Transcripción de documentos

Serie SS7500 Serie SS7555 Aspiradora manual del usuario ✻ Antes de poner en marcha la unidad, lea atentamente las instrucciones. ✻ Sólo para uso en interiores. ESPAÑOL imagine las posibilidades Gracias por adquirir un producto Samsung. Para recibir un servicio más completo, registre su producto en www.samsung.com/register DJ68-00611E-ES.indd 01 2011.7.6 4:51:57 PM  información de seguridad INFORMACIÓN DE SEGURIDAD ADVERTENCIA • Antes de poner el aparato en funcionamiento, lea este manual en su totalidad y consérvelo para futuras consultas. • Ya que las siguientes instrucciones de funcionamiento se aplican a varios modelos, las características de su aspiradora pueden variar ligeramente de las descritas en ADVERTENCIA este manual. ADVERTENCIA • La aspiradora está destinada únicamente a uso doméstico. No utilice la aspiradora para eliminar escombros. No utilice la aspiradora sin los filtros ya que se podrían dañar los componentes internos y la garantía quedaría anulada. SÍMBOLOS DE PRECAUCIÓN/ADVERTENCIA UTILIZADOS ADVERTENCIA PRECAUCIÓN Indica que hay un peligro de muerte o lesiones graves. Indica que hay un riesgo de lesiones personales o daño material. OTROS SÍMBOLOS UTILIZADOS Indica algo que el usuario NO debe hacer. Indica algo que el usuario NO debe tocar. Indica una instrucción que se debe seguir. Indica que se debe desenchufar el cable de alimentación de la toma de corriente. 02_ información de seguridad DJ68-00611E-ES.indd 02 2011.7.6 4:51:57 PM  información de seguridad INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES Al utilizar un electrodoméstico deben tomarse unas precauciones básicas, incluidas las siguientes: LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE UTILIZAR LA ASPIRADORA STICK. Cuando no utilice la aspiradora desenchúfela de la toma así como antes de realizar cualquier mantenimiento. ADVERTENCIA: para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica o lesiones: GENERAL • Utilice la aspiradora sólo como se explica en este manual. • No utilice la aspiradora stick ni el cargador si están dañados. • Si la aspiradora no funciona correctamente, ha sufrido alguna caída, se ha dañado, se ha dejado en el exterior, se ha mojado, debe devolverla a un centro de atención al cliente. • No manipule el cargador ni la aspiradora stick con las manos húmedas. • Utilícela sólo en superficies de interior que estén secas. • Este electrodoméstico no está pensado para que lo usen personas (incluidos los niños) con las capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o faltas de conocimiento y experiencia, sin la supervisión o las indicaciones de una persona responsable que garantice un uso seguro del aparato. • No deje que los niños jueguen con el electrodoméstico. CARGADOR DE LA BATERÍA • No modifique el enchufe polarizado para que se adapte a otro no polarizado o a un cable alargador. • No lo utilice en exteriores o sobre superficies húmedas. • Desenchufe el cargador cuando no lo utilice y antes de las operaciones de mantenimiento. • Utilice sólo el cargador suministrado por el fabricante. • No lo utilice con un cable o un enchufe dañados. • Para trasladarlo no tire del cable, no utilice éste como una asa, no atrape el cable con la tapa ni mueva el cable alrededor de bordes o esquinas cortantes. Mantenga el cable apartado de las superficies calientes. • No utilice cables alargadores ni enchufes con una capacidad de carga de corriente inadecuada. • No tire del cable para desenchufar el aparato. Para desenchufar el cable, tire del enchufe no del cable. • No rompa ni arroje al fuego las pilas ya que una temperatura elevada las puede hacer explotar. • No intente abrir el cargador. La reparación debe efectuarse sólo en un centro de servicio cualificado. • No exponga el cargador a temperaturas altas ni a ningún tipo de humedad. ASPIRADORA STICK • No aspire objetos duros o afilados como cristales, clavos, tornillos, monedas, etc. • No utilice la aspiradora sin el filtro colocado en su lugar. Durante el mantenimiento de la unidad, no introduzca los dedos ni otros objetos en la cámara del ventilador ya que la unidad se pueden poner en marcha accidentalmente. • No ponga ningún objeto en las aberturas. No utilice la aspiradora si alguna abertura está bloqueada, mantenga las aberturas libres de polvo, hilachas, pelos y cualquier otra cosa que pueda reducir el caudal de aire. • No aspire materiales tóxicos (como lejía con cloro, amoniaco, limpiadores en seco, etc.) • No aspire cualquier cosa que pueda arder o provocar humo, como cigarrillos, fósforos o cenizas calientes. • No aspire líquidos inflamables o combustibles, como gasolina, ni utilice la aspiradora en zonas donde éstos puedan estar presentes. • No utilice la aspiradora stick en un lugar cerrado donde haya vapores desprendidos de pinturas a base de aceite, disolventes, productos antipolilla, polvo inflamable u otros vapores explosivos o tóxicos. • Se pueden producir fugas en las celdas de las pilas en condiciones extremas de uso o de temperatura. Si el líquido entra en contacto con la piel, lávela rápidamente con agua. Si el líquido entra en contacto con los ojos, enjuáguelos inmediatamente con agua limpia durante al menos 10 minutos. Solicite atención médica. información de seguridad _03 DJ68-00611E-ES.indd 03 2011.7.6 4:51:58 PM  índice MONTAJE DE LA ASPIRADORA 05 FUNCIONAMIENTO DE LA ASPIRADORA 10 ACCESORIOS Y FILTRO 13 05 Montaje de la aspiradora 07 Montaje del mango y el cuerpo principal 07 Montaje del cuerpo principal y el cepillo motorizado 07 Montaje del cuerpo principal y la aspiradora de mano 08 Carga 09 Acerca de la batería 10 10 10 11 11 Uso de la aspiradora escoba Uso del cepillo motorizado Uso de la aspiradora de mano Uso de la boquilla polvo/rincones Vaciado del contenedor del polvo 13 Limpieza del filtro 14 Para eliminar cualquier obstrucción de la aspiradora SOLUCIÓN DE PROBLEMAS 16 04_ índice DJ68-00611E-ES.indd 04 2011.7.6 4:51:58 PM  montaje de la aspiradora MONTAJE DE LA ASPIRADORA Vista frontal Vista posterior 01 MONTAJE Mango Botón de la alimentación Botón para separar la aspiradora de mano Ventilación frontal Ventilación posterior Botón para separar el contenedor del polvo Contenedor del polvo Botón para separar el cepillo motorizado obturador del cepillo motorizado Clavijas de carga Cepillo motorizado Cargador Terminales de carga Indicador de carga boquilla rincones/ polvo alojamiento boquilla rincones/polvo Aspiradora de mano Tapa del contendor del polvo Filtro HEPA Botón de la alimentación Botón para separar el contenedor del polvo Filtro de malla Contenedor del polvo montaje _05 DJ68-00611E-ES.indd 05 2011.7.6 4:51:58 PM  montaje de la aspiradora Compruebe el contenido del embalaje. Mango Aspiradora de mano Cuerpo principal Cepillo motorizado Cargador Manual del usuario Boquilla rincones/polvo Tornillo Pasador guía Accesorios secundarios para montar el mango y el cuerpo principal 06_ montaje DJ68-00611E-ES.indd 06 2011.7.6 4:51:59 PM  MONTAJE DEL MANGO Y EL CUERPO PRINCIPAL Inserte las piezas de guía del mango lo más separadas posible en el orificio del cuerpo principal, inserte el pasador guía en los orificios del mango y apriete el tornillo con el destornillador (+). 2 3 Piezas de guía Pasador guía Mango Cuerpo principal 01 MONTAJE 1 Tornillo Orificios del cuerpo principal MONTAJE DEL CUERPO PRINCIPAL Y EL CEPILLO MOTORIZADO Inserte el conector del cepillo motorizado en el orificio del cuerpo principal hasta que oiga un clic. ‘Clic’ Soporte del cepillo motorizado C.manguera/ cepillo MONTAJE DEL CUERPO PRINCIPAL Y LA ASPIRADORA DE MANO Inserte la entrada de aire de la aspiradora de mano en el entrada de aire del cuerpo principal y empuje la aspiradora de mano dentro del cuerpo principal hasta que oiga un clic. ‘Clic’ Entrada de aire del cuerpo principal Entrada de aire de la aspiradora de mano montaje _07 DJ68-00611E-ES.indd 07 2011.7.6 4:52:0 PM  montaje de la aspiradora CARGA 1. Instale el cargador en una superficie plana y enchufe el cable de alimentación. 2. Apague el cuerpo principal y la aspiradora de mano con los botones de la alimentación. • Si el botón de la alimentación está en posición de encendido la batería no carga. 3. Conecte la aspiradora de mano en el cuerpo principal. (Si el cuerpo principal y la aspiradora de mano no están montados, la aspiradora escoba no funciona. 4. Instale la aspiradora en el cargador alineando las clavijas de carga de la aspiradora con los terminales de carga del cargador. • El indicador de carga se enciende y parpadea regularmente. 5. Durante la carga, el indicador de carga permanece encendido. Cuando se separa la aspiradora, el indicador se Charging lamp apaga. • Una vez completada la carga, el indicador no se apaga o cambia a un color azul más brillante. Esto no indica ningún fallo en el producto. • Asegúrese de que los botones de la alimentación estén apagados y cargue la batería. 08_ montaje DJ68-00611E-ES.indd 08 2011.7.6 4:52:1 PM  • NOTA • • 01 MONTAJE • Cargue el producto en los casos siguientes. - Cuando utilice el producto por primera vez después de adquirirlo o si no lo ha utilizado durante un largo periodo. - Cuando el nivel de la batería sea bajo y el poder de aspiración débil. Cuando cargue la aspiradora por primera vez después de adquirirla o usarla, cargue durante aproximadamente 4 horas. Para cargar la batería completamente cuando ésta se ha descargado se necesitan aproximadamente 4 horas. Si se separa la aspiradora del cargador, la batería se descarga de modo natural. - Se aconseja guardar la aspiradora conectada al cargador. (Sin embargo, si va a ausentarse por motivos de trabajo o de vacaciones, desconecte el cable de alimentación del cargador de la toma mural.) ACERCA DE LA BATERÍA • Se ha de utilizar una potente batería de ión-litio. • La batería tiene un periodo de garantía de 6 meses desde la fecha de compra. • Para adquirir una batería nueva, póngase en contacto con el centro de servicio. • Esta batería sólo se debe utilizar con esta aspiradora, nunca en otros aparatos o con otros propósitos. • No trate de desmontar ni modificar el producto. • Cargue el producto en un lugar bien ventilado. • No exponga la batería al calor ni al fuego. • No conecte objetos metálicos en los terminales (+) o (-). • Guarde el producto en el interior (0°C~40°C). • Si la batería no funciona correctamente, no la desmonte. Póngase en contacto con el centro de servicio más cercano. • Si la carga de la batería y el tiempo de uso se han reducido tras haberla utilizado bastantes veces cámbiela, ya que esto significa que la vida útil de la batería se ha acabado; para ello póngase en contacto con el centro de servicio. montaje _09 DJ68-00611E-ES.indd 09 2011.7.6 4:52:1 PM  funcionamiento de la aspiradora USO DE LA ASPIRADORA ESCOBA Con la aspiradora escoba puede limpiar los suelos sin tener que agacharse. Apagado/encendido de la aspiradora escoba • Cuando se pulsa el botón de la alimentación, el funcionamiento alterna entre Botón de la alimentación 1. La aspiradora escoba sólo funciona si la aspiradora de mano está montada. (Para montar la aspiradora de mano: PRECAUCIÓN consulte la página 7). 2. Cuando utilice la aspiradora escoba, debe apagar la aspiradora de mano. Si la aspiradora escoba no está apagada. • Compruebe si la aspiradora de mano está encendida. Sólo puede encender la aspiradora escoba si la aspiradora de mano está apagada. USO DEL CEPILLO MOTORIZADO • Dado que se puede cambiar la dirección del cepillo motorizado moviendo el mango de la aspiradora escoba hacia la izquierda o la derecha, la limpieza es mucho más fácil. • Cuando se limpia el suelo que está junto a la pared, se activa el obturador frontal para facilitar la limpieza del polvo. Funcionamiento normal Cuando funciona el obturador USO DE LA ASPIRADORA DE MANO 1. Levante el botón para separar la aspiradora de mano y saque ésta del cuerpo principal tirando en la dirección de la flecha. Botón para separar la aspiradora de mano 10_ funcionamiento DJ68-00611E-ES.indd 10 2011.7.6 4:52:2 PM  2. Apagado/encendido de la aspiradora de mano • Cuando se pulsa el botón de la alimentación, el funcionamiento alterna entre Botón de la alimentación 02 FUNCIONAMIENTO 1. Conecte la aspiradora de mano en el cuerpo principal después de usarla. (Consulte la página 7). PRECAUCIÓN 2. Cuando conecte la aspiradora de mano en el cuerpo principal, asegúrese de que esté apagada. USO DE LA BOQUILLA POLVO/RINCONES Para montar la boquilla polvo/rincones, insértela en el extremo de la entrada de aire de la aspiradora de mano. Para extraerla, tire de ella. Polvo Rincones • Después de utilizar la boquilla polvo/rincones, guárdela en el alojamiento correspondiente del cargador para no perderla. (Consulte la página 5). • Rincones: Se utiliza para limpiar los recovecos de los marcos de las ventanas, rincones y huecos. • Polvo: Se utiliza para limpiar el polvo de los surcos de las ventanas, rincones y huecos. VACIADO DEL CONTENEDOR DEL POLVO 1. Si el contenedor del polvo está lleno o se reduce la fuerza de aspiración, vacíelo. 2. Pulse los [botones para separar el contenedor del polvo] con el pulgar y el dedo medio y tire del contenedor. 3. Levante la tapa del contenedor del polvo. funcionamiento _11 DJ68-00611E-ES.indd 11 2011.7.6 4:52:2 PM  funcionamiento de la aspiradora 4. Vacíe el contenedor del polvo. 5. Cierre la tapa del contenedor del polvo. 6. Presione el contenedor del polvo hasta que oiga un clic. ‘Clic’ • NOTA Uso de una bolsa de plástico Se recomienda este método para personas alérgicas o que padezcan asma. Se recomienda asimismo limpiar el contenedor del polvo con agua fría. 12_ funcionamiento DJ68-00611E-ES.indd 12 2011.7.6 4:52:3 PM  accesorios y filtro LIMPIEZA DEL FILTRO 1. Pulse los [botones para separar el contenedor del polvo] con el pulgar y el dedo medio y tire del contenedor. 3. Sujete la tapa del contenedor del polvo y separe el filtro de malla y el microfiltro de la tapa del contenedor del polvo tirando de ellos y presionando el gancho de fijación del filtro de malla. Filtro HEPA Gancho de fijación del filtro de malla 03 MANTENIMIENTO 2. Levante la tapa del contenedor del polvo. Filtro de malla 4. Sacuda el polvo de los filtros y lave el filtro HEPA hasta que quede limpio. 5. Deje secar el filtro completamente en un lugar bien ventilado y sombreado. 6. Tras montar el microfiltro y el filtro de malla, enganche un lado del filtro de malla y presione el gancho de fijación de la tapa del contenedor del polvo hacia abajo hasta que oiga un clic. ‘Clic’ 7. Vuelva a montar la tapa y el contenedor del polvo. NOTA Sumerja el filtro en agua tibia con detergente neutro durante 30 minutos. El lavado será más efectivo. mantenimiento _13 DJ68-00611E-ES.indd 13 2011.7.6 4:52:3 PM  accesorios y filtro Mantenimiento del filtro • No lo deje secar cerca del horno microondas o del fuego. • No lo limpie en la lavadora ni utilice un detergente inadecuado. (Consulte la página 5). PRECAUCIÓN • Tras limpiar el filtro, déjelo secar completamente a la sombra. - Si utiliza un filtro que no esté completamente seco - La humedad o el agua puede penetrar en el motor y ser fuentes de problemas. - El polvo y la humedad se solidifican en la entrada y se reduce drásticamente la fuerza de aspiración. - El filtro puede oler mal. • Deje secar el filtro a la sombra, ya que la exposición prolongada a luz del sol puede deformarlo o decolorarlo. PARA ELIMINAR CUALQUIER OBSTRUCCIÓN DE LA ASPIRADORA • • • • Para evitar obstrucciones cuando se utiliza la aspiradora, no aspire objetos grandes ni puntiagudos como palillos de dientes, hojas de afeitar, calcetines, etc. Si la aspiradora se obstruye durante el uso, se puede reducir la fuerza de la aspiración y producir vibraciones. En tal caso, retire el objeto que causa la obstrucción. Si se atrapa un objeto extraño cuando se está aspirando, el cilindro deja de girar. En tal caso, apague la aspiradora y retire el objeto. Dado que en este caso se habrá activado el dispositivo de seguridad, deberá esperar unos 10 segundos para hacer funcionar el producto de nuevo. 1. Pulse el botón para separar la entrada de aire y retire ésta del cuerpo principal. 2. Presione el gancho de fijación de la tapa de la entrada del aire y retire ésta. 3. Sujete el extremo del cilindro que no está sujeto y levántelo. 14_ mantenimiento DJ68-00611E-ES.indd 14 2011.7.6 4:52:3 PM  4. Retire hilos y cabellos del cilindro con una aspiradora. 03 MANTENIMIENTO 5. Instale la correa en el cilindro y fije éste con las ranuras de fijación. 6. Tras fijar el cilindro, inserte la tapa de la entrada de aire en la ranura y móntela deslizándola suavemente hacia abajo. • NOTA • Dado que la aspiradora puede rayar suelos de madera encerados o barnizados, compruebe el tipo de ruedas de la entrada de aire. Si no puede retirar los objetos extraños de la aspiradora, póngase en contacto con el centro de servicio. mantenimiento _15 DJ68-00611E-ES.indd 15 2011.7.6 4:52:4 PM  solución de problemas PROBLEMA SOLUCIÓN El motor se para y no arranca. • • Compruebe el cable, el enchufe y la toma de corriente. Deje que se enfríen. La potencia de aspiración se reduce gradualmente. • Compruebe que no haya obstrucciones y retírelas, si las hay. Baja o decreciente potencia de aspiración. • Compruebe los filtros. Si es necesario límpielos como se muestra en la ilustración. Esta aspiradora cumple con las siguientes directivas. Directiva EMC: 2004/108/EEC Directiva de baja tensión: 2006/95/EC 16_ solución de problemas DJ68-00611E-ES.indd 16 2011.7.6 4:52:4 PM  comentarios DJ68-00611E-ES.indd 17 2011.7.6 4:52:4 PM  Si tiene alguna pregunta o comentario referente a nuestros productos, por favor contacte con nuestro Servicio de Atención al Cliente 902-1-SAMSU(72678) www.samsung.com/es DJ68-00611E-ES.indd 18 2011.7.6 4:52:4 PM