U
ser’s Manual
A
uto Fire Extinguishers
I
MPORTANT! Please read carefully and save.
This user’s manual contains important information about your fire
e
xtinguisher’s operation. If you are installing this fire extinguisher for
use by others, you must leave this manual—or a copy of it—with the
end user.
Read extinguisher label and the entire user’s manual carefully before
i
nstalling or using the unit. Make sure everyone in your household is
c
ompletely familiar with the operation of the extinguisher, and review
the instructions regularly. In an emergency, you will not have time to
r
ead instructions.
IMPORTANT INFORMATION ABOUT
FIRE EXTINGUISHERS
NOTE: Be sure the extinguisher is rated to fight the type of fire most
likely to occur in the area you choose to install it. Since household fires
commonly start in the kitchen, you should always install an extinguisher
in the kitchen. For added security, you should also install additional
extinguishers in utility areas, and other living areas in your household.
Model FESA5 is rated 5-B:C. It is NOT rated to fight Class A fir
es.
READ BEFORE INSTALLING OR USING
THIS FIRE EXTINGUISHER!
Fire extinguishers are classified by fire type. The A, B and C
rating system defines the kinds of bur
ning materials each fir
e
extinguisher is designed to fight. The numbers in fr
ont of the
A, B, or C indicate the rating for size of the fir
e the unit can
extinguish. Using the wrong type of fire extinguisher can do
more harm than good. Make sure you understand which fire
extinguisher to use on each class of fir
e!
Class A rating:
The agent/powder is suitable for
fighting small fires involving wood, paper, cloth,
rubber, and some plastics.
Class B rating: The agent/powder is suitable for
fighting small fires involving grease, oil, gasoline,
kerosene, and other flammable liquids.
Class C rating: The agent/powder is suitable for
fighting small fir
es in "live" electrical equipment.
W
HERE TO INSTALL THIS EXTINGUISHER
T
his extinguisher is designed to be used in your car or other vehicle.
I
t has a special mounting bracket to keep the unit from discharging
a
ccidentally. We recommend you mount the extinguisher to keep it
s
afe from puncture or other damage. Since not every vehicle can
a
ccommodate the mounting bracket, the bracket is also designed
t
o keep the extinguisher from rolling if you do not mount it.
HOW TO INSTALL THIS EXTINGUISHER
NOTE: Since surface types vary, mounting screws are not included.
P
urchase screws or bolts specifically designed for the surface on
w
hich you will mount the fire extinguisher. The fire extinguisher label
lists its maximum weight.
Installing the Mounting Bracket in a Vehicle
Remove mounting bracket from extinguisher by unlocking the clasp
and pulling the bracket away from the extinguisher. Use two strong
s
cr
ews (such as #8 machine scre
ws) to mount the bracket secur
ely
onto metal or another solid surface that can support the weight of the
fire extinguisher. The mounting bracket must be secure so you can
r
emove the extinguisher quickly in an emergency.
1. I
nstall the mounting bracket
as shown in “Installing The
Mounting Bracket” using strong
scr
ews (such as #8 machine
screws) with washers and nuts.
The screws should not be
longer than necessary to
accommodate a washer and
nut. Mounting screws, washers,
and nuts ar
e not included (see
Note above.)
2. After installing the mounting
bracket, replace the extinguisher
on the bracket with the nose
of the extinguisher pointing into
the bracket.
CHECKING AND INSPECTING
THE FIRE EXTINGUISHER
1.
Inspect and test the extinguisher once a
week. Start by removing the extinguisher
fr
om the mounting bracket/cap. Check
the extinguisher pressure by pressing the
green button on top of the cap as shown
in “Checking the Pressure.” If the button
pops back up, the extinguisher is pr
operly
pressurized and ready to use. If the
button stays down, the extinguisher has
lost pr
essur
e and must be replaced.
2. Check for signs of damage or misuse.
Make sure you can still read all the text on
the label. Car
efully examine the surface
of the extinguisher for corrosion. You can
help pr
event corr
osion by cleaning the
extinguisher if it gets wet or dirty. If you
notice corrosion during the warranty period, return the unit to
First Alert
®
(see "Limited Warranty" at the end of this manual).
3. Make sure the tamper indicator
(“safety seal”) is still intact as shown
in “Location Of The ‘Safety Seal’” and
the nozzle is clean and unobstructed.
4. When you finish inspecting the fire
extinguisher
, always put it back into
the mounting bracket. Make sure the
handle is locked down and the safety
seal is intact.
For mor
e information about fire extinguishers, consult the NFPA
Standar
d #10, “Portable Fir
e Extinguishers,” available fr
om the
National Fire Protection Association, Inc., Batterymarch Park, Quincy,
MA 02169, USA.
• This extinguisher has a quick-release bracket for
m
ounting. Mount the extinguisher as shown in “Installing
the Mounting Bracket.”
• Do not use sheet metal screws or wood screws; vehicle
v
ibrations may loosen them.
•
Do not make holes in the vehicle structure if you are not sure
what is on the other side. You may accidentally cause severe
d
amage to electrical lines, gasoline lines or tanks, or other
v
ehicle systems.
• Do not break the plastic loop holding the safety pin in place!
T
his loop pr
events accidental discharge of the fire
extinguisher. Break the loop only in an emergency before
u
sing the fir
e extinguisher.
HOW TO OPERATE YOUR FIRE
EXTINGUISHER IN A FIRE EMERGENCY
TO FIGHT THE FIRE
If You Suspect a Vehicle Fire:
1. Pull vehicle over, away from all traffic.
2. Turn off vehicle engine.
3. Evacuate all passengers and move them a safe distance from the
vehicle. Do not plug a cellular phone into your own vehicle to call
the Fir
e Department.
4. Remove the extinguisher from the mounting bracket.
5.
Hold the extinguisher firmly
, with the nozzle
facing away from you. Pull out the pin to
break the ‘Safety Seal.’ You won’
t be able to
squeeze the trigger until the safety seal is
removed.
6. Stand back 6 feet (2 meters) from the fire
and make sur
e the fir
e is not between you
and your exit.
7. Hold the extinguisher upright and aim the
nozzle at the base of the fir
e.
8.
Pr
ess and hold the trigger to dischar
ge the
powder.
9. Sweep the spray at the base of the burning
material, using quick side-to-side motions.
(If the spray scatters the fir
e, move back.)
10.
Move slowly towards the fire as the
extinguisher spray pushes the fire back.
Maintain a 6-foot (2 meter) distance between
you and the front of the fire at all times.
11. Completely discharge the contents of the extinguisher and make
sure the fire is completely out. Flashbacks are common with fires.
AFTER THE FIRE IS EXTINGUISHED
Do not star
t the vehicle up or plug in any electrical accessories
(cellular phone, CD player, TV or VCR, etc.) until the vehicle has
been cleaned up completely. It is very important to remove the
powder from electrical equipment after a fire. If the powder gets
wet, it can conduct electricity
. (Using a dr
y chemical extinguisher
on wet electrical equipment can be hazardous for this reason.)
This may worsen an electrical leakage problem, impair the
equipment’
s insulation, or create an electrical shock hazard.
If you think the fire had an electrical origin:
• Turn off the engine and do not touch any electrical wires,
fuses or accessories.
• Leave the vehicle and stay a safe distance away until the Fire
Department arrives.
•
Do not restart the vehicle or plug in any electrical appliances or
accessories until a licensed mechanic has inspected the vehicle’s
electrical system.
• Make sure your extinguisher may be safely and effectively
used on the small fire you want to fight. Always use extreme
c
aution when fighting any fire. Fight a fire only where there is
a clear escape path to allow you to get out safely if the fire
gets worse.
• Avoid breathing smoke and heated fumes; stay low if
n
ecessary. Burning materials will release toxic fumes.
I
nhaling these fumes may cause injury or death.
•
Always stand back far enough away from the fire—near
a
n exit—and make sure nothing is between you and your
escape route. If you get too close to a fire, you risk getting
b
urned or hit by splattering material like grease. If the fire
i
s too hot or smoky for you to get within 6 feet (2 meters),
DO NOT try to fight the fire yourself. Evacuate immediately
a
nd call the Fire Department.
•
For fires on a kitchen stove, turn oven or burners off
immediately if possible. If you can’t reach the oven or burner
c
ontrols safely, extinguish the fire first, then turn them off.
•
Fight the fire from an upwind direction with your back to any
strong air current. Trying to fight a fire with currents blowing
t
owards you can result in serious injury.
IF YOUR EXTINGUISHER NEEDS SERVICE
This fire extinguisher is a disposable device that is NOT rechargeable.
D
o not try to service or repair this fire extinguisher under any
c
ircumstances. Do not try to remove the nozzle or valve assembly.
This is a pressurized device that can cause serious injury if
tampered with.
I
f there is a problem and it is still under warranty, please see “How to
Obtain Warranty Service” in the Limited Warranty.
D
ISPOSING OF A USED EXTINGUISHER
Completely discharge the extinguisher outdoors by turning the unit
u
pside down and pulling the trigger. Dispose of the empty unit
p
roperly and replace it with a new fire extinguisher.
N
ever puncture, burn or expose this fire extinguisher to tempera-
tures over 150° F (66° C) even if it is fully discharged. The contents
a
re under pressure and it could explode.
LIMITED W
ARRANTY
B
RK Brands, Inc. ("BRK") the maker of First Alert
®
b
rand products,
warrants that for a period of ten years from the date of purchase,
this product will be fre
e fr
om defects in material and workmanship.
B
RK, at its option, will repair or replace this product or any component
of the product found to be defective during the warranty period.
Replacement will be made with a new or remanufactured product or
component. If the product is no longer available, replacement may
b
e made with a similar product of equal or greater value. This is your
e
xclusive warranty
.
T
his warranty is valid for the original r
etail purc
haser from the date of
initial retail purchase and is not transferable. Keep the original sales
r
eceipt. Proof of purchase is required to obtain warranty performance.
BRK dealers, service centers, or retail stores selling BRK products do
not have the right to alter, modify or any way change the terms and
conditions of this warranty.
This warranty does not cover normal wear of parts or damage result
-
ing fr
om any of the following: negligent use or misuse of the pr
oduct,
use on improper voltage or current, use contrary to the operating
instructions, disassembly, repair or alteration by anyone other than
BRK or an authorized service center. Further, the warranty does not
cover acts of God, such as fire, flood, hurricanes and tornadoes.
BRK shall not be liable for any incidental or consequential damages
caused by the br
each of any express or implied warranty. Except
to the extent prohibited by applicable law
, any implied warranty of
merchantability or fitness for a particular purpose is limited in duration
to the duration of the above warranty. Some states, provinces, or
jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of incidental or
consequential damages or limitations on how long an implied warranty
lasts, so the above limitations or exclusion may not apply to you.
This warranty gives you specific legal rights, and you may also have
other rights that vary from state to state, or province to province.
How to Obtain Warranty Service
Ser
vice:
If service is r
equir
ed, do not r
etur
n the pr
oduct to your
retailer. In order to obtain warranty service, contact the Consumer
Affairs Division at 1-800-323-9005, 7:30 AM to 5:00 PM, Central
Standard Time, Monday through Friday. To assist in serving you, please
have the model number and date of purchase available when calling.
Address: 25 Spur Drive, El Paso, TX 79906
Printed in Mexico M08-0039-007 M 05/11
1 2 3 4
TABLE OF CONTENTS
I
mportant Information About Fire Extinguishers . . . . . . . . . . . . . . .1
R
ead Before Installing or Using This Fire Extinguisher . . . . . . . . .1
W
her
e to Install This Extinguisher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
How to Install This Extinguisher
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2
Checking and Inspecting the Fire
Extinguisher
. . . . . . . . . . . . . . .2
How to Operate Your Fire Extinguisher in a Fire Emergency . . . .3
After the Fire is Extinguished . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
How to Clean After Using a Fire Extinguisher . . . . . . . . . . . . . . . . .4
If Your Fire Extinguisher Needs Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Disposing of a Used Extinguisher
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Limited W
arranty
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4
© 2011 BRK Brands, Inc. All rights reserved. Distributed by
BRK Brands, Inc., 3901 Liberty Street Road, Aurora, IL 60504-8122
Consumer Affairs: (800) 323-9005 • www.firstalert.com
Printed in Mexico
M08-0039-007
M 05/11
• This extinguisher is designed for use against small fires
that have just star
ted and ar
e small enough to fight safely
.
It is not designed to fight large fires that are burning out of
control. If the fire is too hot or smoky for you to get within
6 feet (2 meters) of it, do not try to fight it yourself. Warn
ever
yone, evacuate the pr
emises, and have someone call
the Fire Department from outside the building. Trying to
fight a large fire yourself can result in injury or death.
•
Do not punctur
e or bur
n any fire extinguisher. The contents
are under pressure, and the extinguisher could explode.
• Never locate this extinguisher close to an engine, stove or
other source of heat. It is pressurized and could rupture or
explode if exposed to temperatur
es over 150
°
F (66
°
C).
• This extinguisher contains a dry powder extinguishing agent.
The agent/powder is nontoxic, but can ir
ritate skin. When using
this unit, avoid breathing the powder. Always ventilate the area
after use.
DO NOT CHECK THE PRESSURE OR TEST THE FIRE
EXTINGUISHER BY SQUEEZING THE TRIGGER, EVEN BRIEFLY.
ONCE USED IT WILL GRADUALLY LOSE PRESSURE AND WILL
NOT BE FULLY CHARGED FOR USE IN AN EMERGENCY.
First Alert
®
is a registered trademark of the First Alert Trust.
T
his Fire Extinguisher
may be mounted:
• In the trunk of a vehicle
•
On an inside panel of
a
vehicle
•
On a clean, dry surface
where the temperature
does not go above 120° F
(
49° C) or below –40° F
(
–40° C)
D
o NOT mount this
Fire Extinguisher:
• To the dashboard of the
v
ehicle
•
To the exterior of a vehicle
•
To the engine of a vehicle
•
On or near any other
source of heat
I
nstalling the
Mounting Bracket
H
OW TO CLEAN AFTER USING A FIRE
EXTINGUISHER
N
OTE:
T
he powder spray from the extinguisher may spread over a
w
ide area, and may soil upholstery, carpets and walls.
•
Sweep/vacuum up as much of the powder as possible. Then use
a
damp cloth to wipe off the remaining agent.
•
If you have any questions about cleaning appliances that the
agent has come into contact with, please contact the appliance
m
anufacturer.
Checking the
Pressure
Location of the
“Safety Seal”
•
Turn off the engine immediately if you suspect a vehicle fire.
Evacuate the car, sending passengers a safe distance away.
If you see flames escaping from under the vehicle’s hood,
t
he fir
e
is too large to fight. DO NOT attempt to open the
hood or fight the fire; instead move a safe distance from the
c
ar and call for help immediately
. Try
ing to fight this size fir
e
c
ould result in injury or death.
•
If there are no visible flames and you attempt to fight a
s
mall fire, always use extreme caution if lifting your vehicle’s
h
ood. Flames may flash when you open the hood, which can
c
ause severe injury or death.
• This unit will not operate with mounting bracket attached.
The extinguisher must be removed from the mounting
bracket or it cannot discharge its contents to fight a fire.
Breaking the
Safety Seal
Press and Hold
Trigger To
Dischar
ge Powder
Model FESA5
T
ested to
ANSI/UL 711
and ANSI/UL 299
Modelo FESA5
INFORMACIÓN IMPORTANTE SOBRE
EXTINTORES DE INCENDIOS
NOTA: Cerciórese de que el extintor esté clasificado para combatir
el tipo de incendio que más probabilidades tenga de originarse en el
área donde se va a instalar. Siempre instale un extintor en la cocina,
ya que ahí se producen la mayoría de los incendios. Para brindar
mayor protección, se deben instalar unidades adicionales en áreas de
servicios y demás habitaciones usadas frecuentemente por la familia.
El modelo FESA5 está clasificado para combatir incendios
clase 5-B:C. NO sirve para combatir incendios clase A.
¡LEA ESTAS INSTRUCCIONES ANTES DE
INSTALAR O USAR EL EXTINTOR!
DÓNDE INSTALAR EL EXTINTOR
E
ste extintor está diseñado para usarse en automóviles u otro tipo de
vehículo. Cuenta con un soporte de montaje especial para impedir que
l
a unidad se descargue en forma accidental. Para evitar que el extintor
s
e perfore o dañe, se recomienda colocarlo en el soporte de montaje.
Debido a que no todos los vehículos tienen espacio suficiente para
m
ontar el soporte, el diseño del mismo impide que el extintor ruede
a
un cuando no se monte.
CÓMO INSTALAR EL EXTINTOR
N
OTA:
D
ebido a la variedad en los tipos de superficie,
l
os tornillos
de montaje no se incluyen. Use tornillos o pernos especialmente
diseñados para la superficie en la cual montará el extintor. En la
e
tiqueta del extintor encontrará el peso máximo de la unidad.
Cómo instalar el soporte de montaje en un vehículo
R
etire el soporte de montaje del extintor destrabando la abrazadera
y tirando del soporte en dire
cción contraria a la unidad. Use dos
t
ornillos resistentes (tipo tornillo No. 8 para metales) para montar
f
irmemente el soporte sobre la superficie metálica u otra superficie
sólida que re
sista el peso del extintor
. Monte firmemente el soporte
p
ara poder retirar el extintor rápida y fácilmente en una emergencia.
1. Instale el soporte de montaje tal
c
omo se describe en la sección
"Cómo instalar el soporte de
montaje". Use tornillos resistentes
(como tornillos No. 8 para metales)
con arandelas y tuercas. Los tor
nillos
deben ser sólo lo suficientemente
largos para que quepa una arandela
y una tuerca. Los tornillos, arandelas
y tuercas de montaje no vienen
incluidos (consulte la nota anterior).
2. Después de instalar el soporte de
montaje, coloque el extintor con la
boca apuntando hacia el soporte.
C
ÓMO REALIZAR LA LIMPIEZA TRAS USAR
UN EXTINTOR DE INCENDIOS
N
ota:
E
l rocío de polvo del extintor se puede esparcir por una amplia
á
rea y puede manchar la tapicería, alfombras y paredes.
•
Barra/aspire la mayor cantidad de polvo posible. Luego use un
paño húmedo para eliminar el resto del agente.
•
Si tiene dudas sobre cómo limpiar un artefacto que haya entrado
en contacto con el agente, comuníquese con el fabricante de la
u
nidad.
SI EL EXTINTOR REQUIERE MANTENIMIENTO
Este extintor es un dispositivo desechable NO recargable.
Por ningún motivo intente dar mantenimiento o reparar el extintor.
N
o retire el conjunto de la boquilla o válvula. Ésta es una unidad
p
resurizada que puede causar graves lesiones si se manipula
indebidamente.
Si el extintor presenta problemas y la garantía aún está vigente,
c
onsulte la sección "Cómo obtener servicio de garantía" en la garantía
limitada.
C
ÓMO DESECHAR UN EXTINTOR USADO
D
escargue totalmente el extintor a la intemperie, colocándolo en
posición invertida y pulsando el gatillo. Deseche la unidad vacía y
r
eemplácela por una nueva.
N
unca per
fore, queme ni exponga un extintor a temperaturas
superiores a 66° C (150° F) aunque esté completamente descar-
g
ado. El contenido está bajo presión y la unidad podría explotar.
GARANTÍA LIMITADA
BRK Brands, Inc. ("BRK"), el fabricante de los productos marca First
Alert
®
, garantiza que por un período de 10 años a partir de la fecha
d
e compra, este producto estará libre de defectos de material y de
f
abricación. BRK, a su elección, reparará o reemplazará este producto
o cualquiera de sus componentes que esten defectuosos, durante el
p
eríodo de vigencia de su garantía. El reemplazo sera hecho con un
p
roducto o componente nuevo ó reparado. Si el producto ya no
estuviera disponible, el reemplazo sera hecho con un producto similar
d
e igual o mayor valor. Esta es su garantía exclusiva.
Esta garantía es válida para el comprador original, a partir de la fecha
d
e compra y no es transferible. Conserve el r
ecibo de compra original.
Se requiere comprobante de compra para hacer válida su garantía.
Representantes de BRK, centros de servicio o tiendas al menudeo
que vendan productos de BRK no estan autorizados a alterar,
modificar o cambiar en modo alguno los términos y condiciones
de esta garantía.
Esta garantía no cubr
e el desgaste normal de las partes o el daño
como resultado de lo siguiente: uso negligente o mal uso de el
producto, uso con voltaje o corriente incorrecto, uso contrario a las
instrucciones de operación, desensamble, reparación o alteraciones
hechas por personal o centr
o de servicio no autorizado por BRK.
Ademas, esta garantía no cubre actos impredecibles como incendio,
inundaciones, huracanes y tor
nados.
BRK no sera responsable por daños accidentales o a consecuencia
de el incumplimiento de cualquier garantía expresa o implícita.
Excepto hasta donde lo prohiba la ley vigente, toda garantía implícita
de comercialidad o idoneidad para fines particulares esta limitada en
duración al período de la garantía actual. Algunos estados, provincias
o jurisdicciones no permiten la exclusión o limitación de daños
accidentales o consecuenciales, ni un límite en la duración de una
garantía implícita, por lo que las limitaciones o exclusiones anterior
es
pueden no ser pertinentes para su caso particular. Esta garantía le
otorga derechos legales específicos, y puede que tenga otros
derechos que varien de una jurisdicción a otra.
Cómo obtener el servicio de garantía
Servicio:
Si requiere de servicio, no regrese el producto a la tienda en
donde lo compró. Para obtener el servicio de garantía, comuníquese
con el departamento de Atención al Cliente (Consumer Affairs Division)
al teléfono 1-800-323-9005, de 7:30 AM a 5:00 PM, tiempo del centro
(Estados Unidos), de Lunes a V
iernes. Para poder brindarle un mejor
servicio, por favor tenga a la mano el numer
o de modelo y fecha de
compra al momento de llamar.
Dir
ección:
25 Spur Drive, El Paso, TX 79906
Impr
eso en México M08-0039-007
M 05/11
1 2 4
CONTENIDO
I
nformación importante sobre extintores de incendios . . . . . . . . .1
L
ea estas instrucciones antes de instalar o usar el extintor . . . . .1
D
onde instalar el extintor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Cómo instalar el extintor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
C
ómo revisar e inspeccionar el extintor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
C
ómo usar el extintor en una emergencia de incendio . . . . . . . . .3
D
espués de que el incendio se haya apagado . . . . . . . . . . . . . . . .3
C
ómo realizar la limpieza tras usar un extintor de incendios . . . .4
S
i el extintor requiere mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
C
ómo desechar un extintor usado
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
G
arantía limitada
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
© 2011 BRK Brands, Inc. T
odos los derechos reservados. Distribuido
por BRK Brands, Inc., 3901 Liberty Street Road, Aurora, IL 60504-8122
Atención al consumidor: (800) 323-9005 • www
.firstalert.com
Impreso en México
M
08-0039-007
M 0
5/11
First Alert
®
es una marca registrada de First Alert Trust.
M
anual
del usuario
E
xtintor de disparo
automatico
E
ste extintor de incendios se
puede montar:
• En la maletera del vehículo
•
En uno de los paneles inter-
nos del vehículo
•
En una superficie limpia y
seca donde la temperatura
n
o supere los 49˚C (120˚F) ni
s
ea inferior a –40˚C (–40˚F)
N
O monte el extintor:
•
En el tablero de instrumen-
tos del vehículo
•
En el exterior del vehículo
•
En el motor del vehículo
•
En o cerca de cualquier otra
fuente de calor
• El extintor tiene un soporte de desenganche rápido para
montarlo. Monte el extintor tal como se indica en la sección
"
Cómo instalar el soporte de montaje".
• No use tornillos autorroscantes ni para madera; la vibración
del vehículo podría aflojarlos.
•
No haga orificios en la estructura del vehículo si no sabe con
cer
teza qué hay del otro lado. Podría causar graves daños a
las líneas eléctricas, los tanques y conductos de gasolina, o
d
emás sistemas del vehículo.
• ¡No rompa el bucle plástico que sostiene el pasador de
seguridad en su lugar! El bucle impide que el extintor se
descargue accidentalmente. Rompa el bucle sólo en una
emergencia antes de usar el extintor.
C
ómo instalar
el soporte montaje
CÓMO REVISAR E INSPECCIONAR EL EXTINTOR
1. Revise y pruebe el extintor una vez por
semana. Primer
o desenganche el extintor
del soporte de montaje/tapa. Revise la
presión del extintor pulsando el botón
verde en la parte superior de la tapa tal
como se indica en la sección "Cómo
revisar la presión". Si el botón vuelve a
subir, el extintor está correctamente
presurizado y listo para usarse. Si el
botón permanece hundido, el extintor ha
per
dido pr
esión y debe reemplazarse.
2. Revise si hay señales de daños o uso
indebido. Cerciórese de que todavía se
pueda leer el texto de la etiqueta. Revise
cuidadosamente la superficie del extintor por si pr
esenta óxido. La
formación de óxido se puede evitar limpiando el extintor cada vez
que se moje o ensucie. Si detecta óxido durante la vigencia de la
garantía, devuelva la unidad a First Alert
®
(consulte la información
sobr
e la garantía limitada al final de este manual).
Cómo revisar
la presión
NO REVISE LA PRESIÓN NI PRUEBE EL EXTINTOR APRET
ANDO
EL GATILLO AUNQUE SEA MÍNIMAMENTE. UNA VEZ USADO, EL
EXTINTOR PERDERÁ PRESIÓN GRADUALMENTE Y NO ESTARÁ
LO SUFICIENTEMENTE CARGADO PARA USARLO DURANTE
UNA EMERGENCIA.
3.
Cer
ciór
ese de que el indicador de manip
-
ulación indebida ("sello de seguridad")
aún esté intacto y cerciórese de que la
boquilla esté limpia y sin obstruir
.
4.
V
uelva a colocar el extintor en el
soporte de montaje una vez que haya
terminado de revisarlo. Cerciórese de
que la manija esté asegurada y de que
el sello de seguridad esté intacto.
Para obtener mayor información sobr
e los extintores de incendio,
consulte la norma No. 10 “Portable Fire Extinguishers” (Extintores de
incendio portátiles) de la NFP
A disponible escribiendo a la asociación
de protección contra incendios: National Fire Protection Association, Inc.,
Batterymar
ch Park, Quincy
, MA 02169, EE.UU.
Ubicación del
“Sello de Seguridad”
C
ÓMO USAR EL EXTINTOR EN UNA
EMERGENCIA DE INCENDIO
PARA COMBATIR EL INCENDIO
Si cree que se ha iniciado un incendio en el vehículo:
1.
Estacione el vehículo lejos de todo tránsito.
2. Apague el motor.
3. Evacue a todas las personas y aléjelas del vehículo a una
distancia segura. No enchufe un teléfono celular en el vehículo
para llamar a los bomber
os.
4.
Retire el extintor del soporte de montaje.
5.
Sostenga firmemente el extintor con la
boquilla apuntando en dirección contraria a
usted. Tir
e del pasador para romper el Sello
de Seguridad. No se podrá apretar el gatillo
sino hasta que se haya r
etirado el sello.
6. Permanezca a 2 metros (6 pies) del fuego
y cerciórese de que nada se interponga
entr
e usted y la ruta de salida.
7. Sostenga verticalmente el extintor y dirija
la boquilla hacia la base del fuego.
8. Mantenga pulsado el gatillo para descargar
el polvo.
9. Rocíe el contenido sobre la base del
material en combustión con movimientos
rápidos de lado a lado. (Retr
oceda si el
r
ocío dispersa el fuego.)
10. Avance lentamente hacia el fuego a medida
que el r
ocío empuja el fuego hacia atrás.
Mantenga en todo momento una distancia
de 2 metros (6 pies) entre usted y las llamas
más cercanas.
11. Descargue completamente el contenido del extintor y cerciórese
de que el fuego esté completamente apagado. Los r
ebr
otes son
comunes en los incendios.
DESPUÉS DE QUE
EL INCENDIO
SE HAYA APAGADO
No ponga en marcha el vehículo ni enchufe ningún accesorio
eléctrico (teléfonos celulares, reproductores de discos com-
pactos, televisores o grabadoras de vídeo) sino hasta haber
limpiado completamente el vehículo. Es muy impor
tante r
etirar el
polvo de los equipos eléctricos después de un incendio. Si el
polvo se moja, puede conducir electricidad (es por esta razón
que puede ser peligroso usar un extintor de agentes químicos
secos en equipos eléctricos mojados). Esto puede empeorar un
problema de fuga eléctrica, dañar el aislamiento del equipo o
cr
ear un peligr
o de descar
ga eléctrica.
Si cree que el incendio se originó por un desperfecto eléctrico:
• Apague el motor y no toque ningún cable, fusible ni accesorio
eléctrico.
• Salga del vehículo y manténgase alejado hasta que lleguen los
bomberos.
• No ponga el vehículo en marcha ni enchufe ningún artefacto ni
accesorio eléctrico hasta que un mecánico autorizado haya
r
evisado el sistema eléctrico del vehículo.
Cómo romper el
Sello de Seguridad
Mantenga pulsado
el gatillo para
descar
gar el polvo
• Si cree que se ha iniciado un incendio en el vehículo, apague
i
nmediatamente el motor. Evacue a todas las personas y
a
léjelas del vehículo. Si ve llamas saliendo debajo del capó,
e
l incendio es demasiado grande para combatirlo. NO trate
de abrir el capó ni combatir el incendio; aléjese a una
d
istancia segura y pida ayuda de inmediato. El intentar
c
ombatir un incendio de esta envergadura puede causar
lesiones graves o la muerte.
•
Si no se ven llamas y desea intentar combatir el incendio
p
equeño, abra el capó con sumo cuidado. Al abrir el capó,
es posible que apare
zcan llamas que podrían causar
l
esiones graves o la muerte.
• La unidad no funcionará si no se retira del soporte de
montaje. Si no se retira del soporte, el extintor no descargará
su contenido para combatir el incendio.
Los extintor
es se clasifican según el tipo de incendio. El
sistema de clasificación A, B y C define los tipos de materiales
combustibles que cada extintor es capaz de combatir. Los
númer
os delante de las letras A, B, o C indican la clasificación
según la magnitud del incendio que puede apagar el extintor.
Usar un extintor incorrecto puede causar incluso más daño.
¡Cer
ciór
ese de conocer cabalmente el tipo de extintor que debe
usar según el tipo de incendio!
Clase A:
El agente/polvo químico está clasificado
para combatir incendios pequeños de madera, papel,
géner
o, goma y algunos plásticos.
Clase B: El agente/polvo químico está clasificado
para combatir incendios pequeños de grasa, aceite,
gasolina, kerosene y otros líquidos inflamables.
Clase C: El agente/polvo químico está clasificado
para combatir incendios pequeños de equipos
eléctricos bajo tensión.
¡IMPORTANTE!
L
ea cuidadosamente y conserve estas instrucciones.
E
l manual del usuario contiene información importante sobre el
funcionamiento del extintor de incendios. Si se va a instalar esta
u
nidad para que la usen otras personas, deje el manual o una copia
d
e éste con los usuarios.
Lea atentamente la etiqueta del extintor y todo el manual del usuario
a
ntes de instalar o usar la unidad. Cerciórese de que todos en su
c
asa estén totalmente familiarizados con el funcionamiento del
extintor, y repase regularmente las instrucciones. En una emergencia
n
o tendrá tiempo de leer las instrucciones.
•
Este extintor está diseñado para combatir incendios r
ecién
iniciados y que sean lo suficientemente pequeños para
apagarlos en forma segura. No sirve para combatir incendios
grandes que arden fuera de control. Si el incendio produce
demasiado calor o humo para combatirlo a 2 metros (6 pies)
de distancia, no intente apagarlo por sí mismo. Avise a los
demás, abandone el inmueble y llame a los bomber
os desde
fuera del edificio. El intentar combatir un incendio grande por
sí mismo puede causar lesiones graves o la muerte.
•
Nunca per
fore ni queme un extintor de incendios. El contenido
está bajo presión y la unidad podría explotar.
•
Nunca instale este extintor cer
ca de un motor, cocina, estufa
u otra fuente de calor
. El extintor está pr
esurizado y podría
reventar o explotar si se expone a temperaturas superiores a
66° C (150° F).
•
Este extintor contiene polvo químico seco. El agente/polvo
químico no es tóxico, pero puede irritar la piel. Evite respirar
el polvo al usar la unidad. Siempre ventile el área después de
usarla.
•
Cerciórese de que el extintor se pueda usar en forma segura
y
eficaz para combatir el incendio pequeño en cuestión.
Siempre tenga el máximo de precaución al combatir un
i
ncendio. Combata el fuego sólo donde haya una ruta de
s
alida despejada a fin de escapar rápidamente si el fuego
aumenta.
• Evite respirar el humo y las emanaciones calientes;
p
ermanezca cerca del suelo si es necesario. Los materiales
en combustión liberan emanaciones tóxicas, las cuales
pueden causar lesiones graves o la muerte.
•
P
ermanezca siempre bien alejado del fuego, cerca de la
s
alida, y cerciórese de que nada se interponga entre usted y
la ruta de escape. Si se acerca demasiado, corre el riesgo
d
e quemarse o ser alcanzado por materiales que salpican
c
omo la grasa. Si el incendio produce demasiado calor o
humo para combatirlo a 2 metros (6 pies) de distancia, NO
i
ntente apagarlo por sí mismo. Abandone el lugar y llame a
l
os bomberos inmediatamente.
•
En caso de incendios en la cocina, intente apagar
inmediatamente los quemadores. Si no puede acercarse a
los controles del horno o de las hornillas o quemadores en
f
orma segura, apáguelos después de extinguir el fuego.
• Combata el fuego en una posición contra el viento con la
espalda hacia cualquier corriente fuerte de aire. Combatir el
f
uego cuando el viento sopla hacia su cuerpo puede causar
quemaduras o lesiones graves.
P
robado según
ANSI/UL 711 y
ANSI/UL 299
3
-
1
-
2
First Alert 5-B:C Auto Manual de usuario
- Tipo
- Manual de usuario
- Este manual también es adecuado para
en otros idiomas
- English: First Alert 5-B:C Auto User manual
