Transcripción de documentos

uten erfaring eller kunnskap, med mindre de har fått opplæring i bruken av det eller er under tilsyn av en person som er ansvarlig for sikkerheten. •Pass på at barn ikke leker med apparatet. •Alltid koble fra apparatet før montering, demontering, rengjøring og hvis apparatet blir stående uten tilsyn. •Hvis strømledningen er skadet, må den skiftes ut av produsenten, en forhandler eller av annet kvalifisert personell for å unngå fare. •Apparatet ditt er designet for å brukes i hjemmet. Apparatet er ikke designet for bruk i følgende tilfeller som ikke dekkes av garantien: −I− kjøkkenkroker for ansatte i butikker, kontorer og andre arbeidsplasser −På − gårder −Av − gjester på hoteller, moteller og andre lignende steder −På − forskjellige typer gjesterom. •Dette apparatet kan brukes av personer som mangler erfaring eller kjennskap til det, eller av personer med reduserte fysiske, sensoriske eller mentale evner, hvis de har fått opplæring og er kjent med bruken av apparatet på en trygg måte. •Barn skal ikke leke med apparatet. •Dette apparatet kan brukes av barn som er 8 år eller eldre hvis de er under oppsyn eller har fått opplæring og er kjent med bruken av apparatet på en trygg måte. Rengjøring og alminnelig vedlikehold utført av brukeren skal ikke utføres av barn med mindre de er 8 år eller eldre og under oppsyn. Apparatet og strømledningen må holdes utenfor rekkevidde for barn som er yngre enn 8 år. •Rengjør alle delene som har vært i kontakt med mat rett etter bruk. •Stopp apparatet og koble det fra strømforsyningen før du skifter tilbehør eller nærmer deg delene som er i bevegelse under bruk. • For din egen sikkerhet er dette apparatet i samsvar med gjeldende standarder og forskrifter: −− Lavspenningsdirektivet −− Direktivet om elektromagnetisk kompatibilitet −− Regelverk om materialer i kontakt med fødevarer. • Kontroller at nettspenningen korresponderer med den som er indikert på apparatet. Enhver tilkoblingsfeil opphever garantien. • Apparatet skal aldri brukes eller settes på en varmeplate eller i nærheten av en flamme (gassovn). • Motorenheten må aldri senkes ned i vann eller holdes under rennende vann. • Apparatet skal brukes på en stabil arbeidsbenk hvor det er ikke er utsatt for vannsprut. • All intervensjon utenom rengjøring og dagligdags vedlikehold utført av kunden, skal utføres av et godkjent servicesenter. • Aldri trekk i strømledningen for å koble fra apparatet. • Hvis du vil bruke en skjøteledning, må du først kontrollere at den er i perfekt stand. • Elektriske husholdningsapparater må ikke brukes: −− Hvis de har falt i gulvet. −− Hvis de er skadet eller har mangler. • I slike tilfeller, som ved enhver reparasjon, må du kontakte et godkjent servicesenter. • Dette apparatet er utelukkende ment for tilberedning av mat i hjemmet. Produsenten påtar seg intet ansvar og forbeholder seg retten til å oppheve garantien i tilfelle av kommersiell eller upassende bruk. Dette gjelder også når bruksanvisningen ikke respekteres. • Alltid koble fra apparatet etter hver bruk. • Ikke overskrid angitte maks. mengder og brukstider. • Rengjør risten regelmessig under bruk for å sikre lett flyt av juice. • Det skal bare brukes originale tilbehør og deler. Vi fraskriver oss ethvert ansvar i andre tilfeller. Tenk miljø!  Apparatet inneholder mange materialer som kan gjenvinnes eller resirkuleres.  Ta det med til et returpunkt for å sikre riktig behandling. SV SÄKERHETSANVISNINGAR •Den här apparaten är inte avsedd att användas av personer som har nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga, eller av personer som inte har tillräcklig erfarenhet och kunskap, utom om de handhar apparaten efter att en person som ansvarar för deras säkerhet instruerat dem eller under användningen utövar tillsyn över dem. •Barn bör hållas under uppsikt. De får inte handskas med produkten. •Dra alltid ur kontakten ur vägguttaget om du lämnar den oövervakad samt före montering, nedmontering och rengöring. •Om sladden skadas skall den bytas ut av tillverkaren, dennes serviceagent eller likvärdigt kvalificerad person för att undvika fara. •Apparaten är endast avsedd för hushållsbruk. Den är inte anpassad för användning i följande fall, som inte heller täcks av garantin: −I− personalpentryn i butiker, på kontor eller andra arbetsplatser, −på − lantbruk, −av − hotelleller motellgäster, eller andra miljöer av samma typ, −i− miljöer av typen vandrarhem. •Den här apparaten får användas av personer som saknar erfarenhet eller kunskap eller med bristande fysisk, sensorisk eller mental förmåga, om dessa har utbildats om hur apparaten ska användas på säkert sätt och om de känner till medföljande risker. •Barn får inte leka med apparaten. •Den här apparaten får användas av barn på minst 8 år om de övervakas på korrekt sätt eller har utbildats om hur apparaten ska användas på säkert sätt och om man är medveten om medföljande risker. Rengöring och underhåll som får utföras av användaren får inte göras av barn under 8 år, och äldre barn måste övervakas. Håll apparat och sladd utom räckhåll för barn under 8 år. •De tillbehör som kommer i kontakt med livsmedel ska rengöras med vatten direkt efter. •Stäng av apparaten och dra ur kontakten innan du byter tillbehör eller hanterar rörliga delar. • Av säkerhetsskäl följer produkten tillämpliga normer och föreskrifter: −− direktivet för lågspänning, −− direktivet för elektromagnetisk strålning, −− reglerna för material som kommer i kontakt med livsmedel. • Kontrollera att spänningen i uttaget motsvarar den på märkplåten. All felaktig typ av inkoppling innebär att garantin upphör att gälla. • Ställ inte apparaten på eller nära en varm spisplatta eller nära öppen eld (gasplatta). • Doppa inte motordelen i vatten och skölj den heller inte under rinnande vatten. • Använd bara apparaten på en plan, ren och torr yta, skyddad från vattenstänk. • Allt underhåll, utöver rengöring och vanlig skötsel, måste utföras av ett godkänt servicecenter. • Dra inte ur kontakten ur vägguttaget genom att dra i själva sladden. • Använd bara förlängningssladd om du har kontrollerat att den fungerar som den ska. • Hushållsapparater får inte användas: −− om de har tappats i golvet, −− om de har skadats eller saknar delar. • Kontakta i så fall, precis som för vanliga reparationer, ett godkänt servicecenter. • Apparaten är endast avsedd för hushållsbruk. Tillverkaren avsäger sig allt ansvar och förbehåller sig rätten att häva garantin vid kommersiellt eller felaktigt bruk eller om bruksanvisningen inte följs. • Dra alltid ur kontakten ur vägguttaget efter användning. • Överskrid inte de angivna maxmängderna eller drifttiderna. • Rengör gallret regelbundet under användningen så att juicen kan rinna igenom bättre. • Använd endast originaltillbehör och originaldelar. Vi avsäger oss annars allt ansvar. Skydda vår miljö!  Apparaten innehåller material som går att återvinna.  Lämna den på en återvinningsstation när du inte längre vill ha den. FI TURVAOHJEET •Tätä laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden käyttöön, joiden fyysiset, aistinvaraiset tai henkiset kyvyt ovat heikentyneet tai joilla ei ole kokemusta tai tietoja laitteen käyttämisestä, elleivät he ole toisen henkilön valvonnassa, joka on vastuussa heidän turvallisuudestaan ja ohjaa laitteen käyttöä, tai jos toinen henkilö on antanut heille aiemmin tietoja laitteen käytöstä. •Älä anna lasten leikkiä laitteella. •Irrota laite aina sähköverkosta, jos jätät sen vaille silmälläpitoa, ja aina ennen osien asennusta, irrotusta tai puhdistusta. •Jos sähköjohto on vahingoittunut, se on annettava valmistajan, tämän jälkimyyntipalvelun tai vastaavan pätevyyden omaavan henkilön vaihdettavaksi vaarojen välttämiseksi. •Laitteesi on tarkoitettu käytettäväksi ainoastaan kotona. Laitetta ei ole suunniteltu käytettäväksi seuraavissa käyttötarkoituksissa eikä takuu ole voimassa näissä tapauksissa: −Henkilökunnalle − varatuissa keittiönurkkauksissa myymälöissä, toimistoissa tai muissa ammatillisissa ympäristöissä. −Maatiloilla, − −Hotellien, − motellien asukkaille tai muiden vastaavien majoitusmuotojen asukkaille, −Bed&Breakfast-tyyppiset − majoitusympäristöt. •Tätä laitetta saavat käyttää sellaiset henkilöt, joilla ei ole kokemusta tai tietoja laitteen käyttämisestä tai joiden fyysiset, aistinvaraiset tai henkiset kyvyt ovat heikentyneet, jos he ovat saaneet opastusta laitteen turvallisessa käytössä ja he ovat toisen henkilön valvonnassa ja he tuntevat laitteen käyttöön liittyvät riskit. •Lapset eivät saa leikkiä laitteella. •Vähintään 8-vuotiaat lapset voivat käyttää laitetta, jos heitä pidetään silmällä, he ovat saaneet koulutusta ja ohjausta laitteen turvallisessa käytössä ja he tuntevat laitteeseen liittyvät riskit. Käyttäjän tekemää hoitoa ja huoltoa eivät saa tehdä lapset, elleivät he ole vähintään 8vuotiaita ja heitä pidetään silmällä. Pidä laite ja sen sähköjohto poissa alle 8-vuotiaiden lasten ulottuvilta. •Puhdista kaikki elintarvikkeiden kanssa kontaktiin joutuvat lisävarusteet vedellä heti käytön jälkeen. •Sammuta laite ja kytke se irti sähköverkosta, ennen kuin vaihdat lisätarvikkeita tai lähestyt käytön aikana liikkuvia osia. • Turvallisuutesi takaamiseksi laite on yhteensopiva seuraavien normien ja asetusten kanssa: −− Pienjännitedirektiivi −− Elektromagneettista yhteensopivuutta koskeva direktiivi −− Ruoka-aineiden kanssa kosketuksissa olevia materiaaleja koskevat asetukset. • Tarkista, että laitteen sähköiset ominaisuudet sisältävässä levyssä ilmoitettu jännite vastaa kotisi sähköverkon jännitettä. Kaikki liitäntävirheet kumoavat takuun. • Älä koskaan aseta tai käytä laitetta kuumenevalle levylle tai avotulen lähelle (kaasukeitin). • Älä koskaan upota moottoriosaa veteen äläkä pese sitä juoksevan veden alla. • Käytä laitetta vain kestävällä ja vakaalla työtasolla ja suojassa vesiroiskeilta. • Kaikki huoltotoimenpiteet, lukuun ottamatta käyttäjän suorittamaa normaalia puhdistusta tai huoltoa, tulee antaa valtuutetun huoltopalvelun tehtäväksi. • Älä koskaan irrota laitetta sähköverkosta vetämällä sähköjohdosta. • Käytä jatkojohtoa vasta, kun olet tarkastanut, että se on täysin kunnossa. • Sähköistä kodinkonetta ei saa käyttää: −− jos se on pudonnut maahan, −− jos se on vioittunut tai jos siitä puuttuu osia. • Siinä tapauksessa tai missä tahansa korjauspyynnössä ota yhteyttä valtuutettuun huoltopalveluun. • Laitteesi on tarkoitettu käytettäväksi ainoastaan kotona. Valmistaja ei ole vastuussa ja pidättää oikeuden kumota takuun, mikäli laitetta käytetään kaupallisessa tai sille sopimattomassa tarkoituksessa tai käyttöohjeiden vastaisesti. • Irrota laite aina käytön jälkeen. • Älä ylitä ilmoitettuja enimmäismääriä eikä käyttöaikoja. • Puhdista verkko säännöllisesti käytön aikana, jotta mehu valuu helpommin. • Käytä laitteessa ainoastaan alkuperäisiä lisätarvikkeita ja osia. Emme ole vastuussa mikäli näin ei tehdä. Suojele ympäristöäsi!  Laitteesi sisältää useita hyödynnettäviä tai kierrätettäviä materiaaleja.  Toimita se kierrätyspisteeseen, jotta se käsitellään asianmukaisesti. TR GÜVENLİK TALİMATLARI • Bu cihaz, gözetim altında olmadıkları veya güvenliklerinden sorumlu bir kişi tarafından cihazın kullanımı ile ilgili talimat almadıkları sürece, fiziksel, duyusal veya zihinsel kapasiteleri zayıf, tecrübe veya bilgi yetersizliği olan kişiler tarafından kullanılmak üzere tasarlanmamıştır. • Cihazla oynamadıklarından emin olmak için çocukların gözetim altında tutulmaları gerekir. • Cihazın başından ayrılacağınız zaman, montaj, demontaj veya temizlik müdahalelerinden önce, elektrik kordonunun fişini prizden çıkarın. • Güç kordonu hasar görmüşse, her türlü tehlikenin önlenmesi için satış sonrası destek servisi veya yetkili herhangi bir şahıs tarafından değiştirilmesi gerekmektedir. • Bu cihaz yalnızca ev içi kulanım için tasarlanmıştır. Aşağıda belirtilen durumlarda kullanım için tasarlanmamıştır; aksi halde garanti dışı kalır: −Mağazaların − personele ayrılmış mutfakları, bürolar veya mesleki amaçla kullanılan diğer alanlar; −Çiftlikler; − −Otel, − motel veya konaklama amaçlı diğer alanlarda müşteriler tarafından kullanım; −Misafirhane − ortamlarında kullanım. • Bu cihaz 8 yaş ve üzeri çocuklar ve cihaz hakkında hiçbir tecrübe veya bilgisi olmayan şahıslar tarafından, güvenliklerinden sorumlu bir kişinin gözetimi altında bulunmaları veya bu kişi tarafından cihazın kullanımı konusunda eğitilmeleri koşuluyla kullanılabilir. • Çocuklar cihaz ile oynamamalıdır. • Bu cihaz 8 yaş ve üzeri çocuklar ile cihaz hakkında hiçbir tecrübe veya bilgisi olmayan şahıslar tarafından, güvenliklerinden sorumlu bir kişinin gözetimi altında bulunmaları veya bu kişi tarafından cihazın kullanımı konusunda eğitilmeleri koşuluyla kullanılabilir. Cihazın temizlik ve bakımının yetişkin gözetiminde bulunan, 8 yaş ve üzeri çocuklar dışında, çocuklar tarafından gerçekleştirilmemesi gerekir. Cihazı ve kordonunu 8 yaş altındaki çocukların ulaşamayacakları yerlerde muhafaza edin. • İlk kullanımdan önce besinlerle temas eden aksesuarların tamamını suya tutun. • Aksesuarları değiştirmeden veya calışma sırasında hareket eden parcalara yaklaşmadan once, cihazı durdurun ve fişini prizden cekin. juegan con el aparato. •Desconectar siempre el aparato de la alimentación si se deja sin vigilancia y antes del montaje, desmontaje o limpieza. •Si el cable de alimentación está dañado, lo deberá reemplazar el fabricante, su servicio postventa o una persona con una cualificación similar para evitar cualquier peligro. •Su aparato está diseñado únicamente para un uso doméstico. No ha sido concebido para ser utilizado en los casos siguientes que no están cubiertos por la garantía: −En − los rincones de cocina reservados para el personal en las tiendas, oficinas y otros entornos profesionales, −En − las granjas, −Por − clientes de hoteles, moteles y otros entornos de carácter residencial, −Por − entornos del tipo de habitaciones de huéspedes. •Este aparato puede ser utilizado por personas carentes de experiencia y de conocimientos o por personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, siempre que hayan recibido una formación adecuada en lo que respecta al uso del aparato de manera segura y conozcan los riesgos que entraña su utilización. •Los niños no han de jugar con el aparato. •Este aparato puede ser utilizado por niños a partir de 8 años de edad si están correctamente vigilados o siempre que hayan recibido una formación adecuada en lo que respecta al uso del aparato de manera segura y conozcan los riesgos que entraña su utilización. La limpieza y el mantenimiento de usuario no deben ser efectuados por niños, salvo que tengan 8 años como mínimo y estén supervisados. Se recomienda mantener el aparato y su cable de alimentación fuera del alcance de niños menores de 8 años. •Limpiar con agua todos los accesorios en contacto con los alimentos inmediatamente después de su utilización. •Poner el aparato en parada y desconectarlo de la alimentación antes de cambiar los accesorios o de aproximar las partes que son móviles durante el funcionamiento. • Para su seguridad, este aparato es compatible con las normas y las reglamentaciones siguientes: −− Directiva baja tensión −− Directiva sobre la compatibilidad electromagnética −− Reglamentaciones relativas a los materiales destinados al contacto alimentario. • Compruebe que la tensión indicada en la placa de las características eléctricas del aparato corresponde bien a la de su instalación eléctrica. Cualquier error de conexión anula la garantía. • No coloque o no utilice nunca este aparato sobre una placa calefactora o próximo a una llama (cocina de gas). • No sumerja nunca el bloque motor en el agua y no lo pase por debajo del agua corriente. • No use este aparato más que sobre un plan de trabajo sólido, estable y al abrigo de las proyecciones de agua. • Cualquier intervención que no sea la limpieza y el mantenimiento habitual por el cliente debe ser efectuada por un Centro Autorizado. • No desenchufar nunca el aparato tirando del cordón. • No utilice un alargador más que después de haber comprobado que éste está en perfecto estado. • Un aparato electrodoméstico no debe ser utilizado: −− Si ha caído al suelo. −− Si está dañado o si está incompleto. • En estos casos, como para cualquier reparación, usted debe contactar con su Centro de Servicio Autorizado. • Este aparato está exclusivamente destinado a un uso doméstico. El fabricante declina cualquier responsabilidad y se reserva el derecho de anular la garantía en caso de utilización comercial o inadecuada, o de no respeto de las instrucciones del modo de empleo. • Desenchufe sistemáticamente el aparato después de su utilización. • No sobrepase las cantidades máximas ni las duraciones de operación indicadas. • Limpie regularmente la rejilla durante el uso para facilitar el flujo del zumo. • No utilice más que accesorios y componentes de origen. Nosotros declinamos cualquier responsabilidad en caso contrario. ¡Colaboremos en la protección del medio ambiente!  Su aparato contiene un gran número de materiales aprovechables o reciclables.  Deposítelo en un punto de recogida para que se lleve a cabo su tratamiento. • Güvenliğiniz açısından, bu cihaz aşağıda belirtilen hususlara yönelik normlar ve resmi düzenlemelere uygun olarak üretilmiştir: −− Alçak gerilim direktifi −− Elektromanyetik uyum direktifi −− Besinlerle temas edecek malzemelere ilişkin düzenlemeler. • Elektrik bağlantısını gerçekleştirmeden önce, ürün etiketi üzerinde belirtilen voltaj değerinin şebeke voltajı ile aynı olduğundan emin olun. Hatalı bağlantı gerçekleştirilmesi garantinin geçersiz kalmasına neden olacaktır. • Bu cihazı elektrikli ocak üzerine veya ateş kaynağı (gazlı mutfak ocağı) yakınına yerleştirmeyin. • Motor bölümünü su içine sokmayın, musluk altına tutmayın. • Cihazı yalnızca sağlam bir zemin üzerinde ve su sıçramasına maruz kalmayacağı bir alanda kullanın. • Cihazın temizliği ve bakımı dışındaki tüm işlemlerin yetkili servis tarafından gerçekleştirilmesi gerekmektedir. • Cihazı asla elektrik kordonundan çekerek taşımayın. • Yalnızca bir adet uzatma kordonu kullanın, kullanmadan önce durumunun iyi olduğundan emin olun. • Aşağıdaki hallerde bir elektrikli ev aletinin kullanılmaması gerekir: −− Yere düştüyse, −− Hasar görmüşse veya eksik ise, • Bu durumda, tüm onarım müdahaleleri için olduğu gibi, yetkili servise başvurmalısınız. • Bu ürün sadece ev ortamında kullanım için tasarlanmıştır. Cihazın hatalı, talimatlara aykırı olarak veya ticari amaçlarla kullanımı durumunda doğabilecek durumlardan üretici sorumlu tutulamaz; bu durumda ürün garanti kapsamı dışında kalacaktır. • Her kullanım sonrasında cihazın fişini daima prizden çıkarın. • Bu kılavuzda belirtilen işlem sürelerini veya maksimum ölçüleri aşmayın. • Sıvı akışını kolaylaştırmak için, kullanım sırasında süzgeç bölümünü düzenli olarak temizleyin. • Yalnızca orijinal parçaları ve aksesuarları kullanın. Aksi halde oluşabilecek her türlü sorun için sorumluluk taşımamaktayız. Çevre korumasına katkıda bulunun!  Cihazınız yeniden kullanılabilir veya geri dönüştürebilir malzemeler içermektedir.  Uygun işlemlere tabi tutulabilmesi için, bir toplama noktasına bırakın. ES CONSEJOS DE SEGURIDAD •Este aparato no está diseñado para ser utilizado por personas cuyas capacidades físicas, sensoriales o mentales sean reducidas, o por personas con falta de experiencia o de conocimientos, salvo si éstas están vigiladas por una persona responsable de su seguridad o han recibido instrucciones relativas al uso del aparato. •Se recomienda vigilar a los niños para asegurarse de que no NC00132707