Zanussi ZRB636DW Manual de usuario

Marca: Zanussi

Modelo: ZRB636DW

Tipo: Manual de usuario

Návod k použití 2

Informaţii pentru

utilizator

Инструкция по

эксплуатации

Manual de instrucciones 44

Chladnička s mrazničkou

Frigider-Congelator

Холодильник-морозильник

Frigorífico-congelador

ZRB636DW

ZRB640DW

Obsah

Bezpečnostní informace _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2

Ovládací panel _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 4

Při prvním použití _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 5

Denní používání _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 5

Užitečné rady a tipy _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 7

Čištění a údržba _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 8

Co dělat, když... _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 9

Technické údaje _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 11

Instalace _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 11

Poznámky k životnímu prostředí _ _ _ _ 14

Zmĕny vyhrazeny

Bezpečnostní informace

V zájmu své bezpečnosti a správného chodu

spotřebiče si před jeho instalací a prvním

použitím pozorně Přečtěte návod k použití

včetně rad a upozornění. K ochraně před ne‐

žádoucími omyly a nehodami je důležité, aby

se všechny osoby, které budou používat ten‐

to spotřebič, seznámily s jeho provozem a

bezpečnostními funkcemi. Tyto pokyny

uschovejte a zajistěte, aby zůstaly u

spotřebiče i v případě jeho přestěhování na

jiné místo nebo prodeje dalším osobám, aby

se tak všichni uživatelé po celou dobu život‐

nosti spotřebiče mohli řádně informovat o je‐

ho používání a bezpečnosti.

Dodržujte pokyny uvedené v tomto návodu k

použití, abyste neohrozili své zdraví a maje‐

tek, a uvědomte si, že výrobce neručí za úra‐

zy a poškození způsobené jejich nedodrže‐

ním.

Bezpečnost dětí a hendikepovaných

osob

• Tento spotřebič nesmějí používat osoby

(včetně dětí) se sníženými fyzickými,

smyslovými nebo duševními schopnostmi,

nebo bez patřičných zkušeností a znalostí,

pokud je nesledují osoby odpovědné za

jejich bezpečnost, nebo jim nedávají

příslušné pokyny k použití spotřebiče.

Na děti je třeba dohlédnout, aby si se

spotřebičem nehrály.

• Všechny obaly uschovejte z dosahu dětí.

Hrozí nebezpečí udušení.

• Jestliže likvidujete starý spotřebič, vytáh‐

něte zástrčku ze zásuvky, odřízněte napá‐

jecí kabel (co nejblíže u spotřebiče) a od‐

straňte dveře, aby nedošlo k úrazu dětí

elektrickým proudem, nebo se děti nemo‐

hly zavřít uvnitř.

• Jestliže je tento spotřebič vybaven mag‐

netickým těsněním dveří a nahrazuje star‐

ší spotřebič s pružinovým zámkem (zá‐

padkou) na dveřích nebo víku, nezapo‐

meňte před likvidací pružinový zámek zne‐

hodnotit. Děti se pak nemohou ve spotřebi‐

či zavřít jako ve smrtelně nebezpečné pa‐

sti.

Všeobecné bezpečnostní informace

Pozor Udržujte větrací otvory volně

průchodné.

• Tento spotřebič je určen k uchování potra‐

vin a nápojů v běžné domácnosti, jak je

uvedeno v návodu k použití.

• K urychlení odmrazování nepoužívejte

mechanické ani jiné pomocné prostředky.

• V prostoru chladicích spotřebičů nepouží‐

vejte jiné elektrické přístroje (např. zmrzli‐

nové strojky), než typy schválené k tomuto

účelu výrobcem.

• Nepoškozujte okruh chladicí kapaliny.

• Chladivo isobutan (R600a) je obsaženo v

chladicím okruhu spotřebiče; je to zemní

plyn s vysokým stupněm slučitelnosti s ži‐

votním prostředím, ale je hořlavý.

Během přepravy a instalace spotřebiče

dbejte na to, aby nedošlo k poškození žá‐

dné části chladicího okruhu.

Pokud dojde k poškození chladicího okru‐

hu:

– odstraňte z blízkosti spotřebiče otevřený

plamen a všechny zdroje ohně

– důkladně vyvětrejte místnost, ve které je

spotřebič umístěný.

• Změna technických parametrů nebo jaká‐

koli jiná úprava spotřebiče je nebezpečná.

Jakékoli poškození kabelu může mít za

následek zkrat, požár a/nebo úraz elektric‐

kým proudem.

Upozornění Jakýkoli elektrický díl (na‐

pájecí kabel, zástrčka, kompresor) smí

vyměnit pouze autorizovaný zástupce servi‐

su nebo kvalifikovaný pracovník servisu.

1. Napájecí kabel nelze nastavovat.

2. Zkontrolujte, zda není zástrčka stlače‐

ná nebo poškozená zadní stranou

spotřebiče. Stlačená nebo poškozená

zástrčka se může přehřát a způsobit

požár.

3. Ověřte si, že je zástrčka spotřebiče

dobře přístupná.

4. Netahejte za napájecí kabel.

5. Pokud je zásuvka uvolněná, nezasu‐

nujte do ní zástrčku. Hrozí nebezpečí

úrazu elektrickým proudem nebo po‐

žár.

6. Nespouštějte spotřebič bez krytu žá‐

rovky

vnitřního osvětlení.

• Tento spotřebič je těžký. Při přemisťování

spotřebiče buďte proto opatrní.

• Nevytahujte věci z mrazničky, ani se jich

nedotýkejte, máte-li vlhké nebo mokré ru‐

ce, protože byste si mohli odřít pokožku

nebo způsobit omrzliny.

• Spotřebič nesmí být dlouhodobě vystaven

přímému slunečnímu záření.

Denní používání

• Ve spotřebiči nestavte horké nádoby na

plastové části spotřebiče.

• Neskladujte v něm hořlavý plyn nebo te‐

kutiny, protože by mohly vybuchnout.

• Potraviny neukládejte přímo na větrací ot‐

vory v zadní stěně.

• Zmrazené potraviny se nesmí po roz‐

mrznutí znovu zmrazovat.

• Zakoupené zmrazené potraviny skladujte

podle pokynů daného výrobce.

• Pokyny výrobce spotřebiče týkající se

uchování potravin je nutné přísně dodržo‐

vat. Řiďte se příslušnými pokyny.

• Do mrazicího oddílu nevkládejte nápoje s

vysokým obsahem kysličníku uhličitého

nebo nápoje s bublinkami, protože vy‐

tvářejí tlak na nádobu, a mohou dokonce

vybuchnout a poškodit spotřebič.

• Nejezte zmrzlinu ihned po vyjmutí z mra‐

zničky, hrozí nebezpečí popálení.

Čištění a údržba

• Před čištěním nebo údržbou vždy

spotřebič vypněte a vytáhněte síťovou zá‐

strčku ze sítě. Jestliže nemůžete vytáh‐

nout zástrčku, přerušte přívod proudu.

• Nečistěte spotřebič kovovými předměty.

• K odstranění námrazy nepoužívejte ostré

předměty. Použijte plastovou škrabku.

• Pravidelně kontrolujte a čistěte odtokový

otvor na rozmrazenou vodu. Je-li zanese‐

ný, uvolněte ho. Jestliže je otvor ucpaný,

rozlije se voda na dno chladničky.

Instalace

Důležité U elektrického připojení se pečlivě

řiďte pokyny uvedenými v příslušných

odstavcích.

1) Pokud je spotřebič vybaven krytem žárovky.

2) Pokud je spotřebič beznámrazový.

• Vybalte spotřebič a zkontrolujte, zda není

poškozený. Je-li spotřebič poškozený, ne‐

zapojujte ho do sítě. Případné poškození

okamžitě nahlaste prodejci, u kterého jste

spotřebič koupili. V tomto případě si

uschovejte obal.

• Doporučujeme vám, abyste se zapojením

spotřebiče počkali nejméně čtyři hodiny,

aby olej mohl natéct zpět do kompresoru.

• Okolo spotřebiče musí být dostatečná cir‐

kulace vzduchu, jinak by se přehříval. K

dosažení dostatečného větrání se řiďte

pokyny k instalaci.

• Pokud je to možné, měl by spotřebič stát

zadní stranou ke stěně, aby byly jeho hor‐

ké části nepřístupné (kompresor, konden‐

zátor), a nemohli jste o ně zachytit nebo se

spálit.

• Spotřebič nesmí být umístěn v blízkosti ra‐

diátorů nebo sporáků.

• Zkontrolujte, zda je zástrčka po instalaci

spotřebiče přístupná.

• Spotřebič připojte výhradně k přívodu pit‐

né vody.

Servis

• Jakékoliv elektrikářské práce, nutné pro

zapojení tohoto spotřebiče, smí provádět

pouze kvalifikovaný elektrikář nebo osoba

s příslušným oprávněním.

• Pokud je spotřebič nutné opravit, obraťte

se na autorizované servisní středisko, kte‐

ré smí použít výhradně originální náhradní

díly.

Ochrana životního prostředí

Tento přístroj neobsahuje plyny, které

mohou poškodit ozónovou vrstvu, ani v

chladicím okruhu, ani v izolačních materiá‐

lech. Spotřebič nelikvidujte společně s do‐

mácím odpadem a smetím. Izolační pěna

obsahuje hořlavé plyny: spotřebič je nutné

zlikvidovat podle příslušných předpisů, které

získáte na obecním úřadě. Zabraňte poško‐

zení chladicí jednotky, hlavně vzadu v blíz‐

kosti výměníku tepla. Materiály použité u to‐

hoto spotřebiče označené symbolem

jsou

recyklovatelné.

Ovládací panel

1 2 3 4 5

1 Výstražná kontrolka vysoké teploty

2 Vypínač Rychlé zmrazení

3 Kontrolka Rychlé zmrazení

4 Regulátor teploty mrazničky

5 Regulátor teploty chladničky

Zapnutí

Zasuňte zástrčku do nástěnné zásuvky.

Otočením nastavte regulátor teploty mra‐

zničky doprava na střední nastavení.

Výstražná kontrolka se rozsvítí.

Otočením nastavte regulátor teploty chlad‐

ničky doprava na střední nastavení.

Vypnutí chladničky

Chcete-li chladničku vypnout, otočte regulá‐

torem teploty chladničky do polohy "O".

Vypnutí mrazničky

Chcete-li spotřebič vypnout, otočte reguláto‐

rem teploty mrazničky do polohy "O".

3) Pokud je spotřebič vybaven vodovodní přípojkou

Vypnutí

Chcete-li spotřebič vypnout, postupujte tak‐

to:

1. Vypněte chladničku.

2. Vypněte mrazničku.

3. Vytáhněte zástrčku ze zásuvky.

Nastavení teploty

Teplota se reguluje automaticky.

Chcete-li spotřebič nastavit, postupujte tak‐

to:

• otočte regulátorem teploty směrem na ni‐

žší nastavení, chcete-li dosáhnout vyšší

teploty.

• otočte regulátorem teploty směrem na vy‐

šší nastavení, chcete-li dosáhnout co nej‐

nižší teploty.

Nejvhodnější je obvykle střední nasta‐

vení.

Při hledání přesného nastavení mějte na pa‐

měti, že teplota uvnitř spotřebiče závisí na:

• teplotě místnosti

• četnosti otevírání dveří

• množství vložených potravin

• umístění spotřebiče.

Důležité Jestliže je okolní teplota vysoká,

nebo je spotřebič zcela zaplněný, a spotřebič

je přitom nastavený na nejnižší teplotu, může

běžet nepřetržitě a na zadní stěně se pak

tvoří námraza. V tomto případě je nutné

nastavit vyšší teplotu, aby se spotřebič

automaticky odmrazil, a tím snížil spotřebu

energie.

Funkce rychlého zmrazení

Funkci Rychlé zmrazení můžete zapnout

stisknutím vypínače pro Rychlé zmrazení.

Provozní kontrolka se rozsvítí.

Funkci je možné kdykoli vypnout stisknutím

vypínače Rychlé zmrazení. Kontrolka Rychlé

zmrazení zhasne.

Poplach vysoké teploty

Zvýšení teploty v mrazničce (například z dů‐

vodu výpadku proudu) je signalizováno bli‐

káním výstražné kontrolky

Během fáze poplachu nedávejte potraviny

do mrazničky.

Po obnovení normálních podmínek výstra‐

žná kontrolka automaticky zhasne.

Při prvním použití

Čistění vnitřku spotřebiče

Před prvním použitím spotřebiče vymyjte

vnitřek a všechno vnitřní příslušenství vla‐

žnou vodou s trochou neutrálního mycího

prostředku, abyste odstranili typický pach

nového výrobku, a pak vše důkladně utřete

do sucha.

Důležité Nepoužívejte čisticí prostředky ne‐

bo abrazivní prášky, které mohou poškodit

povrch spotřebiče.

Denní používání

Zmrazování čerstvých potravin

Mrazicí oddíl se hodí pro zmrazování čer‐

stvých potravin a dlouhodobé uložení zmra‐

zených a hlubokozmrazených potravin.

Chcete-li zmrazit čerstvé potraviny, zapněte

funkci Rychlého zmrazení minimálně 24 ho‐

diny před vložením zmrazovaných potravin

do mrazicího oddílu.

Čerstvé potraviny, které chcete zmrazit, po‐

ložte do horního oddílu.

Maximální množství čerstvých potravin, kte‐

ré je možné zmrazit za 24 hodin, je uvedeno

na typovém štítku uvnitř chladničky.

Zmrazovací postup trvá 24 hodin: v této době

nevkládejte do spotřebiče žádné další potra‐

viny ke zmrazení.

Po 24 hodinách, když je zmrazování potravin

dokončeno, vypněte funkci Rychlé zmrazení

(viz "Funkce rychlé zmrazení").

Skladování zmrazených potravin

Po prvním spuštění spotřebiče nebo po jeho

dlouhodobé odstávce nechte spotřebič před

vložením potravin běžet nejméně 2 hodiny

na vyšší nastavení.

Důležité V případě náhodného rozmrazení,

například z důvodu výpadku proudu, a pokud

výpadek proudu trval delší dobu, než je

uvedeno v tabulce technických údajů, je

nutné rozmrazené potraviny rychle

spotřebovat nebo ihned uvařit či upéct a

potom opět zmrazit (po ochlazení).

Rozmrazování

Hlubokozmrazené nebo zmrazené potraviny

je možné před použitím rozmrazit v chlad‐

ničce nebo při pokojové teplotě, podle toho,

kolik máte času.

Malé kousky lze dokonce připravit ještě

zmrazené, přímo z mrazničky: čas přípravy

bude ale v tomto případě delší.

Přemístitelné police

Na stěnách chlad‐

ničky jsou kolejnič‐

ky, do kterých se

podle přání zasunují

police.

Umístění dveřních poliček

Dveřní poličky mů‐

žete umístit do rů‐

zné výšky a vkládat

tak do nich různě

velká balení potra‐

vin.

Pomalu posunujte

polici ve směru ši‐

pek, až se uvolní, a

pak ji zasuňte do

zvolené polohy.

Vyjmutí mrazicích košů z mrazničky

Koše na zmrazování potravin jsou vybaveny

zarážkou, aby se nedaly náhodně odstranit,

nebo nevypadly. Při vytahování koše z mra‐

zničky jej táhněte k sobě a když dosáhnete

koncové zarážky, zvedněte jeho přední stra‐

nu nahoru a vyjměte koš.

Chcete-li koš vrátit zpět, lehce nadzdvihněte

přední část koše, abyste ho mohli vložit do

mrazničky. Jakmile je koš nad zarážkami,

zasuňte koš dozadu do jeho polohy.

Užitečné rady a tipy

Normální provozní zvuky

• Když je chladicí kapalina čerpána chladi‐

cím hadem nebo potrubím, můžete slyšet

zvuk slabého bublání či zurčení. Nejde o

závadu.

• Když je kompresor spuštěný a čerpá se

chladící médium, může to být doprováze‐

no drnčením nebo pulsujícím zvukem

kompresoru. Nejde o závadu.

• Tepelné roztažení může způsobit náhlé

zapraskání. Jde o přirozený a neškodný

fyzikální jev. Nejde o závadu.

• Když se kompresor spustí nebo vypne,

můžete zaslechnout slabé kliknutí regulá‐

toru teploty. Nejde o závadu.

Tipy pro úsporu energie

• Neotvírejte často dveře, ani je nenechá‐

vejte otevřené déle, než je nezbytně nutné.

• Jestliže je okolní teplota vysoká, regulátor

teploty je na vyšším nastavení a spotřebič

je zcela zaplněný, může kompresor běžet

nepřetržitě a na výparníku se pak tvoří ná‐

mraza nebo led. V tomto případě je nutné

nastavit regulátor teploty na nižší nastave‐

ní, aby se spotřebič automaticky odmrazil,

a tím snížil spotřebu energie.

Tipy pro chlazení čerstvých potravin

K dosažení nejlepšího výkonu:

• do chladničky nevkládejte teplé potraviny

nebo tekutiny, které se odpařují;

• potraviny zakrývejte nebo je zabalujte, ze‐

jména mají-li silnou vůni;

• potraviny položte tak, aby okolo nich mohl

proudit volně vzduch.

Tipy pro chlazení

Užitečné rady:

Maso (všechny druhy): zabalte do polyetylé‐

nového sáčku a položte na skleněnou polici

nad zásuvku se zeleninou.

Z hlediska bezpečné konzumace takto skla‐

dujte maso pouze jeden nebo dva dny.

Vařená jídla, studená jídla apod.: můžete za‐

krýt a položit na jakoukoli polici.

Ovoce a zelenina: musí být důkladně očiště‐

né, vložte je do speciální zásuvky (nebo zá‐

suvek), které jsou součástí vybavení.

Máslo a sýr: musí být ve speciální vzducho‐

těsné nádobě nebo zabalené do hliníkové

fólie či do polyetylénového sáčku, aby k nim

měl vzduch co nejméně přístup.

Láhve s mlékem: musí být uzavřeny víčkem

a uloženy v držáku na láhve ve dveřích.

Banány, brambory, cibule a česnek smí být

v chladničce pouze tehdy, jsou-li zabalené.

Tipy pro zmrazování potravin

K dosažení dokonalého zmrazovacího pro‐

cesu dodržujte následující důležité rady:

• maximální množství potravin, které je mo‐

žné zmrazit za 24 hodin je uvedeno na ty‐

povém štítku;

• zmrazovací postup trvá 24 hodin. V této

době nepřidávejte žádné další potraviny

ke zmrazení;

• zmrazujte pouze potraviny prvotřídní kva‐

lity, čerstvé a dokonale čisté;

• připravte potraviny v malých porcích, aby

se mohly rychle a zcela zmrazit, a bylo pak

možné rozmrazit pouze požadované

množství;

• zabalte potraviny do alobalu nebo polye‐

tylénu a přesvědčte se, že jsou balíčky

vzduchotěsné;

• čerstvé, nezmrazené potraviny se nesmí

dotýkat již zmrazených potravin, protože

by zvýšily jejich teplotu;

• libové potraviny vydrží uložené déle a v le‐

pším stavu, než tučné; sůl zkracuje délku

bezpečného skladování potravin;

• vodové zmrzliny mohou při konzumaci

okamžitě po vyjmutí z mrazicího oddílu

způsobit popáleniny v ústech;

• doporučujeme napsat na každý balíček vi‐

ditelně datum uskladnění, abyste mohli

správně dodržet dobu uchování potravin;

Tipy pro skladování zmrazených

potravin

K dosažení nejlepšího výkonu zakoupeného

spotřebiče dodržujte následující podmínky:

• vždy si při nákupu ověřte, že zakoupené

zmrazené potraviny byly prodejcem správ‐

ně skladované;

• zajistěte, aby zmrazené potraviny byly z

obchodu přineseny v co nejkratším mo‐

žném čase;

• neotvírejte často dveře, ani je nenechávej‐

te otevřené déle, než je nezbytně nutné;

• již rozmrazené potraviny se rychle kazí a

nesmí se znovu zmrazovat;

• nepřekračujte dobu skladování uvedenou

výrobcem na obalu.

Čištění a údržba

Pozor Před každou údržbou vytáhněte

zástrčku spotřebiče ze zdroje

elektrického napájení.

Tento spotřebič obsahuje uhlovodíky v

chladicí jednotce; údržbu a doplňování

smí proto provádět pouze autorizovaný pra‐

covník.

Pravidelné čištění

Spotřebič je nutné pravidelně čistit:

• vnitřek a všechno vnitřní příslušenství

omyjte vlažnou vodou s trochou neutrální‐

ho mycího prostředku;

• pravidelně kontrolujte těsnění dvířek a ot‐

írejte je, aby bylo čisté, bez usazených ne‐

čistot;

• důkladně vše opláchněte a osušte.

Důležité Nehýbejte s žádnými trubkami nebo

kabely uvnitř spotřebiče, netahejte za ně a

nepoškozujte je.

Nikdy nepoužívejte k čištění vnitřku

spotřebiče abrazivní prášky, vysoce

parfémované čisticí prostředky nebo

vosková leštidla, protože mohou poškodit

povrch a zanechat silný pach.

Kondenzátor (černá mřížka) a kompresor na

zadní straně spotřebiče čistěte kartáčem ne‐

bo vysavačem. Tím se zlepší výkon spotřebi‐

če a sníží spotřeba energie.

Důležité Dbejte na to, abyste nepoškodili

chladicí systém.

Řada prostředků na čistění povrchů v kuchy‐

ni obsahuje chemikálie, které mohou poško‐

dit umělou hmotu použitou v tomto spotřebi‐

či. Doporučujeme proto čistit povrch

spotřebiče pouze teplou vodou s trochou te‐

kutého mycího prostředku na nádobí.

Po čištění znovu připojte spotřebič k elektric‐

ké síti.

Odmrazování chladničky

Během normálního používání se námraza

automaticky odstraňuje z výparníku chladicí‐

ho oddílu při každém zastavení motoru kom‐

presoru. Rozmrazená voda vytéká žlábkem

do speciální nádoby na zadní straně

spotřebiče nad motorem kompresoru, kde se

odpařuje.

Odtokový otvor pro rozmrazenou vodu, který

se nachází uprostřed žlábku v chladicím od‐

díle, se musí pravidelně čistit, aby voda ne‐

mohla přetéct na uložené potraviny. Použí‐

vejte speciální čisticí nástroj, který najdete již

zasunutý do odtokového otvoru.

Odmrazování mrazničky

Na policích mrazničky a okolo horního oddílu

se vždy bude tvořit určité množství námrazy.

Mrazničku odmrazujte, když vrstva námrazy

dosáhne tloušťky kolem 3-5 mm.

Námrazu odstraňte takto:

• vytáhněte zástrčku ze zásuvky, nebo vy‐

pněte spotřebič;

• vyjměte všechny zmrazené potraviny, za‐

balte je do několika vrstev novin a dejte je

na chladné místo;

• vytáhněte zásuvky mrazničky;

• zásuvky zabalte do nějakého izolujícího

materiálu, např. do přikrývky nebo novin.

Rozmrazování můžete urychlit tak, že do

mrazničky postavíte nádoby s horkou vodou

(ne vařící).

• Uvolněte odvodňovácí kanálek z jeho umí‐

stění, zasuňte ho jako na obrázku a dejte

ho ho spodní části zásuvky mrazničky,

kam se může svést voda.

• když začne led tát, opatrně ho seškrábně‐

te. Použijte dřevěnou nebo plastovou

škrabku.

• Až roztaje všechen led, vyčistěte a vytřete

vnitřek spotřebiče, a pak vraťte odvodňo‐

vání kanálek zpět na místo.

• Zapněte spotřebič a vložte do něj mražené

potraviny.

Doporučujeme zapnout spotřebič na několik

hodin v nejvyšší poloze ovladače termostatu,

aby dosáhl co nejrychleji vhodné teploty k

uchování potravin.

Důležité Nikdy při odstraňování námrazy z

výparníku nepoužívejte ostré kovové

nástroje, mohli byste ho poškodit. K

urychlení odmrazování nepoužívejte

mechanické nebo jiné pomocné prostředky,

které nejsou výrobcem doporučeny. Zvýšení

teploty během odmrazování může u

zmrazených potravin zkrátit dobu jejich

skladování.

Co dělat, když...

Pozor Při hledání a odstraňování

závady vytáhněte zástrčku z nástěnné

zásuvky.

Odstraňování závady, které není uvedeno v

tomto návodu, smí provádět pouze

kvalifikovaný elektrikář nebo osoba s

příslušným oprávněním.

Důležité Během normálního používání

vydává spotřebič různé zvuky (kompresor,

chladicí okruh).

Problém Možná příčina Řešení

Spotřebič je hlučný. Spotřebič není správně po‐

staven na podkladu.

Zkontrolujte, zda spotřebič sto‐

jí stabilně (všechny čtyři nožič‐

ky musí stát na podlaze).

Kompresor funguje

nepřetržitě.

Regulátor teploty může být

nesprávně nastavený.

Nastavte vyšší teplotu.

Dveře nejsou správně

zavřené.

Viz "Zavření dveří".

Otvírali jste příliš často dveře. Nenechávejte dveře otevřené

déle, než je nezbytně nutné.

Problém Možná příčina Řešení

Teplota spotřebiče je příliš vy‐

soká.

Nechte jídlo vychladnout na te‐

plotu místnosti, a teprve pak ho

vložte do spotřebiče.

Teplota místnosti je příliš vy‐

soká.

Snižte teplotu místnosti.

Funkce rychlého zmrazení je

zapnutá

Viz "Funkce Rychlé zmrazení".

Po vnitřní zadní stěně

chladničky stéká voda.

Během automatického od‐

mrazování se na zadní stěně

rozmrazuje námraza.

Nejde o závadu.

V chladničce teče voda. Odtokový otvor je ucpaný. Vyčistěte odtokový otvor.

Vložené potraviny brání odto‐

ku vody do odtokového otvo‐

ru.

Přemístěte potraviny tak, aby

se nedotýkaly zadní stěny.

Na podlahu teče voda. Vývod rozmrazené vody neú‐

stí do misky nad kompreso‐

rem.

Vložte vývod rozmrazené vody

do vypařovací misky.

Příliš mnoho námrazy a

ledu.

Potraviny nejsou řádně zaba‐

lené.

Zabalte lépe potraviny.

Dveře nejsou správně

zavřené.

Viz "Zavření dveří".

Regulátor teploty může být

nesprávně nastavený.

Nastavte vyšší teplotu.

Teplota spotřebiče je

příliš nízká.

Regulátor teploty může být

nesprávně nastavený.

Nastavte vyšší teplotu.

Teplota ve spotřebiči je

příliš vysoká.

Regulátor teploty může být

nesprávně nastavený.

Nastavte nižší teplotu.

Dveře nejsou správně

zavřené.

Viz "Zavření dveří".

Teplota spotřebiče je příliš vy‐

soká.

Nechte jídlo vychladnout na te‐

plotu místnosti, a teprve pak ho

vložte do spotřebiče.

Vložili jste příliš velké množ‐

ství potravin najednou.

Dávejte do spotřebiče raději

méně potravin.

Teplota v chladničce je

příliš vysoká.

Ve spotřebiči neobíhá chlad‐

ný vzduch.

Vždy zkontrolujte, zda ve

spotřebiči může dobře obíhat

chladný vzduch.

Příliš vysoká teplota v

mrazničce.

Potraviny jsou položeny příliš

těsně u sebe.

Uložte potraviny tak, aby mohl

dobře obíhat chladný vzduch.

Spotřebič nefunguje. Spotřebič je vypnutý. Zapněte spotřebič.

Problém Možná příčina Řešení

Zástrčka není zasunutá

správně do zásuvky.

Zástrčku zasuňte správně do

zásuvky.

Spotřebič je bez proudu. Zá‐

suvka není pod proudem.

Zasuňte do zásuvky zástrčku

jiného elektrického spotřebiče.

Obraťte se na kvalifikovaného

elektrikáře.

Osvětlení nefunguje. Vadná žárovka. Viz "Výměna žárovky".

Pokud tyto rady nevedou k žádnému výsledku, zavolejte nejbližší značkový servis.

Výměna žárovky

Pozor Vytáhněte zástrčku ze zásuvky.

1. Uvolněte šroub

z krytu žárov‐

ky.

2. Vytáhněte há‐

ček krytu žá‐

rovky.

3. Sejměte kryt

žárovky.

4. Vyměňte vadnou žárovku za novou se

stejným příkonem (maximální příkon je

uveden na krytu žárovky).

5. Nasaďte kryt žárovky.

6. Utáhněte šroub krytu žárovky.

7. Zástrčku zasuňte opět do zásuvky.

8. Otevřete dveře. Přesvědčte se, že se

osvětlení rozsvítí.

Zavření dveří

1. Vyčistěte těsnění dveří.

2. Pokud je to nutné, dveře seřiďte. Řiďte se

pokyny v části "Instalace".

3. V případě potřeby vadné těsnění dveří

vyměňte. Obraťte se na servisní středi‐

sko.

Technické údaje

ZRB934NX ZRB938NX

Rozměry

Výška 1850 mm 2010 mm

Šířka 595 mm 595 mm

Hloubka 632 mm 632 mm

Skladovací čas při

poruše

20 h 20 h

Technické údaje jsou uvedeny na typovém

štítku umístěném na vnitřní levé straně

spotřebiče a na energetickém štítku.

Instalace

Pozor Přečtěte si pečlivě "Bezpečnostní

informace" ještě před instalací k

zajištění bezpečnosti a správného provozu

spotřebiče.

Umístění

Spotřebič instalujte na místě, jehož okolní te‐

plota odpovídá klimatické třídě uvedené na

typovém štítku spotřebiče:

Klimatic‐

ká třída

Okolní teplota

SN +10°C až + 32°C

N +16°C až + 32°C

ST +16°C až + 38°C

T +16°C až + 43°C

Umístění

Spotřebič musí být instalovaný v dostatečné

vzdálenosti od zdrojů tepla, jako jsou radiá‐

tory, bojlery, přímý sluneční svit apod. Uji‐

stěte se, že vzduch může volně cirkulovat

kolem zadní části spotřebiče. Jestliže je

spotřebič umístěný pod závěsnými skříňka‐

mi kuchyňské linky, je pro zajištění správné‐

ho výkonu nutná minimální vzdálenost mezi

horní částí spotřebiče a závěsnými skříňkami

alespoň 100 mm. Pokud je to ale možné,

spotřebič pod závěsné skříňky nestavte.

Správné vyrovnání zajišťuje jedna nebo více

seřiditelných nožiček na spodku spotřebiče.

Upozornění Spotřebič musí být

odpojitelný od elektrické sítě, proto musí

být zástrčka i po instalaci dobře přístupná.

min.100 mm

20 mm

Zadní podložky a vyrovnání

V obálce s doku‐

mentací jsou dvě

podložky, které mu‐

sí být namontovány

podle obrázku.

Povolte šrouby a

vložte podložku pod

hlavu šroubu, pak

znovu dotáhněte

šrouby.

Po umístění

spotřebiče zkontro‐

lujte, zda stojí rovně.

Můžete ho vyrovnat

seřízením dvou do‐

lních předních noži‐

ček.

Odstranění držáků polic

Spotřebič je vybaven držáky polic, kterými je

možné police bezpečně zajistit během

přepravy.

Chcete-li je odstra‐

nit, postupujte takto:

1. Posuňte držáky

polic ve směru

šipky (A).

2. Nadzdvihněte

polici zezadu a

pak ji zatlačte

dopředu, až se

uvolní (B).

3. Odstraňte zaráž‐

ky (C).

Připojení k elektrické síti

Spotřebič smí být připojen k síti až po

ověření, že napětí a frekvence uvedené na

typovém štítku odpovídají napětí v domácí

síti.

Spotřebič musí být podle zákona uzemněn.

Zástrčka napájecího kabelu je k tomuto účelu

vybavena příslušným kontaktem. Pokud ne‐

ní domácí zásuvka uzemněná, poraďte se s

odborníkem a připojte spotřebič k samostat‐

nému uzemnění v souladu s platnými předpi‐

sy .

Výrobce odmítá veškerou odpovědnost v

případě nedodržení výše uvedených poky‐

nů.

Tento spotřebič je v souladu se směrnicemi

EHS.

Změna směru otvírání dveří

Upozornění Před každou činností

vytáhněte zástrčku ze síťové zásuvky.

Důležité K provedení následujících činností

doporučujeme přizvat další osobu, která

bude v průběhu prácí držet dveře spotřebiče.

• Otevřete dveře.

Vyšroubujte

střední závěs

(m2). Sejměte pla‐

stovou podložku

(m1).

• Vyjměte podložku

(m6) a přesuňte ji

na opačnou stranu

čepu závěsu (m5).

•Sejměte dveře.

• Vyjměte levý čep

středního závěsu

(m3,m4) a

přemontujte jej na

opačnou stranu.

• Čep středního zá‐

věsu (m5) přemon‐

tujte do levého ot‐

voru dolních dveří.

• Odšroubujte dolní

závěs (b1).

• Vyjměte levé čepy

(b4) a přemontujte

jej na opačnou

stranu.

• Zašroubujte dolní

závěs (b1) na

opačné straně.

• Odšroubujte dolní

dveřní čep (b2) s

podložkou (b3) a

zašroubujte je na

opačné straně.

• Vytáhněte záslep‐

ky (1) na horní

straně obou dveří

a umístěte je na

druhou stranu.

• Dolní dveře opět

nasaďte na čep

dolního závěsu

(b2).

• Střední závěs (m2)

nasaďte do levého

otvoru dolních

dveří.

• Odšroubujte čep

horního závěsu a

zašroubujte ho na

opačné straně.

• Nasaďte horní

dveře na čep hor‐

ních dveří.

• Dolní dveře na‐

saďte na čep

středního závěsu

(m5), oboje dveře

lehce nakloňte.

• Zašroubujte

prostřední závěs

(m2). Nezapomeň‐

te vložit pod

střední závěs pla‐

stovou podložku

(m1).

Na závěr zkontrolujte, zda:

• Jsou všechny šrouby utažené.

• Okraje dveří jsou rovnoběžné s bočními

hranami chladničky.

• Magnetické těsnění přiléhá ke skříni.

• Dveře se dobře otvírají i zavírají.

Při nízké okolní teplotě (např. v zimě) se mů‐

že stát, že těsnění nebude dokonale doléhat.

V tomto případě počkejte, až těsnění samo

změkne, nebo můžete postup urychlit

zahřátím příslušné části normálním vysou‐

šečem vlasů.

Pokud nechcete změnu směru otvírání dveří

provádět sami, obraťte se na nejbližší středi‐

sko poprodejního servisu. Odborník z popro‐

dejního servisu provede změnu směru ote‐

vírání dveří na vaše náklady.

Poznámky k životnímu prostředí

Symbol na výrobku nebo jeho balení

udává, že tento výrobek nepatří do domácího

odpadu. Je nutné odvézt ho do sběrného

místa pro recyklaci elektrického a

elektronického zařízení. Zajištěním správné

likvidace tohoto výrobku pomůžete zabránit

negativním důsledkům pro životní prostředí

a lidské zdraví, které by jinak byly způsobeny

nevhodnou likvidací tohoto výrobku.

Podrobnější informace o recyklaci tohoto

výrobku zjistíte u příslušného místního

úřadu, služby pro likvidaci domovního

odpadu nebo v obchodě, kde jste výrobek

zakoupili.

Cuprins

Informaţii privind siguranţa _ _ _ _ _ _ _ 15

Panoul de comandă _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 17

Prima utilizare _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 18

Utilizarea zilnică _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 19

Recomandări ajutătoare _ _ _ _ _ _ _ _ _ 20

Îngrijirea şi curăţarea _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 21

Ce trebuie făcut dacă... _ _ _ _ _ _ _ _ _ 23

Date tehnice _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 25

Instalarea _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 25

Informaţii privind mediul _ _ _ _ _ _ _ _ _ 28

Ne rezervãm dreptul asupra efectuãrii de modificãri

Informaţii privind siguranţa

Pentru siguranţa dv. şi pentru a asigura utili‐

zarea corectă a aparatului, înainte de insta‐

lare şi de prima utilizare, citiţi cu atenţie acest

manual de utilizare, inclusiv recomandările şi

avertismentele cuprinse în el. Pentru a evita

erorile inutile şi accidentele, este important

să vă asiguraţi că toate persoanele care vor

folosi aparatul cunosc foarte bine modul său

de funcţionare şi caracteristicile de sigu‐

ranţă. Păstraţi aceste instrucţiuni şi asiguraţi-

vă că ele vor însoţi aparatul în cazul în care

este mutat sau vândut, astfel încât toţi utili‐

zatorii, pe întreaga durată de viaţă a apara‐

tului, să fie corect informaţi cu privire la utili‐

zarea şi siguranţa sa.

Pentru siguranţa persoanelor şi a bunurilor,

respectaţi măsurile de precauţie din aceste

instrucţiuni de utilizare, deoarece producăto‐

rul nu este responsabil de daunele cauzate

prin nerespectarea acestor cerinţe.

Siguranţa copiilor şi a persoanelor

vulnerabile

• Acest aparat nu trebuie folosit de persoane

(inclusiv copii) cu capacităţi fizice, senzo‐

riale şi mentale reduse, sau lipsiţi de ex‐

perienţă şi cunoştinţe, cu excepţia cazului

în care sunt supravegheaţi sau li s-au dat

instrucţiuni în legătură cu folosirea apara‐

tului, de către o persoană răspunzătoare

pentru siguranţa lor.

Copiii trebuie supravegheaţi ca să nu se

joace cu aparatul.

• Nu lăsaţi ambalajele la îndemâna copiilor.

Există riscul de sufocare.

• Când aruncaţi aparatul, scoateţi ştecherul

din priză, tăiati cablul de alimentare (cât

mai aproape de aparat) şi înlăturaţi uşa,

astfel încât copiii care se joacă să nu se

poată electrocuta şi să nu se poată închide

înăuntru.

• Dacă acest aparat, care are garnituri mag‐

netice la uşă, înlocuieşte un aparat mai

vechi care are un sistem de închidere cu

arc (zăvor cu resort), faceţi inutilizabil sis‐

temul de închidere înainte de a arunca

aparatul vechi. În acest mod nu va putea

deveni o capcană mortală pentru un copil.

Siguranţa generală

Atenţie Menţineţi libere deschiderile de

ventilare.

• Acest aparat este destinat pentru conser‐

varea alimentelor şi/sau a băuturilor în lo‐

cuinţele normale, aşa cum se arată în

acest manual de instrucţiuni.

• Nu utilizaţi dispozitive mecanice sau alte

mijloace artificiale pentru a accelera pro‐

cesul de dezgheţare.

• Nu utilizaţi alte aparate electrice (de ex.

aparate de îngheţată) în interiorul apara‐

telor de răcire, decât dacă sunt aprobate

în mod special de producător în acest

scop.

• Nu deterioraţi circuitul de răcire.

• Circuitul de răcire al aparatului conţine izo‐

butan ca agent de răcire (R600a), un gaz

natural cu un nivel ridicat de compatibilita‐

te cu mediul înconjurător, dar care este in‐

flamabil.

În timpul transportului şi al instalării apa‐

ratului, aveţi grijă să nu se deterioreze ni‐

ciunul dintre componentele circuitului de

răcire.

Dacă circuitul de răcire e deteriorat:

– evitaţi flăcările deschise şi sursele de foc

– aerisiţi foarte bine camera în care e am‐

plasat aparatul

• Este periculos să modificaţi specificaţiile

sau să modificaţi acest produs, în orice fel.

Deteriorarea cablului de alimentare poate

produce un scurt-circuit, un incendiu şi/sau

un şoc electric.

Avertizare Toate componentele electri‐

ce (cablu electric, ştecher, compresor)

trebuie înlocuite doar de un agent autorizat

de la serviciul de asistenţă sau de personal

de asistenţă calificat.

1. Cablul electric nu trebuie să fie prelun‐

git.

2. Verificaţi cablul de alimentare din spa‐

tele aparatului, ca să nu fie strivit sau

deteriorat. Un cablu de alimentare stri‐

vit sau deteriorat se poate supraîncălzi

şi poate produce un incendiu.

3. Verificaţi să puteţi avea acces uşor la

ştecherul aparatului.

4. Nu trageţi de cablul ştecherului.

5. Dacă ştecherul cablului de alimentare

e slăbit, nu introduceţi ştecherul în

priză. Există riscul de şoc electric sau

de incendiu.

6. Nu trebuie să utilizaţi aparatul fără ca‐

pacul becului

pentru becul din inte‐

rior.

• Acest aparat este greu. Trebuie să aveţi

grijă când îl deplasaţi.

• Nu scoateţi şi nu atingeţi alimentele din

compartimentul congelator dacă aveţi mâi‐

nile umede sau ude, deoarece în acest

mod pielea se poate zgâria sau poate su‐

feri degerături.

• Evitaţi expunerea îndelungată a aparatului

la lumină solară directă.

Utilizarea zilnică

• Nu puneţi oale fierbinţi pe piesele din plas‐

tic ale aparatului.

• Nu păstraţi gaze şi lichide inflamabile în

interiorul aparatului, deoarece ar putea ex‐

ploda.

• Nu puneţi alimentele în contact cu deschi‐

derile de aerisire de pe peretele din spate.

• Alimentele congelate nu trebuie să mai fie

congelate din nou după ce s-au dezgheţat.

• Păstraţi alimentele congelate ambalate în

conformitate cu instrucţiunile producătoru‐

lui alimentelor congelate.

• Recomandările producătorului aparatului

privind conservarea trebuie respectate cu

stricteţe. Consultaţi instrucţiunile respecti‐

ve.

• Nu puneţi băuturi gazoase sau carbonata‐

te în compartimentul congelator, deoarece

se creează presiune asupra recipientului,

iar acesta ar putea exploda, deteriorând

aparatul.

• Îngheţata pe băţ poate cauza degerături

dacă e consumată imediat după scoaterea

din aparat.

Întreţinerea şi curăţarea

• Înainte de a curăţa aparatul, stingeţi-l şi

scoateţi ştecherul din priză. Dacă nu puteţi

ajunge la priză, întrerupeţi curentul elec‐

tric.

• Nu curăţaţi aparatul cu obiecte de metal.

• Nu folosiţi obiecte ascuţite pentru a în‐

depărta gheaţa din aparat. Folosiţi o răzui‐

toare de plastic.

4) Dacă este prevăzut capacul

5) Dacă aparatul este Frost Free (fără dezgheţare)

• Examinaţi periodic orificiul de evacuare din

frigider pentru apa rezultată din dezgheţa‐

re. Dacă e necesar, curăţaţi orificiul. Dacă

evacuarea este blocată, apa se va acumu‐

la în partea de jos a aparatului.

Instalarea

Important Pentru racordarea la electricitate

respectaţi cu atenţie instrucţiunile din

paragrafele specifice.

• Despachetaţi aparatul şi verificaţi să nu fie

deteriorat. Nu conectaţi aparatul dacă este

deteriorat. Comunicaţi imediat eventualele

defecte magazinului de unde l-aţi

cumpărat. În acest caz, păstraţi ambalajul.

• Se recomandă să aşteptaţi cel puţin două

ore înainte de a conecta aparatul, pentru a

permite uleiului să curgă înapoi în com‐

presor.

• Trebuie să se asigure o circulaţie adecvată

a aerului în jurul aparatului, în lipsa aces‐

teia se poate supraîncălzi. Pentru a obţine

o ventilare suficientă, urmaţi instrucţiunile

referitoare la instalare.

• Pe cât posibil, spatele aparatului trebuie să

se afle lângă un perete, pentru a evita atin‐

gerea părţilor calde şi a evita riscul de ar‐

suri.

• Aparatul nu trebuie amplasat în apropierea

caloriferului sau a aragazului.

• Asiguraţi-vă că după instalarea aparatului

priza rămâne accesibilă.

• Conectaţi numai la o sursă de apă pota‐

bilă.

Serviciul de Asistenţă Tehnică

• Toate lucrările electrice necesare pentru

instalarea acestui aparat trebuie efectuate

de către un electrician calificat sau de o

persoană competentă.

• Acest produs trebuie reparat numai de

căte un Centru de Asistenţă autorizat şi

trebuie să se folosească numai piese de

schimb originale.

Protecţia mediului înconjurător

Acest aparat nu conţine gaze care pot

deteriora stratul de ozon, nici în circuitul

de răcire şi nici în materialele de izolare.

Aparatul nu poate fi aruncat împreună cu de‐

şeurile urbane şi cu gunoiul. Spuma izola‐

toare conţine gaze inflamabile: aparatul tre‐

buie eliminat conform reglementărilor aplica‐

bile ale autorităţilor locale. Evitaţi deteriora‐

rea unităţii de răcire, mai ales în spate, lângă

schimbătorul de căldură. Materialele folosite

pentru acest aparat marcate cu simbolul

sunt reciclabile.

Panoul de comandă

1 2 3 4 5

1 Beculeţ de alarmă pentru temperatură ri‐

dicată

2 Buton "Congelare rapidă"

3 Beculeţ "Congelare rapidă"

4 Butonul de reglare a temperaturii conge‐

latorului

5 Butonul de reglare a temperaturii frigide‐

rului

6) Dacă este prevăzută conectarea la apă

Pornirea

Introduceţi ştecherul în priză.

Setaţi butonul de reglare a temperaturii con‐

gelatorului în sens orar, pe o setare medie.

Beculeţul de alarmă se va aprinde.

Setaţi butonul de reglare a temperaturii frigi‐

derului în sens orar, pe o setare medie.

Oprirea frigiderului

Pentru a opri frigiderul, setaţi butonul de re‐

glare a temperaturii frigiderului pe poziţia

"O".

Oprirea congelatorului

Pentru a opri aparatul, setaţi butonul de re‐

glare a temperaturii congelatorului pe poziţia

"O".

Oprirea

Pentru a opri aparatul, efectuaţi aceşti paşi:

1. Opriţi frigiderul.

2. Opriţi congelatorul.

3. Scoateţi ştecherul din priză.

Reglarea temperaturii

Temperatura este reglată automat.

Pentru a pune în funcţiune aparatul, proce‐

daţi după cum urmează:

• setaţi butonul de reglare a temperaturii pe

poziţii mai joase, pentru a obţine răcirea

minimă.

• setaţi butonul de reglare a temperaturii pe

poziţii mai ridicate, pentru a obţine răcirea

maximă.

În general, cea mai adecvată este seta‐

rea medie.

Cu toate acestea, setarea exactă trebuie

aleasă ţinând cont de faptul că temperatura

din interiorul aparatului depinde de:

• temperatura din încăpere

• cât de des se deschide uşa

• cantitatea de alimente conservate

• amplasarea aparatului.

Important Dacă temperatura din încăpere

este prea mare sau dacă aparatul este

complet încărcat şi este setat pe

temperaturile cele mai joase, poate funcţiona

în mod continuu, iar pe peretele din spate se

formează brumă. În acest caz, discul trebuie

setat pe o temperatură mai ridicată, pentru a

permite dezgheţarea automată,

economisindu-se astfel energia.

Funcţia "Congelare rapidă"

Puteţi activa funcţia "Congelare rapidă"

apăsând pe butonul "Congelare rapidă".

Beculeţul "Congelare rapidă" se va aprinde.

Este posibil să dezactivaţi funcţia oricând,

apăsând pe butonul "Congelare rapidă". Be‐

culeţul "Congelare rapidă" se va stinge.

Alarmă pentru temperatură ridicată

O creştere a temperaturii în congelator (de

exemplu din cauza unei întreruperi a curen‐

tului) este indicată de aprinderea beculeţului

de alarmă

În timpul fazei de alarmă, nu puneţi alimente

în interiorul congelatorului.

Când se restabilesc condiţiile normale, lumi‐

niţa de alarmă se va stinge automat.

Prima utilizare

Curăţarea interiorului

Înainte de a folosi aparatul pentru prima

oară, spălaţi interiorul şi toate acesoriile in‐

terne cu apă călduţă şi cu detergent neutru,

pentru a înlătura mirosul specific de produs

nou, apoi uscaţi-le bine.

Important Nu folosiţi detergenţi sau prafuri

abrazive, deoarece vor deteriora finisajul.

Utilizarea zilnică

Congelarea alimentelor proaspete

Compartimentul congelator este adecvat

pentru congelarea alimentelor proaspete şi

pentru conservarea pe termen lung a alimen‐

telor congelate.

Pentru a congela alimente proaspete, acti‐

vaţi funcţia "Congelare rapidă" cu cel puţin 24

ore înainte de a introduce alimentele de con‐

gelat în compartimentul congelator.

Puneţi alimentele proaspete ce urmează a fi

congelate în compartimentul de sus.

Cantitatea maximă de alimente care poate fi

congelată într-o perioadă de 24 de ore este

specificată pe plăcuţa cu datele tehnice, o

etichetă situată în interiorul frigiderului.

Procesul de congelare durează 24 ore: în

acest interval de timp nu mai puneţi alte ali‐

mente de congelat.

După 24 de ore, când procesul de congelare

s-a terminat, dezactivaţi funcţia Congelare

rapidă (vedeţi "Funcţia Congelare rapidă").

Conservarea alimentelor congelate

La prima pornire sau după o perioadă de

neutilizare, înainte de a introduce alimentele

în compartiment, lăsaţi aparatul să funcţio‐

neze timp de cel puţin 2 ore la setările cele

mai mari.

Important În cazul dezgheţării accidentale,

de exemplu din cauza unei întreruperi a

curentului, dacă curentul a fost întrerupt mai

mult timp decât valoarea indicată în tabelul

cu caracteristicile tehnice din paragraful

"Timpul de atingere a condiţiilor normale de

funcţionare", alimentele decongelate trebuie

consumate rapid sau trebuie gătite imediat şi

apoi recongelate (după ce s-au răcit).

Dezgheţarea

Alimentele congelate, înainte de a fi utilizate,

pot fi dezgheţate în compartimentul frigider

sau la temperatura camerei, în funcţie de

timpul de care dispuneţi pentru această ope‐

raţiune.

Bucăţile mici pot fi gătite congelate, direct din

congelator: în acest caz, durata de coacere

va fi mai mare.

Rafturile detaşabile

Pe pereţii frigiderului

se află o serie de

ghidaje, astfel încât

rafturile să poată fi

poziţionate după do‐

rinţă.

Poziţionarea rafturilor de pe uşă

Pentru a permite

conservarea pache‐

telor cu alimente de

diferite dimensiuni,

rafturile de pe uşă

pot fi poziţionate la

înălţimi diferite.

Trageţi treptat raftul

în direcţia săgeţilor

până când se elibe‐

rează, apoi re-pozi‐

ţionaţi-l conform ne‐

cesităţilor.

Scoaterea coşurilor de congelare din

congelator

Coşurile de congelare au un opritor pentru a

preveni scoaterea sau căderea accidentală.

Când îl scoateţi din congelator, trageţi coşul

spre dv. şi, când ajunge la capăt, scoateţi

coşul înclinându-l cu partea din faţă în sus.

Când îl puneţi înapoi, ridicaţi puţin partea din

faţă a coşului pentru a-l introduce în conge‐

lator. După ce au trecut peste opritoare, îm‐

pingeţi coşurile înapoi pe poziţia lor.

Recomandări ajutătoare

Sunete normale în timpul funcţionării

• Puteţi auzi sunete slabe, ca nişte gâlgâituri

sau ca nişte bule, când agentul de răcire

este pompat prin tuburile din spate. Acest

lucru este normal.

• Când compresorul funcţionează, agentul

de răcire este pompat prin circuit, iar de la

compresor se aude un sunet ca un sfârâit

sau un zgomot ca de pulsaţie. Acest lucru

este normal.

• Dilatarea termică poate cauza un sunet

brusc asemănător cu nişte crăpături. Este

natural, nu un fenomen fizic periculos.

Acest lucru este normal.

• Când compresorul porneşte sau se opreş‐

te, veţi auzi un sunet slab (un "clic") datorat

regulatorului de temperatură. Acest lucru

este normal.

Recomandări pentru economisirea

energiei

• Nu deschideţi uşa prea des şi nu o lăsaţi

deschisă mai mult decât e absolut nece‐

sar.

• Dacă temperatura camerei este prea ma‐

re, butonul de reglare a temperaturii este

pe setarea cea mai mare, iar aparatul este

complet încărcat, compresorul poate func‐

ţiona în mod continuu, iar pe evaporator se

poate produce brumă sau gheaţă. Dacă se

întâmplă acest lucru, rotiţi butonul de re‐

glare a temperaturii pe o setare mai joasă

pentru a permite dezgheţarea automată,

economisindu-se astfel energia.

Recomandări pentru conservarea

alimentelor proaspete

Pentru a obţine cele mai bune rezultate:

• nu puneţi alimente calde şi nu păstraţi li‐

chide care se evaporă în frigider

• acoperiţi sau înveliţi alimentele, mai ales

dacă au un miros puternic

• poziţionaţi alimentele astfel încât aerul să

poată circula liber în jurul lor

Recomandări privind păstrarea în

frigider

Recomandări utile:

Carne (toate tipurile) : ambalaţi-o în pungi de

polietilenă şi puneţi-o pe raftul de sticlă, dea‐

supra sertarului pentru legume.

Carnea poate fi conservată în siguranţă în

acest mod pentru una sau două zile maxi‐

mum.

Alimente gătite, gustări reci etc.: acestea tre‐

buie acoperite şi pot fi păstrate pe orice raft.

Legume şi fructe: acestea trebuie să fie bine

curăţate şi puse în sertarul special (sertarele

speciale) din dotare.

Unt şi brânză: acestea trebuie puse în reci‐

piente ermetice sau învelite în folie de alu‐

miniu sau în pungi de polietilenă pentru a ex‐

clude aerul cât mai bine posibil.

Sticle de lapte: acestea trebuie să aibă dop

şi să fie păstrate în raftul pentru sticle de pe

uşă.

Bananele, cartofii, ceapa şi usturoiul, dacă

nu sunt ambalate, nu trebuie păstrate în fri‐

gider.

Recomandări privind păstrarea în

congelator

Pentru a obţine o congelare eficientă, iată

câteva recomandări importante:

• cantitatea maximă de alimente care poate

fi congelată într-o perioadă de 24 de ore

este indicată pe plăcuţa cu datele tehnice;

• procesul de congelare durează 24 ore. În

acest interval de timp nu mai pot fi adăuga‐

te alte alimente de congelat;

• congelaţi numai alimente de calitate supe‐

rioară, proaspete şi bine curăţate;

• faceţi porţii mici de alimente, care să se

poată congela rapid şi complet, iar apoi să

puteţi dezgheţa numai cantitatea nece‐

sară;

• înfăşuraţi alimentele în folie de aluminiu

sau de polietilenă şi verificaţi ca pachetele

să fie etanşe;

• aveţi grijă ca alimentele proaspete, necon‐

gelate, să nu vină în contact cu cele deja

congelate, evitând astfel creşterea tempe‐

raturii celor din urmă;

• alimentele fără grăsime se păstrează mai

bine şi pe o perioadă mai îndelungată de‐

cât cele grase; sarea reduce perioada de

păstrare a alimentelor;

• îngheţatele pe bază de sucuri, dacă sunt

consumate imediat după scoaterea din

congelator, pot produce degerături ale pie‐

lii;

• se recomandă să notaţi data congelării pe

fiecare pachet, pentru a putea ţine eviden‐

ţa perioadei de conservare.

Recomandări pentru conservarea

alimentelor congelate

Pentru a obţine cele mai bune rezultate de la

acest aparat, procedaţi astfel:

• controlaţi ca alimentele congelate comer‐

cial să fi fost păstrate în mod cores‐

punzător în magazin;

• aveţi grijă ca alimentele congelate să fie

transferate din magazin în congelator cât

mai repede posibil;

• nu deschideţi uşa prea des şi nu o lăsaţi

deschisă mai mult decât e absolut nece‐

sar.

• După dezgheţare, alimentele se deterio‐

rează rapid şi nu mai pot fi congelate din

nou.

• Nu depăşiţi perioada de păstrare indicată

de producătorul alimentelor.

Îngrijirea şi curăţarea

Atenţie Scoateţi ştecherul din priză

înainte de a efectua orice operaţie de

întreţinere.

Acest aparat conţine hidrocarburi în uni‐

tatea de răcire; prin urmare, întreţinerea

şi reîncărcarea trebuie efectuate numai de

tehnicieni autorizaţi.

Curăţarea periodică

Aparatul trebuie să fie curăţat regulat:

• curăţaţi interiorul şi accesoriile cu apă

caldă şi cu detergent neutru.

• verificaţi regulat garniturile uşii şi ştergeţi-

le, pentru a vă asigura că sunt curate.

• clătiţi şi uscaţi bine.

Important Nu trageţi, nu deplasaţi şi nu

deterioraţi tuburile şi/sau cablurile din

interiorul carcasei.

Nu folosiţi niciodată detergenţi, prafuri

abrazive, produse de curăţare foarte

parfumate sau ceară de lustruit pentru a

curăţa interiorul, deoarece acestea vor

deteriora suprafaţa şi vor lăsa un miros

puternic.

Curăţaţi condensatorul (grila neagră) şi com‐

presorul din spatele frigiderului cu o perie

sau cu un aspirator. Această operaţiune va

îmbunătăţi performanţele aparatului şi va du‐

ce la economia de energie.

Important Aveţi grijă să nu deterioraţi

sistemul de răcire.

Multe substanţe speciale de curăţat suprafe‐

ţele din bucătărie conţin substanţe chimice

care pot ataca/deteriora materialul plastic uti‐

lizat în acest aparat. Din acest motiv, se re‐

comandă să curăţaţi carcasa exterioară a

aparatului numai cu apă caldă în care s-a

adăugat puţin detergent.

După curăţare, conectaţi din nou aparatul la

reţea.

Dezgheţarea frigiderului

Gheaţa este eliminată automat din evapora‐

torul din compartimentul frigider de fiecare

dată când se opreşte compresorul motorului,

în timpul utilizării normale. Apa rezultată din

dezgheţare se scurge printr-un canal într-un

recipient special situat în spatele aparatului,

deasupra compresorului motorului, de unde

se evaporă.

Este necesar să curăţaţi periodic orificiul de

drenare a apei rezultate din dezgheţare, din

mijlocul canalului din compartimentul frigi‐

der, pentru ca apa să nu dea pe dinafară şi

să nu se scurgă peste alimente. Folosiţi dis‐

pozitivul special de curăţare din dotare, pe

care-l veţi găsi deja introdus în orificiul de

drenare.

Dezgheţarea congelatorului

Întotdeauna se va forma gheaţă pe rafturile

congelatorului şi în jurul compartimentului

superior.

Dezgheţaţi congelatorul când grosimea stra‐

tului de gheaţă atinge aprox. 3-5 mm.

Pentru a înlătura gheaţa, procedaţi astfel:

• scoateţi ştecherul din priză sau opriţi apa‐

ratul

• scoateţi alimentele conservate, înfăşuraţi-

le în mai multe straturi de ziar şi puneţi-le

într-un loc răcoros

• scoateţi sertarele din congelator

• puneţi materiale izolatoare în jurul serta‐

relor, de ex. pături sau ziare.

Dezgheţarea poate fi accelerată punând bo‐

luri cu apă caldă (dar nu foarte fierbinte) în

congelator.

• Scoateţi canalul de scurgere din poziţia sa,

împingeţi-l aşa cum se arată în figură şi

puneţi-l în sertarul de jos al congelatorului,

pentru ca apa să se poată strânge.

• răzuiţi cu grijă gheaţa când începe să se

topească. Folosiţi o răzuitoare de lemn sau

de plastic

• După ce s-a topit toată gheaţa, curăţaţi şi

ştergeţi interiorul, apoi puneţi canalul de

evacuare înapoi la locul său.

• porniţi din nou combina frigorifică şi puneţi

la loc alimentele congelate.

Se recomandă să setaţi aparatul pe poziţia

cea mai ridicată a butonului termostatului

timp de câteva ore, pentru a atinge tempe‐

ratura adecvată de conservare cât mai rapid.

Important Nu folosiţi niciodată instrumente

de metal ascuţite pentru a îndepărta gheaţa

de pe evaporator, deoarece îl puteţi

deteriora. Nu utilizaţi dispozitive mecanice

sau alte mijloace artificiale diferite de cele

recomandate de producător, pentru a

accelera procesul de dezgheţare. Creşterea

temperaturii pachetelor cu alimente

congelate, în timpul dezgheţării, le poate

scurta durata de conservare în siguranţă.

Ce trebuie făcut dacă...

Atenţie Înainte de a remedia

defecţiunile scoateţi ştecherul din priză.

Numai un electrician calificat sau o persoană

competentă trebuie să remedieze

defecţiunile care nu apar în acest manual.

Important În timpul utilizării normale se aud

unele sunete (compresorul, circulaţia

agentului de răcire).

Problemă Cauză posibilă Soluţie

Aparatul face zgomot. Aparatul nu este sprijinit co‐

rect.

Verificaţi dacă aparatul este

stabil (toate cele patru picioru‐

şe trebuie să fie pe podea).

Compresorul funcţio‐

nează în mod continuu.

Butonul de reglare a tempe‐

raturii poate fi setat incorect.

Setaţi o temperatură mai ridi‐

cată.

Uşa nu este închisă corect. Consultaţi paragraful "Închide‐

rea uşii".

Uşa a fost deschisă prea des. Nu ţineţi uşa deschisă mai mult

decât e necesar.

Temperatura alimentelor este

prea ridicată.

Lăsaţi temperatura alimentelor

să scadă până la temperatura

camerei înainte de conservare.

Temperatura camerei este

prea mare.

Reduceţi temperatura camerei.

Funcţia "Congelare rapidă"

este pornită.

Consultaţi "Funcţia Congelare

rapidă".

Pe peretele posterior al

frigiderului curge apă.

În timpul procesului de dez‐

gheţare automată, gheaţa de

pe peretele posterior se to‐

peşte.

Acest lucru este normal.

În frigider curge apă. Orificiul pentru drenarea apei

este înfundat.

Curăţaţi orificiul pentru drena‐

rea apei.

Alimentele pot împiedica

scurgerea apei în colector.

Asiguraţi-vă că alimentele nu

ating peretele din spate.

Se scurge apă pe jos. Apa rezultată din dezgheţare

nu se scurge în tăviţa de eva‐

porare situată pe compresor.

Puneţi canalul de drenare a

apei rezultate din dezgheţare

în tăviţa de evaporare.

Există prea multă gheaţă. Produsele nu sunt ambalate

corect.

Ambalaţi produsele mai bine.

Uşa nu este închisă corect. Consultaţi paragraful "Închide‐

rea uşii".

Butonul de reglare a tempe‐

raturii poate fi setat incorect.

Setaţi o temperatură mai mare.

Problemă Cauză posibilă Soluţie

Temperatura din aparat

este prea mică.

Butonul de reglare a tempe‐

raturii poate fi setat incorect.

Setaţi o temperatură mai mare.

Temperatura din aparat

este prea mare.

Butonul de reglare a tempe‐

raturii poate fi setat incorect.

Setaţi o temperatură mai joasă.

Uşa nu este închisă corect. Consultaţi paragraful "Închide‐

rea uşii".

Temperatura alimentelor este

prea ridicată.

Lăsaţi temperatura alimentelor

să scadă până la temperatura

camerei înainte de conservare.

Sunt conservate prea multe

alimente în acelaşi timp.

Introduceţi mai puţine alimente

în acelaşi timp.

Temperatura din frigider

este prea mare.

Aerul rece nu circulă în apa‐

rat.

Verificaţi ca aerul rece să cir‐

cule în aparat.

Temperatura din conge‐

lator este prea mare.

Produsele sunt puse prea

aproape unele de altele.

Puneţi produsele astfel încât

aerul rece să poată circula prin‐

tre ele.

Aparatul nu funcţionează. Aparatul este stins. Porniţi aparatul.

Ştecherul nu este introdus co‐

rect în priză.

Introduceţi ştecherul corect în

priză.

Aparatul nu este alimentat cu

electricitate. La priză nu

există tensiune.

Conectaţi alt aparat electric la

priză. Contactaţi un electrician

calificat.

Becul nu funcţionează. Becul este defect. Consultaţi paragraful "Înlocui‐

rea becului".

În măsura în care sfatul nu duce la un rezultat, apelaţi la cel mai apropiat service autorizat

al firmei.

Înlocuirea becului

Atenţie Scoateţi ştecherul din priză.

1. Scoateţi şuru‐

bul de la capa‐

cul becului.

2. Trageţi spre

exterior clape‐

ta capacului

becului.

3. Scoateţi capa‐

cul becului.

4. Înlocuiţi becul cu unul de aceeaşi putere

(puterea maximă este indicată pe capa‐

cul becului).

5. Puneţi la loc capacul becului.

6. Strângeţi şurubul de la capacul becului.

7. Introduceţi ştecherul în priză.

8. Deschideţi uşa. Verificaţi ca becul să se

aprindă.

Închiderea uşii

1. Curăţaţi garniturile uşii.

2. Dacă este nevoie, reglaţi uşa. Consultaţi

paragraful "Instalarea".

3. Dacă este nevoie, înlocuiţi garniturile de‐

fecte ale uşii. Contactaţi Centrul de Asis‐

tenţă.

Date tehnice

ZRB934NX ZRB938NX

Dimensiuni

Înălţime 1850 mm 2010 mm

Lăţime 595 mm 595 mm

Adâncime 632 mm 632 mm

Timp de atingere a

condiţiilor normale

de funcţionare

20 h 20 h

Informaţiile tehnice sunt specificate pe plăcu‐

ţa cu datele tehnice de pe partea internă din

stânga a aparatului şi pe eticheta referitoare

la energie.

Instalarea

Atenţie Citiţi cu atenţie "Informaţiile

privind siguranţa", pentru siguranţa dv.

şi pentru a asigura utilizarea corectă a

aparatului, înainte de instalarea acestuia.

Amplasarea

Instalaţi aparatul într-un loc în care tempera‐

tura ambientului să corespundă cu clasa cli‐

matică indicată pe plăcuţa cu datele tehnice

ale aparatului:

Clasa

climatică

Temperatura camerei

SN +10°C până la +32°C

N +16°C până la +32°C

ST +16°C până la + 38°C

T +16°C până la + 43°C

Amplasarea

Aparatul trebuie instalat la distanţă faţă de

sursele de încălzire, ca de ex. radiatoare,

boilere, lumina directă a soarelui etc. Asigu‐

raţi-vă că aerul poate circula liber prin partea

din spate a aparatului. Pentru a asigura per‐

formanţe optime când aparatul este ampla‐

sat sub un corp de mobilier suspendat, dis‐

tanţa minimă dintre partea de sus a aparatu‐

lui şi corpul suspendat trebuie să fie de cel

puţin 100 mm. În mod ideal aparatul nu ar

trebui amplasat sub corpuri de mobilier sus‐

pendate. Poziţionarea orizontală corectă se

realizează cu ajutorul unuia sau al mai multor

picioruşe reglabile de la baza aparatului.

Avertizare Trebuie să poată fi posibilă

deconectarea aparatului de la priză; prin

urmare, ştecherul trebuie să fie uşor

accesibil după instalare.

min.100 mm

20 mm

Distanţierele posterioare şi nivelarea

În punga cu docu‐

mentaţia există

două distanţiere, ca‐

re trebuie montate

ca în figură.

slăbiţi şuruburile şi

introduceţi distanţie‐

rul sub capul şuru‐

bului, apoi strângeţi

din nou şuruburile.

Când aparatul este

instalat, asiguraţi-vă

că este perfect ori‐

zontal. Acest lucru

se poate realiza prin

intermediul celor

două picioruşe re‐

glabile de la bază,

din partea din faţă.

Scoaterea opritoarelor rafturilor

Aparatul dv. este echipat cu opritoare pentru

rafturi, care asigură blocarea rafturilor în tim‐

pul transportului.

Pentru a le scoate,

procedaţi după cum

urmează:

1. Deplasaţi opri‐

toarele rafturilor

în direcţia săgeţii

(A).

2. Ridicaţi raftul din

partea din spate

şi împingeţi-l

înainte, până

când se elibe‐

rează (B).

3. Scoateţi opritoa‐

rele (C).

Conexiunea electrică

Înainte de a conecta aparatul, asiguraţi-vă că

tensiunea şi frecvenţa indicate pe plăcuţa cu

datele tehnice corespund cu sursa de ali‐

mentare a locuinţei dv.

Aparatul trebuie să fie legat la pământ. Şte‐

cherul cablului electric este prevăzut cu un

contact în acest scop. Dacă priza din locuinţă

nu este legată la pământ, conectaţi aparatul

la o împământare separată, în conformitate

cu reglementările în vigoare, după ce aţi con‐

sultat un electrician calificat.

Producătorul nu-şi asumă nicio responsabi‐

litate dacă aceste măsuri de siguranţă nu

sunt respectate.

Acest aparat este conform cu Directivele

C.E.E.

Reversibilitatea uşii

Avertizare Înainte de a face orice

operaţie, scoateţi ştecherul din priză.

Important Pentru a efectua operaţiile

următoare, vă recomandăm să le faceţi

împreună cu încă o persoană care să ţină

bine uşile aparatului în cursul operaţiilor.

• Deschideţi uşile.

Deşurubaţi bala‐

maua din mijloc

(m2). Scoateţi dis‐

tanţierul de plastic

(m1).

• Scoateţi distanţie‐

rul (m6) şi mutaţi-l

în partea cealaltă a

pivotului balamalei

(m5).

• Scoateţi uşile.

• Îndepărtaţi bolţuri‐

le de acoperire ale

balamalei din mij‐

loc din stânga (m3,

m4) şi mutaţi-le pe

partea cealaltă.

• Potriviţi bolţul bala‐

malei din mijloc

(m5) în orificiul din

stânga al uşii de

jos.

• Deşurubaţi bala‐

maua de jos (b1)

• Îndepărtaţi bolţuri‐

le de acoperire ale

balamalei din stân‐

ga (b4) şi mutaţi-le

pe partea cealaltă.

• Înşurubaţi din nou

balamaua de jos

(b1) pe partea

opusă.

• Deşurubaţi pivotul

balamalei de jos

(b2) şi distanţierul

(b3) şi montaţi-le

pe partea opusă.

• Scoateţi căpăcele‐

le (1) de pe partea

superioară a am‐

belor uşi şi puneţi-

le în partea opusă.

• Introduceţi din nou

uşa de jos pe pivo‐

tul balamalei de jos

(b2).

• Introduceţi bala‐

maua din mijloc

(m2) în orificiul din

stânga al uşii de

jos.

• Deşurubaţi pivotul

balamalei de sus şi

montaţi-l pe partea

opusă.

• Montaţi uşa de sus

pe pivotul uşii de

sus.

• Reintroduceţi uşa

de sus pe pivotul

balamalei din mij‐

loc (m5), înclinând

uşor ambele uşi.

• Înşurubaţi din nou

balamaua din mij‐

loc (m2). Nu uitaţi

distanţierul de

plastic (m1).

Efectuaţi o verificare finală pentru a vă asi‐

gura că:

• Toate şuruburile sunt bine strânse.

• Muchiile uşilor sunt paralele cu marginea

laterală a aparatului.

• Dispozitivul magnetic de etanşare se li‐

peşte de carcasă.

• Uşa se deschide şi se închide corect.

Dacă temperatura ambiantă este scăzută

(de ex. iarna), este posibil ca garnitura să nu

se potrivească perfect la aparat. În acest caz,

aşteptaţi până când garnitura se potriveşte în

mod natural sau acceleraţi acest proces

încălzind partea respectivă cu un uscător de

păr normal.

Dacă nu doriţi să realizaţi singur operaţiile de

mai sus, vă rugăm adresaţi-vă celui mai

apropiat serviciu de asistenţă după vânzare.

Serviciul de asistenţă după vânzare va

schimba direcţia de deschidere a uşilor pe

cheltuiala dvs.

Informaţii privind mediul

Simbolul e pe produs sau de pe ambalaj

indică faptul că produsul nu trebuie aruncat

împreună cu gunoiul menajer. Trebuie

predat la punctul de colectare corespunzător

pentru reciclarea echipamentelor electrice şi

electronice. Asigurându-vă că aţi eliminat în

mod corect produsul, ajutaţi la evitarea

potenţialelor consecinţe negative pentru

mediul înconjurător şi pentru sănătatea

persoanelor, consecinţe care ar putea deriva

din aruncarea necorespunzătoare a acestui

produs. Pentru mai multe informaţii detaliate

despre reciclarea acestui produs, vă rugăm

să contactaţi biroul local, serviciul pentru

eliminarea deşeurilor sau magazinul de la

care l-aţi achiziţionat.

Содержание

Сведения по технике

безопасности _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 29

Панель управления _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 32

Первое использование _ _ _ _ _ _ _ _ _ 33

Ежедневное использование _ _ _ _ _ _ 33

Полезные советы _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 34

Уход и чистка _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 36

Что делать, если ... _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 37

Технические данные _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 40

Установка _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 40

Забота об окружающей среде _ _ _ _ 43

Право на изменения сохраняется

Сведения по технике безопасности

Для обеспечения собственной безо‐

пасности и правильной эксплуатации при‐

бора, перед его установкой и первым ис‐

пользованием внимательно прочитайте

данное руководство, не пропуская реко‐

мендации и предупреждения. Чтобы из‐

бежать нежелательных ошибок и несчаст‐

ных случаев, важно, чтобы все, кто по‐

льзуется данным прибором, подробно оз‐

накомились с его работой и правилами

техники безопасности. Сохраните настоя‐

щее руководство и в случае продажи при‐

бора или его передачи в пользование дру‐

гому лицу передайте вместе с ним и дан‐

ное руководство, чтобы новый пользова‐

тель получил соответствующую инфор‐

мацию о правильной эксплуатации и пра‐

вилах техники безопасности.

В интересах безопасности людей и иму‐

щества соблюдайте меры предосторож‐

ности, указанные в настоящем руковод‐

стве, так как производитель не несет от‐

ветственности за убытки, вызванные не‐

соблюдением указанных мер.

Безопасность детей и лиц с

ограниченными возможностями

• Данное изделие не предназначено для

эксплуатации лицами (в том числе деть‐

ми) с ограниченными физическими,

сенсорными или умственными способ‐

ностями или с недостаточным опытом

или знаниями без присмотра лица, от‐

вечающего за их безопасность, или по‐

лучения от него соответствующих ин‐

струкций, позволяющих им безопасно

эксплуатировать его.

Необходимо следить за тем, чтобы дети

не играли с прибором.

• Держите все упаковочные материалы в

недоступном для детей месте. Суще‐

ствует опасность удушения.

• Если прибор больше не нужен, выньте

вилку из розетки, обрежьте шнур пита‐

ния (как можно ближе к прибору) и сни‐

мите дверцу, чтобы дети, играя, не по‐

лучили удар током или не заперлись

внутри прибора.

• Если данный прибор (имеющий магнит‐

ное уплотнение дверцы) предназначен

для замены старого холодильника с

пружинным замком (защелкой) дверцы

или крышки, перед утилизацией старого

холодильника обязательно выведите

замок из строя. Это позволит исключить

превращение его в смертельную лову‐

шку для детей.

Общие правила техники

безопасности

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не допускайте

перекрытия вентиляционных

отверстий.

• Настоящий прибор предназначен для

хранения продуктов питания и напитков

в обычном домашнем хозяйстве, как

описано в настоящем руководстве.

• Не используйте механические приспо‐

собления или любые другие средства

для ускорения процесса разморажива‐

ния.

• Не используйте другие электроприборы

(например, мороженицы) внутри холо‐

дильников, если производителем не до‐

пускается возможность такого исполь‐

зования.

• Не допускайте повреждения контура

хладагента.

• Холодильный контур прибора содержит

безвредный для окружающей среды,

но, тем не менее, огнеопасный хлада‐

гент изобутан (R600a).

При транспортировке и установке при‐

бора следите за тем, чтобы не допу‐

стить повреждений каких-либо компо‐

нентов холодильного контура.

В случае повреждения холодильного

контура:

– не допускайте использования откры‐

того пламени и источников воспламе‐

нения

– тщательно проветрите помещение, в

котором установлен прибор

• Изменение характеристик прибора или

внесение каких-либо изменений в его

конструкцию сопряжено с опасностью.

Поврежденный шнур может вызвать ко‐

роткое замыкание, пожар или удар

электротоком.

ВНИМАНИЕ! Замену электрических

частей изделия (шнура питания, вил‐

ки, компрессора) должен производить

сертифицированный представитель сер‐

висного центра или квалифицированный

обслуживающий персонал.

1. Запрещено удлинять шнур питания.

2. Убедитесь, что штепсельная вилка

не сплющена и не повреждена с

тыльной стороны прибора. Сплю‐

щенная или поврежденная штеп‐

сельная вилка может перегреться и

стать причиной пожара.

3. Убедитесь, что Вы сможете достать

вилку сетевого шнура прибора.

4. Не тяните сетевой шнур.

5. Если розетка электропитания не за‐

креплена, не вставляйте в нее вилку.

Существует опасность поражения

электрическим током или пожара.

6. Нельзя пользоваться прибором с

лампой без плафона

внутреннего

освещения.

• Данный прибор тяжелый. Будьте осто‐

рожны при его перемещении.

• Не вынимайте и не трогайте предметы

в морозильном отделении мокрыми или

влажными руками, это может привести

к появлению на руках ссадин или ожо‐

гов от обморожения.

• Не допускайте долговременного воз‐

действия на прибор прямых солнечных

лучей.

Ежедневная эксплуатация

• Не ставьте на пластмассовые части

прибора горячую посуду.

• Не храните в холодильнике воспламе‐

няющиеся газы и жидкости, так как они

могут взорваться.

• Не помещайте продукты питания прямо

напротив воздуховыпускного отверстия

в задней стенке.

• Замороженные продукты после размо‐

раживания не должны подвергаться по‐

вторной заморозке.

• При хранении расфасованных заморо‐

женных продуктов следуйте рекоменда‐

циям производителя.

• Следует тщательно придерживаться

рекомендаций по хранению, данных из‐

готовителем прибора. См. соответ‐

ствующие указания.

7) Если предусмотрен плафон

8) Если холодильник с защитой от образования льда и инея

• Не помещайте в холодильник газиро‐

ванные напитки, т.к. они создают внутри

емкости давление, которое может при‐

вести к тому, что она лопнет и повредит

холодильник.

• Ледяные сосульки могут вызвать ожог

обморожения, если брать их в рот пря‐

мо из морозильной камеры.

Чистка и уход

• Перед выполнением операций по чист‐

ке и уходу за прибором, выключите его

и выньте вилку сетевого шнура из ро‐

зетки. Если невозможно достать розет‐

ку, отключите электропитание.

• Не следует чистить прибор металличе‐

скими предметами.

• Не пользуйтесь острыми предметами

для удаления льда с прибора. Исполь‐

зуйте пластиковый скребок.

• Регулярно проверяйте сливное отвер‐

стие холодильника для талой воды. При

необходимости прочистите сливное от‐

верстие. Если отверстие закупорится,

вода будет собираться на дне прибора.

Установка

ВАЖНО! Для подключения к электросети

тщательно следуйте инструкциям,

приведенным в соответствующих

параграфах.

• Распакуйте изделие и проверьте, нет ли

повреждений. Не подключайте к элек‐

тросети поврежденный прибор. Немед‐

ленно сообщите о повреждениях про‐

давцу прибора. В таком случае сохра‐

ните упаковку.

• Рекомендуется подождать не менее че‐

тыре часа перед тем, как включать хо‐

лодильник, чтобы масло вернулось в

компрессор.

• Необходимо обеспечить вокруг холо‐

дильника достаточную циркуляцию воз‐

духа, в противном случае прибор может

перегреваться. Чтобы обеспечить до‐

статочную вентиляцию, следуйте ин‐

струкциям по установке.

• Если возможно, изделие должно распо‐

лагаться обратной стороной к стене так,

чтобы во избежание ожога нельзя было

коснуться горячих частей (компрессор,

испаритель).

• Данный прибор нельзя устанавливать

вблизи радиаторов отопления или ку‐

хонных плит.

• Убедитесь, что к розетке будет доступ

после установки прибора.

• Подключайте прибор только к питьево‐

му водоснабжению.

Обслуживание

• Любые операции по техобслуживанию

прибора должны выполняться квали‐

фицированным электриком или уполно‐

моченным специалистом.

• Техобслуживание данного прибора

должно выполняться только специали‐

стами авторизованного сервисного

центра с использованием исключитель‐

но оригинальных запчастей.

Защита окружающей среды

Ни холодильный контур, ни изоля‐

ционные материалы настоящего при‐

бора не содержат газов, которые могли

бы повредить озоновый слой. Данный

прибор нельзя утилизировать вместе с

бытовыми отходами и мусором. Изоля‐

ционный пенопласт содержит горючие га‐

зы: прибор подлежит утилизации в соот‐

ветствии с действующими нормативными

положениями, с которыми следует озна‐

комиться в местных органах власти. Не

допускайте повреждения холодильного

контура, особенно, вблизи теплообменни‐

ка. Материалы, использованные для изго‐

товления данного прибора, помеченные

символом

, пригодны для вторичной

переработки.

9) Если предусмотрено подключение к водопроводу

Панель управления

1 2 3 4 5

1 Сигнальный индикатор высокой тем‐

пературы

2 Кнопка "Быстрое замораживание"

3 Индикатор функции "Быстрое замора‐

живание"

4 Регулятор температуры морозильника

5 Регулятор температуры холодильника

Включение

Вставьте вилку сетевого шнура в розетку.

Поверните регулятор температуры моро‐

зильника по часовой стрелке на среднее

значение.

Загорится сигнальный индикатор.

Поверните регулятор температуры холо‐

дильника по часовой стрелке на среднее

значение.

Выключение холодильника

Чтобы выключить холодильник, поверни‐

те регулятор температуры холодильника

в положение "O".

Выключение морозильника

Чтобы выключить прибор, поверните ре‐

гулятор температуры морозильника в по‐

ложение "O".

Выключение

Чтобы выключить прибор, выполните та‐

кие действия:

1. Выключите холодильник.

2. Выключите морозильник.

3. Выньте вилку сетевого шнура из ро‐

зетки.

Регулирование температуры

Температура регулируется автоматиче‐

ски.

Чтобы привести прибор в действие, вы‐

полните следующие действия:

• установите регулятор температуры на

более низкое значение, чтобы получить

минимальный холод.

• установите регулятор температуры на

более высокое значение, чтобы полу‐

чить максимальный холод.

В общем случае наиболее предпо‐

чтительным является среднее значе‐

ние температуры.

Однако, точную задаваемую температуру

следует выбирать с учетом того, что

температура внутри прибора зависит от:

• температуры в помещении

• частоты открывания дверцы

• количества хранимых продуктов

• места расположения прибора.

ВАЖНО! В случае высокой температуры

в помещении или полного заполнения

прибора продуктами, если задано самое

низкое значение температуры,

компрессор прибора может работать

непрерывно; при этом задняя стенка

прибора будет покрываться льдом. В этом

случае следует задать более высокую

температуру, чтобы сделать возможным

автоматическое размораживание и, таким

образом, уменьшить расход энергии.

Функция быстрого замораживания

Функцию быстрого замораживания можно

включить, нажав кнопку "Быстрое замора‐

живание".

При этом загорится соответствующий ин‐

дикатор.

Эту функцию можно отключить в любой

момент, нажав кнопку "Быстрое замора‐

живание". При этом соответствующий

этой функции индикатор погаснет.

Сигнал высокой температуры

Повышение температуры в морозильнике

(например, из-за перебоя в подаче элек‐

тропитания) отображается включением

сигнального индикатора.

Пока горит сигнальный индикатор, не по‐

мещайте продукты в морозильник.

При восстановлении нормальных условий

сигнальный индикатор выключается авто‐

матически.

Первое использование

Чистка холодильника изнутри

Перед первым включением прибора вы‐

мойте его внутренние поверхности и все

внутренние принадлежности теплой во‐

дой с нейтральным мылом, чтобы удалить

запах, характерный для только что изго‐

товленного изделия, затем тщательно

протрите их.

ВАЖНО! Не используйте моющие или

абразивные средства, т.к. они могут по‐

вредить покрытие поверхностей холо‐

дильника.

Ежедневное использование

Замораживание свежих продуктов

Морозильное отделение предназначено

для замораживания свежих продуктов и

продолжительного хранения заморожен‐

ных продуктов, а также продуктов глубо‐

кой заморозки.

Для замораживания свежих продуктов

включите функцию быстрого заморажива‐

ния не менее чем за 24 часа до помеще‐

ния продуктов в морозильное отделение.

Положите подлежащие замораживанию

свежие продукты в верхнее отделение.

Максимальное количество продуктов, ко‐

торое может быть заморожено за 24 часа,

указано на табличке с паспортными дан‐

ными, расположенной внутри холодиль‐

ника.

Процесс замораживания занимает 24 ча‐

са: в течение этого времени не добавляй‐

те в морозильник другие продукты.

Через 24 часа, когда процесс заморажи‐

вания завершится, выключите функцию

быстрого замораживания (см. раздел

"Функция быстрого замораживания").

Хранение замороженных продуктов

При первом запуске или после длитель‐

ного простоя перед закладкой продуктов

в отделение дайте прибору поработать не

менее 2 часов в режиме ускоренной замо‐

розки.

ВАЖНО! При случайном

размораживании продуктов, например,

при сбое электропитания, если

напряжение в сети отсутствовало в

течение времени, превышающего

указанное в таблице технических данных

"время повышения температуры",

размороженные продукты следует

быстро употребить в пищу или

немедленно подвергнуть тепловой

обработке, затем повторно заморозить

(после того, как они остынут).

Размораживание продуктов

Замороженные продукты, включая про‐

дукты глубокой заморозки, перед исполь‐

зованием можно размораживать в холо‐

дильном отделении или при комнатной

температуре, в зависимости от времени,

которым Вы располагаете для выполне‐

ния этой операции.

Маленькие куски можно готовить, даже не

размораживая, в том виде, в каком они

взяты из морозильной камеры: в этом слу‐

чае процесс приготовления пищи займет

больше времени.

Съемные полки

На стенках холо‐

дильника устано‐

влен ряд направ‐

ляющих, позво‐

ляющих разме‐

щать полки по же‐

ланию.

Размещение полок дверцы

Чтобы обеспечить

возможность хра‐

нить упаковки про‐

дуктов различных

размеров, полки

дверцы можно раз‐

мещать на разной

высоте.

Постепенно тяните

полку в направле‐

нии, указанном

стрелками, до тех

пор, пока она не

высвободится; за‐

тем установите ее

на нужное место.

Вынимание корзин из морозильного

отделения

Корзины морозильного отделения осна‐

щены стопором, препятствующим их слу‐

чайному выниманию или падению. Во

время извлечения корзинки из морозиль‐

ника тяните ее на себя, пока она не упрет‐

ся в ограничитель, и извлеките ее, при‐

подняв переднюю сторону.

При установке корзины в морозильное от‐

деление слегка наклоните ее переднюю

часть. Когда корзина встанет на стопор,

надавите на нее, чтобы установить на ме‐

сто.

Полезные советы

Нормальные рабочие звуки

• Когда хладагент прокачивается через

контуры или трубки, может быть слыш‐

но журчание или бульканье. Это нор‐

мально.

• Когда компрессор включен, хладагент

прокачивается по кругу, и при этом

слышны жужжание и пульсация, исхо‐

дящие от компрессора. Это нормально.

• Тепловое расширение может вызывать

резкое потрескивание. Данное физиче‐

ское явление естественно и не предста‐

вляет опасности. Это нормально.

• Когда включается или выключается

компрессор, слышно тихое "щелканье"

регулятора температуры. Это нормаль‐

но.

Рекомендации по экономии

электроэнергии

• Не открывайте дверцу слишком часто и

не держите ее открытой дольше, чем

необходимо.

• Если температура окружающей среды

высокая, регулятор температуры нахо‐

дится в самом высоком положении и хо‐

лодильник полностью загружен, ком‐

прессор может работать без остановок,

что приводит к образованию инея или

льда на испарителе. Если такое слу‐

чается, поверните регулятор темпера‐

туры до более низких значений, чтобы

сделать возможным автоматическое

оттаивание, и, следовательно, снизить

потребление электроэнергии.

Рекомендации по охлаждению

продуктов

Для получения оптимальных результатов:

• не помещайте в холодильник теплые

продукты или испаряющиеся жидкости

• накрывайте или заворачивайте продук‐

ты, особенно те, которые имеют силь‐

ный запах

• располагайте продукты так, чтобы во‐

круг них мог свободно циркулировать

воздух

Рекомендации по охлаждению

Полезные советы:

Мясо (всех типов): помещайте в полиэти‐

леновые пакеты и кладите на стеклянную

полку, расположенную над ящиком для

овощей.

Храните мясо таким образом один, мак‐

симум два дня, иначе оно может испор‐

титься.

Продукты, подвергшиеся тепловой обра‐

ботке, холодные блюда и т.д.: должны

быть накрыты и могут быть размещены на

любой полке.

Фрукты и овощи: должны быть тщательно

очищенными; их следует помещать в спе‐

циально предусмотренные для их хране‐

ния ящики.

Сливочное масло и сыр: должны поме‐

щаться в специальные воздухонепрони‐

цаемые контейнеры или быть обернуты

алюминиевой фольгой или полиэтилено‐

вой пленкой, чтобы максимально ограни‐

чить контакт с воздухом.

Бутылки с молоком: должны быть закрыты

крышкой и размещены в полке для буты‐

лок на дверце.

Бананы, картофель, лук и чеснок не сле‐

дует хранить в холодильнике в неупако‐

ванном виде.

Рекомендации по замораживанию

Ниже приведен ряд рекомендаций, на‐

правленных на то, чтобы помочь сделать

процесс замораживания максимально

эффективным:

• максимальное количество продуктов,

которое может быть заморожено в те‐

чение 24 часов. указано на табличке

технических данных;

• процесс замораживания занимает 24

часа. В этот период не следует класть в

морозильную камеру новые продукты,

подлежащие замораживанию;

• замораживайте только высококаче‐

ственные, свежие и тщательно вымы‐

тые продукты;

• перед замораживанием разделите про‐

дукты на маленькие порции для того,

чтобы быстро и полностью их замора‐

зить, а также чтобы иметь возможность

размораживать только нужное количе‐

ство продуктов;

• заверните продукты в алюминиевую

фольгу или в полиэтиленовую пленку и

проверьте, чтобы к ним не было доступа

воздуха;

• не допускайте, чтобы свежие незаморо‐

женные продукты касались уже заморо‐

женных продуктов во избежание повы‐

шения температуры последних;

• постные продукты сохраняются лучше и

дольше, чем жирные; соль сокращает

срок хранения продуктов;

• пищевой лед может вызвать ожог кожи,

если брать его в рот прямо из моро‐

зильной камеры;

• рекомендуется указывать дату замора‐

живания на каждой упаковке; это позво‐

лит контролировать срок хранения.

Рекомендации по хранению

замороженных продуктов

Для получения оптимальных результатов

следует:

• убедиться, что продукты индустриаль‐

ной заморозки хранились у продавца в

должных условиях;

•обеспечить минимальное время до‐

ставки замороженных продуктов из ма‐

газина в свою морозильную камеру;

• не открывать дверцу слишком часто и

не держать ее открытой дольше, чем

необходимо.

• После размораживания продукты быст‐

ро портятся и не подлежат повторному

замораживанию.

• Не превышайте время хранения, ука‐

занное изготовителем продуктов.

Уход и чистка

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Перед

выполнением каких-либо операций

по чистке или уходу за прибором выньте

вилку сетевого шнура из розетки.

В холодильном контуре данного при‐

бора содержатся углеводороды; по‐

этому его обслуживание и заправка дол‐

жны осуществляться только уполномо‐

ченными специалистами.

Периодическая чистка

Прибор нуждается в регулярной чистке:

• внутренние поверхности прибора и при‐

надлежности мойте теплой водой с не‐

йтральным мылом.

• тщательно проверьте уплотнение двер‐

цы и вытрите его дочиста, чтобы оно

было чистым и без мусора.

• сполосните и тщательно вытрите.

ВАЖНО! Не тяните, не двигайте и

старайтесь не повредить трубки и кабели

внутри корпуса.

Никогда не пользуйтесь для чистки

внутренних поверхностей моющими

средствами, абразивными порошками,

чистящими средствами с сильным

запахом или полировальными пастами,

так как они могут повредить поверхность

и оставить стойкий запах.

Прочистите испаритель (черная решетка)

и компрессор, расположенные с задней

стороны прибора, щеткой или пылесосом.

Эта операция повышает эффективность

работы прибора и снижает потребление

электроэнергии.

ВАЖНО! Будьте осторожны, чтобы не

повредить систему охлаждения.

Некоторые чистящие средства для кухни

содержат химикаты, могущие повредить

пластмассовые детали прибора. По этой

причине рекомендуется мыть внешний

корпус прибора только теплой водой с не‐

большим количеством моющего сред‐

ства.

После чистки подключите прибор к сети

электропитания.

Размораживание холодильника

При нормальных условиях наледь авто‐

матически удаляется с испарителя холо‐

дильного отделения при каждом выклю‐

чении компрессора. Талая вода сливает‐

ся в специальный поддон, установленный

с задней стороны прибора над компрес‐

сором, и затем оттуда испаряется.

Необходимо периодически прочищать

сливное отверстие, имеющееся посреди‐

не канала холодильного отделения, во из‐

бежание попадания капель воды на нахо‐

дящиеся в ней продукты. Используйте для

этого специальное приспособление, кото‐

рое найдете уже вставленным в сливное

отверстие.

Размораживание морозильного

отделения

На полках и вокруг верхней части моро‐

зильного отделения всегда образуется

определенное количество наледи.

Размораживайте морозильное отделе‐

ние, когда слой инея достигнет толщины

около 3-5 мм.

Для удаления наледи выполните следую‐

щее:

• вытащите силку из сетевой розетки или

отключите электроприбор.

• удалите из камеры все хранящиеся там

продукты, заверните их в несколько

слоев газетной бумаги и поместите в

прохладное место

• вытащите выдвижные ящики морозиль‐

ника

• обложите выдвижные ящики теплоизо‐

лирующим материалом, например,

одеялами или газетами.

Для ускорения оттаивания в морозильное

отделение можно установить кастрюли с

горячей (но не кипящей) водой.

• Освободите желоб, вытащите его, как

это показано на иллюстрации, и поло‐

жите на дно морозильника, где может

собираться вода

• осторожно соскребите лед, когда он на‐

чнет таять. Пользуйтесь деревянным

или пластмассовым скребком

• когда весь лед растает, насухо протри‐

те морозильник и вставьте желоб на ме‐

сто.

• включите морозильник и положите пи‐

щевые продукты на свои места.

Рекомендуется дать морозильнику пора‐

ботать несколько часов в самом интен‐

сивном режиме, чтобы требуемая

температура хранения была достигнута

как можно скорее.

ВАЖНО! Никогда не используйте острые

металлические инструменты для

удаления наледи с испарителя во

избежание его повреждения. Не

используйте механические устройства

или любые другие средства, кроме

рекомендованных производителем, для

ускорения процесса размораживания.

Повышение температуры упаковок с

замороженными продуктами при

размораживании может привести к

сокращению безопасного срока их

хранения.

Что делать, если ...

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Перед

устранением неисправностей выньте

вилку сетевого шнура из розетки.

Устранять неисправности, не описанные

в данном руководстве, должен только

квалифицированный электрик или

уполномоченный специалист.

ВАЖНО! При нормальных условиях

слышны некоторые звуки (работы

компрессора, циркуляции хладагента).

Неполадка Возможная причина Устранение

Прибор издает сильный

шум.

Прибор не установлен дол‐

жным образом.

Проверьте, прочно ли стоит

прибор (все четыре ножки

должны стоять на полу).

Компрессор работает

непрерывно.

Возможно, неправильно ус‐

тановлен регулятор темпе‐

ратуры.

Задайте более высокую тем‐

пературу.

Неплотно закрыта дверца. См. раздел "Закрытие двер‐

цы".

Дверца открывалась слиш‐

ком часто.

Не оставляйте дверцу откры‐

той дольше, чем это необхо‐

димо.

Температура продуктов

слишком высокая.

Прежде чем положить про‐

дукты в холодильник, дайте

им охладиться до комнатной

температуры.

Температура воздуха в по‐

мещении слишком высокая.

Обеспечьте снижение тем‐

пературы воздуха в помеще‐

нии.

Включена функция быстро‐

го замораживания.

См. раздел "Функция быстро‐

го замораживания".

Вода стекает по задней

стенке холодильника.

Во время автоматического

размораживания на задней

панели размораживается

наледь.

Это нормально.

Вода стекает внутрь хо‐

лодильника.

Засорилось сливное отвер‐

стие.

Прочистите сливное отвер‐

стие.

Продукты мешают воде сте‐

кать в водосборник.

Убедитесь, что продукты не

касаются задней стенки.

Вода стекает на пол. Сброс талой воды направ‐

лен не в поддон испарителя

над компрессором.

Направьте сброс талой воды

в поддон испарителя.

Слишком много льда и

инея.

Продукты не упакованы на‐

длежащим образом.

Упакуйте продукты более

тщательно.

Неплотно закрыта дверца. См. раздел "Закрытие двер‐

цы".

Возможно, неправильно ус‐

тановлен регулятор темпе‐

ратуры.

Задайте более высокую тем‐

пературу.

Температура внутри

прибора слишком низ‐

кая.

Возможно, неправильно ус‐

тановлен регулятор темпе‐

ратуры.

Задайте более высокую тем‐

пературу.

Неполадка Возможная причина Устранение

Температура внутри

прибора слишком высо‐

кая.

Возможно, неправильно ус‐

тановлен регулятор темпе‐

ратуры.

Задайте более низкую тем‐

пературу.

Неплотно закрыта дверца. См. раздел "Закрытие двер‐

цы".

Температура продуктов

слишком высокая.

Прежде чем положить про‐

дукты в холодильник, дайте

им охладиться до комнатной

температуры.

Одновременно хранится

слишком много продуктов.

Одновременно храните

меньше продуктов.

Температура в холо‐

дильной камере слиш‐

ком высокая.

Внутри прибора нет цирку‐

ляции холодного воздуха.

Убедитесь, что внутри при‐

бора циркулирует холодный

воздух.

Температура в моро‐

зильнике слишком вы‐

сокая.

Продукты расположены

слишком близко друг к дру‐

гу.

Укладывайте продукты та‐

ким образом, чтобы обеспе‐

чить циркуляцию холодного

воздуха.

Прибор не работает. Прибор выключен. Включите прибор.

Вилка сетевого шнура не‐

правильно вставлена в ро‐

зетку.

Правильно вставьте вилку

сетевого шнура в розетку.

На прибор не подается

электропитание. Отсут‐

ствует напряжение в сете‐

вой розетке.

Подключите к этой сетевой

розетке другой электропри‐

бор. Обратитесь к квалифи‐

цированному электрику.

Лампочка не горит. Лампочка перегорела. См. раздел "Замена лампоч‐

ки".

Если эти советы не помогают устранить неполадку, обратитесь в ближайший сер‐

висный центр, обслуживающий эту торговую марку.

Замена лампочки

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Выньте вилку

сетевого шнура из розетки.

1. Вывинтите

винт из пла‐

фона.

2. Потяните на

себя крон‐

штейн плафо‐

на.

3. Снимите пла‐

фон лампоч‐

ки.

4. Установите новую лампу той же мощ‐

ности (максимальная мощность указы‐

вается на плафоне).

5. Установите плафон.

6. Затяните винт на плафоне.

7. Вставьте вилку сетевого шнура в ро‐

зетку.

8. Откройте дверцу. Убедитесь, что лам‐

почка горит.

Закрытие дверцы

1. Прочистите уплотнители дверцы.

2. При необходимости отрегулируйте

дверцу. См. раздел "Установка".

3. При необходимости замените непри‐

годные уплотнители дверцы. Обрат‐

итесь в сервисный центр.

Технические данные

ZRB934NX ZRB938NX

Габариты

Высота 1850 мм 2010 мм

Ширина 595 мм 595 мм

Глубина 632 мм 632 мм

Время повышения

температуры

20 час 20 час

Технические данные указаны на паспорт‐

ной табличке на левой стенке внутри при‐

бора и на табличке энергопотребления.

Установка

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Перед

установкой прибора внимательно

прочитайте "Информацию по технике

безопасности" для обеспечения

собственной безопасности и правильной

эксплуатации прибора.

Размещение

Устанавливайте холодильник в месте, где

температура окружающей среды соответ‐

ствует климатическому классу, указанно‐

му на табличке с техническими данными:

Клима‐

тиче‐

ский

класс

Температура окружающей

среды

SN от +10°C до +32°C

N от +16°C до +32°C

ST от +16°C до +38°C

T от +16°C до +43°C

Расположение

Прибор следует устанавливать вдали от

источников тепла, таких как радиаторы

отопления, котлы, прямые солнечные лу‐

чи и т.д. Обеспечьте свободную циркуля‐

цию воздуха вокруг задней части прибора.

Для обеспечения оптимальной работы,

если холодильник расположен под под‐

весным шкафчиком, например, мини‐

мальное расстояние между корпусом и та‐

ким шкафчиком должно быть не менее

100 мм. Однако в идеальном случае в та‐

ких местах лучше не устанавливать при‐

бор. Точное выравнивание достигается с

помощью регулировки одной или несколь‐

кими регулировочными ножками в осно‐

вании корпуса.

ВНИМАНИЕ! Должна быть

обеспечена возможность отключения

прибора от сети электропитания; поэтому

после установки прибора должен быть

обеспечен легкий доступ к вилке сетевого

шнура.

min.100 mm

20 mm

Задние прокладки и выравнивание

В пакет с докумен‐

тацией вложены

две прокладки, ко‐

торые должны

быть закреплены,

как показано на ри‐

сунке.

Ослабьте винты и

вставьте проклад‐

ку под их головки,

после чего снова

затяните винты.

При установке при‐

бора обеспечьте,

чтобы он стоял

ровно. Это дости‐

гается с помощью

двух регулируемых

ножек, располо‐

женных спереди

внизу.

Снятие держателей полок

Ваш холодильник оснащен держателями

полок, позволяющими фиксировать полки

при транспортировке.

Чтобы снять их,

действуйте сле‐

дующим образом:

1. Передвиньте

держатели по‐

лок по направ‐

лению стрелки

(A).

2. Поднимите пол‐

ку сзади и потя‐

ните ее вперед,

пока она не сни‐

мется.

3. Снимите дер‐

жатели (C).

Подключение к электросети

Перед включением прибора в сеть удо‐

стоверьтесь, что напряжение и частота,

указанные в табличке технических дан‐

ных, соответствуют параметрам вашей

домашней электрической сети.

Прибор должен быть заземлен. С этой це‐

лью вилка сетевого шнура имеет спе‐

циальный контакт заземления. Если ро‐

зетка электрической сети не заземлена,

выполните отдельное заземление прибо‐

ра в соответствии с действующими нор‐

мами, поручив эту операцию квалифици‐

рованному электрику.

Изготовитель снимает с себя всякую от‐

ветственность в случае несоблюдения

вышеуказанных правил техники безо‐

пасности.

Данное изделие соответствует директи‐

вам Европейского Союза.

Перевешивание дверцы

ВНИМАНИЕ! Перед выполнением

любых операций выньте вилку из

сетевой розетки.

ВАЖНО! Следующие операции

рекомендуется выполнять вдвоем, чтобы

надежно удерживать дверцы прибора.

• Откройте двер‐

цы. Отвинтите

среднюю петлю

(m2). Снимите

пластмассовую

шайбу (m1).

•Снимите шайбу

(m6) и переставь‐

те на другую сто‐

рону поворотного

штифта петли

(m5).

•Снимите дверцы.

• На левой стороне

снимите заглу‐

шки средней пет‐

ли (m3,m4) и пе‐

реставьте на дру‐

гую сторону.

• Вставьте штифт

средней петли

(m5) в левосто‐

роннее отверстие

нижней дверцы.

• Отвинтите ниж‐

нюю петлю (b1).

•Снимите заглу‐

шки (b4) на левой

стороне и пере‐

ставьте на дру‐

гую сторону.

• Прикрутите об‐

ратно нижнюю

петлю (b1) на про‐

тивоположной

стороне.

• Отвинтите пово‐

ротный штифт

нижней петли (b2)

и шайбу (b3) и ус‐

тановите их на

противополож‐

ной стороне.

•Снимите заглу‐

шки (1) на верх‐

ней стороне обе‐

их дверец и пере‐

ставьте на дру‐

гую сторону.

• Насадите обрат‐

но нижнюю двер‐

цу на поворотный

штифт нижней

петли (b2).

• Вставьте сред‐

нюю петлю (m2) в

левое отверстие

нижней дверцы.

• Отвинтите пово‐

ротный штифт

верхней петли и

переставьте на

противополож‐

ную сторону.

• Наденьте верх‐

нюю дверцу на ее

штифт.

•Поставьте верх‐

нюю дверцу на

поворотный

штифт средней

петли (m5), не‐

много наклонив

обе дверцы.

•Завинтите сред‐

нюю петлю (m2)

обратно. Не за‐

будьте надеть

пластмассовую

шайбу (m1).

В завершение проверьте, чтобы:

• Все винты были затянуты.

• Края дверец были расположены парал‐

лельно боковому краю прибора.

• Магнитная прокладка прилегала к кор‐

пусу.

• Дверца правильно открывалась и за‐

крывалась.

При низкой температуре в помещении

(т.е. зимой) прокладка может вначале не‐

плотно прилегать к корпусу. В этом случае

дождитесь естественной усадки проклад‐

ки или ускорьте этот процесс, нагрев ее с

помощью обычного фена.

В случае, если вы не желаете выполнить

вышеописанные операции самостоятель‐

но, обратитесь в ближайший сервисный

центр. Специалист сервисного центра пе‐

ревесит дверцу за дополнительную плату.

Забота об окружающей среде

Символ на изделии или на его

упаковке указывает, что оно не подлежит

утилизации в качестве бытовых отходов.

Вместо этого его следует сдать в

соответствующий пункт приемки

электронного и электрооборудования для

последующей утилизации. Соблюдая

правила утилизации изделия, Вы

поможете предотвратить причинение

окружающей среде и здоровью людей

потенциального ущерба, который

возможен в противном случае,

вследствие неподобающего обращения с

подобными отходами. За более

подробной информацией об утилизации

этого изделия просьба обращаться к

местным властям, в службу по вывозу и

утилизации отходов или в магазин, в

котором Вы приобрели изделие.

Índice de materias

Información sobre seguridad _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 44

Panel de mandos _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 46

Primer uso _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 47

Uso diario _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 47

Consejos útiles _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 48

Mantenimiento y limpieza _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 49

Qué hacer si… _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 50

Datos técnicos _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 52

Instalación _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 53

Aspectos medioambientales _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 55

Salvo modificaciones

Información sobre seguridad

Por su seguridad y para garantizar el funcionamiento co-

rrecto del aparato, antes de instalarlo y utilizarlo por pri-

mera vez lea atentamente este manual del usuario, in-

cluidos los consejos y advertencias. Para evitar errores y

accidentes, es importante que todas las personas que

utilicen el aparato estén perfectamente al tanto de su fun-

cionamiento y de las características de seguridad. Con-

serve estas instrucciones y no olvide mantenerlas junto

al aparato en caso de su desplazamiento o venta para que

quienes lo utilicen a lo largo de su vida útil dispongan

siempre de la información adecuada sobre el uso y la

seguridad.

Por la seguridad de personas y bienes, siga las normas

de seguridad indicadas en estas instrucciones, ya que el

fabricante no se hace responsable de daños provocados

por omisiones.

Seguridad de niños y personas vulnerables

• Este electrodoméstico no está diseñado para que lo

usen personas (incluidos niños) con discapacidad fí-

sica, sensorial o mental, o con experiencia y conoci-

miento insuficientes, a menos que una persona res-

ponsable de su seguridad les supervise o instruya en

el uso del electrodoméstico.

No permita que los niños jueguen con el electrodo-

méstico.

• Mantenga los materiales de embalaje alejados de los

niños. Existe riesgo de asfixia.

• Si va a desechar el aparato, extraiga el enchufe de la

toma, corte el cable de conexión (tan cerca del aparato

como pueda) y retire la puerta para impedir que los

niños al jugar puedan sufrir descargas eléctricas o

quedar atrapados en su interior.

• Si este aparato, que cuenta con juntas de puerta mag-

néticas, sustituirá a un aparato más antiguo con cierre

de muelle (pestillo) en la puerta, cerciórese de inutilizar

el cierre de muelle antes de desechar el aparato anti-

guo. Evitará así que se convierta en una trampa mortal

para niños.

Instrucciones generales de seguridad

Precaución Mantenga las aberturas de ventilación

sin obstrucciones.

• El aparato está diseñado para conservar los alimentos

y bebidas de una vivienda normal, como se explica en

este folleto de instrucciones.

• No utilice dispositivos mecánicos ni medios artificia-

les para acelerar el proceso de descongelación.

• No utilice otros aparatos eléctricos (como máquinas

de hacer helados) dentro de aparatos de refrigeración,

a menos que el fabricante haya autorizado su utiliza-

ción.

• No dañe el circuito refrigerante.

• El circuito refrigerante del aparato contiene isobutano

(R600a). Es un gas natural con un gran nivel de com-

patibilidad medioambiental, aunque es inflamable.

Durante el transporte y la instalación del aparato, cer-

ciórese de no provocar daños al circuito de refrige-

rante.

Si el circuito de refrigerante se daña:

– evite fuegos al descubierto y fuentes de encendido

– ventile bien la habitación en la que se encuentra el

aparato

• Es peligroso alterar las especificaciones o intentar

modificar este producto en modo alguno. Cualquier

daño en el cable de alimentación puede provocar cor-

tocircuito, incendio o descarga eléctrica.

Advertencia Los componentes eléctricos (cable de

alimentación, enchufe, compresor) debe sustituir-

los un técnico autorizado o personal de reparaciones

profesional.

1. El cable de alimentación no se debe prolongar.

2. Compruebe que el enchufe no está aplastado ni

dañado por la parte trasera del aparato. Un enchufe

aplastado o dañado puede recalentarse y provocar

un incendio.

3. Cerciórese de que tiene acceso al enchufe del

aparato.

4. No tire del cable de alimentación.

5. Si la toma de red está floja, no introduzca el en-

chufe. Existe riesgo de descarga eléctrica o in-

cendio.

6. No debe utilizar el aparato sin la cubierta de la

bombilla

10)

de la iluminación interior.

• Este aparato es pesado. Debe tener precauciones du-

rante su desplazamiento.

• No retire ni toque elementos del compartimento con-

gelador con las manos húmedas o mojadas, ya que

podría sufrir abrasión de la piel o quemaduras por

congelación.

• Evite la exposición prolongada del aparato a la luz solar

directa.

Uso diario

• No coloque recipientes calientes sobre las piezas plás-

ticas del aparato.

• No almacene gas ni líquido inflamable en el aparato,

ya que podrían estallar.

• No coloque alimentos directamente contra la salida de

aire de la pared posterior.

11)

• Los alimentos que se descongelen no deben volver a

congelarse.

• Guarde los alimentos congelados, que se adquieren

ya envasados, siguiendo las instrucciones del fabri-

cante.

• Se deben seguir estrictamente las recomendaciones

del fabricante del aparato sobre el almacenamiento.

Consulte las instrucciones correspondientes.

• No coloque bebidas carbonatadas o con gas en el

congelador, ya que se genera presión en el recipiente,

que podría estallar y dañar el aparato.

• Si se consumen polos helados retirados directamente

del aparato, se pueden sufrir quemaduras causadas

por el hielo.

Cuidado y limpieza

• Antes de realizar tareas de mantenimiento, apague el

aparato y desconecte el enchufe de la toma de red. Si

no puede acceder a la toma de red, corte el suministro

eléctrico.

• No limpie el aparato con objetos metálicos.

• No utilice objetos afilados para eliminar el hielo del

aparato. Utilice un raspador plástico.

• Inspeccione habitualmente el desagüe del agua des-

congelada del frigorífico. Si es necesario, limpie el

desagüe. Si el desagüe se bloquea, el agua se acu-

mulará en la base del aparato.

Instalación

Importante Para realizar la conexión eléctrica, siga

atentamente las instrucciones de los párrafos

correspondientes.

• Desembale el aparato y compruebe que no tiene daños.

No conecte el aparato si está dañado. Informe de los

posibles daños de inmediato a la tienda donde lo ad-

quirió. En ese caso, conserve el material de embalaje.

• Es recomendable esperar al menos dos horas antes de

conectar el aparato, para permitir que el aceite regrese

al compresor.

• El aparato debe contar con circulación de aire ade-

cuada alrededor, ya que de lo contrario se produce

recalentamiento. Para conseguir una ventilación sufi-

ciente, siga las instrucciones correspondientes a la

instalación.

• Siempre que sea posible, la parte posterior del pro-

ducto debe estar contra una pared, para evitar que se

toquen las partes calientes (compresor, condensador)

y se produzcan quemaduras.

• El aparato no debe colocarse cerca de radiadores ni de

hornillas de cocina.

10) Si está previsto el uso de cubierta para la bombilla

11) Si el aparato no acumula escarcha (Frost Free)

• Asegúrese de que es posible acceder al enchufe des-

pués de instalar el electrodoméstico.

• Realice la conexión sólo con el suministro de agua

potable.

12)

Servicio técnico

• Un electricista homologado deberá realizar las tareas

que se requieran para ejecutar el servicio o manteni-

miento de este electrodoméstico.

• Las reparaciones de este aparato debe realizarlas un

centro de servicio técnico autorizado y sólo se deben

utilizar recambios originales.

Protección del medio ambiente

Este aparato no contiene gases perjudiciales para

la capa de ozono, ni en el circuito de refrigerante ni

en los materiales aislantes. El aparato no se debe dese-

char junto con los residuos urbanos. La espuma aislante

contiene gases inflamables: el aparato se debe desechar

de acuerdo con la normativa vigente, que puede solicitar

a las autoridades locales. No dañe la unidad de refrige-

ración, en especial la parte trasera, cerca del intercam-

biador de calor. Los materiales de este aparato marcados

con el símbolo

son reciclables.

Panel de mandos

1 2 3 4 5

1 Alarma de temperatura alta

2 Interruptor de congelación rápida

3 Luz de congelación rápida

4 Regulador de temperatura del congelador

5 Regulador de temperatura del frigorífico

Encendido

Introduzca el enchufe en la toma.

Gire el regulador de temperatura del congelador hacia la

derecha, a un ajuste intermedio.

Se enciende la luz de la alarma.

Gire el regulador de temperatura del frigorífico hacia la

derecha, a un ajuste intermedio.

Apagado del frigorífico

Para apagar el aparato, gire el regulador de temperatura

del frigorífico a la posición "O".

Apagado del congelador

Para apagar el aparato, gire el regulador de temperatura

del congelador a la posición "O".

Apagado

Para apagar el aparato, siga estos pasos:

1. Apagado del frigorífico.

2. Apagado del congelador.

3. Desconecte el enchufe de la toma de red.

Regulación de temperatura

La temperatura se regula automáticamente.

Para utilizar el aparato, proceda de la manera siguiente:

• gire el regulador de temperatura a los ajustes más ba-

jos para obtener el frío mínimo.

• gire el regulador de temperatura a los ajustes más altos

para obtener el frío máximo.

Lo más conveniente es ajustar la temperatura en una

posición intermedia.

Sin embargo, el ajuste exacto debe elegirse teniendo en

cuenta que la temperatura interior del aparato depende

de:

• la temperatura ambiente

• la frecuencia con que se abre la puerta

• la cantidad de alimentos guardados

• la ubicación del aparato.

12) Si está prevista una conexión de agua

Importante Si la temperatura ambiente es elevada o el

aparato está totalmente lleno y se ha ajustado a las

temperaturas más bajas, puede mantenerse en marcha de

manera continua provocando la formación de escarcha

en la pared posterior. En tal caso, el mando debe

colocarse a temperatura más elevada para permitir la

descongelación automática y reducir así el consumo

energético.

Función de congelación rápida

La función se activa pulsando el interruptor de congela-

ción rápida.

Se enciende la luz correspondiente.

La función se puede desactivar en cualquier momento con

el interruptor de congelación rápida. Se apaga la luz de

congelación rápida.

Alarma de temperatura alta

El aumento de la temperatura del congelador (debido, por

ejemplo, a un corte de energía) se indica mediante una

luz de alarma que se enciende.

No coloque alimentos en el congelador mientras dure la

fase de alarma.

Cuando se restablezcan las condiciones normales, la luz

de alarma se apagará de manera automática.

Primer uso

Limpieza de las partes internas

Antes del empleo limpiar todas las partes internas con

agua tibia y jabón neutro, a fin de eliminar el característico

olor de nuevo y secarlas luego cuidadosamente.

Importante No emplear detergentes o polvos abrasivos

que podrían dañar las superficies.

Uso diario

Congelación de alimentos frescos

El compartimiento congelador está ideado para la con-

gelación de alimentos frescos y para la conservación a

largo plazo de alimentos congelados y ultracongelados.

Para congelar alimentos frescos, active la función de

congelación rápida al menos 24 horas antes de introducir

los alimentos en el compartimento congelador.

Coloque los alimentos que vaya a congelar en el com-

partimento superior.

La cantidad máxima de alimentos que puede congelarse

en 24 horas se indica en la placa de datos técnicos, una

etiqueta situada en el interior del frigorífico.

El proceso de congelación dura 24 horas: durante ese

periodo no deben añadirse otros alimentos para conge-

lación.

Al cabo de 24 horas, cuando haya finalizado el proceso

de congelación, desactive la función de congelación rá-

pida (consulte "Función de congelación rápida")

Almacenamiento de alimentos congelados

Al poner en marcha el aparato por primera vez o después

de un periodo sin uso, déjelo en marcha al menos durante

2 horas con un ajuste alto antes de colocar los productos

en el compartimento.

Importante En caso de producirse una descongelación

accidental, por ejemplo, por un corte del suministro

eléctrico, si la interrupción ha sido más prolongada que

el valor indicado en la tabla de características técnicas

bajo "tiempo de elevación", los alimentos descongelados

deben consumirse cuanto antes o cocinarlos de

inmediato y volverlos a congelar (después de que se

hayan enfriado).

Descongelación

Los alimentos ultracongelados o congelados, antes de

utilizarlos, se pueden descongelar en el compartimento

frigorífico o a temperatura ambiente, dependiendo del

tiempo de que se disponga.

Es posible incluso cocinar piezas pequeñas congeladas,

tomadas directamente del congelador; en tal caso, el

tiempo de cocción será más prolongado.

Estantes móviles

Las paredes del frigorífico

cuentan con guías para

colocar los estantes del

modo que se prefiera.

Colocación de los estantes de la puerta

Para poder guardar ali-

mentos de distintos tama-

ños, los estantes de la

puerta se pueden colocar

a diferentes alturas.

Eleve paulatinamente el

estante en la dirección de

las flechas hasta retirarlo

del soporte y colóquelo en

la posición que desee.

Extracción de los cestos de congelados del

congelador

Los cestos de congelados llevan un tope para impedir que

se salgan de las guías o se caigan. Para extraer un cesto

del congelador, tire de él hacia fuera y, cuando llegue al

tope, retírelo tirando suavemente de su parte delantera.

Para volver a colocarlo en su lugar, levante ligeramente

la parte delantera del cesto e insértelo en el congelador.

Cuando haya superado los topes, empuje los cestos hasta

el fondo.

Consejos útiles

Sonidos de funcionamiento normal

• Es posible que oiga un gorgoteo o burbujeo cuando el

refrigerante circula a través del circuito de refrigeración

o tuberías. Esto es correcto.

• Cuando el compresor está en marcha, el refrigerante

es bombeado a través de todo el circuito y el compresor

emite un zumbido o un sonido intermitente. Esto es

correcto.

• La dilatación térmica puede provocar un repentino

crujido. Es un fenómeno físico natural que no repre-

senta riesgo alguno. Esto es correcto.

• Cuando el compresor se activa o desactiva, el regula-

dor de temperatura emite un chasquido débil. Esto es

correcto.

Consejos para ahorrar energía

• No abra la puerta con frecuencia ni la deje abierta más

tiempo del estrictamente necesario.

• Si la temperatura ambiente es elevada, la temperatura

del aparato se ha ajustado en los valores más altos y

está totalmente lleno, el compresor podría funcionar

de manera continua, provocando la formación de es-

carcha o hielo en el evaporador. Si esto sucede, gire

el regulador de temperatura a valores inferiores para

permitir la descongelación automática y ahorrar en el

consumo eléctrico.

Consejos para la refrigeración de alimentos frescos

Para obtener los mejores resultados:

• no guarde en el frigorífico alimentos calientes ni lí-

quidos en evaporación;

• cubra o envuelva los alimentos, en especial si tienen

sabores fuertes;

• coloque los alimentos de modo que el aire pueda cir-

cular libremente entre ellos.

Consejos para la refrigeración

Consejos útiles:

Carne (de todo tipo): guárdela en bolsas de plástico y

colóquela en el estante de vidrio, sobre el cajón de las

verduras.

Por razones de seguridad, guárdela de ese modo durante

uno o dos días, como máximo.

Alimentos cocinados, platos fríos, etc..: los debe cubrir y

puede colocarlos en cualquiera de los estantes.

Frutas y verduras: se deben limpiar a conciencia y colocar

en los cajones especiales suministrados a tal efecto.

Mantequilla y queso: colóquelos en recipientes herméti-

cos especiales o envueltos en papel de aluminio o en

bolsas de plástico, para excluir tanto aire como sea po-

sible.

Botellas de leche: deben tener tapa y se colocarán en el

estante para botellas de la puerta.

Los plátanos, las patatas, las cebollas y los ajos, si no

están empaquetados, no deben guardarse en el frigorífico.

Consejos sobre la congelación

Estos consejos son importantes para poder aprovechar al

máximo el proceso de congelación:

• la cantidad máxima de alimentos que puede conge-

larse en 24 horas se muestra en la placa de datos téc-

nicos;

• el proceso de congelación requiere 24 horas. Durante

ese periodo no deben añadirse otros alimentos para

congelación;

• congele sólo productos alimenticios de máxima cali-

dad, frescos y perfectamente limpios;

• prepare los alimentos en porciones pequeñas para que

se congelen de manera rápida y total, así como para

poder descongelar posteriormente sólo las cantidades

necesarias;

• envuelva los alimentos en papel de aluminio o polie-

tileno y compruebe que los envoltorios quedan her-

méticamente cerrados;

• no permita que alimentos frescos y sin congelar entren

en contacto con alimentos ya congelados, para evitar

el aumento de temperatura de los segundos;

• los alimentos magros se congelan mejor que los gra-

sos; la sal reduce el tiempo de almacenamiento de los

alimentos;

• el hielo, si se consume inmediatamente después de

retirarlo del compartimento congelador, puede provo-

car quemaduras por congelación en la piel;

• es recomendable etiquetar cada paquete con la fecha

de congelación para controlar el tiempo que perma-

necen almacenados.

Consejos para el almacenamiento de alimentos

congelados

Para obtener el máximo rendimiento de este aparato, de-

berá:

• comprobar que el comerciante ha mantenido los pro-

ductos congelados correctamente almacenados;

• procurar que los alimentos congelados pasen de la

tienda al congelador en el menor tiempo posible;

• evitar la apertura frecuente de la puerta o dejarla abierta

más del tiempo estrictamente necesario.

• Una vez descongelados, los alimentos se deterioran

con rapidez y no pueden congelarse otra vez.

• No supere el tiempo de almacenamiento indicado por

el fabricante de los alimentos.

Mantenimiento y limpieza

Precaución Antes de realizar tareas de

mantenimiento, desenchufe el aparato.

Este equipo contiene hidrocarburos en la unidad de

refrigeración; por tanto, el mantenimiento y la re-

carga deben estar a cargo exclusivamente de técnicos

autorizados.

Limpieza periódica

El equipo debe limpiarse de manera habitual:

• limpie el interior y los accesorios con agua templada

y un jabón neutro.

• revise periódicamente las juntas de la puerta y límpie-

las para mantenerlas limpias y sin restos.

• aclare y seque a fondo.

Importante No mueva, dañe ni tire de los conductos o

cables del interior del armario.

No utilice detergentes, polvos abrasivos, productos de

limpieza perfumados ni cera para limpiar el interior, ya

que dañarán la superficie y dejarán un fuerte olor.

Limpie el condensador (rejilla negra) y el compresor de

la parte posterior del aparato con un cepillo o un aspira-

dor. Esa operación mejorará el rendimiento del aparato y

reducirá el consumo eléctrico.

Importante Tenga cuidado de no dañar el sistema de

refrigeración.

Muchas marcas de limpiadores de superficies de cocina

contienen químicos que pueden atacar o dañar los plás-

ticos del aparato. Por tal razón, se recomienda que el

exterior del aparato se limpie sólo con agua templada a

la que se añadirá un poco de líquido lavavajillas.

Después de la limpieza, vuelva a conectar el aparato a la

toma de red.

Descongelación del frigorífico

La escarcha se elimina automáticamente del evaporador

del frigorífico cada vez que se detiene el compresor, du-

rante el funcionamiento normal. El agua de la desconge-

lación se descarga hacia un recipiente especial situado

en la parte posterior del aparato, sobre el motor compre-

sor, donde se evapora.

Es importante limpiar periódicamente el orificio de salida

del agua de descongelación situado en la mitad del canal

del compartimento frigorífico para evitar que el agua des-

borde y caiga sobre los alimentos del interior. Utilice el

limpiador especial suministrado, que hallará ya colocado

en el orificio de desagüe.

Descongelación del congelador

Siempre suele formarse un poco de escarcha en los es-

tantes del congelador y en torno al compartimento supe-

rior.

Descongele el congelador sólo cuando la capa de escar-

cha tenga de 3 a 5 mm de grosor.

Para eliminar la escarcha, siga estos pasos:

• desenchufe el aparato de la toma de corriente o des-

conéctelo

• retire los alimentos congelados, envuélvalos en varias

hojas de papel periódico y colóquelos en un sitio fres-

• retire los cestos del congelador

• coloque material aislante alrededor de los cestos, por

ejemplo, mantas o periódicos.

Para acelerar la descongelación puede colocar recipien-

tes con agua caliente (no hirviendo) en el interior del

congelador.

• suelte el canal de drenaje de su posición de reposo,

empújelo como indica la ilustración y colóquelo en el

cesto inferior del congelador donde se pueda acumular

el agua

• raspe suavemente el hielo a medida que se vaya de-

rritiendo. Utilice un raspador de madera o plástico

• Cuando termine de retirar el hielo derretido, limpie y

seque el interior del armario congelador y vuelva a

colocar el canal de desagüe en su lugar

• ponga en marcha el congelador y vuelva a introducir

los alimentos congelados.

Se recomienda hacer funcionar el aparato con el termos-

tato en la posición máxima durante algunas horas para

que pueda alcanzar la temperatura de almacenamiento

adecuada en el menor tiempo posible.

Importante No raspe la escarcha del evaporador con

herramientas metálicas o afiladas, ya que podría dañarlo.

No acelere el proceso de descongelación de hielo con

dispositivos mecánicos ni por otros medios que no sean

los recomendados por el fabricante. Durante la

descongelación, la elevación de la temperatura de los

paquetes de alimentos congelados puede acortar su

tiempo de almacenamiento.

Qué hacer si…

Precaución Antes de realizar cualquier reparación,

desconecte el enchufe del aparato de la toma de red.

Sólo un electricista homologado o un técnico profesional

debe llevar a cabo cualquier reparación que no figure en

este manual.

Importante Se producen ruidos durante el

funcionamiento normal (compresor, circulación del

refrigerante).

Problema Causa posible Solución

El aparato hace ruido. El aparato no está bien apoyado en el

suelo.

Compruebe que los soportes del apa-

rato descansan sobre una superficie es-

table (las cuatro patas deben estar bien

apoyadas en el suelo).

El compresor funciona continua-

mente.

Es posible que el ajuste del mando de

temperatura sea incorrecto.

Seleccione una temperatura menos fría.

La puerta no está bien cerrada. Consulte "Cierre de la puerta".

La puerta se ha abierto con excesiva

frecuencia.

No mantenga la puerta abierta más tiem-

po del necesario.

La temperatura del producto es dema-

siado elevada.

Deje que la temperatura del producto

descienda a la temperatura ambiente

antes de guardarlo.

La temperatura ambiente es demasia-

do elevada.

Reduzca la temperatura ambiente.

La función de congelación rápida está

activada.

Consulte la "Función de congelación

rápida".

El agua fluye por la placa poste-

rior del frigorífico.

Durante el proceso de descongelación

automática, la escarcha se derrite en

la placa posterior.

Esto es correcto.

El agua fluye al interior del fri-

gorífico.

La salida de agua está obstruida. Limpie la salida de agua.

Los productos impiden que el agua

fluya al colector de agua.

Compruebe que los productos no tocan

la placa posterior.

El agua fluye hacia el suelo. La salida de agua de la descongela-

ción no fluye hacia la bandeja de eva-

poración situada sobre el compresor.

Fije la salida de agua de descongelación

a la bandeja de evaporación.

Hay demasiada escarcha. Los productos no están bien envuel-

tos.

Envuelva mejor los productos.

La puerta no está bien cerrada. Consulte "Cierre de la puerta".

Es posible que el ajuste del mando de

temperatura sea incorrecto.

Seleccione una temperatura más eleva-

da.

La temperatura del aparato es

muy baja.

Es posible que el ajuste del mando de

temperatura sea incorrecto.

Seleccione una temperatura más eleva-

da.

La temperatura del aparato es

muy alta.

Es posible que el ajuste del mando de

temperatura sea incorrecto.

Seleccione una temperatura más baja.

La puerta no está bien cerrada. Consulte "Cierre de la puerta".

La temperatura del producto es dema-

siado elevada.

Deje que la temperatura del producto

descienda a la temperatura ambiente

antes de guardarlo.

Problema Causa posible Solución

Se han almacenado muchos produc-

tos a la vez.

Almacene menos productos simultá-

neamente.

Si la temperatura del frigorífico

es muy elevada.

No hay circulación de aire frío en el

aparato.

Compruebe que existe circulación de

aire frío en el aparato.

La temperatura del congelador es

demasiado elevada.

Los productos están demasiado pró-

ximos entre sí.

Guarde los productos de modo que

exista circulación de aire frío.

El aparato no funciona. El aparato se apaga. Encienda el aparato.

El enchufe no está bien conectado a la

toma de red.

Conecte el enchufe a la toma de red co-

rrectamente.

El aparato no recibe corriente. No hay

voltaje en la toma de red.

Conecte otro aparato eléctrico a la toma

de red. Llame a un electricista profesio-

nal.

La bombilla no funciona. La bombilla es defectuosa. Consulte "Cambio de la bombilla".

Si las indicaciones anteriores no ofrecen resultados, llame al servicio técnico más cercano.

Cambio de la bombilla

Precaución Desconecte el enchufe de la toma de

red.

1. Extraiga el tornillo

de la cubierta de la

bombilla.

2. Tire hacia fuera pa-

ra desenganchar la

cubierta de la bom-

billa.

3. Retire la cubierta de

la bombilla.

4. Cambie la bombilla por otra de la misma potencia (la

potencia máxima se indica en la cubierta de la bom-

billa).

5. Instale la cubierta de la bombilla.

6. Apriete el tornillo de la cubierta de la bombilla.

7. Conecte el enchufe a la toma de red.

8. Abra la puerta. Compruebe que la bombilla se en-

ciende.

Cierre de la puerta

1. Limpie las juntas de la puerta.

2. Si es necesario, ajuste la puerta. Consulte "Instala-

ción".

3. Si es necesario, cambie las juntas de puerta defec-

tuosas. Contacte al Centro de servicio técnico.

Datos técnicos

ZRB934NX ZRB938NX

Medidas

Altura 1850 mm 2010 mm

Anchura 595 mm 595 mm

Fondo 632 mm 632 mm

Tiempo de elevación 20 h 20 h

La información técnica se encuentra en la placa de datos

técnicos en el lado interior izquierdo del aparato y en la

etiqueta de energía.

Instalación

Precaución Lea atentamente la "información de

seguridad" para garantizar su propia seguridad y el

correcto funcionamiento del electrodoméstico antes de

instalar el electrodoméstico.

Colocación

Instale el aparato en un punto en el que la temperatura

ambiente se corresponda con la clase climática indicada

en la placa de datos técnicos del aparato:

Clase cli-

mática

Temperatura ambiente

SN +10°C a + 32°C

N +16°C a + 32°C

ST +16°C a + 38°C

T +16°C a + 43°C

Ubicación

Instale el aparato alejado de fuentes de calor, como ra-

diadores, calderas, luz solar directa, etc. Asegúrese tam-

bién de que el aire puede circular sin obstáculos por la

parte trasera del mueble. Para garantizar el máximo ren-

dimiento, si el aparato se coloca debajo de un armario

que sobresale, la distancia mínima entre la parte superior

del mueble y el armario debe ser de como mínimo 100

mm. No obstante, lo ideal sería que el aparato no fuera

debajo de ningún mueble colgado en la pared. La base

del aparato va provista de una o varias patas ajustables

para garantizar un nivelado correcto del mismo.

Advertencia El aparato se debe poder desconectar

del suministro de corriente; por tanto, el enchufe

debe ser fácilmente accesible después de la instalación.

min.100 mm

20 mm

Piezas de separación traseras y nivelación

En la bolsa con la docu-

mentación hay dos piezas

de separación que se ins-

talan como se muestra en

la figura.

Afloje los tornillos, intro-

duzca la pieza de separa-

ción por debajo la cabeza

de los tornillos y vuelva a

apretarlos.

Al colocar el aparato, ase-

gúrese de que quede ni-

velado. Esto se logra me-

diante dos patas ajusta-

bles en la parte inferior de-

lantera.

Extracción de las sujeciones de estante

El aparato está equipado con sujeciones de estante que

permiten asegurarlos durante el transporte.

Para extraerlas proceda de

la manera siguiente:

1. Desplace las sujecio-

nes de estante en la

dirección de la flecha

(A).

2. Eleve el estante desde

atrás y empújelo ha-

cia delante hasta que

quede libre (B).

3. Retire las sujeciones

(C).

Conexión eléctrica

Antes de conectar el aparato, compruebe que el voltaje y

la frecuencia que aparecen en la placa de datos técnicos

se corresponden con el suministro de la vivienda.

El aparato debe tener conexión a tierra. El enchufe del

cable de alimentación se suministra con un contacto para

tal fin. Si la toma de red de la vivienda carece de conexión

a tierra, conecte el aparato a una toma de tierra conforme

con la normativa, después de consultar a un electricista

profesional.

El fabricante rechaza toda responsabilidad si no se toman

las precauciones antes indicadas.

Este aparato es conforme con las directivas de la CEE.

Puerta reversible

Advertencia Antes de llevar a cabo cualquier

operación, desenchufe el electrodoméstico.

Importante Para realizar los procedimientos que se

indican a continuación es aconsejable contar con la ayuda

de otra persona para que sujete bien las puertas del

electrodoméstico.

• Abra las puertas. Desa-

tornille la bisagra inter-

media (m2). Retire el se-

parador de plástico

(m1).

• Extraiga el separador

(m6) y colóquelo en el

otro lado del pivote de la

bisagra (m5).

• Saque las puertas.

• Extraiga el pasador de

cubierta izquierdo de la

bisagra intermedia

(m3,m4) y colóquelo en

el otro lado.

• Introduzca el pasador de

la bisagra intermedia

(m5) en el orificio iz-

quierdo de la puerta in-

ferior.

• Desatornille la bisagra

inferior (b1)

• Extraiga los pasadores

de cubierta izquierdos

(b4) y colóquelos en el

otro lado.

• Vuelva a atornillar la bi-

sagra inferior (b1) en el

lado contrario.

• Desatornille el pivote de

la bisagra inferior (b2) y

el separador (b3) y co-

lóquelos en el lado con-

trario.

• Retire los tapones (1) en

el lado superior de am-

bas puertas y colóque-

los en el otro lado.

• Vuelva a introducir la

puerta inferior en el pi-

vote de la bisagra infe-

rior (b2).

• Introduzca la bisagra in-

termedia (m2) en el ori-

ficio izquierdo de la

puerta inferior.

• Desatornille el pivote de

la bisagra superior y co-

lóquelo en el lado con-

trario.

• Encaje la puerta supe-

rior en el pivote de la

puerta superior.

• Vuelva a introducir la

puerta superior en el pi-

vote de la bisagra inter-

media (m5) inclinando

ligeramente ambas

puertas.

• Vuelva a atornillar la bi-

sagra intermedia (m2).

No olvide el separador

de plástico (m1).

Realice una verificación final para comprobar que:

• Todos los tornillos están apretados.

• Los bordes de las puertas quedan en paralelo con el

borde lateral del electrodoméstico.

• La junta magnética se adhiere al mueble.

• La puerta abre y cierra correctamente.

Es posible que la junta no encaje a la perfección en el

mueble si la temperatura ambiente es baja (es decir, en

invierno). En ese caso, deje que la junta se amolde de

forma natural o caliente la pieza correspondiente con un

secador de cabello normal.

Si prefiere no realizar los procedimientos antes mencio-

nados, póngase en contacto con el servicio postventa más

próximo. Un técnico del servicio postventa cambiará el

sentido de apertura de las puertas con gastos a su cargo.

Aspectos medioambientales

El símbolo que aparece en el aparato o en su

embalaje, indica que este producto no se puede tratar

como un residuo normal del hogar. Se deberá entregar,

sin coste para el poseedor, bien al distribuidor, en el acto

de la compra de un nuevo producto similar al que se

deshecha, bien a un punto municipal de recolección

selectiva de equipos eléctricos y electrónicos para su

reciclaje. Al asegurarse de que este producto se desecha

correctamente, usted ayudará a evitar posibles

consecuencias negativas para el medio ambiente y la

salud pública, lo cual podría ocurrir si este producto no

se gestionara de forma adecuada. Para obtener

información más detallada sobre el reciclaje de este

producto, póngase en contacto con el Ayuntamiento de

su Municipio, ó con la tienda donde lo compró.

www.zanussi.cz

www.zanussi.ro

www.zanussi.ua

Para comprar accesorios, consumibles y recambios en nuestra tienda online, por favor

visite nuestro site: www.zanussi.es

www.zanussi.com

210620445-00-042009

Zanussi ZRB636DW Manual de usuario

Marca: Zanussi

Modelo: ZRB636DW

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

slovenčina: Zanussi ZRB636DW Používateľská príručka
čeština: Zanussi ZRB636DW Uživatelský manuál
română: Zanussi ZRB636DW Manual de utilizare

Zanussi ZRB636DW Manual de usuario

Zanussi ZRB636DW Manual de usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos