Transcripción de documentos

Nameplate Typenschild Plaque signalétique Placa de Identificación BS 30 A nameplate listing the Model Number, Item Number, Revision, and Serial Number is attached to each unit. Please record the information found on this plate so it will be available should the nameplate become lost or damaged. When ordering parts or requesting service information, you will always be asked to specify the model, item number, revision number, and serial number of the unit. Ein Typenschild mit Typ, Artikelnummer, Version und Maschinen-Nummer ist an jedem Gerät angebracht. Die Daten von diesem Schild bitte notieren, damit sie auch bei Verlust oder Beschädigung des Schildes noch vorhanden sind. Der Typ, die Artikel-Nummer, die Versions- Nummer und die Maschinen-Nummer sind bei der Ersatzteilbestellung oder Nachfragen bezüglich Service-Informationen stets erforderlich. Una placa de identificación con el modelo, número de referencia, nivel de revisión y número de serie ha sido añadida en cada máquina. Favor de anotar los datos en la placa en caso de que la placa de identificación sea destruida o perdida. En todos los pedidos para repuestos necesita siempre el modelo, el número de referencia, el nivel de revisión y el número de serie de la máquina en cuestión. Une plaque signalétique mentionnant le modèle, le numéro de référence, le niveau de revision et le numéro de série est fixée sur chaque machine. Veuillez noter les informations relevées sur cette plaque de façon à ce qu’elles soient toujours disponibles si la plaque signalétique venait à être perdue ou endommagée. Lorsq ue vous commandez des pièces détachées ou vous sollicitez des informations après-vente, on vous demandera toujours de préciser le modèle, le numéro de référence, le niveau de revision et le numéro de série de la machine. My machine’s numbers are / Die Nummern meines Gerätes sind / Los números de mi máquina son / Les numéros de ma machine son : 0005216 - 100 3 Part Numbers - Boldface Fettgedruckte Artikelnummern Números de partes en negritas Numéros de pièce - en caractères gras BS 30 Part Numbers appearing in boldface type are recommended spare parts. This means that these parts are subject to wear under normal operating conditions and may require periodic service or replacement. It is recommended that these items be stocked to meet the expected service requirements of this model. Actual stocking quantities of these and other parts used in more extensive repairs will depend on the service practices of each customer. Bei den in den Ersatzteillisten fettgedruckten Nummern handelt es sich um empfohlene Ersatzteile. Dies bedeutet, daß diese Teile bei normalen Anwendungsbedingungen natürlicher Abnutzung ausgesetzt sind und gelegentlich ersetzt oder überarbeitet werden müssen. Es wird geraten, diese Teile auf Lager bereit zu haben, um für Service-Arbeiten an diesem Gerät vorbereitet zu sein. Lagerbestände für diese und andere Teile, welche für ausgiebigere Reparaturarbeiten benötigt werden, können je nach Service-Gewohnheiten der einzelnen Kunden variieren. Los números de partes en negritas en las Listas Ilustradas de Partes son los repuestos recomendados, ésto quiere decir que estas partes se desgastarán bajo circunstancias de funcionamiento normales y pueden requerir servicio periódico o su reemplazo. Se recomienda que el cliente mantenga un abastecimiento adecuado de estas partes para poder satisfacer la demanda requerida por el servicio a la máquina. La cantidad de repuestos que el cliente necesitará para reparaciones dependerá de la póliza de servicio de cada cliente. Les numéros de pièces imprimés en caractères gras dans les Listes des Pièces Détachées de ce manuel sont les pièces détachées recommandées par la Wacker. Cela veut dire que ces pièces sont sujettes à usure dans des conditions de travail normales et peuvent nécessiter de l’entretien ou leur remplacement. Nous recommandons que vous disposez d’un stock de ces pièces pour pouvoir satisfaire la demande d’entretien de cette machine. Le client doit decider lui-même de la quantité exacte de pièces de rechange qu’il disposera dans ses stocks. 4 0005216 - 100 Crankcase cpl. Kurbelgehäuse kpl. Cárter cpl. Carter cpl. BS 30 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Anillo de retención Bague d'arrêt 25 x 1,2 DIN 471 Retaining ring Sicherungsring Anillo de retención Bague d'arrêt 52 x 2 DIN 472 1 Grooved ball bearing Rillenkugellager Rodamiento a bolas Roulement rainuré à billes 0045977 1 Clutch drum Fliehkraftglocke Campana centrífuga Canter embrayage 5 2003957 1 Grooved ball bearing Rillenkugellager Rodamiento a bolas Roulement rainuré à billes 6 1004776 1 Nipple disc Nippelscheibe Arandela de nipple Graisseur rondelle 7 2004705 1 Grease fitting Kegelschmiernippel Grasera Graisseur 8 0020933 3 Countersunk screw Senkschraube Tornillo avellanado Vis noyée M4 x 10 DIN 963 9 4001986 1 Cover Deckel Tapa Couvercle 10 0046318 1 Crankcase Kurbelgehäuse Cárter Carter manivelle 11 2001037 1 Retaining ring Sicherungsring Anillo de retención Bague d'arrêt 15 x 1 DIN 471 12 2006013 1 Grooved ball bearing Rillenkugellager Rodamiento de bolas Roulement à billes 13 2003694 1 Retaining ring Sicherungsring Anillo de retención Bague d'arrêt 35 x 1,5 DIN 472 14 1005799 1 Connecting rod cpl. Pleuelstange kpl. Biela cpl. Bielle cpl. 15 2006029 1 Drill bush Bohrbuchse Caja de perforar Douille de perforation 16 0011713 3 Cheese head screw Zylinderschraube Tornillo cilíndrico Vis à tête cylindrique M5 x 16 ISO 1207 17 1005777 1 Cover Deckel Tapa Couvercle 18 2001036 1 Retaining ring Sicherungsring Anillo de retención Bague d'arrêt 12 x 1 DIN 471 19 2006005 1 Grooved ball bearing Rillenkugellager Rodamiento a bolas Roulement rainuré à billes 20 1005778 1 Crank gear Kurbeltrieb Mecanismo de manivela Arbre manivelle 21 2006012 1 Grooved ball bearing Rillenkugellager Rodamiento a bolas Roulement rainuré à billes Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 1 2001041 1 Retaining ring Sicherungsring 2 2001047 1 3 0038809 4 0005216 - 100 9 Guiding cylinder cpl. Führungszylinder kpl. Cilindro de guía cpl. Cylindre de guidage cpl. BS 30 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. 1 0011543 2 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff M8 x 20 ISO 4762 Description Beschreibung Descripción Description 2 Cheese head screw Zylinderschraube Tornillo cilíndrico Vis à tête cylindrique 1005798 1 Handle Handgriff Empuñadura Poignée 3 0011541 2 Cheese head screw Zylinderschraube Tornillo cilíndrico Vis à tête cylindrique 4 0015257 1 Guiding cylinder Führungszylinder Cilindro de guía Cylindre de guidage 5 0010704 2 Lock washer Federring Arandela elástica Rondelle de ressort 8 DIN 7980 6 0011542 2 Cheese head screw Zylinderschraube Tornillo cilíndrico Vis à tête cylindrique M8 x 25 ISO 4762 7 1006709 1 Anti-twist-device Verdrehsicherung Seguro contra giro Dispos. de sûreté contre torsion 8 0048223 1 Set of screws Schraubensatz Juego de tornillos Jeu de vis 9 0046243 1 Ramming shoe cpl. Stampfeinsatz kpl. Pisón cpl. Tête de frappe cpl. 10 0046246 1 Spring cylinder cpl. Federzylinder kpl. Cilindro de elástico cpl. Cylindre à ressort cpl. 11 2006025 2 Retaining ring Sicherungsring Anillo de retención Bague d'arrêt 15 x 1 DIN 472 12 0010372 2 Flat washer Scheibe Arandela Rondelle B5,3 DIN 9021 13 1005787 1 Piston pin Kolbenbolzen Perno de pistón Axe de piston 14 0015052 1 Ring screw Ringschraube Tornillo angular Vis d'anneau 15 0015051 1 Protective pipe Schutzrohr Tubo de protección Tube de protection 16 0015053 1 Intermediary ring Zwischenring Anillo distanciador Bague intermediaire 17 2006022 3 Seal Dichtung Junta Joint 18 1006710 1 Guiding cylinder cpl. Führungszylinder kpl. Cilindro de guía cpl. Cylindre de guidage cpl. 0005216 - 100 11 25Nm/18ft.lbs M8 x 30 ISO 4762 25Nm/18ft.lbs 25Nm/18ft.lbs Guiding cylinder cpl. Führungszylinder kpl. Cilindro de guía cpl. Cylindre de guidage cpl. BS 30 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff 21 1005788 1 Guide piston Führungskolben Émbolo guía Piston de guidage 22 1005790 1 Bushing cover Büchsendeckel Tapa de la caja Couvercle inférieur 23 1005902 1 Nylon wedge Nylonkeil Cuña de nylon Douille en nylon 24 1005785 2 Inner vibratory spring Schwingfeder innen Resorte interior de vibración Ressort vibrant à l'interieur 25 1005784 2 Outer vibratory spring Schwingfeder außen Resorte exterior de vibración Ressort vibrant l'exterieur 26 0021204 1 Damping bush Dämpfungsbuchse Casquillo amortiguardor Boîte amortisseur 27 1005784 1 Outer vibratory spring Schwingfeder außen Resorte exterior de vibración Ressort vibrant l'exterieur 28 0012648 1 Lock washer Federring Arandela elástica Rondelle de ressort A12 29 0010884 1 Hexagon nut Sechskantmutter Tuerca hexagonal Écrou hexagonal M12 ISO 4032 30 0010740 1 Washer Scheibe Arandela Rondelle 13 DIN 433 31 1005789 1 Threaded plug Vulkollanstopfen Tapón de vulcolano Bouchon 32 0046242 1 Spring cylinder Federzylinder Cilindro de elástico Cylindre à ressort 0005216 - 100 13 Engine Motor Motor Moteur BS 30 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Tornillo Avellanado Vis Noyée Lentiforme M5 x 25 DIN 964 Pan head screw Flachkopfschraube Tornillo de cabeza plana Vis lentiforme M6 x 12 ISO 1580 2 Hexagonal head cap screw Sechskantschraube Tornillo hexagonal Vis à tête hexagonale M8 x 16 DIN 933 10 0039526 1 Exhaust Auspufftopf Silenciador Pot d'échappement 11 0058553 2 Hexagon nut Sechskantmutter Tuerca hexagonal Écrou hexagonal 12 0012202 1 Gasket Auspuffdichtung Junta Joint 13 4001967 1 Centrifugal clutch Fliehkraftkupplung Embrague centrífugo Embrayage centrifuge 14 0010644 1 Lock washer Federring Arandela elástica Rondelle de ressort A10 15 0010883 1 Hexagon nut Sechskantmutter Tuerca hexagonal Écrou hexagonal M10 ISO 4032 16 0047488 2 Hexagon nut Sechskantmutter Tuerca hexagonal Écrou hexagonal M5 DIN 6923 17 0011542 3 Cheese head screw Zylinderschraube Tornillo cilíndrico Vis à tête cylindrique M8 x 25 ISO 4762 18 0014359 1 Air duct tube Filteranschluß Adaptador de aire Pipe d'air Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 1 0065513 1 Diaphragm carburetor Membranvergaser Carburador a membrana Carburateur à membrane 2 0024286 1 Carburetor socket Vergaserstutzen Empalme de carburador Raccord pour carburateur 3 0083445 1 Gasket Dichtung Junta Joint 4 0069285 1 WM 80 engine Standardmotor WM 80 Motor standard WM 80 Moteur standard WM 80 5 0105067 1 Fan hood Gebläsedeckel Tapa de ventilador Couvercle du sys. de vent. 6 0046098 1 Rewind starter Starter Arrancador Démarreur 7 0020991 7 Countersunk Screw Linsensenkschraube 8 0011787 4 9 0012361 0005216 - 100 15 25Nm/18ft.lbs M6 25Nm/18ft.lbs ISO 7042 Standard Engine cpl. Standardmotor kpl. Motor Standard cpl. Moteur Standard cpl. BS 30 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 0048212 1 Gasket set Dichtungssatz Juego de juntas Jeu de joints 1 0049900 1 Spark plug terminal cap Zündkerzenstecker Enchufe de bujía Porte bougies 2 0048333 1 Spark plug Zündkerze Bujía Bougie 3 0047348 1 Sleeve Schutzschlauch Manguito Douille 4 0013507 1 Stud bolt Stiftschraube Tornillo espárrago Goupille fileté 5 0045913 1 Cable guide Kabeldurchführung Pasa-cable Passe-fil 6 0045904 2 Piston ring Kolbenring Aro de pistón Segment de piston 7 0045908 1 Piston cpl. Kolben kpl. Pistón cpl. Piston cpl. 8 0012257 2 Retaining ring Drahtsprengring Anillo de retención Bague d'arrêt 9 0012199 1 Piston pin Kolbenbolzen Pasador de pistón Axe de piston 10 0045910 1 Cylinder head gasket Zylinderkopfdichtung Junta de culata del cilindro Joint de culasse de cylindre 11 0045035 1 Crankcase Kurbelgehäuse kpl. Cárter Carter 12 2007007 1 Push button switch Kurzschlußknopf Interruptor de botón Interrupteur à poussoir 13 2001645 2 Grooved ball bearing Rillenkugellager Rodamiento de bolas Roulement à billes 14 0045034 1 Gasket Kurbelgehäusedichtung Junta Joint 17 0032398 2 Shaft seal Wellendichtring Sello del eje Bague d'étanchéité 18 0047488 8 Hexagon nut Sechskantmutter Tuerca hexagonal Écrou hexagonal 19 0034835 1 Needle bearing Nadelkranz Rodamiento de agujas Roulement à aiguilles 20 0045036 1 Crankshaft Kurbelwelle Cigueñal Vilebrequin 25 0010388 1 Woodruff key Scheibenfeder 26 0014277 8 27 0045041 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff M6 x 18 DIN 835 10Nm/7ft.lbs 45 x 1,5 A12 DIN 73123 M5 DIN 6923 Chaveta Woodruff Clavette Woodruff 3x5 DIN 6888 Pan head screw Flachkopfschraube Tornillo de cabeza plana Vis lentiforme BM5 x 55 DIN 85 1 Fan Lüfterrad Ventilador Ventilateur 28 0049598 1 Magneto assembly Zündanker Magneto compl. Magnéto compl. 29 0013176 3 Cheese head screw Zylinderschraube Tornillo cilíndrico Vis à tête cylindrique M5 x 20 ISO 1207 30 0045914 1 Hexagon nut Sechskantmutter Tuerca hexagonal Écrou hexagonal M12 x 1,5 ISO 8675 0005216 - 100 17 Standard Engine cpl. Standardmotor kpl. Motor Standard cpl. Moteur Standard cpl. BS 30 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 31 0010620 1 Flat washer Scheibe Arandela Rondelle 32 2006623 1 Ignition cable Zündkabel Cable de encendido Câble d'allumage 33 0047348 1 Sleeve Schutzschlauch Manguito Douille 34 0013499 2 Stud bolt Stiftschraube Tornillo espárrago Goupille fileté 35 0045909 1 Cylinder with piston Zylinder m. Kolben Cilindro con pistón Cylindre avec piston 36 0095917 1 Cheese head screw Zylinderschraube Tornillo cilíndrico Vis à tête cylindrique 0005216 - 100 19 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff 12 ISO 7090 M5 x 20 DIN 835 M6 x 60 Carburetor Vergaser Carburador Carburateur BS 30 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. 2 0037772 3 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff 5 DIN 6799 M4 x 14 ISO 1207 Description Beschreibung Descripción Description 1 Set-throttle shaft Drosselachse kpl. Juego de eje de mariposa Jeu d'arbre des gaz 2004956 2 Lock washer Sicherungsscheibe Arandela de seguridad Rondelle d'arrêt 4 0037750 1 Cover Filterdeckel Tapa Couvercle 5 0014598 1 Cheese head screw Zylinderschraube Tornillo cilíndrico Vis à tête cylindrique 6 0037751 1 Gasket Dichtring Anillo de junta Bague d'étanchéité 7 0037752 1 Fuel filter screen Filterscheibe Tamiz Tamis 8 0037749 1 Nut Mutter Tuerca Ecrou 9 0037747 1 Clamp Klemmschelle Abrazadera Agrafe 10 0065686 1 Needle Ventilnadel Aguja Aiguille 11 0037757 1 Pin Stift Pasador Goupille 12 0020972 1 Countersunk Screw Linsensenkschraube Tornillo Avellanado Vis Noyée Lentiforme 13 0037758 1 Spring Feder Resorte Ressort 14 0065687 1 Diaphragm lever Membranhebel Palanca Levier 15 0065688 1 Diaphragm Membrane Diafragma Diaphragme 16 0037754 1 Gasket Dichtung Junta Joint 17 0037753 1 Cover Deckel Tapa Couvercle 18 0010652 4 Lock washer Federring Arandela elástica Rondelle de ressort A5 19 0011715 4 Cheese head screw Zylinderschraube Tornillo cilíndrico Vis à tête cylindrique M5 x 10 20 1501036 1 Washer Scheibe Arandela Rondelle 21 1501035 1 Spring Schenkelfeder Resorte Ressort 22 1501034 1 Brake control Bremsarm Regulador de freno Contrôle de frein 23 1501029 2 Washer Bremsscheibe Arandela Rondelle 24 0013025 1 Throttle control lever Drosselhebel Palanca del acelerador Levier des gaz 25 0014996 1 Clamp Schneckengewindeschelle Abrazadera Agrafe 26 1501053 1 Intermediary ring Zwischenring Anillo distanciador Bague intermediaire 0005216 - 100 21 M6 M3 x 6 DIN 964 ISO 1207 Carburetor Vergaser Carburador Carburateur BS 30 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 27 1501052 1 Filter insert Filtereinsatz Cartucho filtrante Element filtrant 28 1501026 1 Spring Feder Resorte Ressort 29 0011813 1 Pan head screw Flachkopfschraube Tornillo de cabeza plana Vis lentiforme 30 0068531 1 Starter flap lever Startklappe kpl. Palanca Levier de choke 31 0049638 1 Jet Düse Gicleur Gicleur 32 0037769 1 Jet Düse Gicleur Gicleur 33 1501023 2 Gasket Dichtring Junta Joint 34 1501022 1 Plug (threaded) Verschlußschraube Tapón roscado Bouchon 35 0037760 1 Plug (threaded) Verschlußschraube Tapón roscado Bouchon 38 0037748 1 Clamp screw Klemmschraube Tornillo Vis 39 0012259 1 Bowden cable adjusting screw Bowdenzugstellschraube Cable Bowden tornillo de ajuste Câble Bowden vis regulatrice 40 0013281 1 Hexagon nut Sechskantmutter Tuerca hexagonal Écrou hexagonal 41 0037768 1 Bracket Lasche Soporte Support 0005216 - 100 23 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff M3 x 16 ISO 1580 BM6 x 0,75 DIN 439