo T9 o ABC, presione 1. Descripción Función 6. Seleccione una ubicación vacía. 7. Ingrese un número de destino y presione la tecla programable OK. Tomar una foto 1. En el modo Inactivo, presione la tecla programable Menú. 2. Seleccione Cámara → Tomar y enviar. 3. Apunte el lente hacia el objetivo y haga cualquier ajuste que desee. para tomar una foto. La foto se guarda automáticamente. 4. Presione SDN (Números de marcación de servicio) Acceder a la lista de números de servicio asignados por el proveedor de servicio. Agenda telefónica > SDN Visualización de hora Ver la duración de las llamadas recientes de llamada marcadas y recibidas. También reiniciar el contador de llamadas. Menú > Llamadas > Duración de llamadas Visualización del coste de la llamada Visualizar el coste de sus llamadas. Menú > Llamadas > Costo llamada Servicios de Red Acceder a los servicios de red ofrecidos por el Menú > Servicios de Red proveedor de servicio. Nota de voz Grabar notas de voz y escucharlas. Acceder a los juegos Java incorporados y aplicaciones Java descargadas. Usar el servicio SIM Usar diversos servicios adicionales ofrecidos por su proveedor de servicio. Menú > Aplicaciones > Grabador de voz Menú > Aplicaciones > SIM AT* Presione C para tomar otra foto o presione la tecla programable Borrar para borrar la foto. Función Descripción Seleccionar el timbre Seleccionar un timbre para las llamadas y volumen entrantes, un nivel de volumen o un tipo de alerta. Seleccione Función Menú > Sonidos > Llamadas entrantes Leer mensajes SMS Leer mensajes recibidos, enviados o guardados. Seleccionar un tono Seleccionar el timbre y tipo de alerta para Menú de mensaje mensajes entrantes o definir la frecuencia para > Sonidos > recibir notificación de un nuevo mensaje. Mensajes Seleccionar tono de Configurar el teléfono para que suene cuando Menú encendido/apagado está encendido o apagado. > Sonidos > Tono Enc/Apag Seleccionar tono de Configurar el teléfono para que emita un pitido Menú conexión cuando una llamada se conecta al sistema. > Sonidos > Tono de conexión Seleccionar tono y volumen de tecla Seleccionar un tono para que emita el teléfono Menú cuando presiona una tecla o ajusta el volumen > Sonidos > Tono del tono de la tecla. de teclado Tono control de tiempo Configurar el teléfono para que emita un pitido Menú cada minuto durante una llamada para > Sonidos > Tono informarle de la duración de la llamada. control de tiempo Modo silencioso Definir la manera en que el teléfono actúa Menú para avisarle de un evento específico mientras > Sonidos > Modo está en el Modo silencioso. silencioso Tono en llamada Enviar mensajes SMS Configurar el teléfono para que le avise al Menú recibir un mensaje nuevo o cuando la hora de > Sonidos > Tono una alarma se presente durante una llamada. en llamada Crear y enviar mensajes a otros teléfonos móviles. Menú > Mensajes > Mensaje de texto o Mensaje multimedia > Crear Función Descripción Seleccione Rastreador móvil Realizar un seguimiento a su teléfono cuando el teléfono es robado o extraviado. Cuando alguien intenta usar el teléfono con otra tarjeta SIM, el teléfono enviará automáticamente el mensaje de seguimiento predefinido a su familia o amigos. Menú > Ajustes > Seguridad > Rastreador móvil Rellamada automática Contesta cualquier tecla Descripción Seleccione Función Descripción Seleccione Menú > Mensajes > Mensaje de texto o Mensaje multimedia > Buzón entrada, Buzón salida o Borrador Estado de memoria de mensajes Revisar la información de memoria para los mensajes. Menú > Mensajes > Estado de memoria Acceder a archivos de medios Acceder a sonidos o imágenes en la memoria del teléfono. Menú > Galería multimedia > Mi álbum, Imagenes o sonidos Menú > Organizador > Temporizador Menú > Organizador > Cronómetro Cronómetro Medir el tiempo transcurrido. Crear carpetas Crear nuevas carpetas y organizar sus mensajes. Menú > Mensajes > Mensaje multimedia > Mi carpeta Menú > Galería multimedia > Borrar todo Estado de memoria de entretenimiento Revisar la cantidad de memoria en uso para sonidos e imágenes. Cámara Borrar mensajes Borrar mensajes en cada carpeta de mensajes Menú > Mensajes > o todos los mensajes de una sola vez. Mensaje de texto o Mensaje multimedia > Borrar todo Menú > Galería multimedia > Estado de memoria Tomar fotos en diversos modos y acceder a las Menú > Cámara fotos guardadas en formato jpeg. También puede revisar la información de memoria para las fotos. Programar un elemento Crear un elemento nuevo. Cambiar la configuración para la pantalla y luz Menú > Ajustes de fondo. > Pantalla Cambiar la configuración del servicio y acceder Menú > Mensajes > o borrar mensajes del navegador. Mjes. WAP PUSH Menú > Organizador > Nota nueva Pantalla Mjes. WAP PUSH Calendario Mantener un seguimiento de las planificaciones diarias o mensuales. Menú > Organizador > Calendario Mensaje de bienvenida Ingresar el mensaje de bienvenida que aparecerá al encender el teléfono. Lista de tareas Crear una lista de tareas y asignar un plazo para cada una. Menú > Organizador > Pendientes Hora y fecha Configurar manualmente la hora y fecha actuales; definir su zona horaria local. Menú > Organizador > Reloj Alarma Definir una alarma para que suene a una hora Menú > específica. Organizador > Alarma Calculadora Ejecutar funciones aritméticas básicas. Plantillas de mensajes Plantillas predefinidas de mensajes de uso frecuente. Menú > Mensajes > Plantillas Buzón de voz Acceder al servidor de correo de voz y escuchar los mensajes en la red. Menú > Mensajes > Buzón de voz Mensajes de canales Cambiar la configuración del servicio y acceder Menú > Mensajes > de información a mensajes de canales de información. Canales de información Opciones de mensajería Definir opciones para usar servicios de mensajería. Menú > Mensajes > Configuración Mensaje de emergencia Activar la función de mensajes de emergencia. Menú > Mensajes > Ingresar destinatarios y seleccionar el modo Mensajes de de repetición. emergencia Precauciones importantes de seguridad Lea estas directrices antes de utilizar el teléfono inalámbrico. No cumplirlas puede ser peligroso o ilegal. Menú > Organizador > Calculadora Úselo sólo en la posición normal (junto al oído). Evite el contacto innecesario con la antena cuando el teléfono esté encendido. Llamadas de emergencia Contestar una llamada entrante al presionar cualquier tecla, excepto la tecla programable Rechazar y No use el teléfono en un punto de carga de combustible (estación de servicio) o cerca de combustibles o químicos. Mantenga el teléfono y todas sus piezas, incluidos los accesorios, fuera del alcance de los niños pequeños. Apáguelo en los aviones Los teléfonos móviles pueden provocar interferencia. Su uso en aeronaves es ilegal y peligroso. Apáguelo en las cercanías de equipos médicos Es posible que en hospitales y centros de salud se utilicen equipos sensibles a la energía de RF externa. Siga todas las normas o reglas vigentes. Interferencia Todos los teléfonos inalámbricos pueden sufrir interferencias, lo que puede afectar a su rendimiento. Accesorios y baterías Utilice sólo baterías y accesorios aprobados por Samsung, tales como auriculares y cables de datos para PC. El uso de accesorios no autorizados puede dañar el teléfono y ser peligroso. PRECAUCIó N Menú > Ajustes > Mensaje de bienvenida Selección de idioma Seleccionar un idioma que se utilizará para el Menú > Ajustes texto de la pantalla o modo de entrada de > Idioma texto. Modo Fuera de línea Cambiar el teléfono a modo Fuera de línea. Menú > Ajustes > Este modo es útil cuando desea usar el Modo fuera de línea teléfono en un lugar donde no está permitido el uso de dispositivos móviles, tales como un avión o un hospital. Seguridad Proteger el teléfono contra uso no autorizado. Menú > Ajustes > Seguridad Información de SAR Uso sensato Niños pequeños y el teléfono Menú > Ajustes > Restablecer valores Definir un período para que el teléfono inicie una cuenta regresiva. Borrar sonidos e imágenes en cada área multimedia. Apáguelo al cargar combustible Restablecer el teléfono a la configuración predeterminada de fábrica. Temporizador Borrar todos los archivos de medios No utilice un teléfono manual mientras conduzca; primero estacione el vehículo. Restablecer el teléfono Menú > Organizador > Convertidor Menú > Mensajes > Mensaje de texto > Plantillas de emoticons Ingrese el número de emergencia para su ubicación actual, luego presione . No finalice la llamada hasta que se le otorgue permiso para hacerlo. Menú > Ajustes > Bloqueo automático del teclado Seleccione Efectuar conversiones, tales como longitud y temperatura. Plantillas predefinidas de emoticons de uso frecuente. Siempre conduzca con precaución Bloqueo automático Configurar el teléfono para que bloquee del teclado automáticamente el teclado cuando esté inactivo. Descripción Convertidor Plantillas de emoticons Configurar el teléfono para realizar diez Menú intentos de rellamada a un número de teléfono > Ajustes después de una llamada sin éxito. > Rellamada automática Menú > Ajustes > Contesta cualquier tecla Función Se corre el riesgo de explosión si la batería se reemplaza por una del tipo incorrecto. Deseche las baterías usadas de acuerdo con las instrucciones. Su teléfono inalámbrico es un transmisor y receptor de radio. Está diseñado y fabricado para no exceder los límites de emisión de la exposición a la energía de radiofrecuencia (RF) definidos por la Comisión Federal de Comunicaciones (FCC) del gobierno de los Estados Unidos. Estos límites forman parte de las directrices integrales y establecen los niveles permitidos de energía de radiofrecuencia para la población general. Las directrices se basan en normas de calidad desarrolladas por organizaciones científicas independientes a través de una evaluación periódica y completa de estudios científicos. Las normas incluyen un margen de seguridad considerable diseñado para garantizar la seguridad de todas las personas, sin importar la edad y estado de salud. La norma de exposición para los teléfonos inalámbricos emplea una unidad de medición conocida como Tasa específica de absorción (SAR). El límite SAR establecido por la FCC es de 1,6 W/kg*. Los valores SAR más altos para este modelo de teléfono, según lo información a la FCC, son GSM 850 Cabeza: 1,23 W/kg, En el cuerpo: 1,06 W/kg, GSM 1800 Cabeza: 0,559 W/kg, En el cuerpo: 0,21 W/kg y GSM 1900 Cabeza: 1,17 W/kg, En el cuerpo: 0,391 W/kg. Utilizar el teléfono en forma prolongada con un volumen muy alto puede dañar su audición. Reglamentación especial Siga todas las reglamentaciones especiales y siempre apague el teléfono cuando se indique que está prohibido su uso. Resistencia al agua El teléfono no es resistente al agua. Manténgalo seco. Servicio calificado Sólo personal de servicio calificado puede reparar su teléfono. * En los Estados Unidos y Canadá, el límite SAR para los teléfonos móviles usados por el público es de 1,6 watts/kg (W/kg) en promedio sobre un gramo de tejido. El estándar incorpora un margen sustancial de seguridad para otorgar protección adicional al público y justificar cualquier variación en las mediciones.