Transcripción de documentos

E MEZCLADORA DE PINTURA / MEZCLADORA DE CEMENTO FPM-1400K INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Y FUNCIONAMIENTO Precauciones Lea siempre detenidamente las instrucciones de los aparatos eléctricos antes de utilizarlos. Le ayudará a comprender mejor su producto y a evitar riesgos innecesarios. Guarde estas instrucciones en un lugar seguro por si necesita usarlas más adelante. Contenidos: 1. Información sobre el aparato 2. Normas de seguridad 3. Montaje 4. Uso 5. Control electrónico del motor 6. Servicio y mantimiento 1. INFORMACIÓN SOBRE EL APARATO Introducción Esta herramienta está concebida únicamente para el mezclado de concreto, cemento o pintura. El uso inadecuado puede ocasionar daños al aparato. Especificaciones técnicas Potencia nominal Velocidad sin carga: - Velocidad 1 - Velocidad 2 Paleta de mezclado Ø Peso 1400 W 150 - 300 rpm 300 - 650 rpm 120 mm 6,0 kg Componentes 1. Interruptor 2. Cerrojo de bloqueo 3. Rueda de control de la velocidad 4. Selector de velocidad 5. Herramienta para ensamblaje 6. Empuñadura adicional 7. Orificios para ventilación 8. Llave 9. Paleta de mezclado 50 Ferm Ferm 03  E 2. NORMAS DE SEGURIDAD Explicación de los símbolos En este manual y/o en el aparato mismo se utilizan los siguientes símbolos: Conforme a los estándares europeos CE aplicables en materia de seguridad. Herramienta de tipo II – Doble aislamiento – No requiere enchufe con conexión a tierra. Indica peligro de accidente, de muerte o riesgo de provocar averías en el aparato en caso de no seguir las instrucciones de este manual. Indica el peligro de sufrir descargas eléctricas. Cualquier aparato eléctrico o electrónico desechado y/o defectuoso tiene que depositarse en los lugares apropiados para ello. Control para cambio de velocidad. Desenchufe la clavija inmediatamente de la corriente en caso de que el cable sufra daños y durante la reparación Utilice siempre protección para los oídos. Nivel de potencia acústica • Esta herramienta no se debe usar en ambientes húmedos, ni en condiciones de lluvia, niebla nieve, ni tampoco en lugares donde haya peligro de explosión. • El interruptor debe estar en la posición de apagado (OFF) antes de introducir el enchufe en la toma de alimentación eléctrica. • Si tiene el cabello largo, use un elemento de protección. Use únicamente ropa de trabajo ajustada. • Asegure el recipiente donde está mezclando el material para evitar que se mueva. • Dirija siempre hacia atrás el cable flexible de esta herramienta. El cable flexible no se debe quedar tenso, ni debe reposar o pasar por encima de bordes filosos. • Use la empuñadura adicional. • Considere la posibilidad de torque de reacción. • Use equipos de protección para los ojos y los oídos. 04 Ferm Ferm 49  E CE ∆ΗΛΩΣΗ ΣΥΒΑΤΙΚΟΤΗΤΑΣ (GR) 3. MONTAJE ∆ηλώνουµε µε αποκλειστική µας ευθύνη,τι αυτ το προϊν πληροί τα παρακάτω πρτυπα ή τα έγγραφα προτύπων. Colocación de la paleta de mezclado Antes de colocar la paleta de mezclado retire el enchufe de la toma de alimentación eléctrica. EN60745-1, EN55014-1,EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3 Use únicamente paletas del diámetro especificado. σύµφωνα µε τους κανονισµούς. 98/37/EC, 73/23/EEC, 89/336/EEC, 2002/95/EC, 2002/96/EC • Tornille firmemente la paleta de mezclado con rodadura (M14) a la herramienta. • Apriétela adecuadamente con una llave de boca. nuo 01-06-2006 ZWOLLE NL 4. USO J.A. Bakker - van Ingen CEO Ferm BV El uso inadecuado puede ocasionar daños a la herramienta; por lo tanto, tenga en cuenta las siguientes instrucciones: - Use una herramienta del diámetro especificado. - Regule la carga de la herramienta de manera que la velocidad no disminuya en forma considerable, o que el aparato deje de funcionar completamente. J. Lodewijk Quality Manager Ferm Global ¢Â‰Ô̤ÓÔ˘ fiÙÈ Ë ‰È·Ú΋˜ ‚ÂÏÙ›ˆÛË ÙˆÓ ÚÔ˚fiÓÙˆÓ Ì·˜ ·ÔÙÂÏ› ÔÏÈÙÈ΋ Ù˘ ÂÙ·ÈÚ›·˜ Ì·˜, ÂÈÊ˘Ï·ÛÛfiÌÂı· ÙÔ˘ ‰ÈηÈÒÌ·ÙÔ˜ Ó· ÙÚÔÔÔÈԇ̠ÙȘ ÚԉȷÁڷʤ˜ ÙÔ˘ ÚÔ˚fiÓÙÔ˜ ¯ˆÚ›˜ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË ÂȉÔÔ›ËÛË. Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • √ÏÏ·Ó‰›· GR Verifique que el voltaje que está utilizando corresponda con la información contenida en la placa de servicio. Un instrumento apto para 230V puede conectarse a la red de alimentación de 220V/240V. Interruptor de encendido y apagado (ON/OFF) • Para poner en marcha esta herramienta, pulse y sostenga pulsado el interruptor ON/OFF (1). • Al retirar el dedo del interruptor, la herramienta deja de funcionar. Cerrojo de bloqueo Se puede bloquear el interruptor ON/OFF pulsando el interruptor (1) y el botón (2). Para liberar el cerrojo de bloqueo, pulse brevemente el interruptor ON/OFF. 5. CONTROL ELECTRÓNICO DEL MOTOR Limitación de la corriente de arranque El mecanismo de arranque uniforme, controlado electrónicamente, asegura que la herramienta arranca sin sacudidas. De esta forma se evita que los materiales líquidos salpiquen al momento de encender el aparato. Como resultado del reducido consumo de corriente para la puesta en marcha de la herramienta, es suficiente con un fusible de 16 amperios. Reducción de la velocidad sin carga La velocidad sin carga es reducida mediante un control electrónico, resultando en un nivel de ruido más bajo y menos desgaste del motor y de la caja de velocidades. Preselección de la velocidad El control de velocidad (3) permite preseleccionar continuamente la velocidad requerida; ésta depende del tipo de material que se va a mezclar. Se recomienda hacer una prueba primero para confirmar la velocidad requerida. Selección de la velocidad El selector de velocidad (4) permite preseleccionar dos rangos de revoluciones por minuto: 48 Ferm Ferm 05  E Velocidad 1: 150 - 300 rpm Velocidad 2: 300 - 650 rpm 6. ΕΠΙΣΚΕΥΕΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ La velocidad requerida depende del tipo de material que se va a mezclar; se recomienda hacer una prueba primero para confirmar la velocidad requerida. Συντήρηση Βεβαιωθείτε τι το φις έχει αφαιρεθεί απ την πρίζα ταν εκτελείτε εργασίες συντήρησης στο µοτέρ.Τα µηχανήµατα της Ferm είναι σχεδιασµένα να λειτουργούν για µεγάλα χρονικά διαστήµατα µε ελάχιστη συντήρηση.Η συνεχής καλή λειτουργία του µηχανήµατος εξαρτάται απ τη σωστή φροντίδα και τον τακτικ καθαρισµ του. Electrónica constante La electrónica constante se encarga de mantener, casi constante, la velocidad entre "sin carga" y "carga" y asegura el mezclado uniforme de los materiales. Protección electrónica contra sobrecarga En caso de que la herramienta esté sometida a una carga excesiva, un mecanismo electrónico de protección contra sobrecarga protegerá el motor contra posibles daños. En este caso, el motor se detiene y sólo podrá volver a ponerse en marcha tras reducir la presión de alimentación. Protección contra sobrecarga con base en la temperatura Para proteger el motor contra el recalentamiento que produce el sometimiento del aparato a una carga extrema permanente, el sistema electrónico de protección hará que el motor se detenga al alcanzar una temperatura crítica. - Ανά τακτά χρονικά διαστήµατα, θα πρέπει να καθαρίζετε τα ανοίγµατα εξαερισµού που υπάρχουν στο περίβληµα του κινητήρα. - &ταν φθαρούν οι ψήκτρες (καρβουνάκια) του κινητήρα, το µηχάνηµα θα τεθεί µνο του εκτς λειτουργίας. Σε αυτήν την περίπτωση το µηχάνηµα θα πρέπει να σταλεί στο τµήµα εξυπηρέτησης πελατών για συντήρηση. - Μετά απ 100 ώρες λειτουργίας: ελέγξτε τις ψήκτρες (καρβουνάκια) - Μετά απ 200 ώρες λειτουργίας: ανανεώστε το γράσο στο κιβώτιο µετάδοσης Tras un período de enfriamiento de aproximadamente 3 a 5 minutos, podrá volver a usarse el aparato a carga total. Για να βεβαιωθείτε τι η µ νωση θα παραµείνει ανέπαφη το µηχάνηµα θα πρέπει,στη συνέχεια,να υποβληθεί σε τεχνικ έλεγχο ασφαλείας.Για το λ γο αυτ ν,η συντήρηση θα πρέπει να πραγµατοποιηθεί αποκλειστικά και µ νον απ επαγγελµατία ηλεκτρολ γο. Si el aparato se calienta por el uso, el sistema de protección contra sobrecarga con base en la temperatura reaccionará más pronto. 6. SERVICIO Y MANTENIMIENTO Mantenimiento Asegúrese de que la clavija se retira de la corriente cuando se vaya a realizar la reparación del motor. Las máquinas Ferm han sido creadas para funcionar durante un gran periodo de tiempo con un mantenimiento mínimo. El funcionamiento continuo y satisfactorio depende del cuidado de la máquina y de la limpieza continua. - Se deben limpiar, de vez en cuando, los orificios de ventilación de la unidad del motor. - Cuando las escobillas de carbón estén gastadas, el aparato se apagará automáticamente. Este aparato debe enviarse al centro de servicio al cliente para mantenimiento. - Después de 100 horas de funcionamiento: revise las escobillas de carbón. - Después de 200 horas de funcionamiento: sustituya el aceite de la caja de velocidades. Para verificar que el aislante permanece intacto, el aparato se debe someter posteriormente a una prueba técnica de seguridad. Por esta razón, el mantenimiento sólo podrá ser llevado a cabo por un taller de electrónica profesional. Limpieza Limpie con regularidad la carcasa de la máquina con un paño suave, preferiblemente después de cada uso. Mantenga las ranuras de ventilación libres de polvo y suciedad. Si la suciedad no sale, utilice un paño suave humedecido con agua con jabón. Nunca utilice disolventes como gasolina, alcohol, amoniaco, etc, ya que estas sustancias pueden dañas las piezas de plástico. 06 Ferm Καθαρισµ&ς Καθαρίζετε τακτικά το περίβληµα του µηχανήµατος µε ένα µαλακ πανί,κατά προτίµηση µετά απ κάθε χρήση.∆ιατηρείτε τις οπές εξαερισµού καθαρές,χωρίς σκνη και ακαθαρσίες.Αν οι ακαθαρσίες δεν αποµακρύνονται µε τους συνηθισµένους τρπους καθαρισµού,χρησιµοποιήστε ένα µαλακ πανί µουσκεµένο σε σαπουνάδα. Μη χρησιµοποιείτε ποτέ διαλύτες,πως πετρέλαιο,οινπνευµα,διάλυµα αµµωνίας κ.λπ.Αυτοί οι διαλύτες µπορεί να προκαλέσουν ζηµιά στα πλαστικά µέρη του µηχανήµατος. GR Βλαβες Εάν προκύψει κάποια βλάβη π.χ.λγω της φθοράς κάποιου εξαρτήµατος, παρακαλούµε επικοινωνήστε µε το Κέντρο επισκευών που αναγράφεται στην κάρτα εγγύησης.Στο πίσω µέρος αυτού του εγχειριδίου υπάρχει ένα αναπτυγµένο διάγραµµα,στο οποίο παρουσιάζονται τα εξαρτήµατα που µπορείτε να παραγγείλετε. Περιβάλλον Το µηχάνηµα είναι συσκευασµένο σε πολύ γερ και ανθεκτικ υλικ συσκευασίας, ώστε να προστατεύεται απ ζηµιά κατά τη µεταφορά.Τα περισστερα υλικά συσκευασίας είναι ανακυκλώσιµα.Απορρίψτε αυτά τα υλικά στους κατάλληλους κάδους ανακύκλωσης.Σε περίπτωση που δεν χρειάζεστε πια το µηχάνηµά σας, παραδώστε το στον τοπικ αντιπρσωπο της Ferm.Εκείνος θα φροντίσει ώστε η απρριψη των άχρηστων µηχανηµάτων να γίνει µε τρπο περιβαλλοντικά ασφαλή.

      Ferm  ,             . 47  E Averías Si se presenta una avería, por ejemplo, por el desgaste de una pieza, póngase en contacto con el proveedor de servicios indicado en la tarjeta de garantía. En el dorso de este manual encontrará un amplio resumen de las partes de recambio que se pueden ordenar. Medio ambiente Para evitar que la máquina sufra daños durante el transporte, se envía en un embalaje resistente. La mayoría de los materiales de embalaje se pueden reciclar. Lleve estos materiales a los lugares para el reciclado más apropiados. Lleve la máquina que no quiera a su distribuidor Ferm más cercano. Se encargarán de depositarla en un lugar de una forma que proteja el medio ambiente. 5. ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΟΣ ΕΛΕΓΧΟΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑ Περιορισµ&ς έντασης ρεύµατος εκκίνησης Το ηλεκτρονικ σύστηµα ελέγχου οµαλής εκκίνησης φροντίζει να τίθεται το µηχάνηµα σε λειτουργία χωρίς αναπήδηση. Με τον ίδιο τρπο αποτρέπεται η εκτίναξη υγρών και κατά το σβήσιµο του µηχανήµατος. Χάρη στο σύστηµα περιορισµού της έντασης του ρεύµατος εκκίνησης, αρκεί η χρήση µιας ασφάλειας 16 A. Περιορισµ&ς της ταχύτητας χωρίς φορτίο Το ηλεκτρονικ σύστηµα περιορίζει τις στροφές του κινητήρα ταν λειτουργεί χωρίς φορτίο, ελαττώνοντας το θρυβο και τη φθορά του κινητήρα και του συστήµατος µετάδοσης. Garantía Las condiciones de garantía las encontrará en una tarjeta de garantía que se adjunta por separado. Προεπιλογή των στροφών Με το χειριστήριο ελέγχου στροφών (3) µπορείτε να λειτουργείτε το µηχάνηµα συνεχώς στις προεπιλεγµένες στροφές: οι απαραίτητες στροφές εξαρτώνται απ τον τύπο του υλικού που θέλετε να αναµίξετε. Για τον καθορισµ των απαιτούµενων στροφών, σας συνιστούµε να κάνετε δοκιµές. CE DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD (E) Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto cumple con las siguientes normas o documentos normalizados Επιλογή στροφών Με το διακπτη επιλογής στροφών (4) µπορείτε να προεπιλέξετε δύο περιοχές στροφών λειτουργίας: 1η ταχύτητα: 150 - 300 στρ./λεπτ 2η ταχύτητα: 300 – 650 στρ./λεπτ EN60745-1, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3 según las regulaciones: 98/37/EC, 73/23/EEC, 89/336/EEC, 2002/95/EC, 2002/96/EC Οι απαιτούµενες στροφές εξαρτώνται απ τον τύπο του υλικού που θέλετε να αναµίξετε και σας συνιστούµε να τις καθορίσετε, εκτελώντας δοκιµές. GR Ηλεκτρονικ& σύστηµα σταθεροποίησης Το ηλεκτρονικ σύστηµα σταθεροποίησης διατηρεί τις στροφές µεταξύ της λειτουργίας, χωρίς φορτίο και υπ φορτίο, σχεδν σταθερές, εξασφαλίζοντας την οµοιµορφη ανάµιξη των υλικών. Ηλεκτρονικ& σύστηµα προστασίας απ& υπερφ&ρτιση Σε περίπτωση υπερφρτισης του µηχανήµατος, το ηλεκτρονικ σύστηµα προστασίας προφυλάσσει τον κινητήρα απ βλάβες. Σε αυτήν την περίπτωση, το κινητήρας τίθεται εκτς λειτουργίας και ενεργοποιείται και πάλι ταν η ασκούµενη πίεση επανέλθει στις κανονικές τιµές. Σύστηµα προστασίας ανάλογα µε τη θερµοκρασία Για την προστασία του κινητήρα απ υπερθέρµανση σε περίπτωση υπερβολικής, σταθερής φρτισης, ταν η θερµοκρασία του κινητήρα υπερβεί µια συγκεκριµένη τιµή το ηλεκτρονικ σύστηµα προστασίας τον θέτει εκτς λειτουργίας. Del 01-06-2006 ZWOLLE NL J.A. Bakker - van Ingen CEO Ferm BV J. Lodewijk Quality Manager Ferm Global Es nuestra política mejorar continuamente nuestros productos y por tanto nos reservamos el derecho a cambiar las características del producto sin previo aviso. Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • Holanda Μετά την παρέλευση ενς διαστήµατος 3 – 5 λεπτών, προκειµένου να ψυχθεί ο κινητήρας, το µηχάνηµα είναι και πάλι έτοιµο να λειτουργήσει υπ πλήρες φορτίο. Εάν το µηχάνηµα έχει ήδη αναπτύξει υψηλή θερµοκρασία λγω της χρήσης του, ττε το σύστηµα προστασίας απ υπερθέρµανση θα ενεργοποιηθεί συντοµτερα. 46 Ferm Ferm 07