1
NO USE ELEMENTOS CORTANTES para
eliminar la capa de hielo. Ésta puede qui-
tarse con una rasqueta de plástico. (Ver
instrucciones para la eliminación de la capa
de hielo).
Si ha descongelado algún producto, no
vuelva a congelarlo.
Respete las recomendaciones de los fabri-
cantes de alimentos.
Los polos pueden causar quemaduras si se
consumen directamente del congelador.
No ponga bebidas carbónicas ni gaseosas
en el congelador, ya que éstas pueden
explotar.
Cuando quiera deshacerse de un viejo fri-
gorífico:
Quite las puertas del mismo, ya que los
niños podrían quedar encerrados en su
interior.
Cuide que el gas del sistema de refrige-
ración sea recuperado antes de echarlo
a la chatarra.
Información importante sobre
la seguridad
Estas advertencias están hechas para su seguri-
dad. Léalas antes de instalar o usar este aparato.
Este aparato debe ser manejado sólo por per-
sonas adultas. No permita que los niños mane-
jen los controles o jueguen con él.
Si la instalación requiere algún trabajo eléctri-
co, éste debe ser realizado por un especialista
cualificado.
Este aparato es pesado. Tome precauciones
cuando lo mueva.
Asegúrese de que el cable de alimentación no
quede atrapado debajo del aparato, ni en con-
tacto con el motor.
Este producto debe ser reparado únicamente
por el SERVICIO TÉCNICO OFICIAL, y sólo
se deben emplear REPUESTOS ORIGINA-
LES.
Procure que la trasera del aparato esté contra
la pared, ya que en ella hay partes que se
calientan en su funcionamiento y no deben ser
accesibles.
Trate que haya una adecuada y continua ven-
tilación, ya que si no es así, pueden producir-
se daños en el aparato o deterioros en los ali-
mentos.
Una vez instalado el aparato espere al menos
cuatro horas antes de conectarlo, para que el
líquido refrigerante retorne a su, posición
correcta.
Las reparaciones efectuadas por personas no
expertas, pueden causar lesiones o defectos
de funcionamiento más serios. Póngase en
contacto con el Servicio Técnico oficial más
próximo a su domicilio.
Antes de limpiar o reparar el aparato, asegú-
rese de que está desenchufado.
Es peligroso alterar las características o modi-
ficar el producto en cualquier forma.
Estos frigoríficos domésticos están diseñados
únicamente para congelar y conservar produc-
tos alimenticios.
2
Índice
Información importante sobre
la seguridad pág. 1
Instalación pág. 3
Cambio del sentido de apertura
de las puertas y su Panelación pág. 4
Regulación y Control pág. 5
Cómo usar su
Frigorífico-Congelador pág. 6 - 7
Cómo cuidar su
Frigorífico-Congelador pág. 8 - 9
Si algo no funciona pág. 10 - 11
Ruidos normales durante
el funcionamiento pág. 12
Mantenimiento, Garantía
y Repuestos pág. 13
Características técnicas pág. 14
3
Instalación
Colocación
Sitúe el frigorífico fuera de los rayos directos del
sol y lejos de fuentes de calor.
Respete la ventilación recomendada en la Fig. 1
Asegúrese de que el frigorífico está bien nivelado
girando las patas regulables. Evitará así vibracio-
nes y ruidos, Fig. 2
Este aparato está diseñado para poder adosarse
a la pared y muebles laterales.
Limpieza del interior
No use alcohol ni ningún producto que contenga
alcohol, porque puede dañar la cuba.
Antes de su uso, limpie el interior con agua y
jabón neutro para eliminar el característico olor a
nuevo y séquelo cuidadosamente.
No use detergente ni polvos abrasivos, ya que
pueden dañar el acabado.
Quite los elementos de fijación para el transporte.
Conexión eléctrica
Antes de enchufar la clavija de toma de corriente
asegúrese de que la tensión y frecuencia indica-
das en las «características técnicas» de su apa-
rato correspondan a las de la instalación domés-
tica.
Es indispensable conectar el aparato a una efi-
ciente toma de tierra. Para ello la clavija está
dotada del oportuno contacto. Si la toma de
corriente de la instalación doméstica no tiene
conexion a tierra, conectar el aparato a una insta-
lación de tierra aparte, conforme a las normas
vigentes.
«EL FABRICANTE DECLINA TODA RESPONSA-
BILIDAD SI NO SE RESPETAN ESTAS NOR-
MAS».
En caso de tener que cambiar el cable de alimen-
tación, acceda a los terminales de conexión qui-
tando la tapa de la caja de conexiones, actuando
en «E» y «F» según se indica en la Fig. 3.
Puesta en marcha
Enchufe el aparato a la red.
Compruebe que la lámpara de iluminación interior
«H» se enciende al abrir la puerta.
Gire a una posición intermedia los mandos de los
«reguladores de temperatura»: «A» del comparti-
mento frigorífico y «B» del compartimento conge-
lador.
Fig. 2
Fig. 1
Fig. 3
4
Cambio de sentido de apertura de
las puertas y su Panelación
Si desea cambiar el sentido de apertura de las puer-
tas, siga las siguientes instrucciones:
1... Quite el zócalo que está fijado a presión. (En
algunos modelos).
2... Desmonte la bisagra inferior teniendo cuidado
de que la puerta inferior no caiga.
3... Saque la puerta inferior de la bisagra central.
4... Desmonte la bisagra central cuidando que no
caiga la puerta superior y de no perder la aran-
dela de plástico, si la lleva.
5... Saque la puerta superior de la bisagra superior.
Tenga cuidado de no perder la arandela de plás-
tico, si la lleva.
6... Desenrosque los tapones de plástico colocados
en el lado opuesto de la bisagra central y coló-
quelos en la posición original de la bisagra.
7... Desenrosque el eje de la bisagra superior y
enrósquelo en la bisagra del lado opuesto.
Asegúrese de colocar la arandela métalica para
blocaje.
8... Instale la puerta superior.
Para el resto del montaje, siga todo el proceso
inverso.
Al finalizar, controle que las juntas de las puer-
tas cierren en todo el contorno y que la luz inte-
rior se apaga al cerrar la puerta del frigorífico.
Cómo panelar las puertas:
Si su aparato está provisto de perfiles para panelar
y así lo desea, proceda como sigue:
1... Desmonte uno de los perfiles laterales.
2... Afloje los tornillos del resto de los perfiles.
3... Enfile el panel por el lado donde se quitó el per-
fil, empujándolo hasta el final.
4... Coloque nuevamente el perfil lateral.
5... Apriete todos los tornillos.
NOTA: Las dimensiones de los paneles deben ser 2
mm. menos que las de las puertas. El espesor máxi-
mo es de 4 mm.
5
Regulación y Control
Regulador de temperatura del fri-
gorífico:
«A»
Permite ajustar la temperatura del interior del frigorí-
fico según las condiciones externas y de uso.
Pos. 1 = Mínimo frío.
Pos. 5 = Máximo frío.
Pos. l = Desconexión del motor.
Regulador de temperatura del con-
gelador:
«B»
Permite ajustar la temperatura del interior del con-
gelador según las condiciones externas y de uso.
Pos. 1 = Mínimo frío.
Pos. 6 = Máximo frío.
Pos. l = Desconexión del motor.
Lámpara verde:
«C» (en algunos modelos).
Iluminada indica que el aparato está conectado a la
red.
Lámpara ámbar:
«K» (en algunos modelos).
Iluminada indica que el congelador está en función
de congelación (S).
Lámpara roja:
«M» (en algunos modelos).
Iluminada indica situación anómala de temperatura
en el congelador, salvo las excepciones indicadas
en la pág. «Congelación de Alimentos» y en la pág.
«Si algo no funciona».
Termometro del congelador:
«L» (en
algunos modelos).
Las lámparas se iluminan o apagan progresivamen-
te en función de la temperatura del interior del com-
partimento congelador.
La última lámpara iluminada es la que indica la tem-
peratura.
Es normal que se produzca un leve «parpadeo»
de las lámparas durante los cambios de tempe-
ratura.
Luz interior:
Se ilumina al abrir la puerta del compartimento fri-
gorífico.
En el caso de tener que acceder a la lámpara
(ver «SI ALGO NO FUNCIONA» punto A3) des-
montar la tapa de protección «X», quitando el
tornillo central.
Interruptor Super (S), Normal
(N):
«R»
Le permite seleccionar el tipo de congelación en
el compartimento congelador.
Pos. N = Congelación Normal.
Pos. S = Congelación Super.
Lámpara verde:
«P» (en algunos modelos).
Iluminada indica que el motor del compartimen-
to frigorífico está conectado.
Refrigeración Dinámica:
El sistema de Refrigeración Dinámica proporcio-
na, en el compartimento frigorífico, un rendi-
miento extra que se manifiesta por:
Un enfriamiento más rápido.
Una temperatura más uniforme.
Está especialmente indicado en tiempo caluroso
(temperatura ambiente por encima de 25°) y
cuando se introduzca gran cantidad de alimen-
tos.
Para su funcionamiento, pulse el interruptor.
«Cuando el DAC está conectado, la producción
de frío es mayor, por lo que deberá poner el
regulador de temperatura del frigorífico en una
posición adecuada para evitar frío excesivo».
6
Cómo usar su
Frigorífico-Congelador
dispositivo automático.
Compruebe que el «Regulador de temperatu-
ra» está en una posición intermedia.
A veces puede ser necesario (escasa ventila-
ción, elevada temperatura ambiente, frecuentes
aperturas de la puerta...) variar la posición del
«Regulador de Temperatura».
En caso de parada accidental del aparato por
avería o falta de corriente proceda de la siguien-
te manera:
Mantenga las puertas cerradas en todo caso.
Infórmese sobre la previsión de duración de
la parada.
Una vez reestablecida la normalidad:
A) Si el congelador está lleno y la duración de la
parada ha sido inferior al «Tiempo de eleva-
ción de la temperatura» indicado para cada
modelo en «Características Técnicas» no se
ha producido ningún daño a los alimentos.
B) Si el congelador no está lleno, el frío se per-
derá más rápidamente.
Si aún no se ha iniciado la descongelación
proceda como en «A».
C) Si se ha iniciado la descongelación, consuma
rápidamente los alimentos, o cocínelos y
vuelva a congelarlos.
Compartimento frigorífico:
Sirve para conservar bebidas y alimentos
frescos. La temperatura en el interior es muy
homogénea.
Evite que los alimentos toquen la pared del
fondo, ya que tras ella se produce el frío y
podrían helarse parcialmente. Además impide
una buena circulación del aire frío.
Este aparato está dotado de un sistema automá-
tico de desescarchado. Por ello usted puede ver
en la pared del fondo una fina capa de hielo o
gotas de agua en algunas ocasiones.
Compartimento Congelador
Este congelador marcado con , es apto
para la congelación de alimentos frescos y para
la conservación de alimentos a largo plazo.
Congelación de alimentos
La congelación tiene que realizarse en el menor
tiempo posible, máximo 24 horas. Para ello tiene
que proceder como sigue:
1... Coloque el interruptor R en posición «S»:
Si el congelador estaba desconectado y vacío,
3 horas antes de introducir los alimentos a con-
gelar.
Si el congelador, ya está funcionando y carga-
do de alimentos, 24 horas antes de introducir
alimentos a congelar.
2... La cantidad máxima a congelar en 24 horas es
la indicada en «características técnicas».
3... Introduzca los alimentos a congelar en el com-
partimento inferior del congelador.
También puede utilizar la bandeja superior.
4... La lámpara roja «M», puede estar iluminada
algunas horas durante el proceso de congela-
ción.
El tiempo de encendido de dicha lámpara será
variable, dependiendo de la cantidad de alimen-
tos que se introduzca y del tiempo que perma-
nezca la puerta abierta.
5... Pasadas 24 horas desde la introducción de los
alimentos, la congelación se puede considerar
terminada.
Coloque el interruptor «R» en posición «N».
Conservación de alimentos
congelados.
Para su buena conservación, la temperatura en el
interior del compartimento congelador debe ser al
menos -18ºC. Esta temperatura se regula con un
7
Cómo usar su
Frigorífico-Congelador
Consejos prácticos
Cuando esté congelando, no meta nuevos ali-
mentos a congelar.
No coloque nunca los alimentos a congelar en
contacto con los ya congelados.
Envuelva bien los alimentos o colóquelos en reci-
pientes herméticos antes de meterlos en el con-
gelador.
No meta nunca alimentos calientes.
Los alimentos y bebidas con fuerte olor afectan al
sabor y olor de los demás. Envuélvalos bien o
cierre los recipientes.
Para una mejor conservación siga las instruccio-
nes dadas en los libros de cocina, manuales de
congelación y en los envases de los alimentos.
En algunos modelos, en la contrapuerta del con-
gelador, suele haber un dibujo que indica,
esquemáticamente, el tiempo en meses que los
diferentes tipos de alimentos pueden estar con-
servados. Por supuesto, dependerá de la calidad
del alimento cuando se ha introducido y de las
indicaciones específicas que se den en los enva-
ses de los alimentos.
8
Cómo cuidar su
Frigorífico-Congelador
Desenchufe el aparato antes de realizar cualquier
operación
Eliminación de la capa de hielo en el
congelador
La formación de la capa de hielo en el interior del
congelador se produce muy lentamente, siempre
que no esté sometido a frecuentes aperturas de las
puertas y los alimentos se conserven bien envuel-
tos.
Cuando la capa de hielo alcanza más de 5 mm.de
espesor debe ser eliminada. Para ello proceda de la
forma siguiente:
1... Saque los alimentos y colóquelos en un lugar lo
más frío posible.
2Coloque la rasqueta de plástico (en dotación del
aparato) encajada en la ranura existente por
encima del zócalo.
3Coloque un recipiente bajo la salida para reco-
ger el agua.
4Saque los cajones y la bandeja superior.
5Quite el hielo de las paredes ayudándose de un
rascador de plástico.
No utilize nunca objetos punzantes, estufas o
calentadores que puedan dañar seriamente el
aparato.
Bajo ninguna circunstancia intente arrancar el
hielo adherido, espere a que se deshaga.
6Eliminada la capa de hielo y después de haber
limpiado y secado el interior, retire la rasqueta
de plástico y coloque los cajones y la bandeja
superior.
7Enchufe el aparato.
9
Cómo cuidar su
Frigorífico-Congelador
Eliminación de la capa de hielo en el
Frigorífico
El desescarche en el frigorífico se realiza de forma
automática.
Limpie periódicamente el conducto de desagüe
«G».
Limpieza
No use alcohol ni ningún producto que contenga
alcohol, porque puede dañar la cuba.
Utilice agua templada y jabón neutro o bicarbona-
to sódico para limpiar tanto el interior como el
exterior. No emplee detergentes ni abrasivos.
Limpie la rejilla negra de la parte posterior (con-
densador), el motor y las ranuras de ventilación
superior e inferior con un cepillo o aspirador.
Esta operación mejorará el funcionamiento con el
consiguiente ahorro energético.
Limpie el depósito del agua situado encima del
motor.
El zócalo se puede extraer tirando hacia afuera
para permitir la limpieza debajo del aparato.
Período de inactividad
En los períodos durante los cuales el aparato no
tenga que funcionar, guarde las siguientes precau-
ciones:
Desenchufe el aparato.
Saque todos los alimentos.
Descongele y limpie el interior y cada accesorio.
Deje las puertas entreabiertas para facilitar la cir-
culación del aire en el interior y evitar la formación
de malos olores.
10
Si algo no funciona
Algunos problemas de funcionamiento se deben a causas que pueden ser eliminadas fácilmente sin
recurrir al Servicio Técnico. Para ello siga las siguientes indicadiones:
Problema Causa Solución
A) LÁMPARAS
E INDICADORES
1. La lámpara verde No está enchufado el aparato. Enchufar el aparato a la red.
no se ilumina. No hay corriente en el enchufe. Revisar el automático de su
instalación doméstica.
2.La lámpara roja no se apaga. La puerta del congelador no está Cerrar la puerta. Se apagará
bien cerrada. después de algunas horas.
La puerta del congelador ha Es normal. Se apagará después
estado abierta demasiado tiempo. de algunas horas.
El regulador de temperatura del Es normal. Se apagará después
congelador ha sido girado de algunas horas.
recientemente a una posición
más fría.
Se han introducido alimentos en Es normal. Se apagará después
el congelador. de algunas horas.
Hay excesiva capa de hielo Eliminarla según las
en el congelador. instrucciones.
3.Luz interior no se enciende No está enchufado el aparato. Enchufar el aparato a la red.
(compartimento frigorífico) No hay corriente en el enchufe. Revisar el automático de su
instalación doméstica.
Lámpara floja o fundida. Apretar o sustituir la lámpara
por otra de iguales características.
B) FUNCIONAMIENTO
1.El congelador o El «Regulador de Temperatura» Cambiar a otra posición el
el frigorífico no enfrían. correspondiente está «Regulador».
en posición «l».
2.El congelador o el Puerta no está bien cerrada. Cerrar correctamente.
frigorífico enfrían poco. Se abre la puerta con mucha Evitar aperturas frecuentes.
frecuencia.
«Regulador de Temperatura» Cambiar a posición de más frío.
en posición incorrecta.
Se han metido alimentos en Esperar a que el aparato se
mucha cantidad recientemente. normalice.
11
Problema Causa Solución
3. Alimentos se hielan «Regulador de Temperatura» Cambiar a posición de
en el frigorífico. en posición incorrecta. menos frío.
Los alimentos están en contacto Separe los alimentos.
con la pared del fondo.
4. El motor está funcionando «Regulador de Temperatura» Cambiar a posición de
continuamente: en posición incorrecta. menos frío.
Puerta no está bien cerrada. Cerrar la puerta correctamente.
Ha sido abierta con mucha Evitar aperturas frecuentes.
frecuencia.
Se han metido alimentos en Esperar a que el aparato
mucha cantidad recientemente. se normalice.
«Regulador de Temperatura» del Es normal.
congelador en posición «6».
C) AGUA/HIELO
1.Hace excesiva capa de hielo. «Regulador de Temperatura» Cambiar a posición
en posición incorrecta. de menos frío.
Puerta mal cerrada. Cerrar correctamente.
Excesivas aperturas de puerta. Evitar aperturas frecuentes.
2. Agua en la parte inferior Conducto de de desagüe Limpiar el conducto «G».
del frigorífico. obstruído.
3. Agua en cajón de verduras. Se han introducido Es normal.
verduras mojadas.
4. El exterior del mueble Humedad ambiental elevada. Es normal.
se empaña: No perjudica al aparato.
D) PUERTAS
1. La puerta no se cierra: Aparato desnivelado. Nivelar correctamente
Se ha cerrado bruscamente No dar golpe al cerrar.
provocando rebote.
Alimentos tropiezan en la puerta. Colocar bien los alimentos.
Cajones tropiezan en la puerta. Colocarlos bien.
E) RUIDOS
El aparato no está bien nivelado. Nivelar correctamente.
Algunos de los tubos Separar el tubo que roce.
posteriores rozan.
Tornillo de sujección de Apretar el tornillo.
alguna pieza flojo.
Algún recipiente vibra en Colocarlo correctamente.
las bandejas.
Otros. Consulte página siguiente.
Si algo no funciona
12
Ruidos normales durante el
funcionamiento
1. Regulador de temperatura.
Puede causar chasquidos cuando el sistema se
desconecta.
2. Sistema refrigerante.
El gas utilizado para enfriar puede producir gor-
goteo al circular por las tuberías.
3. Compresor.
Puede producir zumbido y/o ligero golpeteo.
4.Aislante.
El material utilizado tiene la tendencia a amplificar
ruidos pero proporciona un perfecto aislamiento y
un bajo consumo de energía.
13
Mantenimiento, Garantía
y Repuestos
El aparato que usted acaba de adquirir contiene,
además del presente libro de Instrucciones:
Tarjeta «Certificado de Garantía», al dorso de
la cual quedan especificadas las condiciones de
garantía.
Es muy importante que esta documentación esté
siempre a mano de los usuarios para posibles
consultas.
Si el aparato es vendido o transferido a otra per-
sona asegúrese de que queda con el aparato,
para que el nuevo usuario pueda instruirse sobre
el funcionamiento y advertencias para su correcto
manejo.
Antes de llamar al reparador
Leer el manual y seguir los consejos e instruccio-
nes indicadas. En muchos casos uno mismo
puede solucionar los problemas y ahorrarse
haber solicitado innecesariamente la presencia
de un reparador. En el apartado anterior «Si el fri-
gorífico/congelador no funciona satisfactoriamen-
te» se dan sugerencias de los controles que
deben realizarse antes de llamar al reparador.
Se exigirá el cobro de los costos producidos inclu-
so durante el período de garantía:
En caso de una reclamación injustificada.
Si no se han seguido las instrucciones del
manual.
España
La empresa se encarga de las repa-
raciones y del suministro de repuestos.
Ver Electrodomésticos reparación en las páginas
amarillas de la guía telefónica. Indicar la designa-
ción de modelo y número de producto del
Frigorífico-Congelador consignado en la placa de
características de la unidad.
Placa de Características
La placa de características situada en el lado
izquierdo del Frigorífico/Congelador contiene los
datos sobre la designación de modelo y número
de producto. Anotar estos datos. Son necesa-
rios para solicitar servicio y reuestos. En la
placa de características también se indican
pormenores tales como tensión eléctrica,
nominal y fusible necesario.
Designación de modelo: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Número de producto: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Seguridad
Leer sobre todo los textos de advertencia y
seguridad del manual.
El fabricante no asume responsabilidades por
las averías producidas a causa de un uso
incorrecto del producto o su utilización para
finalidades no contempladas en el manual de
instrucciones.
Atención
No conservar gases ni líquidos explosivos en
el Frigorífico-Congelador, por ejemplo gas de
encendedores, gasolina, éter y acetona.
14
MODELO
VOLUMEN BRUTO TOTAL (L) 326 360
ALTURA «A» (mm) 1.840 1.980
VOLTAJE (V) ± 6% 220230 220230
FRECUENCIA (Hz) 50 50
CAPACIDAD DE
CONGELACIÓN (Kg/24h) 12 12
POTENCIA ABSORVIDA (W) 230 260
TIEMPO DE ELEVACIÓN
DE LA TEMPERATURA (H) 15 15
Características técnicas
DIMENSIONES CON
LAS PUERTAS CERRADAS
DIMENSIONES CON
LAS PUERTAS ABIERTAS
Estos aparatos cumplen con las siguientes Directivas de la CEE:
73/23 CEE del 19/02/73 (Directiva sobre baja tensión) y subsiguientes modificaciones.
89/336 CEE del 03/05/89 (Directiva sobre compatibilidades electromagnéticas) y subsi-
guientes modificaciones.
DATOS CONFORMES A NORMA «UNE».
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
